Original subtitles

CAZADORES DE CIUDADES PERDIDAS

Cuando era pequeño...

...recuerdo que todos hablaban del calentamiento global.

Habían muchas teorías de lo pronto que ocurriría...

...y de lo terrible que sería.

Pero nadie estaba preparado para lo que realmente ocurrió.

Lo llamaron "la crecida".

Quince metros de agua en un par de años.

Todo comenzó con el derretimiento de los glaciares.

Terremotos a gran escala liberaron las aguas calientes subterráneas...

...lo cual calentó todo mucho más rápido.

Treinta años después, menos del 10%. de la Tierra era habitable.

Y el agua continúa subiendo.

En ese mundo nacieron mis hijos.

Nos ganamos la vida rescatando objetos de las ciudades perdidas.

Pero quiero más para ellos.

Quiero que vean el mundo como era antes.

Si las leyendas son ciertas, sólo hay una cosa que puede detener la crecida.

Y he pasado casi toda mi vida buscándola.

Ruego a Dios encontrarla pronto...

...o no quedará nada que salvar.

En febrero de 2048...

...buscábamos objetos en la ensenada de Los Ángeles.

Le dije a mis hijos que era una Inmersión de rutina...

...pero la verdad era que mi búsqueda llegaba a su fin.

¿Por qué te tardas tanto, Jack?

Me costó entrar por la venta, pero ya estoy en la habitación.

La caja fuerte debe estar a la vista, empotrada en el estante.

Enterado.

¿Puedes abrirla?

Está difícil.

Apresúrate. El sol está por salir...

...y no tenemos permiso para esta Inmersión.

Bien. Vamos, ábrete.

Sí.

Sólo quería que le hablara suavemente.

Odio decirte esto, Pa...

...pero aquí hay un libro que está deshecho.

No, debe ser resistente al agua.

Como siempre, tienes razón. Lo tengo.

Bien hecho, Jack. Ahora regresa antes de que nos atrapen.

Cálmate, Pa. Todo está bajo control.

Sí, ya oí eso antes.

Vamos, Thomas.

No puedo rastrear a las autoridades sin mi sonar y mi radar.

Necesitamos equipos nuevos. Espero que este trabajo pague bien.

Hay cosas más importantes en la vida que el dinero.

¿Otro trabajo gratis?

Estupendo. Grandioso, Pa.

Cielos, Pa. ¿Me puedes hacer recordar...

...por qué arriesgo mi vida gratis?

Te arriesgas a que el barco sea confiscado...

...si no regresas en este momento, Jack.

Pa, sí está arriesgando su vida.

Regresa, Jack. Es una orden.

Hay que algo que se dirige hacia ti.

No veo ningún submarino de la Policía.

No lo es. Se mueve rápido.

Puede ser uno de esos tiburones mutantes.

De hecho, veo algo.

¿Qué es?

Un recuerdo.

Cielos, Jack. Escúchame.

Hay algo a 20 grados al norte que se acerca rápido y es grande.

Serás su almuerzo.

Debe ser un cardumen de peces.

O tal vez no.

Te lanzaremos la cuerda.

Aquí vamos otra vez.

Jala, Thomas.

Bien. Prepara el torno.

Listo, Pa.

Vamos, vamos.

¡Bien, jala!

Vamos, Jack.

Ese tiburón debió comerse un reactor nuclear.

¿Qué?

¿Crees que esto es divertido?

Jack, tengo 84 puntos gracias a tu imprudencia.

Sabes que fue un accidente.

¡No, no fue un accidente! ¡Fue tu culpa!

Uno de estos días hará que nos maten a todos.

Mira esto.

¿Cuándo aprenderás? Sólo debes arriesgar la vida por algo importante.

- Ese cartel vale mucho dinero. - Claro.

Aquí tienes.

Leven anclas. Vamos a Nueva Roma de inmediato.

¿Nueva Roma? ¿Por qué ese libro es tan importante?

Veamos qué tenemos.

Sí.

Por lo menos no fue un fracaso.

NUEVA ROMA

Vamos, Pa, nos prometiste vacaciones...

...desde que estamos en esto. ¿Verdad, Thomas?

Pronto las tendrán. Y si esto es lo que creo que es...

...regresaremos a trabajar, así que recarga los tanques de inmersión.

Y tú, prepara el torno. No sabes cuándo lo volverás a necesitar.

Thomas, ve si puedes ampliar el alcance del sonar.

No funciona. Necesito equipos nuevos.

Sí, pronto los tendremos. Haz lo mejor que puedas.

Al menos dinos por qué ese libro es tan importante.

Déjame adivinar. Pronto.

- ¿Vienes? - No, tenemos trabajo.

¿Acaso nos va a despedir?

Thomas, ¿ésta es tu idea de diversión? Ves cosas que no puedes pagar.

¿Sabes qué más me molesta? Sólo porque papá nos adoptó...

...cree que puede tratarnos como esclavos.

- Sabes que eso no es cierto. - No confía en nosotros.

Bien. ¿Entonces adónde crees que va vestido así?

Esto es lo que creo.

Recuperamos el libro negro de papá.

Ahora está con algunas chicas y le avergüenza decirnos eso.

Sólo bromeo.

Thomas, no sé qué se trae entre manos. Sólo me importa una cosa.

Lo que hay en la ciudad.

Vamos, hermano. Te invito una cerveza.

¡Oye!

Dinero.

El dinero está en mi bolsillo. Puedes sacarlo.

En tus sueños.

Aquí tienes. Lo lamento. Guarda el cambio.

EL NUEVO VATICANO

Sr. Kubiak, qué bueno verlo.

Gracias. El placer es mío.

El Cardenal está ansioso por verlo.

Sí.

Cardenal, el Sr. Kubiak.

- John. - Michaelo.

Es bueno verte.

Sí. Igualmente.

Sabía que lo encontrarías.

Según esto...

...el cetro fue visto por última vez en la Ciudad del Vaticano.

¿Dice que está aquí?

Sí.

Al parecer se encuentra...

...en el Castillo de Santo Stefano.

Es un antiguo monasterio que por siglos fue usado como almacén.

Es difícil creer que todos estos años estuviera debajo de nuestras narices.

¿Tienen planos del edificio?

Sí, estoy seguro que los hay.

Giacopetti, busca en los archivos.

Trae todo lo que haya del Castillo de Santo Stefano.

De inmediato, Su Eminencia.

¿Se lo dijo?

John.

Tenemos un problema.

Temo que haya competencia.

Nadie fuera de la orden sabía del libro.

El hombre que nos dijo dónde estaba, fue asesinado la semana pasada.

Fue torturado para obtener información.

La gente no se detiene por nada.

Es una carrera contra el tiempo.

Es el segundo temblor esta semana.

Sí.

Con estos terremotos y nuestros enemigos acechándonos...

...ahora mismo será demasiado peligroso.

Cardenal, nuestra única esperanza es que yo encuentre el cetro.

Gracias, John.

¿Cuál es el trabajo?

No quiero mentirles. Este trabajo es peligroso.

¿Peligroso? Parece simple. El edificio está medio sumergido.

Entramos por esta ventana y derribamos...

No. Debemos entrar en silencio y ser discretos. Nadie debe vernos.

¿Por qué tanto secreto?

Porque así lo quiere el Vaticano.

No sólo pagan mal, sino que también son paranoicos.

Si no te gustan las reglas, puedes irte, Jack.

Bien, salimos en una hora.

Quiero entrar y salir mientras siga oscuro.

Deshazte de esa resaca.

Necesito que ambos hagan lo mejor que puedan.

No me mires.

Nada personal, Jack, pero iré contigo.

Nada personal, Pa, pero puedo hacerme cargo solo.

No tenemos mucho margen de error.

Es un edificio viejo. Un movimiento en falso podría ser fatal.

Como digas.

En el lado este del edificio hay una abertura circular.

Ahora busquen unas escaleras hacia su izquierda.

¿Estás bien?

Thomas, ahora iremos caminando.

Enterado.

Bien, Jack.

Vayamos despacio y seguro.

Sí.

Parece una prisión.

Celdas monásticas.

Los monjes pasaban toda su vida aquí leyendo.

A mí me parece una prisión.

¡Alto!

Es una trampa.

¿Qué?

Sí. No te muevas.

A la cuenta de tres...

...te empujaré fuera de esta loza. ¿Listo?

Uno, dos...

...¡tres!

No ocurrió nada.

Gracias. Mi espalda necesitaba un ajuste.

Pas Padrenum Sic Transit Este.

¿Thomas?

"La señal del Señor expulsará al marginado". Parece un código.

Puede que así sea.

Por la puerta hay unas losas en forma de cruz.

¿Por qué no derribamos la puerta como lo hicimos en San Diego?

- Aquí es demasiado peligroso. - ¿Como aquella trampa?

Descuiden, lo resolveré.

Toca las losas de las esquinas como si te persignaras.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

En el nombre del Padre, del Hijo...

...y del Espíritu Santo. Amén.

Nada, Thomas.

Toda la frase. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Como era en un principio, ahora y siempre. Amén.

Debes decirlo dos veces.

Bien. En el nombre del Padre, del Hijo...

...y el Espíritu Santo. Amén.

Bien hecho, Thomas.

Me alegra que las lecciones de Catecismo dieran fruto, Thomas.

Me alegra que todo el ejercicio físico diera fruto, Jack.

- ¡Cómo apesta aquí dentro! - Sí. Es terrible.

No se olviden de las trampas.

Sí. Nunca hay una sola.

Esto vale mucho dinero, Pa.

¿Estás listo?

Sí. Tómala. Larguémonos de aquí.

¡Vamos!

¡Pa!

¿Qué ocurre?

¡Alto!

¿Están bien?

Thomas, necesitamos otra salida.

Detrás de la estatua hay una puerta que lleva a una escalera.

Aquí, Pa.

Toma la caja. ¿La tienes?

La tengo. ¡Vamos!

- Thomas, no hay salida. - Thomas.

¡Thomas!

¡Pa!

¿Estás bien?

Sí. La caja.

La tengo.

¿No dijiste que sólo había que arriesgar la vida por algo importante?

No sé que hay en la maldita caja, pero espero que sea valioso.

Tienes razón, Jack. Cometí un error. Me descuidé.

Bien, cálmense. Veamos qué hay.

No, no. La caja se entrega intacta.

Quisiera poder decirles más. De verdad, pero no puedo.

Di mi palabra.

Thomas, llévanos al puerto, ¿de acuerdo?

Ahora.

No pierdas de vista esa caja.

¿No hubo ningún problema?

Nada que no pudiéramos manejar.

El cetro.

Desapareció.

Templarios. Ellos deben haberlo robado.

No puedo creer que llegáramos tarde.

Al parecer 800 años tarde.

No te vayas, John.

Tan pronto tengamos una pista, te avisaré.

No lo sé, Michaelo. Comienzo a sentir que jamás tendremos éxito.

No. No, no, no. No debes pensar así, John.

Encontraremos el cetro. Debemos hacerlo.

Sin fe, se pierde toda esperanza.

No hay cetro. Informaré pronto.

¿Cuándo terminaremos con el trabajo para el Vaticano?

No lo sé. Lo que encontramos en Santo Stefano no era una pista.

Si no nos pagan, nos iremos a la quiebra.

Como siempre digo, disfruten su cena como si fuera la última.

Puede que ésta lo sea.

Los reconozco.

¿Son del Seabird?

Sí. ¿Quién eres tú?

Cara Cahill.

- ¿Cómo estás? - Hola.

Verán, busco trabajo con alguna tripulación.

No pueden saberlo por este atuendo, pero...

...soy una gran mecánica.

De verdad. Sé de motores.

No hay un motor que no pueda reparar.

Mi padre me enseñó.

Ciertamente.

Por desgracia no contratamos a mujeres.

¿Verdad, Pa? Sólo traen problemas.

¿Sabes bucear?

¿Si puedo bucear? De todos los estilos.

Tenga cuidado, señor. Esta chica trae mala suerte.

No lo escuchen.

Deberían oír las historias sobre ella.

¿Historias? ¿Qué historias?

Su primer barco, el Talismán II, se volcó.

Nadie sobrevivió.

Eso no es cierto. Yo sobreviví.

Bien, muchachos, es hora de partir.

Fue un tsunami glacial. No fue mi culpa.

Y su segundo barco, el Adventure...

...fue arrastrado a las profundidades por un calamar mutante.

Se comió viva a toda la tripulación.

Todos excepto tú.

¿Les dije que soy una excelente nadadora?

- Dicen que tiene... - Oye, cierra la boca.

La única razón para contratarla es este trasero.

Oye, es suficiente.

¿De verdad?

Me puedo cuidar sola.

¿Sí? Él vale por dos.

Tú.

¿Qué haces, Jack? Ve por él.

¿Quién comenzó?

Fue todo un espectáculo el que dieron, muchachos.

Pudieron habernos arrestado.

Hicimos lo que nos enseñaste.

¿De verdad? ¿Y qué es?

Arriesgar la vida por algo importante. Por una chica linda.

Si hubieras peleado así por Giovanna...

...tal vez ustedes seguirían juntos.

Seguiríamos juntos si no la hubieras echado del barco.

Cúlpame si quieres si eso te hace sentir mejor.

Pero yo la animé a irse porque es una mujer brillante, con potencial.

Y lamento que tú no comprendas eso.

Cardenal, ¿qué hace aquí? Este lugar es peligroso.

Intenté decírselo al Cardenal.

John, hay información nueva.

Thomas, danos un momento.

Dada la falta de seguridad, no quise arriesgarme a enviar un mensaje.

La daga que encontraste pertenecía a un Templario llamado Mercardier.

Está enterrado en Dresden.

Puede que el centro esté con él.

Entonces partiremos hacia Dresden de inmediato.

Sí. Salvemos al mundo.

John. ¿Lo ves? Con fe...

...siempre hay un camino.

Que Dios lo bendiga.

Sabes, Giovanna tomó la decisión de marcharse.

Perdía su tiempo en este barca.

Y contigo.

Bien. Lo eché todo a perder.

Debes admitir que sus teorías eran disparatadas.

Toda esa tontería de la Nueva Era de la energía terrestre...

...y las placas que se desplazan.

Por favor.

La echas de menos, ¿verdad?

Vamos, sólo una pulgada.

¿Qué?

¿Ni siquiera una pulgada?

No puede ser.

NIVEL PROMEDIO DE AGUA

Debe haber algo mal.

Cuatro pulgadas.

Sí. ¡Sí!

Sí.

¿Giovanna? ¿Giovanna Becker?

¿Qué desea? ¿Puedo ayudarla?

Me llamo Renault. Es sobre su trabajo.

Mire, ¿podemos hablar? En su tienda, por favor.

Tenía la impresión que el permiso para su experimento fue denegado.

Sí. La ciencia no puede esperar a los burócratas.

¿Vino a arrestarme?

Cielos, no. Viene a contratarla.

La Srta. Becker.

Señor.

Nicholas Filimonov. Lamento el largo viaje hasta aquí...

...pero ya no dejo mi oficina.

No lo culpo.

Quiero mostrarle algo.

¿Ha visto el nivel del agua hoy?

Las noticias dicen que el agua aumenta 2 mm por semana...

...pero como ve, según mis cálculos...

...en realidad son 2 mm por día.

Ya no veo más las noticias.

Dirá que soy un soñador, pero yo las veo porque...

...cuando se es el mayor propietario de inmuebles en el mundo...

...siempre esperas recibir buenas noticias.

Mis contadores dicen que cada día pierdo millones.

Naturalmente hubiera sido tonto no hacer nada.

Vodka con agua tónica, ¿sí?

Salud.

Dígame...

...¿cómo una experta buceadora se convierte en una autoridad...

...en sismología y geología en 5 años?

Haciendo muchos deberes.

Renault me dijo que su experimento fue un éxito.

¿Abrir la tierra para llevar las aguas de donde salieron?

Los resultados preliminares son prometedores.

¿Qué me dice...

...si le digo que financiaré su investigación a gran escala...

...con una nave totalmente equipada...

...y la autorización correspondiente para probar su teoría...

...en el Mediterráneo?

Demasiado bueno para ser verdad.

Lo es, ¿verdad?

Y lo único que pido a cambio...

...es su ayuda para rescatar un artefacto antiguo.

¿Un artefacto antiguo?

Sí.

Uno que puede detener la crecida.

Fue un placer conocerlo, Sr. Filimonov.

Está bien, Alexi.

Sus padres no tuvieron opción, ¿verdad, Srta. Becker?

¿Qué sabe de mis padres?

Sé que murieron en la segunda inundación.

Por lo tanto, sé que ellos creyeron en las noticias.

Las noticias dijeron que no sería peor que la primera inundación...

...pero como ambos sabemos, fue peor.

En su caso, mucho peor. Lo lamento.

Vaya al grano.

La cuestión es que usted quiere detener la crecida...

...y yo también.

Pero un artefacto antiguo no puede detenerla.

Se necesitará un avance científico si es que no es imposible.

Tal vez.

Pero si consiente mi fantasía...

...yo financiaré la suya.

¿Quién sabe? Tal vez juntos salvemos la Tierra.

Vamos. Termine su trago.

¿Qué le parece, Srta. Becker?

No está mal.

Es mejor que el del equipo Kubiak.

¿Hay algo que no sepa de mí?

La única cuestión es si está a la altura del reto...

...que tenemos por delante.

Si su información es correcta, rescataré el cetro. No es problema.

¿Entonces qué está esperando?

Fijen el rumbo al norte, a Dresden. A toda máquina.

Bienvenida a bordo, Srta. Becker.

Están demasiado callados.

Tienes razón, Pa.

Es mi culpa que Giovanna se fuera, no tuya.

Bien.

Acepto tu disculpa.

Somos amigos nuevamente.

No me estaba disculpando.

Sabes, tampoco soy feliz rescatando cosas.

Sé que no me despedirás.

Así que renuncio.

¿Recuperarás a Giovanna?

No. Viviré mi vida.

Respeto tu decisión, hijo.

¿Cuál es su problema?

Recuerda que no sólo me dejas a mí, sino también a tu hermano.

¿Quieres un café?

Toma el timón. 2-0-8.

Ése es mi bolso. Dejaste el tuyo en Mallorca, ¿recuerdas?

Cierto. Te diré algo.

Cuando me establezca, te compraré uno.

No.

¿Qué ocurre?

El barco de Nicholas Filimonov.

¿Y?

Tenemos competencia.

Giovanna está en ese barco.

Estoy seguro que Filimonov le paga más de lo que nosotros pudimos.

¿Qué hace con ese cretino?

Debe buscar lo mismo que nosotros.

Me dijo que haría su maestría.

Si no nos movemos, ellos llegarán primero al trofeo.

A ustedes les da igual.

Me quedaré un tiempo más.

Thomas, lleva la moto al agua.

Jack, si vienes con nosotros, será mejor que te muevas.

Bien, entraremos por la terraza.

El camino es largo, pero es más seguro.

¿Jack?

¿Qué haces en Dresden?

¿Para qué es eso?

Su trabajo es encontrar el artefacto.

El mío es protegerlo.

¿Viene?

Conozco un atajo, pero es poco profundo y peligroso.

Mantén los ojos abiertos.

Bien, si mantienen el curso, llegarán primero.

Enterado. Respira hondo, Thomas.

Todo estará bien, hijo.

Aquí.

Para ser viejo se ve bastante nuevo.

Fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial...

...y lo reconstruyeron sobre la construcción vieja. Allí deben ir.

Tienes que salir más, Thomas.

No. Otra vez no.

¡Vamos!

Buscamos la tumba de un antiguo Caballero Templario...

...llamado Mercardier.

¿Mercar-qué?

Mercardier. Era la mano derecha de Ricardo Corazón de León.

Cuando Ricardo murió en las Cruzadas, Mercardier...

Gracias por la lección de historia, Thomas.

Aquí está.

Mercardier.

Nada de nada.

El misterio aumenta.

Cuidado, Jack.

¿Jack?

Tal como creí.

¿Hay algo?

Sólo algunas armas antiguas.

Nada especial.

¿Ves el cetro?

¿Qué?

Un bastón real.

Un bastón largo con la punta ornamentada.

¡Lo buscaré!

No.

Un momento.

Aguarda.

¿Qué es?

Míralo tú mismo.

Voy a subir.

Necesito ayuda.

Es demasiado para ti, ¿verdad, Jack?

No es el tipo de cosas que buscas.

Después que te fuiste, empecé a mirar más arriba.

Esto no parece un cetro.

¿Me ocultas algo o te volviste a equivocar?

No hagas nada tonto, Jack.

Escucha a tu padre. Siempre fuiste bueno para eso.

Y tú en apuñalar a la gente.

Mejor dicho, en disparar por la espalda.

Conoces la reglas.

Todo vale hasta regresar al barco.

¿Sí?

¿Y desde cuándo las armas son instrumentos de este oficio?

No fue idea mía.

Si hubiera venido sola, te hubiera ganado.

De ninguna manera.

Basta.

Nosotros ganamos, ustedes pierden. Se terminó.

Quiero que bajes al agujero ahora mismo.

¿Por qué?

¿Una granada?

Baja ahora.

¿Una granada aquí? ¿Estás loco?

¿Papá? Eres un tonto. Pudiste haber muerto.

No, no, no, no, no, no.

¡No!

No te preocupes por mí.

No permitas que Filimonov se lleve esto.

No te dejaré. ¡De ninguna manera!

Jack. Prométeme que se lo llevarás al Cardenal.

Jack.

Cuento contigo.

Pa.

¡Pa!

¡No!

- Dame ese estuche. - De ninguna manera.

- Vamos. Levántate. - Jack.

Jack. Por favor, necesito el pergamino.

Filimonov no financiará mi investigación si no se lo entrego.

Papá está muerto.

Murió por este estuche.

¡Jack! ¡Jack! Jack, ¿dónde está papá?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Papá murió.

Thomas, sé cómo te sientes. Yo me siento igual.

Pero si no nos largamos de aquí ahora mismo...

...también moriremos.

Mírame.

Sólo somos tú y yo.

Ve.

Sr. Kubiak, no puede irrumpir en el Vaticano sin una cita.

Descuide, lo encontraremos.

Sr. Kubiak, por favor, déme el artefacto de Dresden.

No entregaré nada hasta obtener respuestas. Cardenal Battaglia.

Seguridad.

Guardias.

¡Seguridad! ¡Detengan a ese hombre!

¡Jack!

Alto.

¿Cardenal Battaglia? Soy el hijo de John Kubiak.

Alto. Suéltenlo.

Comprendo cómo se sienten.

Su padre era un amigo mío muy querido.

¿De verdad?

¿Entonces por qué lo envió a buscar el cetro?

Es una pregunta justa.

Por favor, ábrelo.

Moisés.

¿Y qué?

Miren de cerca la mano de Moisés.

Ése es el cetro de Sobek.

Sobek era el dios egipcio del agua.

La leyenda dice que el primer faraón egipcio, Tutmosis...

...usó el cetro de Sobek para vaciar el Nilo.

Mientras los egipcios tuvieran el cetro...

...podrían controlar la bajada y la crecida del Nilo.

¿Existe alguna prueba de eso?

No hay prueba científica. Pero recuerda...

...que casi todos los mitos comienzan con una verdad.

Moisés tomó el cetro de Ramsés II...

...y lo usó para separar el Mar Rojo donde se ahogó el ejército del faraón.

No fue hasta que ustedes y su padre recuperaron la carta de Los Ángeles...

...que tuvimos una esperanza de encontrarlo.

Déjeme preguntarle algo. Si encuentran el cetro...

...¿qué harán con él?

Si es auténtico, detendremos la crecida.

Magnífico.

Es el informe personal de Mercardier de la Cruzada.

¿Dice algo del cetro?

Sí. Sí, aquí.

Mercardier pensó que el cetro era muy importante...

...para que los Templarios lo custodiaran.

No confiaba en su poder.

¿Entonces ahora dónde está?

Con Ricardo Corazón de León.

Eso complica las cosas.

¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

El cerebro de Ricardo fue enterrado en Poitou, su corazón en Ruán...

...y sus huesos en la Abadía de Fontevraud, junto a su padre.

En uno de esos tres lugares yace la salvación de la humanidad.

La pregunta es, ¿están dispuestos a asumir el reto?

Lo siento. No puedo creer que mi padre creyera esta tontería.

Thomas, saldremos de esto antes de cometer el mismo error que él.

Puso su fe en la gente equivocada.

Jack, Thomas.

Hay algo más que deben saber...

...acerca de su padre.

Su padre y yo fuimos reclutados en una orden antigua...

...afiliada a la Iglesia.

Los Hermanos de Origo, buscadores del cetro sagrado.

Un momento. ¿Papá quería ser sacerdote?

Sí. Pero John dejó la Iglesia...

...mientras yo buscaba en la biblioteca del Vaticano...

...alguna pista sobre el paradero del cetro.

John entró al negocio de buscar objetos...

...lo que le permitió recorrer el mundo buscando el artefacto.

Jamás nos dijo nada de esto.

Hizo el juramento de mantener el secreto.

Un juramento que ahora rompo sólo porque sus verdaderos padres...

...también eran miembros de la orden secreta.

Sus padres trabajaban como arqueólogos.

Aquí están en esta fotografía.

Hace unos 25 años...

...descubrieron la palmera de varias pistas.

Pero cuando se filtró la información de su descubrimiento...

...sus padres fueron asesinados.

¿Quién los mató?

Siempre han existido los que quieren eliminar el cetro o controlarlo.

Como Nicholas Filimonov.

Tal vez lo quiere para proteger su imperio inmobiliario.

Puedo comprender eso. Pero el Sr. Filimonov...

...vendió casi todas sus propiedades esta última semana...

...y ha invertido su fortuna en una nueva operación.

La construcción de comunidades flotantes.

Inundará el mundo y forzará a que la gente le compre a él.

Por eso papá hizo detonar los explosivos.

Sólo arriesga la vida por algo importante.

Muchos han muerto buscando el cetro.

Es un peligro que todos en la hermandad conocen.

Nadie mejor que su padre.

Sé que es una gran carga, pero debo pedirles...

...que por favor consideren...

...continuar con la tarea de su padre.

¿Sabes qué detesto de papá?

¿Qué?

Que siempre tenía razón.

¿Sabes lo que yo detesto?

Que tenía razón sobre ti.

¿De verdad?

Él solía decirme...

Decía, "Thomas, tu hermano mayor jamás madurará".

Como sea. ¡Estás ebrio! Él jamás diría algo así.

Tu forma ruda de hablar...

...tus proezas imprudentes...

...eso no es valentía. Jack.

No tomas nada en serio.

¿Sabes por qué?

Porque tienes miedo.

Tienes miedo de madurar.

Y creo que tienes miedo de seguir la búsqueda de papá.

¡Admítelo!

No tengo miedo.

Es sólo que no creo en la historia del cetro. ¡Por favor!

¿Una vara mágica que controla el nivel del agua?

¿Entonces qué? ¿Recogeremos chatarra para siempre?

Hay que pagar las cuentas.

Tú siempre te quejas que estamos sin dinero.

Es como papá siempre decía.

Hay cosas más importantes en la vida que el dinero.

Hola.

Tú eres la última persona que quiero ver ahora.

Lamento lo que le ocurrió a tu padre.

Ahórrate tus palabras. Tú ganaste.

Maldición, Jack.

No quería que esto ocurriera...

...y no vine aquí a sacarte información.

Bien. De acuerdo. ¿Qué sabes del cetro?

Porque oí la historia del Mar Rojo, y no creo ni una sola palabra.

Yo también era escéptica.

Pero Nicholas Filimonov no es ningún tonto.

Y realmente cree en el cetro.

Él sólo cree en el dinero.

También cree que el Vaticano no quiere detener la crecida.

¿Qué gana la Iglesia con todo esto?

Quién sabe.

Controlar el nivel del agua.

Controlar a las masas. Vender esperanza por devoción.

Por favor. Me sorprende que creas esa basura.

Debes tener cuidado con él porque no es confiable.

Mira, no sé qué creer...

...pero sé que mis teorías son correctas.

Por eso trabajo para Filimonov.

Sí, y vendes tu alma en el proceso.

Típico.

Para ti, sólo hay una manera. La tuya.

Vives la vida loca. No te preocupas por el futuro. O por mí.

Hubiera ido a cualquier lugar por ti.

No, no fue así.

Decidiste hacer lo mismo de siempre.

Sin importarte el mundo.

Tu padre luchó por lo que creía.

Yo también lo hago...

...y espero que algún día aprendas a hacer lo mismo.

Oye. Oye.

Thomas. ¿Dónde dijiste que estaba enterrado Ricardo Corazón de León?

¿Qué?

Tenías razón. Debemos hacer esto.

Pero los dos solos no podemos conducir el barco.

Vuelve a hacer eso, Cíclope, y perderás el otro ojo.

Cara.

Hola.

Supe lo de su padre. Lo siento.

Queremos terminar lo que empezó.

Necesitamos tu ayuda.

- ¿Hablas en serio? - Sí. En el cuarto de máquinas.

¡Sí! Gracias.

Gracias. No se arrepentirán.

Aunque traigo mala suerte. Se los juro.

No lo creo. Es hora de marcharnos.

- ¿Benny? - ¿Sí?

Renuncio.

Cara, ¿adónde vas?

Cardenal.

Cetro. Ricardo Corazón de León.

Me traicionaste, Giacopetti.

Mire a su alrededor.

El mundo llega a su fin.

Ni siquiera la Iglesia se salvará.

¿Y crees que Nicholas Filimonov nos salvará?

No vamos a ser salvados.

La crecida...

...es el castigo por 2 mil años de pecado.

El Sr. Filimonov y yo...

...ayudamos a terminar lo que Dios empezó.

La purificación de la Tierra...

...para el segundo advenimiento.

El fin del mundo.

El Juicio Final.

Que el Señor se apiade de ti.

Llévenselo.

Está fuera de nuestra jurisdicción.

Llamen a las autoridades.

Mercardier dejó el cetro en las manos de Ricardo, ¿cierto?

Sí. Sus manos o lo que quedan de ellas están en la abadía.

Estamos listos. Vamos hacia la abadía.

Bien.

Giovanna también ha seguido a Mercardier.

Lo sé. Tenemos 1 de 3 oportunidades de localizar la ubicación correcta.

Debemos llegar allí primero.

Muchachos, no iremos a ninguna parte si no conseguimos otra bobina.

Ésta está rota.

¿Por qué la necesitamos para encontrar el cetro?

La necesitamos en caso que no lo encontremos.

Estoy seguro que Jack Kubiak estaría dispuesto a hacer el intercambio.

Me sorprende verlo. Pensé que jamás dejaba su hogar.

Tengo mucho invertido en esta operación.

Quiero estar presente cuando reclamemos el cetro.

Por supuesto que debe estar.

Hice una búsqueda...

...y ha vendido casi todas sus propiedades.

Ahora comprendo por qué tiene un historial de desempleo...

...Srta. Becker.

No la pierdas de vista.

Es difícil encontrar una pieza antigua como ésta, y es costosa.

No tenemos dinero.

La desesperación da ideas. Papá decía eso.

Pero no hay cómo obtener dinero.

No entres en pánico. La desesperación da ideas, ¿cierto?

Tengo una idea.

Regresaré pronto.

Tienes agallas. ¿Vienes aquí después de dejarme?

Sí.

Me alegra que lo hicieras. Ven a mi oficina.

¿Qué quieres a cambio?

Sólo necesito una bobina clase 4.

Perfecto.

Tu cartel no cubre todo el precio.

¿Cómo pagarás la diferencia?

Vamos, Benny, estas piezas están tan calientes como un volcán.

Al igual que tú, cariño.

Benny. No estoy en venta.

En realidad es más un contrato.

Oye. No te atrevas.

Claro que sí.

Oferta final.

Te quedas un momento y te perdono la vida.

Es tentador, pero no hay trato.

¿Lo quieres en la cabeza o en el corazón?

No hagas eso.

¡Muchachos, la tengo!

Sabía que lo harías.

Disculpen la intromisión.

El Cardenal les envía unos planos de la abadía.

Y me temo que tengo malas noticias.

Sí. Me preocuparía si fueran buenas.

Descubrimos que Giacopetti era un traidor.

Pero huyó. Ahora Filimonov debe conocer sus planes.

La Agencia de Sismología predijo una serie de terremotos fuertes...

...en toda Europa en las próximas 48 horas.

Eso no es bueno.

Hemos navegado en aguas violentas.

No lo hemos hecho sin papá.

Cara, ¿cuándo podremos partir?

Cuanto antes, mejor. Dame 10 minutos.

Padre, estaremos en contacto en cuanto tengamos el cetro.

Que Dios los guíe.

- Oye, Thomas. Podemos hacerlo. - Jamás hemos...

Thomas. Confiaste en papá. Debes confiar en mí. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bien.

Te daré unos consejos sobre Cara.

La camisa afuera.

Guarda los anteojos.

Sé más optimista. La rutina puede ser deprimente.

Bien. ¡Manos a la obra!

¿Por qué vamos tan despacio?

¿No eres Don Juan?

Muy gracioso.

Hay muchos escombros en el agua.

Recuerda, no es lo que puedes ver.

Es lo que no puedes ver.

Así que a veces escuchabas a papá.

A veces.

Veo que todos los pistones están funcionando.

No. ¡No!

Llegamos tarde.

Llegamos tarde.

Sólo porque ellos llegaron antes, no significa que todo terminó.

¿Quieres que confíe en ti, Jack? Debes confiar en mí.

Podemos hacerlo.

Debemos hacerlo. No tenemos otra opción.

Debemos hacerlo por papá.

Puedo hacer esto sola. No es necesario que vaya.

¿Por qué no me sigue?

El equipo Kubiak ha sido avistado.

No necesitamos armas. Los Kubiak no son así.

Su fe en ellos es conmovedora, pero es algo que no comparto con usted.

Las ruinas son inestables. Es demasiado peligroso.

Sé que fue a ver a Jack Kubiak.

Si quiere ganar tiempo, no funcionará.

Tiene razón. Fui a ver a Jack.

Pero lo que sus espías no le dijeron...

...es que fui a darle mis condolencias por su padre.

Ahora créame cuando le digo que esta inmersión no es segura.

El mundo no está seguro.

Mientras más tiempo discutamos de medidas de seguridad...

...más gente muere por la crecida.

Si no le importa...

...realmente deseo que encontremos el cetro.

Después de usted, Srta. Becker.

Cara, hazte cargo de los controles. Mantén tu distancia.

Si no regreso en media hora, envíen un mensaje de auxilio.

Aléjense del área.

Thomas, debes ampliar el alcance del sonar.

No tengo el equipo adecuado.

La desesperación da ideas. ¿Recuerdas?

Jack, la desesperación da úlceras.

Buena suerte.

El cetro de Sobek.

Es exquisito.

He... aguardado mucho tiempo para tener esto en mis manos.

Puedo sentir su poder.

Es como una corriente que pasa por mis venas.

Jack tenía razón. Usted no detendrá la crecida.

De hecho, lo haré.

Cuando ya no haya más tierra habitable en el planeta...

...todos los que puedan pagar...

...vivirán en mis ciudades flotantes.

Allí es cuando detendré la crecida.

De hecho, Srta. Becker, la revertiré.

Y luego arrendaré las tierras que compré por centavos...

...mientras estaban sumergidas.

¿Por qué alguien quiere tanto dinero?

¿Dinero?

¿Dinero? No se trata de dinero.

Se trata de poseer y controlar...

...todo un planeta.

Será el señor de un planeta muy pequeño.

Calidad, no cantidad.

No se saldrá con la suya.

¿Qué planea hacer con eso?

Me garantizo un viaje seguro a tierra...

...donde usted se pudrirá en prisión.

¿Y el cetro?

¿Será guardado para siempre en algún sótano del gobierno?

Yo tengo la valentía de convocar su poder.

¿No tiene curiosidad de ver cómo funciona?

¿Si puede retirar las aguas que usted siempre maldijo?

¿No sería irónico, Srta. Becker, si dentro de mil años...

...algún intrépido explorador experto...

...abriera este ataúd y descubriera sus hermosos huesos?

¡No!

No hay señal del equipo de Filimonov.

¿Cómo va el sonar, Thomas?

Aguarda un momento. Creo que lo tengo.

Eso no sonó bien.

Cálmate.

Olvídalo.

Creo que lo tengo.

Amplié el alcance, Jack.

Bien hecho.

Dime qué ves.

Bien. Aparte de ti, no hay fuentes de calor en el área.

¿No hay nadie en el área?

Tengo lecturas hasta la subestructura.

Nada. Aguarda. Hay una fuente de calor a 5 minutos de ti.

Parece un ataúd.

La fuente de calor está dentro del ataúd.

¡Giovanna!

¿Estás bien?

Jack. Jack.

- ¿Dónde estás? ¡Jack! - ¿Qué ocurre?

Perdí el contacto con Jack. Voy por él.

¡Aguarda!

Tengo una mejor idea.

Cambia el curso hacia Ginebra.

Al llegar, quiero seguridad absoluta.

Prepara un...

¿Qué es esto? ¿Cuál es el problema?

Toma esto. Quédate aquí.

¡Maldito idiota!

Entrégame el cetro. Entrégamelo.

No creo que me mate a sangre fría, Sr. Kubiak.

No creo que tenga las agallas.

¡Jack!

Ve. ¡Ve!

¡Auxilio!

¿Dónde está mi tripulación?

¡Auxilio!

Auxilio.

Auxilio.

Es como...

Esta cosa pesa. El cristal es enorme.

¿De qué está hecho?

El bastón está hecho de alguna aleación de metales.

El cristal no es nada especial.

Es más ligero de lo que parece.

Vaya.

¿Qué es eso?

Es Pangea.

El supercontinente que existió en la Tierra...

...hace 65 millones de años.

Mira esto.

El planeta está dividido en cuadrantes.

Conozco algunas de estas ubicaciones.

Estos son puntos convergentes de energía cósmica.

¿Puntos convergentes de energía cósmica?

El planeta es una masa de energía electromagnética.

La convergencia es donde las vibraciones más altas se intersectan.

Estos puntos están cerca a las placas inestables.

Actividad tectónica.

Tal vez esto puede controlar el agua.

Debes estar bromeando.

No lo sé, pero quien lo diseñó...

...sabía exactamente cómo y dónde manipular la corteza terrestre.

Elevar todas las placas.

Por lo tanto, elevar y bajar el nivel del agua.

Aquí.

Esto.

Esto parece Saint Etienne, un complejo gigante de cavernas.

Definitivamente es un punto de convergencia.

Vamos allí, ¿y luego qué?

Bueno...

...miles de millones de toneladas de agua presionan las placas tectónicas...

...haciendo que se muevan. Sólo al liberar la tensión...

...la inundación puede ser detenida.

¿Crees que el cetro puede hacer eso?

Ten.

Te traje un café.

Gracias.

Tenía un mal presentimiento sobre Filimonov.

Obtener el cetro a cambio de financiar mi investigación...

...era demasiado para pasar por alto.

Este cetro es una pérdida de tiempo.

Pero estuviste de acuerdo con ir a la caverna.

Quiero terminar lo que papá comenzó.

Sé que la fe ciega no es tu estilo.

Sí. Yo creo en la ciencia pura.

Las opiniones científicas cambian todo el tiempo.

¿Recuerdas?

Habían nueve planetas. Ahora sólo hay ocho.

Bien, apresurémonos.

Es aquí. Sé que es aquí.

- Se ve muy profundo. - Lo es.

Vamos.

- No. - ¿Qué?

- No hay salida. - No puedo creerlo.

Debe haber algo.

- Oigan, vean esto. - ¿Qué?

¿Qué es?

La misma aleación metálica del cetro.

Sí, es una cerradura.

Ten esto.

Bien.

Déjame entrar.

Miren esto.

¡No!

- ¡Maldición! - Uno de estos.

Tiene que ser uno de estos.

Mira, mira. Empujen.

Empujen todo. ¡Vamos!

Deténganse.

Deténganse. Olvídense de la puerta.

Estamos aquí por la crecida, ¿lo recuerdan?

Thomas. Oye. Ayúdame a resolver esto.

- Sí. - Bien.

Cálmate.

Creo que esto muestra cómo funciona el sistema.

Éste es un cuarto de control para algo.

Para activar una explosión precisa...

...que activa los puntos de presión para mover las placas tectónicas...

...y manipular el flujo de agua.

Es mi teoría.

Entonces las leyendas son ciertas.

Creo que no comprendes.

Éste no es un disparate sobrenatural.

Es exactamente el principio geológico en el que estuve trabajando.

Pero esto...

...esto es extraordinario.

Lleva mi investigación a otro nivel.

A un nivel global.

Giovanna, estoy contigo.

Lo estoy.

¿Cómo funciona?

Temía que lo preguntarías. Sí.

No. Creo que éstas son luces piloto.

Eso es.

¿Qué?

Estamos en una enorme reserva natural de gas.

¿No es explosivo?

Extremadamente.

- Quien haya construido este lugar... - Quiere que lo volemos.

Exacto. Instrucciones. Cómo abrir la válvula al agua.

Y bajar el nivel del agua.

¿Estás segura? Es mucha agua.

Y esto de aquí es un abismo enorme.

Oye, Jack...

...debemos hacerlo.

Bien. Y si funciona, ¿cómo salimos de aquí?

No, no podemos pensar en eso.

Mucha gente murió por esto, incluyendo a mi padre.

Depende de nosotros poder detenerlo.

Entonces... ¿qué esperas?

Toma esto.

- Yo digo que lo volemos. - ¿Cómo?

Un momento, creo que hay otra forma.

Quien construyó este lugar, nos dio todo lo necesario.

- ¿Lo hago? - Sí.

- ¡Hazlo! - Sí.

Creo que funcionó.

Eso creo.

Creo que eso es un detonador.

Creo que moriremos.

Presionen todos los botones. Empujen todo.

Empujen todo.

Todo.

Oigan, creo que después de todo traigo mala suerte.

Jack, vamos. Salgamos de aquí.

Vamos. ¡Vamos, vamos!

¡Cuidado!

¡Aguarden!

¡Jack! ¡Jack!

¡No!

Soy el siervo del Señor...

...que cumple su destino divino.

¡Jack!

No puedes detener la crecida.

Es un evento descrito en las escrituras sagradas.

¡Es el preludio al segundo advenimiento!

¡No puedes detener la crecida!

Regocíjate porque es la voluntad de Dios.

Debemos salir de este lugar.

Thomas, ella tiene razón.

Thomas, si nos quedamos, todos moriremos. Vamos.

¡Sí! ¡Sí!

Funcionó.

Eso fue divertido.

- Por papá. - Por papá.

Y por el nuevo equipo Kubiak.

Cardenal. ¿Cómo está el nivel del agua?

El Mediterráneo ha bajado casi 10 metros.

El nivel global del agua no ha retrocedido como esperábamos.

Pero creemos que el cristal...

...nos dará la ubicación de los otros 31 puntos de convergencia.

Veo a dónde va esto.

Hay mucho trabajo por hacer...

...si vamos a revertir la crecida.

Cardenal, ¿podemos hablar de esto después de cenar?

Sí, después del postre. Yo quiero postre.

Como quieran, muchachos.

Lo que yo necesito es más champaña.

Gracias.

¿Cara?

No, gracias.

Y ahora un brindis.

Por el nuevo equipo Kubiak.

¡Sí!

Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net