Original subtitles

Ace

You'd like to be in my place, wouldn't you?

123... Applause!

You've married the most beautiful woman in the city...

If you weren't my friend I'd give you a good hiding.

If you weren't my friend I'd have slapped you.

You look wonderful. Congratulations Silvial

Congratulations. - Thanks.

Congratulations! - Thanks.

100 of these days... - Eh?

I meant to say; one of these days. - Thanks, Caroline.

So you've made up your mind,; you're going to quit playing?

I've made my decision. I promised Silvia.

You've stopped with the cards and the horses?!

You can bet on it. - Then a toast from all of us...

Ace, the greatest player of all... is dead.

Amen. - love youl

What a shame, Ace...

You won't be there when he arrives. - When who arrives?

It's better I don't say.

Tell me. - Tell him.

The Marsigliese.

The Marsigliese, in person? - He's coming to my circle for a game...

You were the only one who could beat him. - I'm not interested. I've forgotten already.

What are the stakes? -$100,000.

Big game?

Guys, it's late. The bill please. - Here it is!

0..0.0.0.0..

Hey! This is a great place.

0... 3... Three thousand? -50 guests, the cake and the desserts!

Shall we play for it? - Let's play!

Odds or evens? - Odd.

Even. - Odd.

I've caught a fly. You too? - I've caught one as well.

What color? - Mine is white.

Mine is black. Here, skin it. Goodbye, guys.

'Luigi Morgan Bank'

You want to withdraw everything? - Everything.

I am sad that you're closing your account but we'll remain good friends.

Goodbye. - Goodbye.

Here... This is all of my money.

It's better you keep it so I won't be tempted to play.

Okay. - Give it to me.

Here you are. - You fell for it! I said to keep it.

You asked! - But you shouldn't give it to me.

Then give it back. - Here. -Thanks.

Are you awake? - No. You?

I am... I woke up because I thought you were awake.

I was thinking... - What about? My love.

My future.

Peaceful, enthusiastic. Do you ever think about it?

I get out of bed at six in the morning. I take the train to the office...

My wonderful desk, next to a large window...

$7000 a year salary.

At seven I come home. A lovely meal, some TV and then to sleep.

Aren't you happy?

I want to shoot myself. - What more do you want from life?

I want you and lots of money to keep you happy.

I'm already happy now.

You know the Marsigliese is a chicken.

The guy who is playing tonight? - Yes.

He's a super-chicken. I've studied him...

Whenever he bluffs his right ear tremors.

We could wipe him out. But let's sleep!

Who is it? You again?

Do you want to play? - No, never...

...promised you. Besides, I don't have a penny.

What are the stakes? - High... $100,000.

Okay, I understand.

What's this? A key. What can I do with it?

Open the cupboard and take your money back.

My money? What will I do with it?

Go and play.

Then you don't get it; I said no and I'm a man of my word.

You're giving up like that... You're not insisting?

Go... But this is the last time.

Strange... I never expected to play tonight.

But... if it makes you happy. I'll go then!

Thanks, I'll be back soon with a pile of money...

Your life will go from this, to this. Anything more to add?

Nol - Me neither.

Hi, Acel

You shouldn't be here. - should be there, but here I am.

I'm there. - No, you're here.

I know I'm here. Are they there? - Yes, they're there.

I'm going there. Stay here.

Who is winning? - The Marsigliese.

He 'was' winning.

Okay Ace, we'll bet on you. - Great, then you've already won.

Pass. - I'll see you.

A nice full house. Three kings and two jacks.

I'm finished. I've lost everything I came with.

Thanks guys. See you round. - Greetings, Marsigliese.

Want to continue with me? - With pleasure, Ace.

I'm just warming up. - You'll be cold soon.

Why?

I'm going to leave you wearing your underwear.

You've come prepared. - I always start with the small change.

New cards.

It's the game of the century! - Ace won't make it this time.

I'm telling you! -$1000 on Ace.

$1000 on Ace. - How much?

Okay. -$50 for me!

I want a beer. - Get it yourself, I'm going to watch.

Marsigliese will win. - You're crazy! Ace is stronger.

If you'll permit me, I'd like to shuffle them myself.

I'll open. - I'm in.

How many cards? - One.

You? - I've served.

Serve again?

A small chip. - Everything you've got.

Everything I have...

...and the telephone.

Who is calling at this hour? I was dreaming about Enrichettal

Hello? - Is this the owner of the bank?

Yes! Who is speaking? - Hi Luigi, how are you?

Yes, but who is speaking? - Your friend, Ace.

Ace? Acel Have you gone crazy? Calling me at this hour.

Listen, do me a favor; How much is in my account?

Your account? You took it all out this morning!

You don't have a penny here. - Three million?

I thought it was more. - Ace, you don't have a penny!

You don't have a... - Three million, I don't have anymore.

Listen, do me a favor and bring all my money here. Thanks.

You've got 18 minutes to think about it.

I'll pass.

Tell Morgan I don't need the money. - Okay.

You won this time... But tell me one thing...

I had four Queens. You? - Three 7's.

Are you joking? - Yes... I only had two.

Three cards for me. - One for me.

This as well. - Everything I've got!

You've got 18 minutes to think about it.

I'll see you.

Royal flush.

Two kings.

How did you know I was bluffing?

I have a good ear for these things.

You were great Acel

I'm happy for you.

I'm also happy with myself. - Look, I went to see Morgan...

What did he say? - He told me to fuck off!

Great.

Working at this hour? - Yeah...

Whose turn is it this time? - I'm sorry Ace but this time it's yours.

God damn! I'm upset about this as well. Who ordered it?

I'm a serious professional. I can't tell you...

...but I can give you a clue; it's someone who hates you a lot.

I figured that much.

...because you're too lucky in cards and with the women.

How much is he paying you? - Not much, just $10,000.

I'll give you $100,000 in cash. -Impossible. You know me, Ace...

...I'm an honest assassin.

Zeccario... - Yes?

You went too farl

Goodbye, Ace... You really were someone.

It's you.

Is this the right time to roll in? - In a manner of speaking.

What's wrong? Are you drunk? - No...

You know I don't drink. Don't get upset, I need to tell you something...

What?

I get it... You've lost all our money. - Worse.

You're filing for divorce? - Worse.

You've decided to redecorate? - Worse.

I don't know how to tell you... I don't want you to be too anxious.

I'm dead. - Sure! You're dead tired!

I'll make you a coffee.

I'm really dead. Defunct...

A cadaver. I'm fatally wounded...

I'm a dead fish. Very dead.

Very dead! I'm an ex...

First, I was here, and now I'm not. You're going to ask me...

"Why are you here now?" And I'll reply: "What do you care?"

" .As long as I'm herel" What matters to you is that I'm here...

...Even if I'm not here. I'm not here for the others...

...but they're there for you. Are you with me?

I'm not with you. - Then who is here?

You are. - We aren't here.

Listen, if you've lost everything then I forgive you, but don't be sarcastic!

I'm not... I really am dead. - What?

I'm a ghost. - Yeah, right!

Let's go back to the beginning: I was killed an hour ago...

My spirit rose up and I prayed hard; So hard they put me back here...

"I can't leave my lovely wife." I said. - Stop with these sick jokes!

Then you don't believe me? - No!

You don't think I'm a ghost. - But I can see you so clearly!

Only you can. It's your love for me that renders me visible to your eyes...

The others can't see me. - That's fine. Now hurry up...

You've got an appointment at eight.

It would be a wasted trip. - Why?

They don't recognize dead people, it's against regulations.

Look, if this is an excuse to get out of going to work, I'm not buying it.

Really? Then wake up Carolina, ask her how many people are here.

Okay, I'll call Carolina if you really want me to.

Carolina... Wake up.

What is it? Burglars? - Come next door with me...

Why? - You must look at my husband.

At this hour? - I know, it's just to make him happy.

Well... Carolina, how many of us are in this room?

How many? There's two of us. - Exactly! You hear what she said?

What do you mean? Just two? Carolina, have a good look...

Don't you see anyone else?

No.

Can't you see my husband? - Should I see him here?

Look properly. - Yes... Now I see him!

There he is!

I can see him perfectly.

What a great photo. - Okay, I get it. How much did you pay her?

Who? - Not you, I'm talking to him.

The photo? - Go back to sleep.

I'm having a shower. In the meanwhile, make yourself useful in the kitchen...

I'd like toast with butter and jam. What about you?

Nothing. - Not hungry?

Dead people don't eat.

It's for you, love. - How do you know? Answer it.

It might be for you.

I said it's for you. - But I'm having a shower.

I'm not authorized to pick up. You get it.

When you get an idea into your head...! Okay, I'm coming.

Hello? - Are you Ace's wife?

Yes, who is it? - The police. I've got some bad news for you...

I bet it concerns my husband? - Yes, it does concern him...

He's dead, right? - How did you know that!?

We just fished his body out of the river this morning.

Great, great! Congratulations. - She's taking it well.

I'm Dr. Rinaldi. - One of my husband's stupid friends?

I understand how you feel, but he really has died.

You see? What did I say? - Stop it, idiot!

What do you mean? - I wasn't talking to you...

...was talking to him. - Who?

My husband. - She's taking it badly.

I know it's difficult but I'll need you to identify the body.

Of course! I'm coming right away, then this joke will be over.

What's wrong? Not coming in?

No, I'll wait outside. I don't like to see corpses.

I'll identify your body alone then!

Why don't you look at where you're throwing it?

She throws it without looking then.

...couldn't just leave you without any money, or someone to look after you.

I don't want another man, I want you.

I'm out of the picture now, start getting used to it.

Don't be like this... You look awful when you cry.

You've got to look good... All smiling and happy.

We have to go to... - Where are we going?

...to my funerall

Poor woman.

How is it going? Are they treating me well?

Is this the right way to dress for a funeral?

Have some respect. - It's my funeral... I'm being celebrated.

What have you been up to? - I went to Sansiro. Incredible coast!

If I could've played I'd have won a fortune!

Dear friends, Ace is dead. With him goes the best of us...

The most regal, most generous, most sympathetic friend we knew...

He would liven up our evenings. He would always comfort our hearts...

He never abandoned his friends in difficult times...

The most human, the most sincere... The strongest! But you are here...

You aren't dead. You are near us now. I see you... You're alivel

Lets not exaggerate. - I'm not exagerating! You are herel!

He almost seems dead himself. - He almost seems dead himself.

Poor Silvia.

I've got it! Agnelli

You could marry Agnelli, you'd be able to change car every day.

Agnelli is already married. - Right.

Let's see then...

Buitoni, pasta for life! - Stop doing this.

No, you deserve the best...

A gentleman, someone serious. You don't want someone like me...

I don't want anyone else. Just youl

No...

I'm sure you'll find someone you like and I'll just disappear.

There... You're making me cry again!

Don't be like that. We'll talk about it tomorrow.

Let's get some sleep...

It's been a tough day for you. A death in the family, I understand.

Goodnight. - Goodnight, my one true love.

Can you make some space for me? - There... Come closer...

What are you doing?

You were touching my balls.

I'm dead, it's not the same thing. - But you feel alive to me.

I want youl I need you, my lovel

Stop! Have some respect for a cadaver!

You don't like me anymore. - Of course I do...

...but we can't do those things. - Why not?

It would bring bad luck. - But I'm your wifel

No, you're my widow. It's different.

Please... Just one last time? Let's make love...

...then I'll do anything you want. I'll even look for a husband.

Are you sure? - I promise.

What are you doing? - Asking for permission.

From who? - Up there.

The number? - No... The prefix.

This is the number.

Hello? It's me.

What? You already knew what I was going to ask you?

Agreed. - Well? What did they say?

They said yes...

...but only for tonight.

Who is it? - Carolina... ls everything okay?

Everything is fine. Go back to sleep.

Poor woman. She's suffered so much!

Playing tricks and hiding...

What the hell is going on?

Ghosts don't have a reflection.

Fine... I'll shave from memory.

I was thinking about it all night: I've found the right man for you.

Do you want to know who? - No.

What are you doing now? - I'm going to work.

Work? - Yes, then I won't have to marry again.

You promised! - Didn't you promise to quit poker once?

Let me pass. - Where are you going?

The theatre; they're holding auditions for @ new musical and I'm a ballerina.

You were a ballerina. Now you're a lady.

No, I'm a poor widow with no means. So, I'm going out to earn a living.

I forbid youl If you try it again I'll...

What? - I'l Kill myself!

You're already dead. - Damn! I forgot.

You can't just leave like that!

I'll see you when I get back. - Okay, I'll wait for you.

No, I wasn't talking to you. Here's my key, keep it locked.

Okay.

What is it? - This place is haunted!

I know, I know.

Damn! She's locked me in.

She can't hear me.

I'm a ghost...

...s0 I can walk through walls.

These walls are solid.

I always forget I live on the third floor.

You've got it all wrong. More swing, more rhythmn.

What are you doing here?

Go straight home. Don't make me repeat myself.

Let me work.

Go away. - I'll get you kicked out.

I won't allow my wife to work in a place like this.

I won't allow it, understood? - I used to do this before we met!

What's going on? Who is she speaking to?

You need me... So I'm going to trip you up.

Are you crazy? You tripped me up!

I told you I would.

You must follow my movements. Stop jumping around like a duck!

I'm sorry. - Nothing to be sorry about.

Stop that, Ace. - We'll go back to 24.

Miss Silvial Come here...

Go away! I'm firing you. You haven't got what it takes!

It's you who hasn't got a clue. I'm paying for this so she stays!

Yes, Mr. Bratella, I'm at your disposition.

Would you like to get back in line?

What are you doing? Play!

You see? I can manage without you. -"You see?". -You see?

I can see you sticking out your tongue!

Bye, Bratella. - No, you're staying behind.

I've got things to do. - What? Don't you want to thank me?

Yes! Thanks Bratella, you were great. See you tomorrow!

Where are you going? You're staying here.

You've gone crazy! - Silvial Stop...

I've always liked you... l wanted to kiss you, to hold you...

...but Ace was always in the way! - He's still here.

Yes, yes... That's what they say.

I'll help you forget him! My love...

There's something holding me back!

Won't you help me?

I beg you... Help mel - Of course I'll help you...

I can give you lots of money. - Please! Do something, you fooll

You said you could manage alone.

I'm pleading with youl - Will you do as I say?

I promise... I swearl

Who are you promising? - My husband.

Don't make me laugh. Ace is dead...

I don't believe in all that mumbo jumbol

But I do. - Really?

I'll help you call him: Ace? Where are you?

If you're there, give me a sign.

So who should I marry? - Morgan. Luigi Morgan.

From the bank? - Yes.

But he's a widow. - So are you.

Right! I forgot. But I heard he doesn't like women anymore.

But you're a special woman. You need to meet him.

How? - By meeting him. How else?

You'll go to his bank and make a large deposit...

Let's say $100,000. - But we don't have a penny!

All done?

This horse I bet on... Why the high odds? - He's useless, he always finishes last!

You made me put all my money on a useless bet?

Yes.

Excuse me a minute. I'll be right back.

Incredible! The favorite has turned off course... He's gone crazy!

He's out of the track!

What's going on? Sinclair is slowing down!

He's evidently in difficulty.

Sinclair falls to last place. He's out of it!

What are you doing? Retiring? - Yes.

Put it all on the 5th race.

All on the 5th race. - Which horse?

Which one? - Lumacone.

Lumacone? ...Lumaconel!

Come here. - Why?

I want Morgan to see you in your best light.

Damn! That's not Morgan.

You aren't Mr. Morgan? I wanted to see him personally.

Luigi Morgan is in San Remo. - He's on holiday!

He's resting...

Since his wife Enrichetta passed away he's not been well...

So, he goes to the sea to rest and recover.

Has he ever looked to re-marry? - Never!

He lives in Enrichetta's shadow and he's never looked at another woman.

Even a beautiful lady like yourself would leave him feeling indifferent.

Fine... I'll return when Mr. Morgan comes back. Thank you.

Well? Ready to give up?

These women don't trust anyone. Do you think I'll give up so easily?

Here I am.

I'm coming.

I'm here... Here I am!

Enrichetta Morgan?? - Of course! That's me...

I got your message and here I am. - Icalled you because I need a favor...

You're a handsome guy. Let me take a look at you...

Really dapper.

What are you doing down here? Shouldn't you be up there?

I've got some things to sort out. I need to ask you about Luigi...

Luigi? ...Luigi, who?

Your husband, Luigi Morgan. - Poor man...

I heard he never recovered after my death. He loved me so much.

It's true.

Why are you laughing? - Poor Luigi, he never forgot me...

...but I wasn't an ideal wife. Do you understand?

No?

I liked men... Above all...

...big strong ones like you! - Even after you married him?

Well... The meat was weak! I cheated every now and then...

They gave me 10 years in purgatory for every time I messed about!

Do you have many to go? -46 centuries!

When did you both fall in love? Could you describe it?

It was in San Remo, he was at the end of his holiday, resting.

He was in the imperial suite at the Hotel Rovyal...

The view was incredible! You could see down the coast...

I'm sorry... I chose to go to San Remo that year...

I stopped in front of the Royal in my white Jaguar...

A white Jaguar? - Yes, white.

My hair was all done up, all dressed in white...

I looked a marvell - What about him?

I let my scented handkerchief fall on the floor next to him...

It was Cautie perfume.

He invited me to breakfast in his suite...

He went crazy when he realised I loved baltic ostrich as well.

Baltic? - Yes, yes, yes. Baltic.

When did he propose to you? - After he heard the violin.

What violin? - There was no violin...

Whenever he fell in love he would hear 'Capriccio Italiano' by Tchaikovsky...

The one that goes...

I met him you know. - Who?

Tchaikovsky. Handsome guy, dark haired, Slavic...

It's @ shame he was a bit too gay. - So, when he heard the violin?

He declared his love and two weeks later we were husband and wife.

Thanks Enrichetta. You've done me a real service.

Don't I get anything in return? - What do you want?

A Kiss. - A kiss amongst colleagues?

Handsome!

Enrichetta... How much will you get for that kiss?

I'll get at least 100 years in purgatory this time...

But the pain all goes away, Acel

We've arrived.

Luigi Morgan lives up there but right now he's having breakfast...

Are you ready?

I don't feel like it... I'm all dressed up for a musical comedy.

You're beautiful.

I'm ready.

Let's just go over it again...

If he invites you to dinner, what do you order?

Tortellini and cream.

But I like it? - We aren't talking about that today.

Agreed... Baltic ostriches.

But I prefer tortellini and cream!

Shall I get out?

Yes, I'll sound the horn and get his attention.

Cautie!

Miss...

I think this is yours? - No, it belongs to my husband.

Your husband? Then you're married?

A widow. - How happy that makes mel!

I'm sorry... It's just that I'm also a widow.

Luigi Morgan, banker. - It's a pleasure. Silvia Bernardi...

...a ballerina.

You remind me of someone who was close to me. Would you dine with me?

Are you busy?

I'm free. - Then you agree?

I accept. - Shall we say 97 In the imperial suite.

Do you want to eat something in particular?

I go crazy for tortellini and...-

...for baltic ostrich. See you later.

Take stock... The times are changing.

The more I see you, the more I'm entranced by your beauty, Silvia.

Thank you.

This is the Capriccio.

What do I have to listen to? A capriccio! What do you take me for?

Silvia... You can't understand...

The emotion I have inside of me is the celebrated 'Italian Capriccio'...

It's a classical piece by Tchaikovsky.

When I hear this emotion inside of me...

I feel the certainty of being in love as if it was for the first time.

Silvia... Will you marry me?

Maybe.

Excuse me, I need to get some air.

You really are crazy.

Well? Will you marry me? - Yes.

Go on ahead, I want to see the races.

I would have put it on Prawn.

200 cases of beer then 100 cases of mineral water and 300 bottles of...

After we're married you won't have to live in this slum...

I'll take you to my other home. I have a castle! It's a national monument...

The nearest inhabitants are... - Silvia?

What are you doing around here? With a banker?

Mr. Morgan is my fiance. - Him?

If you need money ['ll give it to you. - How dare you.

I haven't introduced myself. Bretello. -Morgan.

We should toast your engagement. - I never drink between meals.

Then we can have a drink. - It's late, I want to go home.

I think she's made herself understood.

You're scared of me. - Me? Scared of you?

What shall we do? Come inside.

With pleasure.

Okay, let's go. - No, I'll tell you when you can go.

I want to talk to you. - I'm listening.

I like this woman. - Don't be an idiot.

Quiet! First you were Ace's woman, now him. How long do I have to wait?

Calm down... Besides, I can only ever be your friend.

I think she's...- - If you want Silvia you'll have to earn her...

Okay, how much? - No money. We'll play for her.

I don't gamble. - Not with cards, with our fists.

I never use my fists.

But I do!

$100 on him.

$100 on the banker. - Double on the banker.

A million on me.

Damn it! I always go past at the wrong moment.

Now, stop it.

Happy? Was that enough?

I invite you to our wedding tomorrow morning!

Did you see what I did to him?

It's open.

Are you sick, Ziccario? - I'm not feeling so great.

I need you to do a small job. - No...

I haven't stepped out of this house since I shot Ace.

Don't worry. The police have closed the case.

But not my conscience. Ace was a great man...

I shouldn't have killed him. I really shouldn't have.

Ace is dead and buried. Don't worry...

This time you'll be doing the same thing; It's Morgan the banker.

I've quit that game. .. Look at how my hand shakes.

I'll pay you double. - No...

When I get better I'm turning myself in...

I'm sorry Bratella, I really am.

It doesn't matter. I'll do this one myself.

You're great... You're a really great wife...

I'm almost jealous of Luigi.

Then I won't marry him and I'll stay with you.

I was just joking...

In fact, I'm certain you already love your future husband a little.

Nol - Are you saying that to upset me?

If I loved someone else, I wouldn't be able to see you now.

Look at me properly. Do I seem a little more transparent?

No.

It's late. Luigi will be punctual.

Let's go for a nice drive, my friend. - Have you gone crazy?

I'm getting married today. - Your bride can wait. Drivel

Is this a robbery? - Call it what you want! Drive.

I'm sorry. I got it wrong again.

Luigi is late.

If he doesn't come I'll be happy. You know what I think.

I'll see if he's arrived.

Hey, youl Come here.

Me? - Yes, you. Come, comel

Excuse me a moment, I'll be back soon.

Were you calling me?

Yes. - Hi, Ziccario. So, you can see me?

Sure, I can hear you as well. - You as well?

Yes, I'm dead. - I'm sorry to hear it.

Before going back down... - Don't you mean back up?

No... Down there. I'm in hell. - Hell can wait.

Before going back I wanted to ask for your forgiveness.

I forgive you. - I want to do you a favor...

I don't have a light. - Don't worry, try this.

One of the few advantages of being in hell.

Bratella ordered your assassination. - Bratella?

Yes. Then he had me killed.

What a son of a bitch. - Now, he wants to kill Luigi Morgan.

Luigi Morgan? - Yes.

Thanks, Ziccario. I'll try and put in a good word for you.

I could do with some air-conditioning.

The door.

I'm leaving.

Someone has kidnapped Morgan!

3-0! Calgiari didn't play too well. I think you owe me a meall

I'll buy your meal, but the referee was an idiot!

They've kidnapped Morgan and you guys are talking about football.

They've kidnapped Morgan.

Who is this Morgan? - I said Morgan.

Who is he? A goalkeeper? - No! He's a banker.

Who does he play for?! - I'm your superior, don't forget!

Pick it up then.

It's Morgan. I've been kidnapped. I'm being taken towards Monza...

Hello? Police? Can you hear me?

Anyone there? - Hey! Put it down...

I'm sorry.

Hello? Hello? Who's there?

Why did you pass it to me when there's no one there?

Quiet day today. Let's go for lunch...

Besides, you're paying.

Thanks.

You drive. I want to finish reading this.

I didn't know the police had remote controlled cars.

Go slow. Are you trying to get us killed?

What the heck are you doing? You're going the wrong way...

It's that way.

Where are you?

The microphone. Thanks.

Emergency! Policel

Who is this? - The policel

Yes, this is the police. Who is speaking?

The police! I'm Commissioner Rinaldi...

Alpha 6. Color blue. License plate: 53872.

I've been kidnapped. - By who?

The invisible man!

Wait... Wait.

How the hell does this car work?

That should be Luigi Morgan's car.

Help me, I beg you. I've tarnished your great memory.

Who are you talking to? - Enrichetta.

I don't see anyone around here. - Enrichetta is a saint in heaven...

I'm praying for her help. - Pray, pray. Soon you'll be dead...

All the saints in heaven couldn't save you.

Damn it! Accelerate! - You see? You see?

Enrichetta has answered my prayers. - I'll give you miracles!

Policel Call the policel

Drive faster! Get a move onl

We'll kill ourselves! - What does it matter to you?

Stop! I'm banker Morgan. That man tried to kidnap me. Arrest him!

How do you feel Commissioner? - Bad. -Me tool

I brought you something to drink. - No thank you.

What a shame. He's over an hour late...

Aren't you upset? - Not really, I think I'll go home.

Silvia... Forgive me...

Please forgive me. I was held up...

I need to talk to Silvia in private. Silvia...

They wanted to kill me. - I'm so upset!

In my moment of need I prayed to Enrichetta...

I promised her if she saved me I'd be hers forever...

Well? - She saved my life. I won't marry you.

I'm so happy. I'm so very happy!

But he's leaving? - He doesn't want to marry me.

He won't marry you?

I feel like I'm about to die.

A few days later...

I must be really plastered tonight...

That's the third whiskey I've drunk and I don't even feel it.

I thought I'd find you here. - I don't know who you are, Silvia.

Let's go. You've drunk too much. - Me? Drink?

Let's go.

I got it all wrong... Luigi wasn't right for you.

I have to start all over again. - Okay, let's talk about this at home.

Yes, let's talk about it at home. - Hey guys! That new guy is here...

He wins at everything! He's better than Acel

Rubbish, no one will ever be better than Ace.

Let's go. - I want to see him.

Who? - This new guy.

Please, let's go home. - No.

I want to see how good he is.

A donation for the orphans.

A donation for the orphans.

A donation for the orphans.

A donation for the orphans.

Your turn, Barezino.

I'll pass.

Raise you three.

Raise you six.

Raise you nine.

Everything you've got.

You're too good for me Barezino.

This kid is good. His ear doesn't tremble when he's bluffing...

He might be someone one day.

What did you say?

Those eyes... That expression. Who were you looking at?

Don't tell me you like him!

He's so handsome. - Handsome? He's ugly!

He's so attractivel - Don't mess around. I won't allow it.

Why not? What's wrong?

He's a shark! You can't trust him...

Today he wins a fortune and tomorrow he's out on his ass.

What kind of life is that? - The same as the one I had with you...

...that I liked so much. I want to spend my life with someone like him.

His eyes are so sweet and profound. - He'd run out on you just for a gamel

For a game! Understand?

Ace? Where are you?

Ace?

You've vanished. I can't see you anymorel

Stay with me. You're bringing me good luck.

Welcome back... Ace.

Say hello to Peter. - The boss is waiting for you.

What's he like?

Extravagant.

Ace.

I've been waiting quite some time for you...

They tell me you're good at poker...

I do my best.

Cut the deck.

No miracles.

What shall we play for? - Whatever you want.

Your place. - Okay. How many cards?

I've dealt. - Me too.

Show your hand.

Full house. - Then stay seated...

Poker from the saints.

Shame.

Can I get a rematch? - Yes... In 3000 years time.

Will you still be here in 3000 years? - Always.

Great... I'll see you at 8 in 3000 years time.

Poor guy.