Original subtitles

Goed, dames en heren.

Daar zijn we dan.

Ben je klaar, Sven?

Dat duurde lang, zeg. - Vorig jaar was ik in twee uur klaar.

Wil je koffie? - Graag. Maar wel snel.

Ik wil het zo graag weten. Wie is het geworden?

Lotta, je weet best dat ik niets mag zeggen.

Hoe laat is het?

Meneer Boland, zullen we gaan?

Goedenavond. Welkom op de Zweedse academie.

Voor zijn gehele werk...

...waarvan de inventiviteit realisme en stoutmoedigheid verenigt...

...draagt de academie de Franse schrijver Leo Shepherd voor.

Weet u wel hoe laat het is?

Momentje.

Arthur, ga eens kijken of Leo er nog is.

Opstaan, verdomme.

We gaan kijken.

Ik ben Sven Boland.

Ik ben secretaris van de Zweedse academie der Letteren.

De secretaris van wat?

Geeft niets. Wie bent u ook alweer?

Het Nobel-comite.

Er is niemand.

Virginia?

Zo geven ze blijk van hun liefde.

Er heeft net iemand voor je gebeld. Thuis.

Uit Stockholm. - Uit Stockholm?

Je hebt 'm gewonnen. - Wat?

De Nobelprijs.

Wat? - De Nobelprijs.

De Nobelprijs.

Geweldig.

Geweldig.

Is er iets mis?

Nee. Je hoort het nog wel.

Kom mee.

Leo is het niet helemaal eens met de Spaanse versie.

Hij wil dat voor de drukproeven corrigeren.

Dat kan niet. Wacht tot we terug zijn uit Stockholm.

Besefje wel dat het om de Nobelprijs gaat?

Je bent niet in vier dagen klaar.

Mail ze maar, dan kijk ik ernaar als ik terug ben.

Natuurlijk is hij er. Iedereen is er.

We vertrekken over 'n paar minuten.

Ik zal het doorgeven.

Alsof ik daar tijd voor heb. - Kalm.

Dat lukt pas als ik er ben. Geen boter.

Verdorie, het is al acht uur.

Ik smeer 'm.

Ik ga, hoor.

Ik ben echt laat.

Ik smeer 'm.

Wegwezen. Hup.

Ga je op de motor? - Natuurlijk.

Ik heb behoefte aan stilte. Heb je de kaarten?

De route is met blauw gemarkeerd. - Wat zeg je?

Jij neemt het vliegtuig en dan zie ik je daar.

Zal ik gaan inpakken? - Vergeet de neusdruppels niet.

Arthur, wacht even.

Niks. Ik doe het wel.

Hij pakt de motor. - Wat zeg je?

Paul. Hoe gaat het?

Met mij gaat het best. Prima.

Ik denk niet dat...

Het komt niet zo gelegen.

Hij gaat naar Zweden en hij heeft geen tijd...

Nee, ik zal het doorgeven.

Ik geef het door. Dat beloof ik.

Ik moet ophangen, want hij roept me.

Natuurlijk. - Ophangen.

Je begrijpt het toch wel? - Salma, ophangen.

Dag, Paul.

Wat wilde hij? - Hem spreken.

Luister, het kan echt niet.

Ik wil hem spreken. - Ik zal 't proberen.

Ik zal het vragen. Momentje.

Wat is er? - Hij wil hem spreken.

Hallo. Prima. Ik wil niet dat je me hier belt.

Kan ik hem spreken?

Ik wil hem even spreken. - Hij gaat net weg.

Ik luister.

Dat is geen goed idee.

Goed.

Zeg wat je kwijt wilt en dan geef ik 't door.

Wat is er nou weer aan de hand?

Nee, en ik laat je deze dag niet verpesten.

Geef me hem. Geef me hem.

Jij hangt graag de politieagent uit, he?

Ik geloof je niet.

Je liegt.

Je liegt.

Je liegt.

Ik hang op.

Dat gezeur.

Is die bekende Shepherd familie van je? - Nee, totaal niet.

Pas op met m'n nieuwe auto.

M'n portefeuille.

Waar ligt die? - Vraag maar aan Salma.

Gekkenwerk. Het is ruim 2000 kilometer.

Dier?

Ik heb geen zin in spelletjes. - Dier.

Dier.

Eekhoorn.

Kleur? - Zachtpaars.

Lichaamsdeel? - Tenen.

Arthur.

Die eekhoorn was prima, maar die tenen waren echt te makkelijk.

We gingen toch samen op reis? - Dat doen we ook.

We reizen alleen apart.

Pak de boeken van het bureau en doe ze in een tas.

De eerste wegen werden langs rivieren aangelegd.

Ze hebben 'n natuurlijk verloop. Daarom zijn ze meestal heel vredig.

Vergeet je m'n handschoenen niet? Geef maar.

Heb je m'n regenkleding ingepakt? - Ja.

Boswegen zijn anders. De mens is bang voor de bossen.

De duisternis, de duivel en de draken.

Daarom hebben ze saaie, rechte wegen aangelegd.

Om er zo snel mogelijk in en uit te komen.

Om de angst te beteugelen. Daarna kwamen de bergwegen.

Het aanleggen van de bergpassen vroeg enorme offers.

Daarom zijn ze zo kort mogelijk.

Bergwegen zijn geen centimeter langer dan nodig.

Ik begrijp het.

Is je toespraak klaar? - Hou maar op en ga m'n helm zoeken.

De wereldpers is erbij.

Niemand komt op de motor. - Ik wel.

De veerboot vanaf Rostock is prachtig.

Die vaart naar Zweden en je ziet prachtige dingen.

Ik heb geen woord opgeschreven.

Ik heb iets voor je voorbereid.

Heb je m'n toespraak geschreven?

Fijn. Stop daar maar in.

Dank je wel.

Ik ga er vandoor.

Dag, lieverd.

Tot ziens. - Wees voorzichtig.

Ga bij Andre langs.

Daar gaat ie. - Wacht even.

Tot ziens.

Wacht.

Hallo.

Wat doe jij hier?

Tanken.

Krijg ik geen zoen?

Wat doe je hier? - Gefeliciteerd met je prijs. Ongelooflijk.

Inderdaad. Ik ben er blij mee.

Hoe is het met jou? - Best.

Wat heb je voor pak aan? Ben je soms rijk geworden?

Werk je nog bij die vent? - Nee, ik ben er net weg.

Ik had er genoeg van.

Ik was niet verantwoordelijk genoeg.

Is die grote bak van jou? - Van 'n vriend geleend.

Hoe is het met jou?

Best. Het is een beetje een gekkenhuis met die prijs.

Je was overal te zien. In de krant en op de televisie.

Onderschat 't niet. Dat kost veel tijd.

Maar wel fantastisch.

Ga je naar Parijs? - Naar Stockholm.

Dat is waar ook. Je gaat je prijs in ontvangst nemen.

Ongelooflijk. Een echte bekroning.

Je bent vast dolblij.

We hebben elkaar lang niet gezien.

Je ziet er goed uit. Dat is fijn.

Ik ben gelukkig. Echt erg gelukkig.

Weet je waarom?

Ik kijk in boekwinkels altijd eerst of ze je boeken hebben.

Dat geeft me 'n geruststellend gevoel.

Dat geeft me het gevoel dat we leven.

En Virginia? - Die zie ik in Zweden.

Geweldig.

Ik heb je 'n paar keer gebeld om je te feliciteren.

Dat heeft niemand je gezegd.

Tot ziens.

Waarom volg je me? - Sorry, maar ik wil je nog iets vragen.

Ik wilde je vragen... Geloof je in wederopstanding?

Wat? - Wederopstanding. Leven na de dood.

Waarom vraag je dat?

Geloof je in vergiffenis?

Ja, daar geloof ik in.

En hoe denk je over wraak?

Ik moet weg.

Hou je van kinderen?

Begin je nou weer?

Wil je niet antwoorden?

Ben jij nog altijd aan de drugs?

Laat me met rust.

Zoek hulp en volg me niet langer.

Verdomme. Klootzak.

Ik heb schijt aan je.

Gaat het, Leo?

Je hebt 'n ongeluk gehad.

Ga weg. Laat me met rust.

Wat moet je? Laat me met rust.

Ik wil je helpen. - Waar is m'n motor?

Laat me met rust.

Ik breng je naar 't ziekenhuis. - Laat me met rust.

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd?

Leun maar op mij.

Stap maar in.

Kom. Ik ga bellen.

M'n motor.

U moet de politie bellen. Er is 'n ernstig ongeluk gebeurd.

Een ongeluk.

Op de weg naar... Ik weet het niet.

Bij een bos.

In de bergen. In de jura.

Ik weet 't niet. Wat?

Ik breng je naar 't ziekenhuis.

Ik wil niet naar 't ziekenhuis.

Er zijn minstens twee gewonden. Ik ben kalm, mevrouw.

Het moet de route de Chaux-de-Fonds zijn.

Inderdaad, een bos.

Mij mankeert niets. Geen ziekenhuis.

Wat is er gebeurd?

Kijk eens.

Moet je zien.

Moet je zien.

Vreselijk.

Vreselijk.

Wat bezielde je?

Wat bezielde je?

Ik was op weg naar Zweden. Waarom volgde je me?

Ik volgde je niet. - O, nee?

Volgde je me niet? Moet je zien.

Moet je m'n motor zien.

Kijk. - Ik...

Wat deed je niet?

Het is jouw schuld.

Moet je zien.

Denk na. Denk na.

Denk na. Gebruik je hersens.

Denk na. Denk na.

Papa, ik heb niks gedaan. - Papa, papa.

Kom, Kristof.

Een Fransman.

Naam: Shepherd, Leopold.

Geboren: 27 december 1943.

Nationaliteit: Frans.

Virginia, wat doe je daar?

Moet je van Leo iets doen in z'n kantoor?

Ik kan 't niet vinden.

Je mag hier niet komen. - Waarom niet?

Je bent niet thuis. - Ik doe alles voor Leo.

Ik regel de vertalers, de rechten en de publiciteit.

Ik zorg ook voor hem.

Ik voed 'm, luister naar 'm en typ z'n teksten uit.

Dat weet ik ook wel.

Waar heeft hij het gelegd?

Waar heb je het over? - Z'n manuscript. Z'n boek.

Waar ligt z'n boek?

Dat weet ik niet. - O, nee?

We hebben hier niets te zoeken.

Luister. Je bent een van de velen.

Voor jou was er Barbara, daarvoor Nelly en daarvoor delphine.

Voor delphine... - Marthe?

Je moeder? Staat die niet op je lijstje?

Leo is dood.

Wat zei je?

Gaat het? - Waar is m'n motor?

Die ligt aan puin.

Wat is er gebeurd? - Je hebt een ongeluk gehad.

Daar weet ik niks meer van.

Breng me naar het ziekenhuis.

Net wilde je niet. - Nu wel.

Ik heb overal pijn en ik bloed.

Ik heb een opdonder gehad.

Gaat 't al beter? - Nee, ik wil naar het ziekenhuis.

Breng me naar 't ziekenhuis.

Dat gaat niet, we rijden te snel.

Wat wil je van me?

Dat weet ik niet.

Daar moet ik over nadenken.

Je bent gek. Wil je soms geld?

Wil je geld?

Heb je geld nodig voor drugs?

Rij maar langs de bank, dan kun je 't krijgen.

Wat wil je nog meer?

Hou op.

Zet die pokkenradio zachter.

Slecht nieuws: Leo Shepherd is dood. Aldus I' Agence Telegraphique Suisse.

De beroemde auteur was voorgedragen voor de Nobelprijs.

Hij is vanmiddag omgekomen bij een verkeersongeluk in Zwitserland.

De plaatselijke politie heeft niet...

dat is volslagen krankzinnig.

Absurd. - Nu hoefje niet naar 't ziekenhuis.

M'n portefeuille. - Ben je 'm kwijt?

Goedenavond.

Ogenblikje, alstublieft.

De politie.

Dag, meneer.

Morgenochtend is goed.

Ik wil Leo nu zien.

Goed, tot morgen. Tot ziens.

Het lichaam is naar 't ziekenhuis gebracht.

Ik wil Leo nu zien. - Z'n gezicht is weg. Begrijp je dat?

Daar moeten ze eerst iets aan doen.

De politie komt 'm morgenochtend halen en wij gaan ook morgen.

Heeft u iets nodig?

Zoekt u iets?

Wilde je bellen?

Had om m'n mobiel gevraagd. Dit is niks.

Je bent geschift. - Dit is waardeloos.

Bel maar, hufter. Bel dan.

Je weet niet half hoe graag ik je een ram op je smoel zou geven.

Nu ga je doen wat ik wil, wanneer ik het wil en waar ik het wil.

Maak je niet druk, ze merken wel dat je niet dood bent.

Sorry dat ik je vastbind, maar ik moet slapen.

We gaan hier slapen. Allebei.

Niet in het motel. Ik heb hetzelfde motel genomen.

Dag meneer Azouz, met Paul Shepherd.

Ik kom misschien een dag later. Alles gaat goed.

Ik bel u nog. Tot ziens.

Ik heb zelfs een dag extra vrij genomen om bij jou te zijn.

Dat was ik vergeten te zeggen: Ik werk. Ik verdien veel meer dan jij.

Ik ben niet dom.

Ik ben niet dom.

Opschieten, Arthur.

Ik kom eraan.

Tot ziens.

Waar is het precies gebeurd? - In Zwitserland. Vlak bij Bazel.

Hoe laat? - Gisteren om vier uur.

Wanneer zijn we er? - Over vier of vijf uur.

We brengen u naar de grens en dan nemen onze collega's 't over.

Gaat 't niet sneller per helikopter?

Hou alsjeblieft je mond.

Salma? Ik hoorde het op de radio.

Waarom maak jij altijd alles zo moeilijk?

Probeer uit te rusten.

Ik ben niet boos op je. Jij kunt er niets aan doen.

Natuurlijk niet. Ik bel je terug.

Ben je nu trots op jezelf? - Wat?

Laten we ermee ophouden.

Moet je zien. Is dit normaal?

Vind je dit normaal?

Laten we ophouden.

Er zijn te veel problemen tussen ons. Er is te veel woede.

Woede? - Ja.

Dit is al veel te ver gegaan.

Maak me los.

Maak me los en laat me gaan.

Dit keer niet.

Ik zit m'n hele leven al vast.

Ik ben 28. Ik leef al 250.000 uur.

Je kunt toch wel twee uur bij mij zijn?

Ik heb pijn in m'n rug.

Maak me los.

Ik weet niet hoe lang we bij elkaar blijven. Dat hangt van jou af.

Misschien laat ik je zo gaan.

Maar als je me de keel uithangt, hou ik je vast tot de ceremonie in Stockholm.

Dus je ontvoert me?

Het is inderdaad een ontvoering. Of een requiem.

Want weet je nog? Je bent dood.

Nee, toch.

Leo Shepherd omgekomen

We zijn allemaal omringd door onzichtbare krachten. Geef ze 'n naam.

God, het lot...

...geest, toeval.

Aarde, voorouders en zelfs jeugd.

Kinderen zien de wereld als 'n gesloten universum waar alles nieuw lijkt.

Daar is geen verschil tussen zichtbaar en onzichtbaar.

Maar wij volwassenen moeten contact maken met het onbekende.

We willen dat gevoel van mysterie

...uit onze kindertijd, toen de wereld een grote bel om ons heen was.

Liturgie, seks, poezie, de dood in het theater en tijdens 'n stierengevecht...

...zijn de poorten naar 't onzichtbare die ons aantrekken.

Dat was Leo Shepherd, een groot schrijver.

Toch wisselt zijn talent per boek. - Wat kIetst ie?

Le rendez-vous des chiens

Laat nou aanstaan.

Ik wil het horen.

Nee. - Ik wil luisteren.

Nu gaan we praten.

Een echt vader en zoon-gesprek.

Ik begin.

Hallo, papa.

Hallo, papa.

Hallo, Paul. Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Hoe gaat het met je, zoon?

Prima, dank je.

Gebruik je nog altijd drugs?

Nee, ik ben gestopt.

Gestopt? Dat kan niet.

Kijk maar naar m'n ogen.

Inderdaad, je pupillen zijn normaal.

Fantastisch.

Vertel eens, papa. Heb je je ooit afgevraagd waarom ik drugs gebruikte?

Nee, dat is nooit bij me opgekomen.

Kunnen we erover praten?

Natuurlijk, Paul. Laten we erover praten.

Laten we erover praten.

Weet je, papa, toen ik drugs gebruikte, was ik niet bang meer.

Heel simpel.

Ik zat niet meer in de rats en dat was fijn.

M'n hart bonsde niet en m'n handen hielden op met beven.

Ik voelde me bijna een normaal mens.

Ik voelde me lekker. Sympathiek.

Ik was sympathiek.

Het leven was makkelijk. Ik versierde alle meisjes met m'n glimlach.

Ik had stijl.

Ik kreeg 'm niet goed meer overeind, maar ik was niet meer bang.

Ik was een koning. Ik was een leeuw.

Stoppen was daarentegen wel moeilijk.

Als je stopt, ben je niets meer.

Niets.

Je beeft en je schijt in je broek.

Je voelt je ellendig en je bent de weg kwijt.

Als je de weg kwijt bent, dan tel je af.

De seconden, de minuten, de dagen en de nachten.

Denk jij dat schrijven moeilijk is?

Dat daar moed voor nodig is?

Het stelt niks voor. Om te stoppen moet je veel moediger zijn.

Het stelt niks voor.

Afkicken is een nachtmerrie. Je staat er alleen voor.

Toch heb ik het graag gedaan.

Ik wilde dat je me zag zoals ik ben.

Dat heet eerlijkheid.

Vind je 't vervelend wat ik zeg?

We gaan.

Gaat het, Virginia?

Verdomme, Arthur.

Gaat het? - Ja, hoor. Bedankt.

Ze voelt zich niet lekker.

Heeft u iets nodig?

Het gaat wel.

Ik ben misselijk.

Dat is normaal.

Neem de tijd.

Hoe moet dat nou verder?

Ik voel me dood.

Twee jaar geleden is m'n vrouw bij me weggegaan.

Ze nam alles mee, ook de kinderen.

Ik had alleen nog een stapel boeken.

Ook die van uw vader.

Ik heb ze allemaal gelezen. - Wat goed.

En uw kinderen?

Bent u hertrouwd? - Nee.

Zullen we gaan?

Ik geloof dat ik zwanger ben.

Ik weet niet eens wie de vader is.

Dat is niet erg. Dat gebeurt wel vaker.

En als het een kleur was? - Rood.

En als het een dier was? - Een leeuw.

Ik denk dat ik 't weet.

Echt waar.

Nou jij, Paul. Stel maar een vraag. Speel mee.

Speel mee. - Geen zin.

Speel nou mee. - Leo heeft vals gespeeld.

Je gromde en nou weet iedereen dat jij de leeuw bent.

Oke, jij wilt niet spelen. En als het een voorwerp is?

Ik wil niet meedoen.

Ik wil niet meedoen.

En als het 'n kleur is?

Een kleur.

Jij vond 't een leuk spelletje.

Het was creatief en literair.

Je deed iets nuttigs met de kinderen.

Ben je boos omdat ik je vijf minuten heb laten staan?

Vijf minuten?

Vijf minuten? Ik zal het je laten zien.

Eruit.

Je bent gek. Je bent gek.

Vijf minuten.

Hou je bek.

Krijg de klere.

Krijg de klere.

Wij zijn de politie van Bern.

Antoine Levy. Ik ben de uitgever van Leo Shepherd.

Het spijt me.

Wat verschrikkelijk.

Verschrikkelijk.

Bedankt voor je komst.

Natuurlijk.

Blijf sterk, dat had hij gewild.

Het wil niet tot me doordringen. - Ik weet 't.

Je moet naar Stockholm voor de prijs.

Wat is er precies gebeurd?

Hij kwam van die kant.

Hij heeft te hard gereden.

Hij wilde waarschijnlijk inhalen.

Het lichaam van uw vader lag daar.

Welk spelletje wil je nu doen?

Kies een dier. - Wat?

Een dier.

Een paard.

Een geit.

Een olifant.

Welk dier moet ik kiezen? - Dat moet jij bepalen.

Een koe? Een wezel? - Ik zal je helpen.

Ik weet het. Een varken.

Ik ben 'n varken, he?

Jij bent geen varken. Wie wel? - Geen idee.

Wie is het varken? - Geen idee.

Denk 's goed na. Wie is 't varken? Heb je mij niet als varken behandeld?

Je noemde me vaker 'varken' dan Paul.

En ik geloofde je ook nog. Ik ben net zo'n zak als jij geworden.

Dezelfde woede en boosaardigheid.

Sorry, maar de jeugd is 'n vaag gebied. Je kunt je niet alles herinneren.

Je haalt dingen door elkaar, droom en werkelijkheid.

Ik herinner me alles nog.

Elke seconde.

Dat is al 'n veeg teken.

Zoons moeten in opstand komen tegen hun vader.

Ze hebben 't nodig om hun vader te haten. Zo zit de wereld in elkaar.

Ik wilde je vermoorden.

Echt vermoorden.

Je was constant ziek.

Je was niet sterk.

Je was onhandig en je huilde veel.

Dat verklaart alles.

Alle vaders raken ge'i'rriteerd. Je irriteerde me mateloos.

Echt waar. Je provoceerde me. Je ergerde me.

Ik had zin om je...

Een pak rammel te geven?

Jij lag altijd dwars.

Verdomme, ik ben schrijver.

Als ik schreef, dacht ik aan wat ik ging schrijven...

...en wat ik had moeten schrijven.

Dat houdt nooit op.

Dat houdt nooit op. Begrijp je dat? Nooit.

Het prive-leven van schrijvers is niet interessant.

Niemand praat over de kinderen van dante of de vrouw van Hemingway.

Of Thomas Mann 't dienstmeisje naaide en of Victor Hugo Adele sloeg.

Dat is niet interessant.

Een schrijver schrijft.

Ik had m'n werk.

Ik kon me niet overal mee bezighouden.

Zo is het.

Je kunt 't niet iedereen naar de zin maken.

Het maakt me niet uit dat ik 'n hufter ben.

Ik doe 't niet expres.

Zo ligt het.

Je moet 't zelf uitzoeken.

Je hebt vijfjaar van m'n leven verwoest.

Wat kIets je nou?

Weet je 't niet meer?

Echt waar. Vijfjaar.

Wat kIets je nou?

Je had blauwe handen.

Je handen waren blauw.

Weet je dat niet meer? - Nee.

Jawel.

Heeft hij niets geschreven? - AI drie jaar niet.

Wist jij dat? Wist jij dat?

Hij had 't me verteld. - Ik snap er niks van.

Wie wist 't nog meer?

Salma.

Wat had ik moeten doen?

Hij zei dat hij depressief en geagiteerd was.

Dat hij moeite had met schrijven.

Virginia, hij heeft me in vertrouwen genomen.

Ik kon hem niet verraden.

Ik wilde 't niet van de daken schreeuwen. Ik ben z'n uitgever.

Ik dacht dat je 't wist.

Jij werkt toch nauw met 'm samen? - Ik wist 't niet.

De vrouw van het ongeluk is overleden.

Ik wil m'n vader nu zien. - Dat kan niet. Dokter Neuman is al weg.

Ik wil hem nu zien, niet morgen.

Ik zal 't de arts vragen. Komt u maar mee.

Wacht hier op me.

Ik ga hem halen.

Ik was betrokken bij het ongeluk met je vader. Ik vind het niet zo erg.

M'n leven was niet zo interessant.

Het ging heel snel, ik kreeg niet de kans om bang te zijn.

Nu is het afgelopen.

M'n leven is voorbij.

De enige die me echt zal missen, is m'n zoon.

Dat kleintje.

Mevrouw?

Ik zal u 't lichaam laten zien.

Gauw, je mobiel. - Wat is er?

Jouw auto en jouw mobiel. Gauw, de sleutels.

Wat is er? - Je mobiel.

Heb je hem gezien? - Ja.

Nee. Ik kan 't niet uitleggen.

Heb je hem gezien? - Nee.

Het was Leo niet.

Hij is niet dood.

Ga meteen zitten.

Niks zeggen, anders keert het zich tegen hem.

Jullie gaan naar Stockholm.

Ik ga Paul zoeken.

Je praat hier met niemand over, hoor je me?

Met niemand.

Zweer je dat? - Dat zweer ik.

Paul, waar ben je mee bezig?

Ik weet dat hij bij je is.

Geef antwoord.

Wie is daar?

Wie is daar?

Je hebt m'n boek vernield.

Je bent gek.

Wat doet ie daar?

Donder op en laat me met rust.

Wat heb ik gedaan dat je me zo haat?

Wat heb ik je misdaan?

Wilde je dat ik dood was? Dat ben ik nu.

Het spelletje is afgelopen. - Kijk me aan.

Ik wil niet meer vechten. - Kijk me aan.

Kijk me aan. - Donder op.

Kijk 's naar m'n handen.

Ik beef niet meer.

Kijk maar.

Ik ben niet meer bang voor je.

Moet je jezelf zien.

Nu ben jij bang.

Je bent al bang vanaf het begin.

Je bent boos omdat je bang voor me bent. Waarom ben je bang?

Wat heb ik gedaan dat je bang bent?

Geef antwoord. Wat heb ik gedaan dat je zo bang bent?

Ik heb drie jaar niets geschreven. - Nou en? Je bent m'n vader.

Ik kan het niet meer.

Ik kan niet meer schrijven.

Ik wilde alleen maar op je lijken. Ik wilde zoals jou zijn.

Hallo, Virginia. Met mij.

Met Paul.

Gaat u springen?

Bent u uw vriend kwijt?

Dus je bent Fransman?

Meer Frans ken ik niet.

Een goed begin.

Hoe heet je? - Pippi. Pippi Lindquist.

Van Pippi Langkous. Ken je die?

In het Frans is het Fifi, maar in het Zweeds is het Pippi.

Leuke naam? Ik kom uit Gothenburg...

...maar ik heb 'n halfjaar in Munchen gewoond.

Als au-pair.

Leuk gezin? - Vreselijk.

Smerig eten en de vader kon niet van m'n kont afblijven.

Het is slecht afgelopen.

Wat is er gebeurd? - Ik heb een van de kinderen vermoord.

Hoezo?

Gewoon, vermoord.

Het was een ongeluk.

Hij had 'n enorme drol in z'n broek gedaan.

Het stonk vreselijk.

Ik waste hem boven de gootsteen en toen liet ik 'm per ongeluk vallen.

Z'n hoofd raakte de wastafel en toen was hij dood.

Hebben ze je laten gaan? - Ik ben weggelopen.

Ik ben ook weggelopen. - O, ja?

Heb je iemand vermoord?

Het lijkt er wel op.

M'n leven is niet eenvoudig.

Ik ben z'n dienstmeisje.

Zo makkelijk is dat niet.

Jij bent vrij. Jij hebt altijd je vrijheid genoten.

Voor mij ligt dat anders. Hij maakt de dienst uit.

Ik weet dat hij Arthur heeft gekozen.

En ons huis.

Zelfs m'n bed.

Ik leef voor hem.

Hoe oud ben je? - Achttien.

Geloofde je m'n verhaal? - Bijna.

Bijna?

Wat wil je?

Ik praat tegen je.

Kennen jullie elkaar?

Is ze je vrouw of zo?

Ik dacht dat je dood was.

Ik ben niet dood, alleen moe.

Je hebt me niet eens gebeld, je bent gewoon verdwenen.

Laat me met rust. - Klootzak.

Klootzak. Ik dacht dat je dood was.

Wat doe je? Laat hem met rust.

Kom mee. - Het is jouw schuld.

Wat heb ik je misdaan? Ik heb je m'n leven gegeven.

Je leven verstikt me. Moet je jezelf zien.

Constipatie en anorexia. Je bent bang voor je eigen stront.

Je durft niet te schijten en te eten.

Je eet niet en je schijt niet. Dat is 't drama van je leven.

Waar ga je heen? Hufter.

Je hebt al drie jaar niets geschreven.

Je hebt gelijk. Ik heb niets geschreven.

Weet je, schrijven lukt me niet meer.

Je verstikt me.

Jullie verstikken me.

Schoft die je bent.

Donder op, schoft.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Wat heb je gezegd? Je hebt hem tegen me opgezet. Schoft.

Zo is het genoeg. - Lul.

En als het 'n dier was?

Geef me een masker. Een masker.

Juffrouw, hoort u me?

Voelt u zich al iets beter? - Ja.

En u bent? - Haar broer.

Reisden u en uw broer alleen?

Ja.

Geen familie of vrienden aan boord? - Nee.

Moeten we contact met iemand opnemen? Familie?

Dat hoeft niet.

Bent u de kinderen van de schrijver Leo Shepherd?

Ja. - Gecondoleerd.

Bent u overboord gevallen door een mankement aan 't schip?

Wilt u een klacht indienen tegen Norselink?

Een pil, vier keer per dag, vijf dagen lang.

Als ze weer misselijk is of hoofdpijn heeft...

...moet u direct 'n arts raadplegen. Haar bloeddruk is erg laag.

Dank u wel.

Ik vraag Virginia Shepherd om iets te zeggen over wijlen haar vader.

Juffrouw Shepherd, wilt u naar voren komen?

Ik heb lang nagedacht over wat ik u vanavond zou zeggen.

Ik sprak altijd uit naam van mijn vader.

Vanavond vraag ik mijn broer Paul...

...de zoon van Leo Shepherd...

...die hem het beste kende, om mijn plaats in te nemen.

Wat jou betreft, dood...

...en jou, de bittere greep van het niets...

...jullie kunnen me geen angst aanjagen.

En jij, lijk, zal goede mest opleveren...

...maar dat shockeert me niet.

Ik ruik de zoete geur van de witte rozen die ontluiken.

Ik raak hun blaadjes aan die als lippen zijn.

Ik raak de gladde borsten aan van de meloen.

En leven, jij bent wat overblijft van talloze doden.

Ongetwijfeld ben ik vroeger zelf tienduizend doden gestorven.

Ik hoor jullie daarginds fluisteren, o sterren aan de hemel.

O, modderig meer, dat wegrot in het herfstbos.

O maan, die de steile hellingen van de fluisterende dageraad afdaalt.

Dans, flonkering van schaduw en licht.

Dans op de zwarte stammen die rotten in het slijk.

Ik verhef me boven de maan, ik verhef me boven de nacht.

Ik merk dat dit sinistere licht bestaat uit weerkaatste zonnestralen.

Losgemaakt van de grote of kleine loot...

...kom ik uit op datgene wat blijvend en centraal is.

www.nlondertitels.com