Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,325 --> 00:00:22,581
CAZADORES DE CIUDADES
PERDIDAS
2
00:00:24,400 --> 00:00:25,799
Cuando era pequeño...
3
00:00:25,868 --> 00:00:29,464
...recuerdo que todos hablaban
del calentamiento global.
4
00:00:29,539 --> 00:00:33,100
Habían muchas teorías
de lo pronto que ocurriría...
5
00:00:33,176 --> 00:00:36,167
...y de lo terrible que sería.
6
00:00:36,246 --> 00:00:39,704
Pero nadie estaba preparado
para lo que realmente ocurrió.
7
00:00:45,155 --> 00:00:47,453
Lo llamaron "la crecida".
8
00:00:47,524 --> 00:00:50,857
Quince metros de agua
en un par de años.
9
00:00:53,897 --> 00:00:56,627
Todo comenzó con
el derretimiento de los glaciares.
10
00:00:59,436 --> 00:01:03,601
Terremotos a gran escala liberaron
las aguas calientes subterráneas...
11
00:01:03,674 --> 00:01:06,871
...lo cual calentó todo
mucho más rápido.
12
00:01:08,946 --> 00:01:13,280
Treinta años después, menos
del 10%. de la Tierra era habitable.
13
00:01:13,350 --> 00:01:15,682
Y el agua
continúa subiendo.
14
00:01:19,924 --> 00:01:22,757
En ese mundo
nacieron mis hijos.
15
00:01:22,827 --> 00:01:27,230
Nos ganamos la vida rescatando
objetos de las ciudades perdidas.
16
00:01:27,298 --> 00:01:29,061
Pero quiero más para ellos.
17
00:01:29,133 --> 00:01:32,297
Quiero que vean
el mundo como era antes.
18
00:01:34,572 --> 00:01:38,634
Si las leyendas son ciertas, sólo hay
una cosa que puede detener la crecida.
19
00:01:39,577 --> 00:01:42,604
Y he pasado casi
toda mi vida buscándola.
20
00:01:42,681 --> 00:01:45,149
Ruego a Dios
encontrarla pronto...
21
00:01:45,217 --> 00:01:48,516
...o no quedará nada
que salvar.
22
00:01:48,587 --> 00:01:51,351
En febrero de 2048...
23
00:01:51,423 --> 00:01:54,654
...buscábamos objetos
en la ensenada de Los Ángeles.
24
00:01:54,726 --> 00:01:57,889
Le dije a mis hijos que
era una Inmersión de rutina...
25
00:01:57,963 --> 00:02:01,455
...pero la verdad era que
mi búsqueda llegaba a su fin.
26
00:02:01,533 --> 00:02:03,364
¿Por qué te tardas
tanto, Jack?
27
00:02:03,435 --> 00:02:06,428
Me costó entrar por la venta,
pero ya estoy en la habitación.
28
00:02:06,505 --> 00:02:09,566
La caja fuerte debe estar
a la vista, empotrada en el estante.
29
00:02:09,642 --> 00:02:11,701
Enterado.
30
00:02:19,619 --> 00:02:21,280
¿Puedes abrirla?
31
00:02:21,354 --> 00:02:23,345
Está difícil.
32
00:02:23,422 --> 00:02:25,287
Apresúrate.
El sol está por salir...
33
00:02:25,358 --> 00:02:28,122
...y no tenemos permiso
para esta Inmersión.
34
00:02:29,562 --> 00:02:32,964
Bien. Vamos, ábrete.
35
00:02:34,401 --> 00:02:36,232
Sí.
36
00:02:36,303 --> 00:02:39,067
Sólo quería
que le hablara suavemente.
37
00:02:39,139 --> 00:02:41,039
Odio decirte esto, Pa...
38
00:02:42,476 --> 00:02:45,070
...pero aquí hay un libro
que está deshecho.
39
00:02:45,145 --> 00:02:47,875
No, debe ser
resistente al agua.
40
00:02:51,018 --> 00:02:53,647
Como siempre,
tienes razón. Lo tengo.
41
00:02:53,721 --> 00:02:57,588
Bien hecho, Jack. Ahora regresa
antes de que nos atrapen.
42
00:02:57,658 --> 00:02:59,853
Cálmate, Pa.
Todo está bajo control.
43
00:02:59,927 --> 00:03:01,861
Sí, ya oí eso antes.
44
00:03:03,564 --> 00:03:05,429
Vamos, Thomas.
45
00:03:05,499 --> 00:03:08,662
No puedo rastrear a las autoridades
sin mi sonar y mi radar.
46
00:03:08,736 --> 00:03:12,671
Necesitamos equipos nuevos.
Espero que este trabajo pague bien.
47
00:03:12,740 --> 00:03:15,800
Hay cosas más importantes
en la vida que el dinero.
48
00:03:15,877 --> 00:03:18,243
¿Otro trabajo gratis?
49
00:03:18,313 --> 00:03:21,282
Estupendo.
Grandioso, Pa.
50
00:03:21,349 --> 00:03:24,113
Cielos, Pa. ¿Me puedes
hacer recordar...
51
00:03:24,185 --> 00:03:26,813
...por qué arriesgo
mi vida gratis?
52
00:03:26,888 --> 00:03:29,379
Te arriesgas a que el barco
sea confiscado...
53
00:03:29,457 --> 00:03:33,121
...si no regresas
en este momento, Jack.
54
00:03:34,396 --> 00:03:36,625
Pa, sí está
arriesgando su vida.
55
00:03:36,698 --> 00:03:38,461
Regresa, Jack.
Es una orden.
56
00:03:38,533 --> 00:03:41,230
Hay que algo
que se dirige hacia ti.
57
00:03:42,604 --> 00:03:44,539
No veo ningún submarino
de la Policía.
58
00:03:44,606 --> 00:03:46,199
No lo es.
Se mueve rápido.
59
00:03:46,275 --> 00:03:49,266
Puede ser uno de esos
tiburones mutantes.
60
00:03:49,345 --> 00:03:52,337
De hecho, veo algo.
61
00:03:52,413 --> 00:03:53,779
¿Qué es?
62
00:03:53,849 --> 00:03:55,783
Un recuerdo.
63
00:03:55,851 --> 00:03:57,910
Cielos, Jack.
Escúchame.
64
00:03:57,987 --> 00:04:02,448
Hay algo a 20 grados al norte
que se acerca rápido y es grande.
65
00:04:02,524 --> 00:04:05,220
Serás su almuerzo.
66
00:04:05,294 --> 00:04:08,092
Debe ser
un cardumen de peces.
67
00:04:09,932 --> 00:04:12,127
O tal vez no.
68
00:04:14,571 --> 00:04:18,098
Te lanzaremos
la cuerda.
69
00:04:18,173 --> 00:04:19,368
Aquí vamos otra vez.
70
00:04:23,847 --> 00:04:25,279
Jala, Thomas.
71
00:04:26,383 --> 00:04:28,180
Bien. Prepara el torno.
72
00:04:30,420 --> 00:04:32,012
Listo, Pa.
73
00:04:43,534 --> 00:04:44,831
Vamos, vamos.
74
00:04:44,902 --> 00:04:46,698
¡Bien, jala!
75
00:04:49,740 --> 00:04:51,173
Vamos, Jack.
76
00:05:01,285 --> 00:05:04,049
Ese tiburón debió
comerse un reactor nuclear.
77
00:05:13,164 --> 00:05:14,290
¿Qué?
78
00:05:14,365 --> 00:05:16,458
¿Crees que esto
es divertido?
79
00:05:16,534 --> 00:05:19,868
Jack, tengo 84 puntos
gracias a tu imprudencia.
80
00:05:19,938 --> 00:05:21,405
Sabes que fue
un accidente.
81
00:05:21,473 --> 00:05:24,532
¡No, no fue un accidente!
¡Fue tu culpa!
82
00:05:24,608 --> 00:05:27,373
Uno de estos días
hará que nos maten a todos.
83
00:05:29,748 --> 00:05:31,271
Mira esto.
84
00:05:31,349 --> 00:05:35,683
¿Cuándo aprenderás? Sólo debes
arriesgar la vida por algo importante.
85
00:05:35,754 --> 00:05:38,552
- Ese cartel vale mucho dinero.
- Claro.
86
00:05:40,892 --> 00:05:43,292
Aquí tienes.
87
00:05:43,361 --> 00:05:47,162
Leven anclas. Vamos
a Nueva Roma de inmediato.
88
00:05:47,233 --> 00:05:50,759
¿Nueva Roma? ¿Por qué
ese libro es tan importante?
89
00:05:52,204 --> 00:05:54,537
Veamos qué tenemos.
90
00:05:55,842 --> 00:05:57,776
Sí.
91
00:06:00,747 --> 00:06:03,113
Por lo menos
no fue un fracaso.
92
00:06:19,533 --> 00:06:23,525
NUEVA ROMA
93
00:06:23,604 --> 00:06:26,504
Vamos, Pa,
nos prometiste vacaciones...
94
00:06:26,572 --> 00:06:29,007
...desde que estamos
en esto. ¿Verdad, Thomas?
95
00:06:29,076 --> 00:06:32,705
Pronto las tendrán.
Y si esto es lo que creo que es...
96
00:06:32,780 --> 00:06:36,978
...regresaremos a trabajar, así que
recarga los tanques de inmersión.
97
00:06:37,050 --> 00:06:42,113
Y tú, prepara el torno. No sabes
cuándo lo volverás a necesitar.
98
00:06:44,057 --> 00:06:48,016
Thomas, ve si puedes ampliar
el alcance del sonar.
99
00:06:48,095 --> 00:06:50,256
No funciona.
Necesito equipos nuevos.
100
00:06:50,330 --> 00:06:55,030
Sí, pronto los tendremos.
Haz lo mejor que puedas.
101
00:06:55,103 --> 00:06:58,071
Al menos dinos por qué
ese libro es tan importante.
102
00:06:58,138 --> 00:07:00,573
Déjame adivinar. Pronto.
103
00:07:04,878 --> 00:07:07,279
- ¿Vienes?
- No, tenemos trabajo.
104
00:07:07,348 --> 00:07:09,316
¿Acaso nos va
a despedir?
105
00:07:20,728 --> 00:07:25,495
Thomas, ¿ésta es tu idea de diversión?
Ves cosas que no puedes pagar.
106
00:07:25,567 --> 00:07:28,593
¿Sabes qué más me molesta?
Sólo porque papá nos adoptó...
107
00:07:28,671 --> 00:07:31,195
...cree que puede
tratarnos como esclavos.
108
00:07:31,272 --> 00:07:34,504
- Sabes que eso no es cierto.
- No confía en nosotros.
109
00:07:36,212 --> 00:07:40,148
Bien. ¿Entonces adónde
crees que va vestido así?
110
00:07:40,216 --> 00:07:42,047
Esto es lo que creo.
111
00:07:42,117 --> 00:07:44,585
Recuperamos el libro
negro de papá.
112
00:07:44,653 --> 00:07:48,680
Ahora está con algunas chicas
y le avergüenza decirnos eso.
113
00:07:50,092 --> 00:07:52,459
Sólo bromeo.
114
00:07:52,528 --> 00:07:56,430
Thomas, no sé qué se trae entre
manos. Sólo me importa una cosa.
115
00:07:57,434 --> 00:07:59,368
Lo que hay en la ciudad.
116
00:08:05,574 --> 00:08:07,975
Vamos, hermano.
Te invito una cerveza.
117
00:08:14,184 --> 00:08:16,448
¡Oye!
118
00:08:16,519 --> 00:08:18,578
Dinero.
119
00:08:21,124 --> 00:08:25,323
El dinero está en mi bolsillo.
Puedes sacarlo.
120
00:08:25,396 --> 00:08:27,125
En tus sueños.
121
00:08:27,198 --> 00:08:30,098
Aquí tienes. Lo lamento.
Guarda el cambio.
122
00:08:30,166 --> 00:08:33,624
EL NUEVO VATICANO
123
00:08:35,171 --> 00:08:37,731
Sr. Kubiak,
qué bueno verlo.
124
00:08:37,807 --> 00:08:39,969
Gracias.
El placer es mío.
125
00:08:40,044 --> 00:08:42,774
El Cardenal está
ansioso por verlo.
126
00:08:42,847 --> 00:08:44,144
Sí.
127
00:08:46,183 --> 00:08:49,675
Cardenal, el Sr. Kubiak.
128
00:08:49,754 --> 00:08:52,780
- John.
- Michaelo.
129
00:08:52,857 --> 00:08:54,324
Es bueno verte.
130
00:08:54,392 --> 00:08:57,418
Sí. Igualmente.
131
00:08:59,231 --> 00:09:01,630
Sabía que lo encontrarías.
132
00:09:23,555 --> 00:09:25,819
Según esto...
133
00:09:25,891 --> 00:09:29,384
...el cetro fue visto por última
vez en la Ciudad del Vaticano.
134
00:09:29,461 --> 00:09:31,224
¿Dice que está aquí?
135
00:09:31,296 --> 00:09:33,196
Sí.
136
00:09:34,367 --> 00:09:36,028
Al parecer se encuentra...
137
00:09:36,101 --> 00:09:39,128
...en el Castillo
de Santo Stefano.
138
00:09:39,204 --> 00:09:43,140
Es un antiguo monasterio que
por siglos fue usado como almacén.
139
00:09:43,208 --> 00:09:48,146
Es difícil creer que todos estos años
estuviera debajo de nuestras narices.
140
00:09:48,213 --> 00:09:50,682
¿Tienen planos
del edificio?
141
00:09:50,750 --> 00:09:53,378
Sí, estoy seguro
que los hay.
142
00:09:53,453 --> 00:09:55,546
Giacopetti, busca
en los archivos.
143
00:09:55,621 --> 00:09:58,419
Trae todo lo que haya
del Castillo de Santo Stefano.
144
00:09:58,491 --> 00:10:01,324
De inmediato, Su Eminencia.
145
00:10:05,465 --> 00:10:07,797
¿Se lo dijo?
146
00:10:11,170 --> 00:10:12,763
John.
147
00:10:12,840 --> 00:10:15,866
Tenemos un problema.
148
00:10:15,943 --> 00:10:18,503
Temo que haya competencia.
149
00:10:18,579 --> 00:10:22,447
Nadie fuera de la orden
sabía del libro.
150
00:10:22,515 --> 00:10:26,713
El hombre que nos dijo dónde estaba,
fue asesinado la semana pasada.
151
00:10:26,786 --> 00:10:28,880
Fue torturado
para obtener información.
152
00:10:28,956 --> 00:10:31,084
La gente no
se detiene por nada.
153
00:10:31,158 --> 00:10:33,285
Es una carrera
contra el tiempo.
154
00:10:40,834 --> 00:10:42,826
Es el segundo
temblor esta semana.
155
00:10:42,903 --> 00:10:44,235
Sí.
156
00:10:44,304 --> 00:10:47,604
Con estos terremotos
y nuestros enemigos acechándonos...
157
00:10:47,675 --> 00:10:50,906
...ahora mismo será
demasiado peligroso.
158
00:10:52,247 --> 00:10:56,707
Cardenal, nuestra única esperanza
es que yo encuentre el cetro.
159
00:10:59,453 --> 00:11:01,251
Gracias, John.
160
00:11:04,793 --> 00:11:06,728
¿Cuál es el trabajo?
161
00:11:06,795 --> 00:11:09,264
No quiero mentirles.
Este trabajo es peligroso.
162
00:11:09,330 --> 00:11:12,527
¿Peligroso? Parece simple.
El edificio está medio sumergido.
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,831
Entramos por esta
ventana y derribamos...
164
00:11:14,904 --> 00:11:19,533
No. Debemos entrar en silencio
y ser discretos. Nadie debe vernos.
165
00:11:19,608 --> 00:11:21,075
¿Por qué tanto secreto?
166
00:11:21,142 --> 00:11:24,010
Porque así
lo quiere el Vaticano.
167
00:11:24,080 --> 00:11:28,278
No sólo pagan mal,
sino que también son paranoicos.
168
00:11:28,350 --> 00:11:31,945
Si no te gustan las reglas,
puedes irte, Jack.
169
00:11:37,426 --> 00:11:39,951
Bien, salimos en una hora.
170
00:11:40,030 --> 00:11:44,126
Quiero entrar y salir
mientras siga oscuro.
171
00:11:44,201 --> 00:11:46,361
Deshazte de esa resaca.
172
00:11:47,803 --> 00:11:51,331
Necesito que ambos
hagan lo mejor que puedan.
173
00:11:53,142 --> 00:11:55,076
No me mires.
174
00:12:04,488 --> 00:12:07,423
Nada personal, Jack,
pero iré contigo.
175
00:12:07,491 --> 00:12:10,949
Nada personal, Pa, pero puedo
hacerme cargo solo.
176
00:12:11,027 --> 00:12:14,861
No tenemos mucho
margen de error.
177
00:12:14,931 --> 00:12:18,527
Es un edificio viejo. Un movimiento
en falso podría ser fatal.
178
00:12:18,603 --> 00:12:20,763
Como digas.
179
00:12:27,377 --> 00:12:30,973
En el lado este del edificio
hay una abertura circular.
180
00:13:08,587 --> 00:13:14,355
Ahora busquen unas escaleras
hacia su izquierda.
181
00:13:36,248 --> 00:13:37,978
¿Estás bien?
182
00:13:43,389 --> 00:13:46,085
Thomas, ahora
iremos caminando.
183
00:13:46,159 --> 00:13:47,751
Enterado.
184
00:13:48,661 --> 00:13:50,458
Bien, Jack.
185
00:13:50,530 --> 00:13:53,055
Vayamos despacio
y seguro.
186
00:13:53,132 --> 00:13:54,600
Sí.
187
00:14:16,823 --> 00:14:18,883
Parece una prisión.
188
00:14:20,461 --> 00:14:22,326
Celdas monásticas.
189
00:14:22,396 --> 00:14:26,457
Los monjes pasaban toda
su vida aquí leyendo.
190
00:14:26,534 --> 00:14:28,832
A mí me parece
una prisión.
191
00:14:30,272 --> 00:14:32,330
¡Alto!
192
00:14:33,708 --> 00:14:35,198
Es una trampa.
193
00:14:35,277 --> 00:14:36,835
¿Qué?
194
00:14:36,911 --> 00:14:38,708
Sí. No te muevas.
195
00:14:43,752 --> 00:14:45,481
A la cuenta de tres...
196
00:14:45,553 --> 00:14:48,181
...te empujaré fuera
de esta loza. ¿Listo?
197
00:14:49,457 --> 00:14:51,448
Uno, dos...
198
00:14:51,526 --> 00:14:53,460
...¡tres!
199
00:15:04,040 --> 00:15:05,973
No ocurrió nada.
200
00:15:15,418 --> 00:15:19,080
Gracias. Mi espalda
necesitaba un ajuste.
201
00:15:21,424 --> 00:15:27,090
Pas Padrenum
Sic Transit Este.
202
00:15:27,163 --> 00:15:29,154
¿Thomas?
203
00:15:29,231 --> 00:15:32,860
"La señal del Señor expulsará
al marginado". Parece un código.
204
00:15:32,935 --> 00:15:35,166
Puede que así sea.
205
00:15:36,672 --> 00:15:40,233
Por la puerta hay unas losas
en forma de cruz.
206
00:15:40,310 --> 00:15:43,370
¿Por qué no derribamos la puerta
como lo hicimos en San Diego?
207
00:15:43,446 --> 00:15:47,611
- Aquí es demasiado peligroso.
- ¿Como aquella trampa?
208
00:15:49,185 --> 00:15:52,280
Descuiden, lo resolveré.
209
00:15:55,158 --> 00:15:58,150
Toca las losas de las esquinas
como si te persignaras.
210
00:15:58,228 --> 00:16:02,255
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
211
00:16:02,332 --> 00:16:05,631
En el nombre
del Padre, del Hijo...
212
00:16:05,702 --> 00:16:09,695
...y del Espíritu Santo. Amén.
213
00:16:09,773 --> 00:16:10,899
Nada, Thomas.
214
00:16:10,974 --> 00:16:14,672
Toda la frase. En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
215
00:16:14,746 --> 00:16:17,772
Como era en un principio,
ahora y siempre. Amén.
216
00:16:17,848 --> 00:16:19,315
Debes decirlo dos veces.
217
00:16:19,384 --> 00:16:23,513
Bien. En el nombre
del Padre, del Hijo...
218
00:16:23,587 --> 00:16:25,953
...y el Espíritu Santo. Amén.
219
00:16:29,127 --> 00:16:30,992
Bien hecho, Thomas.
220
00:16:31,062 --> 00:16:34,828
Me alegra que las lecciones
de Catecismo dieran fruto, Thomas.
221
00:16:34,899 --> 00:16:39,029
Me alegra que todo el ejercicio
físico diera fruto, Jack.
222
00:16:44,075 --> 00:16:47,169
- ¡Cómo apesta aquí dentro!
- Sí. Es terrible.
223
00:16:47,245 --> 00:16:48,837
No se olviden
de las trampas.
224
00:16:48,914 --> 00:16:52,178
Sí. Nunca hay una sola.
225
00:16:56,655 --> 00:16:59,590
Esto vale
mucho dinero, Pa.
226
00:16:59,658 --> 00:17:01,888
¿Estás listo?
227
00:17:01,960 --> 00:17:05,920
Sí. Tómala.
Larguémonos de aquí.
228
00:17:12,271 --> 00:17:14,001
¡Vamos!
229
00:17:14,073 --> 00:17:16,199
¡Pa!
230
00:17:17,710 --> 00:17:19,439
¿Qué ocurre?
231
00:17:22,114 --> 00:17:23,514
¡Alto!
232
00:17:34,527 --> 00:17:35,892
¿Están bien?
233
00:17:35,962 --> 00:17:38,522
Thomas, necesitamos
otra salida.
234
00:17:39,966 --> 00:17:43,198
Detrás de la estatua hay
una puerta que lleva a una escalera.
235
00:17:43,270 --> 00:17:44,702
Aquí, Pa.
236
00:17:46,640 --> 00:17:48,971
Toma la caja.
¿La tienes?
237
00:17:49,042 --> 00:17:51,568
La tengo. ¡Vamos!
238
00:17:52,479 --> 00:17:55,643
- Thomas, no hay salida.
- Thomas.
239
00:17:55,716 --> 00:17:56,944
¡Thomas!
240
00:18:27,982 --> 00:18:29,610
¡Pa!
241
00:18:35,423 --> 00:18:36,754
¿Estás bien?
242
00:18:36,825 --> 00:18:39,419
Sí. La caja.
243
00:18:39,494 --> 00:18:41,485
La tengo.
244
00:18:52,441 --> 00:18:56,070
¿No dijiste que sólo había que
arriesgar la vida por algo importante?
245
00:18:57,746 --> 00:19:01,113
No sé que hay en la maldita caja,
pero espero que sea valioso.
246
00:19:01,182 --> 00:19:04,584
Tienes razón, Jack.
Cometí un error. Me descuidé.
247
00:19:04,653 --> 00:19:06,281
Bien, cálmense.
Veamos qué hay.
248
00:19:06,355 --> 00:19:09,756
No, no. La caja
se entrega intacta.
249
00:19:11,294 --> 00:19:14,058
Quisiera poder decirles más.
De verdad, pero no puedo.
250
00:19:14,130 --> 00:19:16,655
Di mi palabra.
251
00:19:16,733 --> 00:19:21,328
Thomas, llévanos
al puerto, ¿de acuerdo?
252
00:19:21,404 --> 00:19:23,338
Ahora.
253
00:19:30,880 --> 00:19:34,441
No pierdas
de vista esa caja.
254
00:19:54,171 --> 00:19:56,231
¿No hubo ningún problema?
255
00:19:56,307 --> 00:19:58,706
Nada que no
pudiéramos manejar.
256
00:20:19,063 --> 00:20:21,258
El cetro.
257
00:20:21,332 --> 00:20:23,197
Desapareció.
258
00:20:27,873 --> 00:20:30,899
Templarios. Ellos deben
haberlo robado.
259
00:20:30,976 --> 00:20:33,809
No puedo creer
que llegáramos tarde.
260
00:20:35,247 --> 00:20:39,081
Al parecer 800 años tarde.
261
00:20:42,588 --> 00:20:44,522
No te vayas, John.
262
00:20:44,590 --> 00:20:48,582
Tan pronto tengamos
una pista, te avisaré.
263
00:20:48,661 --> 00:20:52,722
No lo sé, Michaelo. Comienzo a sentir
que jamás tendremos éxito.
264
00:20:52,798 --> 00:20:57,531
No. No, no, no.
No debes pensar así, John.
265
00:20:57,603 --> 00:21:01,095
Encontraremos el cetro.
Debemos hacerlo.
266
00:21:02,708 --> 00:21:06,610
Sin fe, se pierde
toda esperanza.
267
00:21:41,282 --> 00:21:44,115
No hay cetro.
Informaré pronto.
268
00:21:48,254 --> 00:21:51,247
¿Cuándo terminaremos
con el trabajo para el Vaticano?
269
00:21:51,325 --> 00:21:55,227
No lo sé. Lo que encontramos
en Santo Stefano no era una pista.
270
00:21:55,296 --> 00:21:58,094
Si no nos pagan,
nos iremos a la quiebra.
271
00:21:58,165 --> 00:22:01,760
Como siempre digo, disfruten
su cena como si fuera la última.
272
00:22:01,836 --> 00:22:03,998
Puede que ésta lo sea.
273
00:22:06,674 --> 00:22:09,472
Los reconozco.
274
00:22:12,981 --> 00:22:15,505
¿Son del Seabird?
275
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Sí. ¿Quién eres tú?
276
00:22:17,284 --> 00:22:19,276
Cara Cahill.
277
00:22:19,354 --> 00:22:22,380
- ¿Cómo estás?
- Hola.
278
00:22:22,457 --> 00:22:25,948
Verán, busco trabajo
con alguna tripulación.
279
00:22:26,027 --> 00:22:28,962
No pueden saberlo
por este atuendo, pero...
280
00:22:29,030 --> 00:22:31,465
...soy una gran mecánica.
281
00:22:32,735 --> 00:22:35,259
De verdad.
Sé de motores.
282
00:22:35,337 --> 00:22:37,932
No hay un motor
que no pueda reparar.
283
00:22:38,007 --> 00:22:40,804
Mi padre me enseñó.
284
00:22:40,876 --> 00:22:42,776
Ciertamente.
285
00:22:43,813 --> 00:22:48,146
Por desgracia no
contratamos a mujeres.
286
00:22:48,216 --> 00:22:51,242
¿Verdad, Pa?
Sólo traen problemas.
287
00:22:51,319 --> 00:22:52,947
¿Sabes bucear?
288
00:22:53,022 --> 00:22:55,923
¿Si puedo bucear?
De todos los estilos.
289
00:22:55,992 --> 00:23:00,156
Tenga cuidado, señor.
Esta chica trae mala suerte.
290
00:23:00,229 --> 00:23:01,560
No lo escuchen.
291
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
Deberían oír
las historias sobre ella.
292
00:23:03,833 --> 00:23:06,769
¿Historias?
¿Qué historias?
293
00:23:06,836 --> 00:23:10,773
Su primer barco,
el Talismán II, se volcó.
294
00:23:10,841 --> 00:23:12,866
Nadie sobrevivió.
295
00:23:12,943 --> 00:23:15,503
Eso no es cierto.
Yo sobreviví.
296
00:23:15,579 --> 00:23:19,036
Bien, muchachos,
es hora de partir.
297
00:23:19,116 --> 00:23:23,108
Fue un tsunami glacial.
No fue mi culpa.
298
00:23:23,187 --> 00:23:25,246
Y su segundo barco,
el Adventure...
299
00:23:25,322 --> 00:23:29,087
...fue arrastrado a las profundidades
por un calamar mutante.
300
00:23:29,158 --> 00:23:32,219
Se comió viva
a toda la tripulación.
301
00:23:32,296 --> 00:23:33,593
Todos excepto tú.
302
00:23:33,664 --> 00:23:36,394
¿Les dije que soy
una excelente nadadora?
303
00:23:36,466 --> 00:23:39,697
- Dicen que tiene...
- Oye, cierra la boca.
304
00:23:39,770 --> 00:23:43,901
La única razón para
contratarla es este trasero.
305
00:23:43,975 --> 00:23:45,942
Oye, es suficiente.
306
00:23:46,009 --> 00:23:48,274
¿De verdad?
307
00:23:49,279 --> 00:23:51,042
Me puedo cuidar sola.
308
00:23:51,114 --> 00:23:54,175
¿Sí? Él vale por dos.
309
00:23:54,252 --> 00:23:55,879
Tú.
310
00:24:18,877 --> 00:24:21,675
¿Qué haces, Jack?
Ve por él.
311
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
¿Quién comenzó?
312
00:24:50,109 --> 00:24:53,203
Fue todo un espectáculo
el que dieron, muchachos.
313
00:24:53,279 --> 00:24:55,645
Pudieron habernos arrestado.
314
00:24:55,714 --> 00:24:57,979
Hicimos lo que
nos enseñaste.
315
00:24:58,051 --> 00:24:59,745
¿De verdad?
¿Y qué es?
316
00:24:59,818 --> 00:25:04,119
Arriesgar la vida por algo
importante. Por una chica linda.
317
00:25:04,190 --> 00:25:06,590
Si hubieras peleado así
por Giovanna...
318
00:25:06,660 --> 00:25:08,855
...tal vez ustedes
seguirían juntos.
319
00:25:08,929 --> 00:25:12,228
Seguiríamos juntos si no
la hubieras echado del barco.
320
00:25:12,299 --> 00:25:16,099
Cúlpame si quieres
si eso te hace sentir mejor.
321
00:25:16,169 --> 00:25:21,004
Pero yo la animé a irse porque
es una mujer brillante, con potencial.
322
00:25:21,075 --> 00:25:24,511
Y lamento que tú
no comprendas eso.
323
00:25:32,320 --> 00:25:35,584
Cardenal, ¿qué hace aquí?
Este lugar es peligroso.
324
00:25:35,655 --> 00:25:37,886
Intenté decírselo
al Cardenal.
325
00:25:37,959 --> 00:25:39,654
John, hay información nueva.
326
00:25:39,727 --> 00:25:42,719
Thomas, danos un momento.
327
00:25:42,797 --> 00:25:47,632
Dada la falta de seguridad, no quise
arriesgarme a enviar un mensaje.
328
00:25:47,702 --> 00:25:52,230
La daga que encontraste pertenecía
a un Templario llamado Mercardier.
329
00:25:52,306 --> 00:25:55,434
Está enterrado en Dresden.
330
00:25:55,509 --> 00:25:59,001
Puede que el centro
esté con él.
331
00:25:59,081 --> 00:26:01,605
Entonces partiremos
hacia Dresden de inmediato.
332
00:26:01,682 --> 00:26:04,652
Sí. Salvemos al mundo.
333
00:26:06,787 --> 00:26:10,315
John. ¿Lo ves?
Con fe...
334
00:26:10,392 --> 00:26:12,883
...siempre hay un camino.
335
00:26:12,960 --> 00:26:14,861
Que Dios lo bendiga.
336
00:26:18,700 --> 00:26:22,137
Sabes, Giovanna tomó
la decisión de marcharse.
337
00:26:23,739 --> 00:26:26,936
Perdía su tiempo
en este barca.
338
00:26:27,009 --> 00:26:28,534
Y contigo.
339
00:26:28,610 --> 00:26:32,569
Bien. Lo eché
todo a perder.
340
00:26:34,349 --> 00:26:39,515
Debes admitir que sus teorías
eran disparatadas.
341
00:26:39,589 --> 00:26:42,683
Toda esa tontería de la Nueva Era
de la energía terrestre...
342
00:26:42,759 --> 00:26:44,919
...y las placas
que se desplazan.
343
00:26:44,993 --> 00:26:47,462
Por favor.
344
00:26:49,298 --> 00:26:51,425
La echas
de menos, ¿verdad?
345
00:27:30,774 --> 00:27:33,265
Vamos, sólo una pulgada.
346
00:27:58,937 --> 00:28:00,632
¿Qué?
347
00:28:00,705 --> 00:28:03,265
¿Ni siquiera una pulgada?
348
00:28:03,341 --> 00:28:05,674
No puede ser.
349
00:28:05,743 --> 00:28:07,540
NIVEL PROMEDIO DE AGUA
350
00:28:08,513 --> 00:28:10,607
Debe haber algo mal.
351
00:28:28,100 --> 00:28:29,567
Cuatro pulgadas.
352
00:28:29,635 --> 00:28:32,196
Sí. ¡Sí!
353
00:28:33,305 --> 00:28:34,795
Sí.
354
00:28:34,874 --> 00:28:38,174
¿Giovanna?
¿Giovanna Becker?
355
00:28:47,753 --> 00:28:49,722
¿Qué desea?
¿Puedo ayudarla?
356
00:28:49,789 --> 00:28:53,247
Me llamo Renault.
Es sobre su trabajo.
357
00:28:54,794 --> 00:28:59,026
Mire, ¿podemos hablar?
En su tienda, por favor.
358
00:29:01,701 --> 00:29:05,637
Tenía la impresión que el permiso
para su experimento fue denegado.
359
00:29:06,573 --> 00:29:10,566
Sí. La ciencia no puede
esperar a los burócratas.
360
00:29:10,645 --> 00:29:12,908
¿Vino a arrestarme?
361
00:29:12,979 --> 00:29:15,744
Cielos, no.
Viene a contratarla.
362
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
La Srta. Becker.
363
00:29:38,539 --> 00:29:40,337
Señor.
364
00:29:47,281 --> 00:29:51,183
Nicholas Filimonov.
Lamento el largo viaje hasta aquí...
365
00:29:51,252 --> 00:29:54,313
...pero ya no dejo mi oficina.
366
00:29:54,389 --> 00:29:56,050
No lo culpo.
367
00:29:57,292 --> 00:30:00,591
Quiero mostrarle algo.
368
00:30:00,662 --> 00:30:02,596
¿Ha visto el nivel
del agua hoy?
369
00:30:02,664 --> 00:30:06,065
Las noticias dicen que el agua
aumenta 2 mm por semana...
370
00:30:06,134 --> 00:30:09,103
...pero como ve,
según mis cálculos...
371
00:30:09,171 --> 00:30:11,833
...en realidad
son 2 mm por día.
372
00:30:11,907 --> 00:30:15,070
Ya no veo más
las noticias.
373
00:30:15,143 --> 00:30:19,477
Dirá que soy un soñador,
pero yo las veo porque...
374
00:30:20,717 --> 00:30:24,278
...cuando se es el mayor propietario
de inmuebles en el mundo...
375
00:30:24,354 --> 00:30:27,983
...siempre esperas
recibir buenas noticias.
376
00:30:28,057 --> 00:30:31,356
Mis contadores dicen
que cada día pierdo millones.
377
00:30:31,427 --> 00:30:36,455
Naturalmente hubiera
sido tonto no hacer nada.
378
00:30:36,532 --> 00:30:38,864
Vodka con agua
tónica, ¿sí?
379
00:30:41,237 --> 00:30:43,171
Salud.
380
00:30:44,707 --> 00:30:46,573
Dígame...
381
00:30:46,644 --> 00:30:50,603
...¿cómo una experta buceadora
se convierte en una autoridad...
382
00:30:50,680 --> 00:30:54,616
...en sismología
y geología en 5 años?
383
00:30:56,387 --> 00:30:58,116
Haciendo muchos deberes.
384
00:30:59,290 --> 00:31:02,690
Renault me dijo que
su experimento fue un éxito.
385
00:31:02,760 --> 00:31:07,527
¿Abrir la tierra para llevar
las aguas de donde salieron?
386
00:31:07,597 --> 00:31:10,863
Los resultados preliminares
son prometedores.
387
00:31:12,803 --> 00:31:14,964
¿Qué me dice...
388
00:31:15,040 --> 00:31:19,135
...si le digo que financiaré
su investigación a gran escala...
389
00:31:19,209 --> 00:31:21,074
...con una nave
totalmente equipada...
390
00:31:21,146 --> 00:31:24,205
...y la autorización correspondiente
para probar su teoría...
391
00:31:24,281 --> 00:31:27,217
...en el Mediterráneo?
392
00:31:27,284 --> 00:31:28,980
Demasiado bueno
para ser verdad.
393
00:31:29,054 --> 00:31:30,783
Lo es, ¿verdad?
394
00:31:30,855 --> 00:31:32,549
Y lo único
que pido a cambio...
395
00:31:32,623 --> 00:31:36,253
...es su ayuda para rescatar
un artefacto antiguo.
396
00:31:36,328 --> 00:31:37,590
¿Un artefacto antiguo?
397
00:31:37,662 --> 00:31:39,596
Sí.
398
00:31:39,664 --> 00:31:42,724
Uno que puede
detener la crecida.
399
00:31:48,840 --> 00:31:51,639
Fue un placer conocerlo,
Sr. Filimonov.
400
00:31:58,884 --> 00:32:00,874
Está bien, Alexi.
401
00:32:06,058 --> 00:32:10,085
Sus padres no tuvieron
opción, ¿verdad, Srta. Becker?
402
00:32:10,162 --> 00:32:11,891
¿Qué sabe de mis padres?
403
00:32:11,964 --> 00:32:15,422
Sé que murieron en
la segunda inundación.
404
00:32:15,501 --> 00:32:18,527
Por lo tanto, sé que ellos
creyeron en las noticias.
405
00:32:18,604 --> 00:32:22,233
Las noticias dijeron que no sería
peor que la primera inundación...
406
00:32:22,308 --> 00:32:24,970
...pero como ambos
sabemos, fue peor.
407
00:32:25,044 --> 00:32:27,274
En su caso, mucho peor.
Lo lamento.
408
00:32:27,346 --> 00:32:28,904
Vaya al grano.
409
00:32:28,981 --> 00:32:32,941
La cuestión es que usted
quiere detener la crecida...
410
00:32:33,019 --> 00:32:35,612
...y yo también.
411
00:32:35,688 --> 00:32:39,455
Pero un artefacto antiguo
no puede detenerla.
412
00:32:39,526 --> 00:32:43,155
Se necesitará un avance científico
si es que no es imposible.
413
00:32:43,229 --> 00:32:45,357
Tal vez.
414
00:32:47,267 --> 00:32:50,065
Pero si consiente
mi fantasía...
415
00:32:51,471 --> 00:32:53,905
...yo financiaré la suya.
416
00:32:53,974 --> 00:32:57,637
¿Quién sabe? Tal vez
juntos salvemos la Tierra.
417
00:33:01,014 --> 00:33:03,950
Vamos. Termine su trago.
418
00:33:47,395 --> 00:33:50,229
¿Qué le parece,
Srta. Becker?
419
00:33:51,467 --> 00:33:53,367
No está mal.
420
00:33:53,435 --> 00:33:56,802
Es mejor que el
del equipo Kubiak.
421
00:33:56,872 --> 00:33:58,567
¿Hay algo que
no sepa de mí?
422
00:33:58,640 --> 00:34:02,440
La única cuestión es
si está a la altura del reto...
423
00:34:02,511 --> 00:34:04,411
...que tenemos por delante.
424
00:34:04,481 --> 00:34:08,644
Si su información es correcta,
rescataré el cetro. No es problema.
425
00:34:10,352 --> 00:34:12,878
¿Entonces qué
está esperando?
426
00:34:12,955 --> 00:34:16,722
Fijen el rumbo al norte,
a Dresden. A toda máquina.
427
00:34:20,263 --> 00:34:22,493
Bienvenida a bordo,
Srta. Becker.
428
00:34:28,538 --> 00:34:31,337
Están demasiado callados.
429
00:34:32,342 --> 00:34:34,777
Tienes razón, Pa.
430
00:34:34,844 --> 00:34:38,405
Es mi culpa que
Giovanna se fuera, no tuya.
431
00:34:38,481 --> 00:34:40,381
Bien.
432
00:34:41,718 --> 00:34:43,710
Acepto tu disculpa.
433
00:34:43,787 --> 00:34:45,947
Somos amigos nuevamente.
434
00:34:46,023 --> 00:34:48,958
No me estaba disculpando.
435
00:34:49,026 --> 00:34:53,224
Sabes, tampoco soy
feliz rescatando cosas.
436
00:34:53,297 --> 00:34:55,788
Sé que no me despedirás.
437
00:34:56,867 --> 00:34:58,334
Así que renuncio.
438
00:34:58,402 --> 00:35:00,529
¿Recuperarás a Giovanna?
439
00:35:00,604 --> 00:35:03,540
No. Viviré mi vida.
440
00:35:03,607 --> 00:35:08,375
Respeto tu decisión, hijo.
441
00:35:13,751 --> 00:35:14,877
¿Cuál es su problema?
442
00:35:14,952 --> 00:35:19,549
Recuerda que no sólo me dejas
a mí, sino también a tu hermano.
443
00:35:23,228 --> 00:35:25,389
¿Quieres un café?
444
00:35:27,065 --> 00:35:29,829
Toma el timón. 2-0-8.
445
00:35:49,988 --> 00:35:53,857
Ése es mi bolso. Dejaste
el tuyo en Mallorca, ¿recuerdas?
446
00:35:53,926 --> 00:35:56,724
Cierto. Te diré algo.
447
00:35:56,796 --> 00:35:58,787
Cuando me establezca,
te compraré uno.
448
00:35:58,864 --> 00:36:00,422
No.
449
00:36:00,499 --> 00:36:01,795
¿Qué ocurre?
450
00:36:01,867 --> 00:36:03,767
El barco
de Nicholas Filimonov.
451
00:36:03,836 --> 00:36:05,565
¿Y?
452
00:36:05,638 --> 00:36:08,402
Tenemos competencia.
453
00:36:21,488 --> 00:36:23,149
Giovanna está
en ese barco.
454
00:36:23,223 --> 00:36:26,715
Estoy seguro que Filimonov le paga
más de lo que nosotros pudimos.
455
00:36:26,793 --> 00:36:29,455
¿Qué hace con ese cretino?
456
00:36:29,529 --> 00:36:32,089
Debe buscar
lo mismo que nosotros.
457
00:36:32,165 --> 00:36:35,157
Me dijo que haría
su maestría.
458
00:36:35,235 --> 00:36:39,797
Si no nos movemos, ellos
llegarán primero al trofeo.
459
00:36:41,575 --> 00:36:44,339
A ustedes les da igual.
460
00:36:44,411 --> 00:36:47,006
Me quedaré un tiempo más.
461
00:36:47,081 --> 00:36:49,379
Thomas, lleva
la moto al agua.
462
00:36:49,450 --> 00:36:53,477
Jack, si vienes con nosotros,
será mejor que te muevas.
463
00:36:57,290 --> 00:36:59,657
Bien, entraremos
por la terraza.
464
00:36:59,727 --> 00:37:02,059
El camino es largo,
pero es más seguro.
465
00:37:05,400 --> 00:37:06,492
¿Jack?
466
00:37:08,469 --> 00:37:10,936
¿Qué haces en Dresden?
467
00:37:11,840 --> 00:37:12,931
¿Para qué es eso?
468
00:37:13,007 --> 00:37:15,635
Su trabajo es
encontrar el artefacto.
469
00:37:15,710 --> 00:37:18,076
El mío es protegerlo.
470
00:37:21,582 --> 00:37:23,608
¿Viene?
471
00:37:48,977 --> 00:37:51,639
Conozco un atajo, pero es
poco profundo y peligroso.
472
00:37:51,714 --> 00:37:54,649
Mantén los ojos abiertos.
473
00:37:54,717 --> 00:37:58,653
Bien, si mantienen el curso,
llegarán primero.
474
00:37:58,721 --> 00:38:01,350
Enterado.
Respira hondo, Thomas.
475
00:38:01,424 --> 00:38:04,187
Todo estará bien, hijo.
476
00:38:11,468 --> 00:38:13,196
Aquí.
477
00:38:41,899 --> 00:38:43,924
Para ser viejo
se ve bastante nuevo.
478
00:38:44,001 --> 00:38:46,765
Fue destruido durante
la Segunda Guerra Mundial...
479
00:38:46,837 --> 00:38:51,001
...y lo reconstruyeron sobre
la construcción vieja. Allí deben ir.
480
00:38:51,075 --> 00:38:53,943
Tienes que
salir más, Thomas.
481
00:39:01,386 --> 00:39:04,548
No. Otra vez no.
482
00:39:04,622 --> 00:39:06,453
¡Vamos!
483
00:40:09,121 --> 00:40:11,954
Buscamos la tumba
de un antiguo Caballero Templario...
484
00:40:12,024 --> 00:40:14,322
...llamado Mercardier.
485
00:40:17,064 --> 00:40:18,793
¿Mercar-qué?
486
00:40:18,866 --> 00:40:21,858
Mercardier. Era la mano derecha
de Ricardo Corazón de León.
487
00:40:21,934 --> 00:40:24,904
Cuando Ricardo murió
en las Cruzadas, Mercardier...
488
00:40:24,972 --> 00:40:27,634
Gracias por la lección
de historia, Thomas.
489
00:40:32,646 --> 00:40:34,705
Aquí está.
490
00:40:35,716 --> 00:40:37,616
Mercardier.
491
00:40:53,301 --> 00:40:55,735
Nada de nada.
492
00:40:59,239 --> 00:41:01,970
El misterio aumenta.
493
00:41:29,972 --> 00:41:31,337
Cuidado, Jack.
494
00:41:38,747 --> 00:41:40,510
¿Jack?
495
00:41:44,219 --> 00:41:46,414
Tal como creí.
496
00:41:48,458 --> 00:41:50,449
¿Hay algo?
497
00:41:51,828 --> 00:41:54,456
Sólo algunas
armas antiguas.
498
00:41:54,531 --> 00:41:56,761
Nada especial.
499
00:41:58,802 --> 00:42:00,463
¿Ves el cetro?
500
00:42:00,537 --> 00:42:02,129
¿Qué?
501
00:42:02,205 --> 00:42:03,865
Un bastón real.
502
00:42:03,939 --> 00:42:07,842
Un bastón largo
con la punta ornamentada.
503
00:42:07,911 --> 00:42:10,209
¡Lo buscaré!
504
00:42:12,048 --> 00:42:13,846
No.
505
00:42:15,386 --> 00:42:17,047
Un momento.
506
00:42:17,121 --> 00:42:18,383
Aguarda.
507
00:42:18,455 --> 00:42:20,321
¿Qué es?
508
00:42:27,999 --> 00:42:29,899
Míralo tú mismo.
509
00:42:33,404 --> 00:42:35,065
Voy a subir.
510
00:42:41,880 --> 00:42:43,780
Necesito ayuda.
511
00:42:56,093 --> 00:42:58,722
Es demasiado
para ti, ¿verdad, Jack?
512
00:42:58,797 --> 00:43:00,424
No es el tipo
de cosas que buscas.
513
00:43:00,499 --> 00:43:03,194
Después que te fuiste,
empecé a mirar más arriba.
514
00:43:07,139 --> 00:43:09,039
Esto no parece un cetro.
515
00:43:09,107 --> 00:43:13,066
¿Me ocultas algo
o te volviste a equivocar?
516
00:43:13,145 --> 00:43:15,238
No hagas nada tonto, Jack.
517
00:43:15,313 --> 00:43:18,282
Escucha a tu padre.
Siempre fuiste bueno para eso.
518
00:43:18,351 --> 00:43:20,318
Y tú en apuñalar
a la gente.
519
00:43:20,385 --> 00:43:22,547
Mejor dicho, en disparar
por la espalda.
520
00:43:22,622 --> 00:43:24,316
Conoces la reglas.
521
00:43:24,389 --> 00:43:26,584
Todo vale
hasta regresar al barco.
522
00:43:26,658 --> 00:43:29,024
¿Sí?
523
00:43:29,095 --> 00:43:32,064
¿Y desde cuándo las armas
son instrumentos de este oficio?
524
00:43:32,130 --> 00:43:33,688
No fue idea mía.
525
00:43:33,765 --> 00:43:36,200
Si hubiera venido sola,
te hubiera ganado.
526
00:43:36,269 --> 00:43:37,566
De ninguna manera.
527
00:43:37,637 --> 00:43:38,864
Basta.
528
00:43:38,937 --> 00:43:42,499
Nosotros ganamos,
ustedes pierden. Se terminó.
529
00:43:49,816 --> 00:43:52,546
Quiero que bajes
al agujero ahora mismo.
530
00:43:52,618 --> 00:43:54,108
¿Por qué?
531
00:43:55,656 --> 00:43:57,317
¿Una granada?
532
00:43:57,391 --> 00:43:58,688
Baja ahora.
533
00:43:58,759 --> 00:44:01,785
¿Una granada aquí?
¿Estás loco?
534
00:44:50,478 --> 00:44:54,916
¿Papá? Eres un tonto.
Pudiste haber muerto.
535
00:44:56,584 --> 00:44:58,576
No, no, no,
no, no, no.
536
00:44:58,653 --> 00:45:00,019
¡No!
537
00:45:00,089 --> 00:45:01,989
No te preocupes por mí.
538
00:45:02,056 --> 00:45:04,719
No permitas
que Filimonov se lleve esto.
539
00:45:04,793 --> 00:45:08,388
No te dejaré.
¡De ninguna manera!
540
00:45:08,464 --> 00:45:12,229
Jack. Prométeme
que se lo llevarás al Cardenal.
541
00:45:17,473 --> 00:45:18,769
Jack.
542
00:45:20,609 --> 00:45:23,237
Cuento contigo.
543
00:45:23,312 --> 00:45:24,973
Pa.
544
00:45:25,047 --> 00:45:27,277
¡Pa!
545
00:45:30,085 --> 00:45:31,951
¡No!
546
00:45:35,524 --> 00:45:38,688
- Dame ese estuche.
- De ninguna manera.
547
00:45:49,806 --> 00:45:53,071
- Vamos. Levántate.
- Jack.
548
00:46:02,852 --> 00:46:07,289
Jack. Por favor,
necesito el pergamino.
549
00:46:07,357 --> 00:46:11,020
Filimonov no financiará mi
investigación si no se lo entrego.
550
00:46:11,094 --> 00:46:13,256
Papá está muerto.
551
00:46:13,331 --> 00:46:15,265
Murió por este estuche.
552
00:48:27,969 --> 00:48:31,200
¡Jack! ¡Jack!
Jack, ¿dónde está papá?
553
00:48:31,272 --> 00:48:33,103
¿Dónde está?
554
00:48:34,442 --> 00:48:36,239
¿Dónde está?
555
00:48:38,380 --> 00:48:40,245
Papá murió.
556
00:48:40,315 --> 00:48:43,079
Thomas, sé cómo te sientes.
Yo me siento igual.
557
00:48:43,151 --> 00:48:46,382
Pero si no nos largamos
de aquí ahora mismo...
558
00:48:46,454 --> 00:48:48,389
...también moriremos.
559
00:48:59,135 --> 00:49:00,659
Mírame.
560
00:49:00,736 --> 00:49:02,897
Sólo somos tú y yo.
561
00:49:04,673 --> 00:49:06,140
Ve.
562
00:49:35,271 --> 00:49:39,368
Sr. Kubiak, no puede irrumpir
en el Vaticano sin una cita.
563
00:49:39,443 --> 00:49:41,240
Descuide, lo encontraremos.
564
00:49:41,311 --> 00:49:45,247
Sr. Kubiak, por favor,
déme el artefacto de Dresden.
565
00:49:45,315 --> 00:49:49,013
No entregaré nada hasta obtener
respuestas. Cardenal Battaglia.
566
00:49:49,086 --> 00:49:51,577
Seguridad.
567
00:49:51,655 --> 00:49:53,520
Guardias.
568
00:49:54,691 --> 00:49:57,888
¡Seguridad!
¡Detengan a ese hombre!
569
00:49:59,763 --> 00:50:01,128
¡Jack!
570
00:50:02,467 --> 00:50:04,025
Alto.
571
00:50:04,101 --> 00:50:07,662
¿Cardenal Battaglia?
Soy el hijo de John Kubiak.
572
00:50:08,906 --> 00:50:11,306
Alto. Suéltenlo.
573
00:50:14,645 --> 00:50:17,410
Comprendo cómo se sienten.
574
00:50:17,483 --> 00:50:20,042
Su padre era
un amigo mío muy querido.
575
00:50:20,118 --> 00:50:22,642
¿De verdad?
576
00:50:22,720 --> 00:50:26,087
¿Entonces por qué
lo envió a buscar el cetro?
577
00:50:27,625 --> 00:50:29,752
Es una pregunta justa.
578
00:50:29,828 --> 00:50:32,228
Por favor, ábrelo.
579
00:50:38,303 --> 00:50:40,066
Moisés.
580
00:50:40,138 --> 00:50:41,833
¿Y qué?
581
00:50:41,907 --> 00:50:44,842
Miren de cerca
la mano de Moisés.
582
00:50:46,411 --> 00:50:48,971
Ése es el cetro de Sobek.
583
00:50:49,047 --> 00:50:51,948
Sobek era el dios
egipcio del agua.
584
00:50:52,017 --> 00:50:56,386
La leyenda dice que el primer
faraón egipcio, Tutmosis...
585
00:50:56,455 --> 00:50:59,151
...usó el cetro de Sobek
para vaciar el Nilo.
586
00:50:59,224 --> 00:51:02,022
Mientras los egipcios
tuvieran el cetro...
587
00:51:02,094 --> 00:51:05,087
...podrían controlar la bajada
y la crecida del Nilo.
588
00:51:05,164 --> 00:51:07,688
¿Existe alguna
prueba de eso?
589
00:51:07,767 --> 00:51:12,363
No hay prueba científica.
Pero recuerda...
590
00:51:12,438 --> 00:51:16,203
...que casi todos los mitos
comienzan con una verdad.
591
00:51:16,275 --> 00:51:20,007
Moisés tomó el cetro
de Ramsés II...
592
00:51:20,079 --> 00:51:24,914
...y lo usó para separar el Mar Rojo
donde se ahogó el ejército del faraón.
593
00:51:24,984 --> 00:51:29,011
No fue hasta que ustedes y su padre
recuperaron la carta de Los Ángeles...
594
00:51:29,089 --> 00:51:31,557
...que tuvimos una
esperanza de encontrarlo.
595
00:51:31,625 --> 00:51:35,220
Déjeme preguntarle algo.
Si encuentran el cetro...
596
00:51:37,531 --> 00:51:40,261
...¿qué harán con él?
597
00:51:40,334 --> 00:51:43,497
Si es auténtico,
detendremos la crecida.
598
00:51:52,581 --> 00:51:55,048
Magnífico.
599
00:51:55,115 --> 00:51:59,484
Es el informe personal
de Mercardier de la Cruzada.
600
00:51:59,553 --> 00:52:01,521
¿Dice algo del cetro?
601
00:52:01,589 --> 00:52:03,352
Sí. Sí, aquí.
602
00:52:03,424 --> 00:52:06,086
Mercardier pensó que el cetro
era muy importante...
603
00:52:06,160 --> 00:52:08,425
...para que los Templarios
lo custodiaran.
604
00:52:08,496 --> 00:52:10,623
No confiaba en su poder.
605
00:52:10,698 --> 00:52:12,461
¿Entonces ahora
dónde está?
606
00:52:12,533 --> 00:52:14,728
Con Ricardo Corazón de León.
607
00:52:14,802 --> 00:52:17,397
Eso complica las cosas.
608
00:52:17,472 --> 00:52:19,030
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
609
00:52:19,107 --> 00:52:22,543
El cerebro de Ricardo fue enterrado
en Poitou, su corazón en Ruán...
610
00:52:22,610 --> 00:52:27,048
...y sus huesos en la Abadía
de Fontevraud, junto a su padre.
611
00:52:28,416 --> 00:52:32,911
En uno de esos tres lugares
yace la salvación de la humanidad.
612
00:52:34,790 --> 00:52:38,555
La pregunta es, ¿están
dispuestos a asumir el reto?
613
00:52:41,630 --> 00:52:45,999
Lo siento. No puedo creer que
mi padre creyera esta tontería.
614
00:52:46,068 --> 00:52:51,267
Thomas, saldremos de esto antes
de cometer el mismo error que él.
615
00:52:51,340 --> 00:52:55,140
Puso su fe
en la gente equivocada.
616
00:53:07,724 --> 00:53:09,749
Jack, Thomas.
617
00:53:09,826 --> 00:53:12,623
Hay algo más
que deben saber...
618
00:53:12,695 --> 00:53:15,164
...acerca de su padre.
619
00:53:15,231 --> 00:53:20,226
Su padre y yo fuimos reclutados
en una orden antigua...
620
00:53:20,302 --> 00:53:22,703
...afiliada a la Iglesia.
621
00:53:22,772 --> 00:53:27,675
Los Hermanos de Origo,
buscadores del cetro sagrado.
622
00:53:27,744 --> 00:53:30,269
Un momento.
¿Papá quería ser sacerdote?
623
00:53:30,347 --> 00:53:32,907
Sí. Pero John
dejó la Iglesia...
624
00:53:32,983 --> 00:53:35,679
...mientras yo buscaba
en la biblioteca del Vaticano...
625
00:53:35,752 --> 00:53:38,915
...alguna pista sobre
el paradero del cetro.
626
00:53:38,989 --> 00:53:41,355
John entró al negocio
de buscar objetos...
627
00:53:41,425 --> 00:53:44,451
...lo que le permitió recorrer el mundo
buscando el artefacto.
628
00:53:44,528 --> 00:53:46,291
Jamás nos dijo
nada de esto.
629
00:53:46,363 --> 00:53:48,991
Hizo el juramento
de mantener el secreto.
630
00:53:49,066 --> 00:53:54,596
Un juramento que ahora rompo
sólo porque sus verdaderos padres...
631
00:53:54,672 --> 00:53:58,539
...también eran miembros
de la orden secreta.
632
00:53:59,811 --> 00:54:03,247
Sus padres trabajaban
como arqueólogos.
633
00:54:03,314 --> 00:54:06,147
Aquí están
en esta fotografía.
634
00:54:12,957 --> 00:54:14,789
Hace unos 25 años...
635
00:54:14,859 --> 00:54:17,988
...descubrieron la palmera
de varias pistas.
636
00:54:18,063 --> 00:54:21,362
Pero cuando se filtró la información
de su descubrimiento...
637
00:54:23,135 --> 00:54:25,831
...sus padres
fueron asesinados.
638
00:54:28,207 --> 00:54:30,106
¿Quién los mató?
639
00:54:30,175 --> 00:54:36,011
Siempre han existido los que quieren
eliminar el cetro o controlarlo.
640
00:54:36,081 --> 00:54:37,878
Como Nicholas Filimonov.
641
00:54:37,950 --> 00:54:40,851
Tal vez lo quiere para proteger
su imperio inmobiliario.
642
00:54:40,920 --> 00:54:44,117
Puedo comprender eso.
Pero el Sr. Filimonov...
643
00:54:44,190 --> 00:54:48,421
...vendió casi todas sus propiedades
esta última semana...
644
00:54:48,494 --> 00:54:51,691
...y ha invertido su fortuna
en una nueva operación.
645
00:54:51,764 --> 00:54:54,358
La construcción
de comunidades flotantes.
646
00:54:54,434 --> 00:54:58,268
Inundará el mundo y forzará
a que la gente le compre a él.
647
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Por eso papá
hizo detonar los explosivos.
648
00:55:00,672 --> 00:55:03,870
Sólo arriesga la vida
por algo importante.
649
00:55:03,943 --> 00:55:07,037
Muchos han muerto
buscando el cetro.
650
00:55:07,113 --> 00:55:10,844
Es un peligro que todos
en la hermandad conocen.
651
00:55:10,917 --> 00:55:14,353
Nadie mejor que su padre.
652
00:55:16,223 --> 00:55:20,352
Sé que es una gran carga,
pero debo pedirles...
653
00:55:20,426 --> 00:55:22,987
...que por favor consideren...
654
00:55:23,062 --> 00:55:26,088
...continuar con la tarea
de su padre.
655
00:55:38,879 --> 00:55:41,005
¿Sabes qué
detesto de papá?
656
00:55:41,081 --> 00:55:42,708
¿Qué?
657
00:55:42,783 --> 00:55:45,547
Que siempre tenía razón.
658
00:55:45,620 --> 00:55:47,484
¿Sabes lo que
yo detesto?
659
00:55:49,190 --> 00:55:51,590
Que tenía razón sobre ti.
660
00:55:52,359 --> 00:55:53,951
¿De verdad?
661
00:55:54,028 --> 00:55:55,996
Él solía decirme...
662
00:55:57,198 --> 00:56:00,600
Decía, "Thomas, tu hermano
mayor jamás madurará".
663
00:56:00,668 --> 00:56:04,764
Como sea. ¡Estás ebrio!
Él jamás diría algo así.
664
00:56:04,839 --> 00:56:07,070
Tu forma ruda de hablar...
665
00:56:07,142 --> 00:56:09,838
...tus proezas imprudentes...
666
00:56:09,911 --> 00:56:12,345
...eso no es valentía. Jack.
667
00:56:12,414 --> 00:56:14,780
No tomas nada en serio.
668
00:56:14,850 --> 00:56:17,045
¿Sabes por qué?
669
00:56:17,118 --> 00:56:19,916
Porque tienes miedo.
670
00:56:19,988 --> 00:56:21,979
Tienes miedo de madurar.
671
00:56:22,057 --> 00:56:26,050
Y creo que tienes miedo
de seguir la búsqueda de papá.
672
00:56:26,127 --> 00:56:27,788
¡Admítelo!
673
00:56:27,863 --> 00:56:29,455
No tengo miedo.
674
00:56:29,532 --> 00:56:32,398
Es sólo que no creo en
la historia del cetro. ¡Por favor!
675
00:56:32,468 --> 00:56:36,699
¿Una vara mágica
que controla el nivel del agua?
676
00:56:36,771 --> 00:56:39,468
¿Entonces qué?
¿Recogeremos chatarra para siempre?
677
00:56:39,542 --> 00:56:41,737
Hay que pagar las cuentas.
678
00:56:43,646 --> 00:56:46,046
Tú siempre te quejas
que estamos sin dinero.
679
00:56:46,115 --> 00:56:48,845
Es como papá
siempre decía.
680
00:56:48,918 --> 00:56:51,910
Hay cosas más importantes
en la vida que el dinero.
681
00:57:18,715 --> 00:57:20,273
Hola.
682
00:57:23,687 --> 00:57:27,351
Tú eres la última persona
que quiero ver ahora.
683
00:57:27,425 --> 00:57:29,585
Lamento lo que
le ocurrió a tu padre.
684
00:57:29,660 --> 00:57:32,596
Ahórrate tus palabras.
Tú ganaste.
685
00:57:32,663 --> 00:57:34,324
Maldición, Jack.
686
00:57:34,398 --> 00:57:36,491
No quería
que esto ocurriera...
687
00:57:36,566 --> 00:57:38,432
...y no vine aquí
a sacarte información.
688
00:57:38,503 --> 00:57:42,029
Bien. De acuerdo.
¿Qué sabes del cetro?
689
00:57:42,105 --> 00:57:45,667
Porque oí la historia del Mar Rojo,
y no creo ni una sola palabra.
690
00:57:45,742 --> 00:57:47,904
Yo también era escéptica.
691
00:57:47,979 --> 00:57:51,642
Pero Nicholas Filimonov
no es ningún tonto.
692
00:57:51,716 --> 00:57:54,014
Y realmente
cree en el cetro.
693
00:57:54,085 --> 00:57:57,851
Él sólo cree en el dinero.
694
00:57:57,923 --> 00:58:02,360
También cree que el Vaticano
no quiere detener la crecida.
695
00:58:03,795 --> 00:58:06,821
¿Qué gana la Iglesia
con todo esto?
696
00:58:06,899 --> 00:58:08,833
Quién sabe.
697
00:58:08,901 --> 00:58:10,368
Controlar el nivel del agua.
698
00:58:10,436 --> 00:58:13,200
Controlar a las masas.
Vender esperanza por devoción.
699
00:58:13,272 --> 00:58:16,935
Por favor. Me sorprende
que creas esa basura.
700
00:58:17,009 --> 00:58:20,172
Debes tener cuidado con él
porque no es confiable.
701
00:58:20,245 --> 00:58:22,213
Mira, no sé qué creer...
702
00:58:22,281 --> 00:58:25,079
...pero sé que
mis teorías son correctas.
703
00:58:25,150 --> 00:58:27,084
Por eso trabajo
para Filimonov.
704
00:58:27,152 --> 00:58:29,587
Sí, y vendes
tu alma en el proceso.
705
00:58:33,325 --> 00:58:35,190
Típico.
706
00:58:35,260 --> 00:58:39,322
Para ti, sólo hay
una manera. La tuya.
707
00:58:39,399 --> 00:58:44,028
Vives la vida loca. No te
preocupas por el futuro. O por mí.
708
00:58:44,104 --> 00:58:46,094
Hubiera ido
a cualquier lugar por ti.
709
00:58:46,171 --> 00:58:48,265
No, no fue así.
710
00:58:48,340 --> 00:58:50,831
Decidiste hacer
lo mismo de siempre.
711
00:58:50,910 --> 00:58:53,310
Sin importarte el mundo.
712
00:58:56,783 --> 00:59:01,744
Tu padre luchó
por lo que creía.
713
00:59:01,821 --> 00:59:03,380
Yo también lo hago...
714
00:59:03,456 --> 00:59:08,622
...y espero que algún día
aprendas a hacer lo mismo.
715
00:59:32,686 --> 00:59:35,086
Oye. Oye.
716
00:59:35,156 --> 00:59:38,717
Thomas. ¿Dónde dijiste que estaba
enterrado Ricardo Corazón de León?
717
00:59:38,793 --> 00:59:40,386
¿Qué?
718
00:59:40,462 --> 00:59:44,329
Tenías razón.
Debemos hacer esto.
719
00:59:47,968 --> 00:59:50,402
Pero los dos solos
no podemos conducir el barco.
720
00:59:50,472 --> 00:59:55,034
Vuelve a hacer eso, Cíclope,
y perderás el otro ojo.
721
01:00:00,415 --> 01:00:01,848
Cara.
722
01:00:01,917 --> 01:00:03,441
Hola.
723
01:00:04,286 --> 01:00:05,810
Supe lo de su padre.
Lo siento.
724
01:00:05,887 --> 01:00:08,287
Queremos terminar
lo que empezó.
725
01:00:08,356 --> 01:00:10,348
Necesitamos tu ayuda.
726
01:00:11,693 --> 01:00:14,560
- ¿Hablas en serio?
- Sí. En el cuarto de máquinas.
727
01:00:14,629 --> 01:00:17,097
¡Sí! Gracias.
728
01:00:17,165 --> 01:00:19,862
Gracias.
No se arrepentirán.
729
01:00:19,936 --> 01:00:22,404
Aunque traigo
mala suerte. Se los juro.
730
01:00:22,472 --> 01:00:25,134
No lo creo.
Es hora de marcharnos.
731
01:00:25,208 --> 01:00:27,004
- ¿Benny?
- ¿Sí?
732
01:00:28,311 --> 01:00:30,677
Renuncio.
733
01:00:30,746 --> 01:00:32,680
Cara, ¿adónde vas?
734
01:00:41,858 --> 01:00:43,951
Cardenal.
735
01:00:44,026 --> 01:00:45,892
Cetro. Ricardo
Corazón de León.
736
01:00:47,497 --> 01:00:50,262
Me traicionaste, Giacopetti.
737
01:00:51,467 --> 01:00:53,492
Mire a su alrededor.
738
01:00:53,569 --> 01:00:56,198
El mundo llega a su fin.
739
01:00:56,273 --> 01:00:58,901
Ni siquiera la Iglesia
se salvará.
740
01:00:58,976 --> 01:01:01,968
¿Y crees que
Nicholas Filimonov nos salvará?
741
01:01:02,045 --> 01:01:05,844
No vamos a ser salvados.
742
01:01:05,916 --> 01:01:07,747
La crecida...
743
01:01:07,818 --> 01:01:11,653
...es el castigo
por 2 mil años de pecado.
744
01:01:11,722 --> 01:01:14,054
El Sr. Filimonov y yo...
745
01:01:14,124 --> 01:01:17,821
...ayudamos a terminar
lo que Dios empezó.
746
01:01:17,895 --> 01:01:20,455
La purificación
de la Tierra...
747
01:01:20,531 --> 01:01:22,932
...para el segundo advenimiento.
748
01:01:23,001 --> 01:01:25,595
El fin del mundo.
749
01:01:25,669 --> 01:01:27,603
El Juicio Final.
750
01:01:29,474 --> 01:01:31,567
Que el Señor
se apiade de ti.
751
01:01:31,643 --> 01:01:33,337
Llévenselo.
752
01:01:43,755 --> 01:01:45,620
Está fuera
de nuestra jurisdicción.
753
01:01:45,690 --> 01:01:48,022
Llamen a las autoridades.
754
01:01:54,667 --> 01:01:57,658
Mercardier dejó el cetro
en las manos de Ricardo, ¿cierto?
755
01:01:57,735 --> 01:02:00,796
Sí. Sus manos o lo que
quedan de ellas están en la abadía.
756
01:02:00,873 --> 01:02:03,364
Estamos listos.
Vamos hacia la abadía.
757
01:02:03,441 --> 01:02:04,534
Bien.
758
01:02:06,478 --> 01:02:08,946
Giovanna también
ha seguido a Mercardier.
759
01:02:09,014 --> 01:02:12,780
Lo sé. Tenemos 1 de 3 oportunidades
de localizar la ubicación correcta.
760
01:02:12,851 --> 01:02:14,546
Debemos llegar allí primero.
761
01:02:14,621 --> 01:02:18,056
Muchachos, no iremos a ninguna parte
si no conseguimos otra bobina.
762
01:02:18,123 --> 01:02:19,886
Ésta está rota.
763
01:02:30,035 --> 01:02:32,504
¿Por qué la necesitamos
para encontrar el cetro?
764
01:02:32,571 --> 01:02:35,131
La necesitamos en caso
que no lo encontremos.
765
01:02:35,207 --> 01:02:39,144
Estoy seguro que Jack Kubiak estaría
dispuesto a hacer el intercambio.
766
01:02:40,413 --> 01:02:44,144
Me sorprende verlo. Pensé
que jamás dejaba su hogar.
767
01:02:44,217 --> 01:02:47,380
Tengo mucho invertido
en esta operación.
768
01:02:47,454 --> 01:02:50,583
Quiero estar presente
cuando reclamemos el cetro.
769
01:02:50,657 --> 01:02:52,683
Por supuesto
que debe estar.
770
01:02:53,994 --> 01:02:55,791
Hice una búsqueda...
771
01:02:55,862 --> 01:02:58,832
...y ha vendido casi
todas sus propiedades.
772
01:03:06,706 --> 01:03:10,437
Ahora comprendo por qué
tiene un historial de desempleo...
773
01:03:11,411 --> 01:03:13,676
...Srta. Becker.
774
01:03:13,748 --> 01:03:16,444
No la pierdas de vista.
775
01:03:25,293 --> 01:03:28,729
Es difícil encontrar una pieza
antigua como ésta, y es costosa.
776
01:03:28,796 --> 01:03:30,286
No tenemos dinero.
777
01:03:30,364 --> 01:03:32,526
La desesperación da ideas.
Papá decía eso.
778
01:03:32,601 --> 01:03:34,262
Pero no hay
cómo obtener dinero.
779
01:03:34,335 --> 01:03:38,067
No entres en pánico.
La desesperación da ideas, ¿cierto?
780
01:03:38,140 --> 01:03:40,131
Tengo una idea.
781
01:03:40,208 --> 01:03:42,142
Regresaré pronto.
782
01:03:50,485 --> 01:03:55,115
Tienes agallas. ¿Vienes aquí
después de dejarme?
783
01:03:55,190 --> 01:03:57,625
Sí.
784
01:04:01,064 --> 01:04:03,395
Me alegra que lo hicieras.
Ven a mi oficina.
785
01:04:07,870 --> 01:04:09,496
¿Qué quieres a cambio?
786
01:04:09,571 --> 01:04:12,268
Sólo necesito
una bobina clase 4.
787
01:04:23,986 --> 01:04:25,453
Perfecto.
788
01:04:25,521 --> 01:04:27,785
Tu cartel no cubre
todo el precio.
789
01:04:27,857 --> 01:04:30,189
¿Cómo pagarás
la diferencia?
790
01:04:30,259 --> 01:04:35,060
Vamos, Benny, estas piezas
están tan calientes como un volcán.
791
01:04:35,131 --> 01:04:37,656
Al igual que tú, cariño.
792
01:04:38,868 --> 01:04:41,530
Benny. No estoy en venta.
793
01:04:41,604 --> 01:04:45,769
En realidad
es más un contrato.
794
01:04:45,843 --> 01:04:48,038
Oye. No te atrevas.
795
01:04:48,112 --> 01:04:50,478
Claro que sí.
796
01:05:16,073 --> 01:05:18,304
Oferta final.
797
01:05:18,376 --> 01:05:21,903
Te quedas un momento
y te perdono la vida.
798
01:05:21,980 --> 01:05:23,948
Es tentador,
pero no hay trato.
799
01:05:24,015 --> 01:05:26,779
¿Lo quieres en la cabeza
o en el corazón?
800
01:05:32,557 --> 01:05:33,922
No hagas eso.
801
01:05:44,170 --> 01:05:46,865
¡Muchachos, la tengo!
802
01:05:49,674 --> 01:05:52,439
Sabía que lo harías.
803
01:05:59,485 --> 01:06:01,009
Disculpen la intromisión.
804
01:06:01,086 --> 01:06:04,682
El Cardenal les envía
unos planos de la abadía.
805
01:06:04,757 --> 01:06:06,782
Y me temo
que tengo malas noticias.
806
01:06:06,859 --> 01:06:08,884
Sí. Me preocuparía
si fueran buenas.
807
01:06:08,961 --> 01:06:11,361
Descubrimos que Giacopetti
era un traidor.
808
01:06:11,430 --> 01:06:15,367
Pero huyó. Ahora Filimonov
debe conocer sus planes.
809
01:06:15,434 --> 01:06:19,132
La Agencia de Sismología predijo
una serie de terremotos fuertes...
810
01:06:19,206 --> 01:06:21,572
...en toda Europa
en las próximas 48 horas.
811
01:06:21,641 --> 01:06:22,938
Eso no es bueno.
812
01:06:23,009 --> 01:06:24,999
Hemos navegado
en aguas violentas.
813
01:06:25,078 --> 01:06:27,103
No lo hemos
hecho sin papá.
814
01:06:29,749 --> 01:06:31,376
Cara, ¿cuándo
podremos partir?
815
01:06:31,451 --> 01:06:34,011
Cuanto antes, mejor.
Dame 10 minutos.
816
01:06:34,087 --> 01:06:37,545
Padre, estaremos en contacto
en cuanto tengamos el cetro.
817
01:06:37,624 --> 01:06:39,717
Que Dios los guíe.
818
01:06:42,129 --> 01:06:45,188
- Oye, Thomas. Podemos hacerlo.
- Jamás hemos...
819
01:06:45,265 --> 01:06:50,431
Thomas. Confiaste en papá.
Debes confiar en mí. ¿De acuerdo?
820
01:06:50,505 --> 01:06:51,732
De acuerdo.
821
01:06:51,805 --> 01:06:53,364
Bien.
822
01:06:53,440 --> 01:06:56,273
Te daré unos consejos
sobre Cara.
823
01:06:56,343 --> 01:06:58,437
La camisa afuera.
824
01:06:58,513 --> 01:07:01,106
Guarda los anteojos.
825
01:07:01,181 --> 01:07:04,742
Sé más optimista.
La rutina puede ser deprimente.
826
01:07:06,153 --> 01:07:09,145
Bien.
¡Manos a la obra!
827
01:07:49,798 --> 01:07:51,789
¿Por qué vamos
tan despacio?
828
01:07:51,867 --> 01:07:54,700
¿No eres Don Juan?
829
01:07:54,770 --> 01:07:57,238
Muy gracioso.
830
01:07:57,307 --> 01:08:00,105
Hay muchos
escombros en el agua.
831
01:08:00,176 --> 01:08:02,667
Recuerda, no es
lo que puedes ver.
832
01:08:02,745 --> 01:08:04,576
Es lo que no puedes ver.
833
01:08:05,781 --> 01:08:08,147
Así que a veces
escuchabas a papá.
834
01:08:08,217 --> 01:08:10,481
A veces.
835
01:08:10,553 --> 01:08:14,353
Veo que todos los pistones
están funcionando.
836
01:08:23,366 --> 01:08:25,197
No. ¡No!
837
01:08:30,874 --> 01:08:32,101
Llegamos tarde.
838
01:08:34,144 --> 01:08:35,187
Llegamos tarde.
839
01:08:35,245 --> 01:08:38,737
Sólo porque ellos llegaron antes,
no significa que todo terminó.
840
01:08:40,751 --> 01:08:43,777
¿Quieres que confíe en ti, Jack?
Debes confiar en mí.
841
01:08:43,854 --> 01:08:45,788
Podemos hacerlo.
842
01:08:45,856 --> 01:08:47,949
Debemos hacerlo.
No tenemos otra opción.
843
01:08:49,827 --> 01:08:51,658
Debemos hacerlo
por papá.
844
01:09:02,039 --> 01:09:05,065
Puedo hacer esto sola.
No es necesario que vaya.
845
01:09:05,143 --> 01:09:06,804
¿Por qué no me sigue?
846
01:09:06,878 --> 01:09:08,641
El equipo Kubiak
ha sido avistado.
847
01:09:08,713 --> 01:09:11,341
No necesitamos armas.
Los Kubiak no son así.
848
01:09:11,416 --> 01:09:15,682
Su fe en ellos es conmovedora, pero
es algo que no comparto con usted.
849
01:09:15,753 --> 01:09:18,416
Las ruinas son inestables.
Es demasiado peligroso.
850
01:09:18,490 --> 01:09:21,254
Sé que fue a ver
a Jack Kubiak.
851
01:09:21,326 --> 01:09:24,956
Si quiere ganar tiempo,
no funcionará.
852
01:09:25,030 --> 01:09:28,090
Tiene razón.
Fui a ver a Jack.
853
01:09:28,166 --> 01:09:30,101
Pero lo que sus espías
no le dijeron...
854
01:09:30,168 --> 01:09:33,069
...es que fui a darle
mis condolencias por su padre.
855
01:09:33,138 --> 01:09:37,700
Ahora créame cuando le digo
que esta inmersión no es segura.
856
01:09:37,776 --> 01:09:39,745
El mundo no está seguro.
857
01:09:39,812 --> 01:09:42,940
Mientras más tiempo discutamos
de medidas de seguridad...
858
01:09:43,015 --> 01:09:46,007
...más gente muere
por la crecida.
859
01:09:47,386 --> 01:09:51,322
Si no le importa...
860
01:09:51,390 --> 01:09:55,588
...realmente deseo
que encontremos el cetro.
861
01:09:56,996 --> 01:09:59,123
Después de usted,
Srta. Becker.
862
01:10:08,842 --> 01:10:11,742
Cara, hazte cargo de los controles.
Mantén tu distancia.
863
01:10:11,811 --> 01:10:14,713
Si no regreso en media hora,
envíen un mensaje de auxilio.
864
01:10:14,781 --> 01:10:16,078
Aléjense del área.
865
01:10:16,149 --> 01:10:18,811
Thomas, debes ampliar
el alcance del sonar.
866
01:10:18,885 --> 01:10:20,546
No tengo
el equipo adecuado.
867
01:10:20,620 --> 01:10:22,679
La desesperación
da ideas. ¿Recuerdas?
868
01:10:22,756 --> 01:10:25,224
Jack, la desesperación
da úlceras.
869
01:10:25,292 --> 01:10:27,226
Buena suerte.
870
01:11:42,305 --> 01:11:44,364
El cetro de Sobek.
871
01:11:47,543 --> 01:11:49,808
Es exquisito.
872
01:11:50,880 --> 01:11:55,078
He... aguardado mucho tiempo
para tener esto en mis manos.
873
01:12:00,590 --> 01:12:03,354
Puedo sentir su poder.
874
01:12:06,129 --> 01:12:09,690
Es como una corriente
que pasa por mis venas.
875
01:12:09,766 --> 01:12:13,760
Jack tenía razón.
Usted no detendrá la crecida.
876
01:12:13,837 --> 01:12:17,706
De hecho, lo haré.
877
01:12:17,774 --> 01:12:20,539
Cuando ya no haya más
tierra habitable en el planeta...
878
01:12:20,611 --> 01:12:22,874
...todos los que
puedan pagar...
879
01:12:22,946 --> 01:12:25,847
...vivirán en mis
ciudades flotantes.
880
01:12:25,916 --> 01:12:28,350
Allí es cuando
detendré la crecida.
881
01:12:28,419 --> 01:12:33,254
De hecho, Srta. Becker,
la revertiré.
882
01:12:33,324 --> 01:12:36,452
Y luego arrendaré las tierras
que compré por centavos...
883
01:12:36,527 --> 01:12:38,620
...mientras estaban sumergidas.
884
01:12:38,696 --> 01:12:42,928
¿Por qué alguien
quiere tanto dinero?
885
01:12:43,000 --> 01:12:44,764
¿Dinero?
886
01:12:46,871 --> 01:12:50,773
¿Dinero?
No se trata de dinero.
887
01:12:50,842 --> 01:12:56,905
Se trata de poseer
y controlar...
888
01:12:56,981 --> 01:12:59,473
...todo un planeta.
889
01:13:05,156 --> 01:13:08,284
Será el señor
de un planeta muy pequeño.
890
01:13:08,360 --> 01:13:09,884
Calidad, no cantidad.
891
01:13:09,962 --> 01:13:12,624
No se saldrá con la suya.
892
01:13:14,032 --> 01:13:16,091
¿Qué planea hacer con eso?
893
01:13:16,167 --> 01:13:19,227
Me garantizo un viaje
seguro a tierra...
894
01:13:19,304 --> 01:13:21,068
...donde usted
se pudrirá en prisión.
895
01:13:21,140 --> 01:13:23,267
¿Y el cetro?
896
01:13:23,342 --> 01:13:27,540
¿Será guardado para siempre
en algún sótano del gobierno?
897
01:13:27,613 --> 01:13:31,947
Yo tengo la valentía
de convocar su poder.
898
01:13:32,018 --> 01:13:35,749
¿No tiene curiosidad
de ver cómo funciona?
899
01:13:35,820 --> 01:13:40,451
¿Si puede retirar las aguas
que usted siempre maldijo?
900
01:13:55,175 --> 01:13:58,906
¿No sería irónico, Srta. Becker,
si dentro de mil años...
901
01:13:58,979 --> 01:14:01,573
...algún intrépido
explorador experto...
902
01:14:01,648 --> 01:14:07,644
...abriera este ataúd
y descubriera sus hermosos huesos?
903
01:14:07,721 --> 01:14:09,848
¡No!
904
01:14:15,762 --> 01:14:18,458
No hay señal
del equipo de Filimonov.
905
01:14:18,532 --> 01:14:20,727
¿Cómo va
el sonar, Thomas?
906
01:14:20,801 --> 01:14:24,329
Aguarda un momento.
Creo que lo tengo.
907
01:14:25,573 --> 01:14:27,063
Eso no sonó bien.
908
01:14:31,112 --> 01:14:32,806
Cálmate.
909
01:14:32,879 --> 01:14:34,939
Olvídalo.
910
01:14:43,992 --> 01:14:45,186
Creo que lo tengo.
911
01:14:46,861 --> 01:14:48,488
Amplié el alcance, Jack.
912
01:14:48,563 --> 01:14:50,588
Bien hecho.
913
01:14:50,665 --> 01:14:52,690
Dime qué ves.
914
01:14:52,767 --> 01:14:56,067
Bien. Aparte de ti, no hay
fuentes de calor en el área.
915
01:14:57,372 --> 01:14:59,101
¿No hay nadie
en el área?
916
01:14:59,173 --> 01:15:02,632
Tengo lecturas
hasta la subestructura.
917
01:15:02,710 --> 01:15:05,703
Nada. Aguarda. Hay una fuente
de calor a 5 minutos de ti.
918
01:15:15,224 --> 01:15:18,193
Parece un ataúd.
919
01:15:18,260 --> 01:15:20,752
La fuente de calor
está dentro del ataúd.
920
01:15:20,829 --> 01:15:22,730
¡Giovanna!
921
01:15:55,799 --> 01:15:57,357
¿Estás bien?
922
01:15:58,836 --> 01:16:01,998
Jack. Jack.
923
01:16:02,072 --> 01:16:04,234
- ¿Dónde estás? ¡Jack!
- ¿Qué ocurre?
924
01:16:04,308 --> 01:16:06,674
Perdí el contacto
con Jack. Voy por él.
925
01:16:06,744 --> 01:16:08,438
¡Aguarda!
926
01:16:08,511 --> 01:16:10,445
Tengo una mejor idea.
927
01:16:33,338 --> 01:16:34,896
Cambia el curso
hacia Ginebra.
928
01:16:34,973 --> 01:16:37,839
Al llegar, quiero
seguridad absoluta.
929
01:16:37,908 --> 01:16:39,706
Prepara un...
930
01:16:45,617 --> 01:16:47,743
¿Qué es esto?
¿Cuál es el problema?
931
01:17:13,745 --> 01:17:16,544
Toma esto.
Quédate aquí.
932
01:17:56,522 --> 01:17:59,014
¡Maldito idiota!
933
01:18:05,732 --> 01:18:08,200
Entrégame el cetro.
Entrégamelo.
934
01:18:19,012 --> 01:18:23,074
No creo que me mate
a sangre fría, Sr. Kubiak.
935
01:18:23,151 --> 01:18:25,142
No creo que tenga
las agallas.
936
01:18:54,415 --> 01:18:55,507
¡Jack!
937
01:19:03,926 --> 01:19:05,484
Ve. ¡Ve!
938
01:19:29,452 --> 01:19:30,976
¡Auxilio!
939
01:19:31,053 --> 01:19:32,645
¿Dónde está
mi tripulación?
940
01:19:35,925 --> 01:19:37,722
¡Auxilio!
941
01:19:42,299 --> 01:19:43,789
Auxilio.
942
01:19:44,869 --> 01:19:46,631
Auxilio.
943
01:20:24,508 --> 01:20:26,305
Es como...
944
01:20:26,378 --> 01:20:29,210
Esta cosa pesa.
El cristal es enorme.
945
01:20:29,281 --> 01:20:31,715
¿De qué está hecho?
946
01:20:31,782 --> 01:20:35,947
El bastón está hecho
de alguna aleación de metales.
947
01:20:36,021 --> 01:20:39,047
El cristal
no es nada especial.
948
01:20:39,123 --> 01:20:42,184
Es más ligero
de lo que parece.
949
01:20:44,963 --> 01:20:46,692
Vaya.
950
01:20:47,632 --> 01:20:49,566
¿Qué es eso?
951
01:20:53,338 --> 01:20:55,363
Es Pangea.
952
01:20:55,440 --> 01:20:58,568
El supercontinente
que existió en la Tierra...
953
01:20:58,643 --> 01:21:01,441
...hace 65 millones de años.
954
01:21:04,016 --> 01:21:07,247
Mira esto.
955
01:21:08,520 --> 01:21:11,513
El planeta está
dividido en cuadrantes.
956
01:21:13,259 --> 01:21:15,988
Conozco algunas
de estas ubicaciones.
957
01:21:16,061 --> 01:21:19,862
Estos son puntos convergentes
de energía cósmica.
958
01:21:19,932 --> 01:21:22,560
¿Puntos convergentes
de energía cósmica?
959
01:21:26,672 --> 01:21:29,402
El planeta es una masa
de energía electromagnética.
960
01:21:29,475 --> 01:21:33,435
La convergencia es donde las
vibraciones más altas se intersectan.
961
01:21:33,514 --> 01:21:37,814
Estos puntos están cerca
a las placas inestables.
962
01:21:37,885 --> 01:21:40,319
Actividad tectónica.
963
01:21:48,295 --> 01:21:51,196
Tal vez esto
puede controlar el agua.
964
01:21:51,265 --> 01:21:53,426
Debes estar bromeando.
965
01:21:53,500 --> 01:21:55,934
No lo sé,
pero quien lo diseñó...
966
01:21:56,004 --> 01:21:59,803
...sabía exactamente cómo y dónde
manipular la corteza terrestre.
967
01:21:59,873 --> 01:22:02,741
Elevar todas las placas.
968
01:22:02,811 --> 01:22:06,974
Por lo tanto, elevar
y bajar el nivel del agua.
969
01:22:07,047 --> 01:22:09,140
Aquí.
970
01:22:09,216 --> 01:22:10,844
Esto.
971
01:22:10,919 --> 01:22:14,446
Esto parece Saint Etienne,
un complejo gigante de cavernas.
972
01:22:14,522 --> 01:22:16,955
Definitivamente es
un punto de convergencia.
973
01:22:18,492 --> 01:22:20,461
Vamos allí,
¿y luego qué?
974
01:22:20,528 --> 01:22:22,359
Bueno...
975
01:22:22,430 --> 01:22:26,662
...miles de millones de toneladas de
agua presionan las placas tectónicas...
976
01:22:26,734 --> 01:22:29,670
...haciendo que se muevan.
Sólo al liberar la tensión...
977
01:22:29,737 --> 01:22:32,570
...la inundación
puede ser detenida.
978
01:22:33,875 --> 01:22:36,810
¿Crees que el cetro
puede hacer eso?
979
01:23:01,238 --> 01:23:02,932
Ten.
980
01:23:03,005 --> 01:23:04,836
Te traje un café.
981
01:23:04,907 --> 01:23:06,499
Gracias.
982
01:23:08,944 --> 01:23:12,573
Tenía un mal presentimiento
sobre Filimonov.
983
01:23:12,648 --> 01:23:15,982
Obtener el cetro a cambio
de financiar mi investigación...
984
01:23:16,052 --> 01:23:19,509
...era demasiado
para pasar por alto.
985
01:23:21,024 --> 01:23:24,960
Este cetro es
una pérdida de tiempo.
986
01:23:26,396 --> 01:23:29,058
Pero estuviste de acuerdo
con ir a la caverna.
987
01:23:30,233 --> 01:23:32,428
Quiero terminar
lo que papá comenzó.
988
01:23:33,970 --> 01:23:36,302
Sé que la fe ciega
no es tu estilo.
989
01:23:36,374 --> 01:23:41,902
Sí. Yo creo
en la ciencia pura.
990
01:23:41,978 --> 01:23:45,471
Las opiniones científicas
cambian todo el tiempo.
991
01:23:45,550 --> 01:23:46,948
¿Recuerdas?
992
01:23:47,018 --> 01:23:49,680
Habían nueve planetas.
Ahora sólo hay ocho.
993
01:24:09,640 --> 01:24:11,540
Bien, apresurémonos.
994
01:24:45,077 --> 01:24:47,876
Es aquí. Sé que es aquí.
995
01:25:19,013 --> 01:25:21,708
- Se ve muy profundo.
- Lo es.
996
01:25:23,149 --> 01:25:24,617
Vamos.
997
01:25:53,614 --> 01:25:55,081
- No.
- ¿Qué?
998
01:25:55,149 --> 01:25:58,119
- No hay salida.
- No puedo creerlo.
999
01:26:06,661 --> 01:26:08,925
Debe haber algo.
1000
01:26:10,865 --> 01:26:12,696
- Oigan, vean esto.
- ¿Qué?
1001
01:26:12,767 --> 01:26:14,792
¿Qué es?
1002
01:26:14,869 --> 01:26:17,497
La misma aleación
metálica del cetro.
1003
01:26:17,572 --> 01:26:19,268
Sí, es una cerradura.
1004
01:26:19,341 --> 01:26:21,103
Ten esto.
1005
01:26:24,746 --> 01:26:26,043
Bien.
1006
01:26:40,896 --> 01:26:42,829
Déjame entrar.
1007
01:27:55,073 --> 01:27:56,563
Miren esto.
1008
01:28:24,169 --> 01:28:26,764
¡No!
1009
01:28:30,075 --> 01:28:32,010
- ¡Maldición!
- Uno de estos.
1010
01:28:32,077 --> 01:28:34,205
Tiene que ser
uno de estos.
1011
01:28:34,280 --> 01:28:36,873
Mira, mira. Empujen.
1012
01:28:36,949 --> 01:28:38,610
Empujen todo. ¡Vamos!
1013
01:28:38,684 --> 01:28:41,620
Deténganse.
1014
01:28:41,687 --> 01:28:44,748
Deténganse.
Olvídense de la puerta.
1015
01:28:44,824 --> 01:28:47,519
Estamos aquí
por la crecida, ¿lo recuerdan?
1016
01:28:48,227 --> 01:28:51,925
Thomas. Oye.
Ayúdame a resolver esto.
1017
01:28:51,998 --> 01:28:53,625
- Sí.
- Bien.
1018
01:28:55,168 --> 01:28:57,227
Cálmate.
1019
01:28:57,303 --> 01:28:59,703
Creo que esto muestra
cómo funciona el sistema.
1020
01:28:59,773 --> 01:29:02,070
Éste es un cuarto
de control para algo.
1021
01:29:03,009 --> 01:29:06,776
Para activar
una explosión precisa...
1022
01:29:06,847 --> 01:29:10,339
...que activa los puntos de presión
para mover las placas tectónicas...
1023
01:29:10,417 --> 01:29:13,351
...y manipular
el flujo de agua.
1024
01:29:13,420 --> 01:29:16,446
Es mi teoría.
1025
01:29:16,522 --> 01:29:18,718
Entonces las leyendas
son ciertas.
1026
01:29:18,791 --> 01:29:20,817
Creo que no comprendes.
1027
01:29:20,894 --> 01:29:23,329
Éste no es
un disparate sobrenatural.
1028
01:29:23,397 --> 01:29:28,357
Es exactamente el principio geológico
en el que estuve trabajando.
1029
01:29:28,436 --> 01:29:30,767
Pero esto...
1030
01:29:30,838 --> 01:29:33,602
...esto es extraordinario.
1031
01:29:35,509 --> 01:29:39,173
Lleva mi investigación
a otro nivel.
1032
01:29:39,247 --> 01:29:41,476
A un nivel global.
1033
01:29:41,548 --> 01:29:44,245
Giovanna, estoy contigo.
1034
01:29:44,319 --> 01:29:46,150
Lo estoy.
1035
01:29:46,221 --> 01:29:48,211
¿Cómo funciona?
1036
01:29:48,289 --> 01:29:52,020
Temía que
lo preguntarías. Sí.
1037
01:29:54,629 --> 01:29:57,563
No. Creo que éstas
son luces piloto.
1038
01:30:06,508 --> 01:30:07,873
Eso es.
1039
01:30:07,943 --> 01:30:09,410
¿Qué?
1040
01:30:09,477 --> 01:30:11,968
Estamos en una enorme
reserva natural de gas.
1041
01:30:12,047 --> 01:30:13,344
¿No es explosivo?
1042
01:30:13,415 --> 01:30:15,508
Extremadamente.
1043
01:30:15,583 --> 01:30:18,711
- Quien haya construido este lugar...
- Quiere que lo volemos.
1044
01:30:18,787 --> 01:30:22,689
Exacto. Instrucciones.
Cómo abrir la válvula al agua.
1045
01:30:22,758 --> 01:30:24,691
Y bajar el nivel del agua.
1046
01:30:24,760 --> 01:30:28,560
¿Estás segura?
Es mucha agua.
1047
01:30:28,631 --> 01:30:31,464
Y esto de aquí
es un abismo enorme.
1048
01:30:31,534 --> 01:30:33,593
Oye, Jack...
1049
01:30:33,669 --> 01:30:35,534
...debemos hacerlo.
1050
01:30:35,604 --> 01:30:38,573
Bien. Y si funciona,
¿cómo salimos de aquí?
1051
01:30:38,641 --> 01:30:40,632
No, no podemos
pensar en eso.
1052
01:30:40,710 --> 01:30:43,611
Mucha gente murió por esto,
incluyendo a mi padre.
1053
01:30:43,680 --> 01:30:46,513
Depende de nosotros
poder detenerlo.
1054
01:30:51,454 --> 01:30:55,083
Entonces... ¿qué esperas?
1055
01:30:59,730 --> 01:31:01,561
Toma esto.
1056
01:31:07,671 --> 01:31:10,299
- Yo digo que lo volemos.
- ¿Cómo?
1057
01:31:11,742 --> 01:31:14,836
Un momento,
creo que hay otra forma.
1058
01:31:18,315 --> 01:31:22,616
Quien construyó este lugar,
nos dio todo lo necesario.
1059
01:31:22,687 --> 01:31:24,483
- ¿Lo hago?
- Sí.
1060
01:31:24,554 --> 01:31:25,954
- ¡Hazlo!
- Sí.
1061
01:31:48,413 --> 01:31:50,711
Creo que funcionó.
1062
01:31:50,782 --> 01:31:52,011
Eso creo.
1063
01:31:52,084 --> 01:31:54,244
Creo que eso
es un detonador.
1064
01:31:54,318 --> 01:31:56,480
Creo que moriremos.
1065
01:31:59,825 --> 01:32:02,623
Presionen todos los botones.
Empujen todo.
1066
01:32:02,693 --> 01:32:04,286
Empujen todo.
1067
01:32:04,363 --> 01:32:06,957
Todo.
1068
01:32:30,390 --> 01:32:34,451
Oigan, creo que después
de todo traigo mala suerte.
1069
01:32:44,438 --> 01:32:48,305
Jack, vamos.
Salgamos de aquí.
1070
01:32:48,374 --> 01:32:50,865
Vamos.
¡Vamos, vamos!
1071
01:32:50,944 --> 01:32:52,879
¡Cuidado!
1072
01:32:59,987 --> 01:33:01,545
¡Aguarden!
1073
01:33:01,622 --> 01:33:03,953
¡Jack! ¡Jack!
1074
01:33:08,696 --> 01:33:10,390
¡No!
1075
01:33:10,463 --> 01:33:13,194
Soy el siervo
del Señor...
1076
01:33:13,267 --> 01:33:15,497
...que cumple
su destino divino.
1077
01:33:16,804 --> 01:33:18,328
¡Jack!
1078
01:33:18,405 --> 01:33:21,238
No puedes
detener la crecida.
1079
01:33:21,308 --> 01:33:24,175
Es un evento descrito
en las escrituras sagradas.
1080
01:33:25,747 --> 01:33:28,977
¡Es el preludio
al segundo advenimiento!
1081
01:33:45,901 --> 01:33:50,031
¡No puedes
detener la crecida!
1082
01:34:13,329 --> 01:34:17,857
Regocíjate porque
es la voluntad de Dios.
1083
01:34:20,603 --> 01:34:23,163
Debemos salir
de este lugar.
1084
01:34:23,239 --> 01:34:25,434
Thomas, ella tiene razón.
1085
01:34:25,508 --> 01:34:29,445
Thomas, si nos quedamos,
todos moriremos. Vamos.
1086
01:36:18,190 --> 01:36:20,921
¡Sí! ¡Sí!
1087
01:36:54,861 --> 01:36:56,727
Funcionó.
1088
01:37:14,148 --> 01:37:16,912
Eso fue divertido.
1089
01:37:48,718 --> 01:37:51,117
- Por papá.
- Por papá.
1090
01:37:52,654 --> 01:37:54,748
Y por el nuevo
equipo Kubiak.
1091
01:38:07,537 --> 01:38:09,801
Cardenal. ¿Cómo está
el nivel del agua?
1092
01:38:09,872 --> 01:38:14,172
El Mediterráneo
ha bajado casi 10 metros.
1093
01:38:15,978 --> 01:38:20,040
El nivel global del agua no ha
retrocedido como esperábamos.
1094
01:38:20,117 --> 01:38:22,243
Pero creemos
que el cristal...
1095
01:38:22,318 --> 01:38:26,516
...nos dará la ubicación de los otros
31 puntos de convergencia.
1096
01:38:26,589 --> 01:38:29,115
Veo a dónde va esto.
1097
01:38:29,193 --> 01:38:30,922
Hay mucho
trabajo por hacer...
1098
01:38:30,994 --> 01:38:33,224
...si vamos a revertir
la crecida.
1099
01:38:33,297 --> 01:38:35,959
Cardenal, ¿podemos hablar
de esto después de cenar?
1100
01:38:36,033 --> 01:38:39,298
Sí, después del postre.
Yo quiero postre.
1101
01:38:39,369 --> 01:38:42,167
Como quieran, muchachos.
1102
01:38:45,108 --> 01:38:48,373
Lo que yo necesito
es más champaña.
1103
01:38:51,548 --> 01:38:53,812
Gracias.
1104
01:38:59,057 --> 01:39:00,547
¿Cara?
1105
01:39:00,624 --> 01:39:02,354
No, gracias.
1106
01:39:06,130 --> 01:39:08,428
Y ahora un brindis.
1107
01:39:08,500 --> 01:39:09,990
Por el nuevo
equipo Kubiak.
1108
01:39:10,068 --> 01:39:11,534
¡Sí!
1109
01:39:30,508 --> 01:39:35,722
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
82488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
