Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I've felt like there's something

between you and Mei

I don't know

It's like an invisible...

bond of fate

A thread

"If we're destined to be together..."

"then even if our love fails now..."

"we will have another chance."

Here

Thanks

Want some?

"Middle School Festival: House of Fortune Committee"

Treasurer, ugh

Nice

Nothing

My band will be performing. I need helpers

Can you really play?

Fortune teller leader?

Congratulations!

Nice going

Prop Chief?

Congrats

Mei, too?

Those two together?

They'll make it boring

Anyone else?

Taka, look!

What can you do?

Any instruments?

Recorder and harmonica

She's still in grade school!

Like you!

Can you sing?

Tone deaf

I can dance

I don't believe it

Of all people!

We're doing that?

No... No way!

House of Fortune Telling!

Customer No. 121!

This way

"House of Fortune"

Please take a seat and wait

You will get married around 40 years old

It's coming

Did you bought a cat?

Birthday, please

Oct. 1, 1991

Yes

Ah. Your guardian spirit is there!

Where?

You are full of love and compassion

That's amazing! He's totally right!

You're good

The place is packed!

Yeah, since morning...

If I knew it would turn out like this, anything would have been fine, even getting chosen as a Chief.

You look great

Whoa, is she cute or what?

Wait, that girl's from the Seiya Girls Academy

I wish we had uniforms like that

A-kun?

A-Kun?...

Mami?

Mami?...

How're you doing?

Good. You, Nami?

You well?

Excuse us, Mei

My father committed suicide

What?

He left a note

Said he was tired

I'm sorry

I'm all alone

You're all I have left

"Let's turn Japan."

"Into India!"

"Feed me some curry"

"I'm a man of spicy tastes"

"Feed me some curry"

"I'm a man of spicy tastes"

"You there with the turban"

"I'll meet you in the Ganges"

Ready to weave?

Whatever!

"Fly away"

"Feed me some curry"

Where is everyone?

Watching the band

Oh I see

Is that Seiya student...

a friend of yours?

Yeah, since childhood

Sorry to cut out on you

This was a real hit

Yeah, weird huh?

I can't imagine why

Hey, let me read your fortune, Mei

You were cheating

No kidding. I can't remember all this

When's your birthday?

Feb. 29, 1992

My birthday comes only once every four years

February 29

Ever met anyone with the same birthday?

The same birthday?

Wait, I think I have

When was it?

When I was a kid, I think

Was it a special day?

Will this tell you anything?

Yeah, it might

Was it a special day?

Snow? It was snowing

I met a boy outside a cake shop

with the same birthday as me

That boy...

Taka, way to rock!

There you are!

You didn't see us dance? Sorry. How'd it go?

I found a new me, I think

Feed me some curry!

Sara was amazing!

Really?

What was that?

Hey!

You went to Nagasaki, right Sis?

Yeah, for class graduation

We pigged out the whole time

School festival, class trip...

you're a busy girl, Mei

Then you hit the books for high school entrance exams

I've gotta go

Oh, and biidoro painting

That was fun, too

Biidoro?

Painting on glass

It makes a good souvenir

And yours is the only one in the world

See ya!

Biidoro, huh?

Submit your itinerary foryour free activity day by Friday

Miyabi! Long time, no see

How's it going?

So Kawaguchi decides to show up

Follow me

Yes

Begin discussion in teams

So, what should we do on our free day?

Listen up

I wanna eat Nagasaki champon

And fried noodles, too!

We'll do a food tour!

I don't want to spend the whole time eating

Mei!

Would you mind hanging out with me?

Think it over

That was amazing!

So, what're you gonna do, Mei? Accept the offer?

Atsushi's got guts

No beating around the bush

Mei!

Would you mind hanging out with me?

The would you mind approach

Would you mind?

Stop it

Leave 'em

About what I said

Let's hang out

Nagasaki...

Here!

This looks pretty good

Really?

Right here, biidoro!

My sister did this on her class trip

Biidoro, huh?

Painting on glass?

Steamed pork buns! Piping hot!

I take forever with hot food

So do I

Hey, let's race each other to see who finishes first!

You're on

I'm serious

Here you go

Breakfast is at 8 a. M

So we can leave by 8:30

Yup

Fried noodles for lunch?

Castella Cake!

It's all food

You're right

This is gonna be fun

I'll go over the details

Okay. Thanks

Well, well... just the two of you?

Hi, Miyabi

Ah, my friend. Shu from third year. Same age.

Here

Oh, right

It'll go quickly

I'll need more later

Bye!

Atsushi?

Let's go

How's your mother doing?

None of your business

Lets go

What was that?

Nothing

This is it

Thanks for walking me home

Mei

Welcome home, Mom

I'm home

Classmate?

Yeah. Atsushi Nishino

Pleasure

How do you do?

I'll bring the schedule to school

Okay. See you tomorrow

Excuse me

Your name is Atsushi Nishino?

Yes

Where do you live?

The Ogano Shrine

My mom's in the hospital

She is?

Pardon me for asking but what's her name?

Natsumi Nishino

Why do you ask, Mom?

I just thought I might know her

Pardon my for prying

No problem. Well, good bye

See ya

This is the Peace Statue

His upward right hand signifies the menace of a bomb's force

His left hand points horizontally

symbolizing peace

Hurry up!

Nagasaki...

Champon...

Group 1, gather around!

Think we bought too much?

Not at all

Day One is done!

And tomorrow?

The food tour begins!

And you two?

A biidoro glass factory

How romantic!

Say, Mia! Would you mind hanging with me tomorrow?

The Would you mind attack!

Give me a break

You just wanna hear me say, Let's paint glass together

Why not?

What?

I'm the first

You are awesome!

You're on a roll!

You really are

Wait, is this a set-up?

First, Mia turns me down

This trip's a disaster

Good game!

You guy

Nishino here?

Yeah

Very nice

That's real cute, Mei

Really?

What about shoes?

Got 'em

Let's see

I'm so jealous

And Yuri has a date with Natsu

How'd we get stuck with the leftovers, huh Sara?

Hey Mia, which pair do you like?

I'd go with the white

That one is better

It's Atsushi

Excuse me

What is it?

I'm so sorry, Mei

I can't go tomorrow

My mom injured herself

Is she okay?

Yeah, it's no nothing big

But I have to go to the hospital

I'm sorry

That's okay. Don't worry about me

Thanks

I've an idea

If they catch us we'll be in trouble

There's no problem

Thanks, guys

I'll check the rooms

Thank you

No one's outside. Okay, get some rest

This way

Thank you!

It's hot

Ready? Go!

It's tasty

Wow, look at this!

It's beautiful!

Hey Mei?

Can I tell you a story?

About what?

My first crush as a little kid

Yeah, tell me

I met her by chance on my birthday

My mom said she'd buy me something

Which was rare for her

So I was real happy

I awoke with a fever

but was too excited to wait

On my way to the store

I bumped into a girl

She dropped a box with a cake in it

It was her birthday

I said it was mine

too and she looked really surprised

Called it a miracle

Cause it only comes once in 4 years

Then she took the chocolate greeting off the cake

put a ribbon on it, and gave it to me

It was so sweet

It made me feel all warm inside

I've loved chocolate ever since

I was also born Feb. 29, 1992

Wow

So we've met before

I wished you a happy birthday

I kept hoping I'd meet you again

I still have a crush on that girl

And hope to spend my 16th birthday with her

Do you believe in destiny, Mei?

I do

Hey...

You're still up?

Did you have fun?

He told me about his first crush

Really?

A girl he met who was born the same day as he

She called it a miracle

As he talked, it all began to sound so familiar

The girl he was talking about was me

We have the exact same birthday

That's incredible

Yeah

It's like destiny

I feel so happy foryou

Thanks

This gives me courage

Maybe I'll confess my feelings for Taka

You like Taka?

Keep it a secret until I'm ready

Gotcha

Good luck, Sara

Thanks

Okay, we're off

Later

Atsushi's gone

but you can still have fun with us

Yeah!

I'll be fine

What, alone?

We planned this day together

I want to stick to it

That's so moving. I'm so jealous

Put a sock in it

Yes, ma'am. Shall we?

Let's go

See you later, Mei

Bye bye...

I did it!

Chill it

Chill

What do you mean?

Mei!

Taka, what's up?

Taka ditched us!

I don't get this map!

Give it here. We're on Spectacles Bridge

We are? Maybe not

We're on Spectacles Bridge. No, I din't think so

You know why it's name Spectacles Bridge?

Don't know

Because the 2 arches and reflection of water creates a pair of spectacles

That's for sure

What about the others? Who cares?

Who cares?

I mean...

I'd prefer to spend the day with you

It's dangerous to be alone

I see

"Psychiatric Medical Center"

I hear you were on a class trip

Sorry to call you back

You thirsty?

How does a hospitalized person get in a traffic accident?

You ran away again, didn't you?

You came here to kick your addiction, remember?

Atsushi

You were 8 when you accidentally ingested those drugs

That was 6 years ago

I was still an intern here

Blood pressure 80 over 42. Pulse 118

Amphetamines

He tested positive for amphetamines?

A boy this young?

I gave him cold medicine

They weren't over-the-counterdrugs

Can we talk about that?

Atsushi

Ma'am?

Atsushi

Ma'am, please

Your motherisn't weak-willed

Drug dependence is an illness

It's not a question of will

There's nobody who's that strong

Here

It's far away

But this rehab facility offers the best environment for her

It's been a while

Sachiko?

14 years, is it?

Yes

My husband's learned to become a good father to her

We spent many years building what I think is a real family

I hear Natsumi's in the hospital

Is it still for drugs?

For her, every day is a struggle

Mr. Morisaki?

Yes?

Can I ask you to keep Atsushi away from my Mei?

He's a good kid... kind

sensitive, in spite of circumstances

That doesn't matter

He is Natsumi's son

If Mei were to tie her fate to Atsushi's...

she could get hurt

I understand

But I think it's important to respect their feelings

Atsushi?

Hello. Mei's mother, right?

Hello

Why aren't you in Nagasaki?

My mom had an accident

She did?

But she's fine. It was minor

Excuse me

Atsushi, wait

Got a minute?

Sure

I need to ask a favor

Promise me you won't tell Mei what I'm about to tell you

So this is biidoro glass

Vidro, huh?

Strange shape. It sure is

Well?

Cute

I'm stuffed!

Those fried noodles were actually made from champon

How so? Champon noodles fried in oil

That's nice. What is this?

Stop eating

What is it?

What are those two doing? Mei!

It'll take an hour to bake. Please wait

An hour, huh? What'll we do till then?

"Incoming Call - Sara"

Hello?

Mei? What're you doing?

Looking at souvenirs

Hey, I painted some vidro. I'll show you later

You alone?

Yeah

It would've been more fun with everyone, though

Yeah, it would have

Thanks for today

Sorry for tagging along

I think we'd better return separately, though

Okay

Hey...

I like you, Mei

What?

But I know you're with Atsushi

So I'm satisfied having spent just this one day with you

Thank you. I had a total blast

See you in a bit

See you

Sorry I'm late. Dinner?

Mei?

How was it?

Fine. I made some biidoro, bought gifts

And took lots of pictures

Mei... Why're you lying?

We saw you with Taka

Your wishing me luck was a lie

You're wrong

Really?

Inside

you were mocking me, weren't you?

Was that fun?

That's not it. Then what?

I'd rather be told I had no chance than be lied to

Wait!

Sara!

Sara!

Sara!

Your friendship meant a lot to me, Mei

But it's obvious mine no longermeans much to you

Sara, that's not true!

So I'll just disappear, all right?

Sara's mom!

Are you the mother?

Yes

This way

Mei!

Mom

Your teacher told us. How'd this happen?

I...

I'm...

What?

Sorry

I'm sorry

Sorry doesn't tell us anything

What happened between you?

Stop it!

Can't you see how painful this is?

It's okay

"I pray for Sara's quick recovery."

Please

Good morning

I can't seem to reach Atsushi

Is it his mother?

Yes, he's got a lot to deal with

I'll ask him to call you

Okay. Thank you

Careful on yourway

"I pray for Atsushi's motherto get well."

Be seated!

I have good news

Yesterday, Sara left the hospital

Great!

But she'll be transferring to a school in Osaka

She wishes everyone her best

There you are, Mei

I'm going to see Sara

She may not want to see me

but I need to talk to her

Mei!

I'll go, too

We'll see you there!

Thank you!

Get in. I'll go lock up

Sara!

Sara, I'm so glad you're okay

I can't tell you how sorry I am

Who are you?

One of my friends?

Mother, my friends are here

How nice

Get in the car. I'll be right there

Sara's suffered memory loss

She can't remember how she got this way

So we're starting over

She needs a new life

So please let hergo

"Mei"

"Dear Atsushi, Are you all right?"

"I've so much to say. Call me."

Atsushi!

Mami?

I heard you're moving away tomorrow

With your mom?

Yeah

I'll help you pack

That's okay. It's not much

I want to help

I've got you to thank foreverything

"Atsushi"

"I'm outside."

Going out?

Just for a minute!

Atsushi!

What happened? I was so worried about you

Something wrong?

Tell me

I may not be of much help but at least...

Get a clue

Don't you get it?

I haven't been returning your calls fora reason

What?

I just lost interest, okay?

End of story

Wait, this is so sudden!

Talk to me! I don't understand!

Also, I'm changing schools

So this is good bye

What's come over you?

Look, don't give me a hard time

Get over it

"Suzunomori No. 2 Middle School"

What nerve

Unbelievable

"Return Sarato us!"

"Mei the backstabber!"

"Go home!"

"21 messages"

"Backstabber!"

"Don't come to school, witch!"

"Poor Sara! You don't deserve to live!"

"No one wants you here!" "You have no friends!"

"I thought you were cool. You sure fooled me."

What's all this?

Who wrote that?

It was my fault

Sara jumped 'cause of me

I tagged along with Mei!

Blame me!

Well, don't just stand there!

I thought we were friends!

Give me a break

Why coverforher? Sara jumped 'cause of Mei

Stop it!

Just forget Sara, huh?

Course not!

But it's my fault, not Mei's!

Fine!

Do you two even realize what you've done?

We don't want you here!

What're you saying?

Die

Stop!

Pay with yourlife

You destroyed Sara's life!

I know

I won't forgive myself until Sara does

I know I destroyed her life

But even if she never forgives me...

I just wish she would remember

What I did everything

If I were to die

my memory of Sara would, too

She may have forgotten

But I promise never to

I have to remember what I did

It's the only thing I can do for her

Mami, that's heavy

I'm fine

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org