Original subtitles

Veneza, It�lia. Domingo, 8 de janeiro de 1324.

Bom dia, padre.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

- Ele j� se arrependeu? - N�o.

Tomara Deus que n�o seja muito tarde.

- Sr. Polo. - Padre.

Deus odeia mentirosos, dentre outras coisas.

N�o morra com o peso dessas mentiras

destruindo sua alma imortal.

O homem conquista o mundo como o encontra...

Embora os padres queiram manter isto na ignor�ncia.

Eu estive na China,

na Corte do grande Khan.

Eu o servi. Tenho orgulho de t�-lo servido.

Eu lutei ao seu lado e governei junto com ele.

Veja voc� mesmo. Elvira? Por favor.

V� isto?

Este pequeno peda�o de pedra...

um dia explodir� seu mundo.

A verdade...

foi isso que eu trouxe, a verdade...

n�o mentiras...

n�o contos de fadas. A verdade.

Mas n�o a verdade toda, s� lhe contei metade do que vi.

MARCO POLO

G�nova, It�lia. 1298.

Nos �ltimos anos, a Terra estava sendo dizimada pela fome, praga e guerra.

E uma dessas guerras era entre a G�nova e Veneza.

Dois homens estiveram na pris�o e era um inferno suportar.

Um deles � Rustigielo de Pizza. O outro � veneziano.

Meu nome � Marco Polo.

- Tome, beba. - Acha que haver� paz logo?

Quanto tempo ainda v�o nos deter?

Quais as chances de sairmos daqui?

Acho que ficaremos aqui at� que algu�m pague um resgate por n�s.

Quanto tempo vai demorar? E como podemos ter certeza...

de que mesmo assim nos deixar�o sair?

Nunca sairemos daqui, n�o percebeu?

- A pris�o n�o � o fim do mundo. - S�rio?

- J� estive preso uma vez. - Aqui, em G�nova?

Na China.

- Voc� esteve na China? - E em muitos outros lugares.

Alguns lugares nem sequer conhecidos na Europa.

E todos estes lugares est�o aqui. Na sua cabe�a.

E se eu disser a voc� que estive no centro do mundo?

E que vi o futuro.

N�o � coisa da imagina��o.

Minhas viagens n�o est�o aqui.

quando vi os mastros se cruzando no porto de Veneza,

eu era jovem.

Queria saber tudo sobre navios, onde haviam estado,

que tipo de homens e marinheiros carregam, e tudo sobre o mar.

Meu pai e meu tio eram comerciantes venezianos

que iam ao fim do mundo em busca de lucros.

O que eu queria saber, era que m�os haviam feito

aquelas coisas estranhas e bonitas que eles negociavam.

N�o mexa.

Sua procura de lucros os levou a lugares que nenhum veneziano

Marco!

ou qualquer outro europeu, tinha estado antes.

� ouro maci�o.

O Grande Khan da China, Kublai Khan nos deu...

o salvo-conduto.

Ele � o neto de Ghengis.

Ghengis Khan?

O melhor guerreiro que o mundo jamais viu. Sim.

Foi ent�o que eu soube que a China era meu destino.

Que estava escrito, eu iria para l�.

Vimos o bastante para saber que ganharemos uma fortuna

- negociando com eles. - Sim.

Eles tem sedas, e temperos, e pratos feitos de materiais

t�o finos, que pode ver suas m�os atrav�s deles.

Tem caravanas de camelos para negociar por toda a �sia.

Eles tem ouro. E prata. E diamantes.

Os melhores artes�os e artistas do mundo.

E cidades t�o grandes que poderiam ser oceanos.

Todavia, o imp�rio de Khan � t�o rico que nada quer com o Ocidente.

Mas arranjamos um jeito de voltar.

Ele ouviu o Papa e o deus crist�o.

Agora ele permite que os chineses rezem para o deus que queiram.

Mas, Marco, se a verdadeira religi�o for revelada a ele, ent�o...

Enquanto isso, n�s teremos um belo lucro.

Seria uma viagem para o outro lado do mundo,

Fomos primeiro a Jerusal�m pegar �leo para o cetro sagrado,

acompanhados por 2 sacerdotes...

que viajariam conosco at� a Corte do grande Kublai Khan.

Se fosse poss�vel a passagem pela �gua,

nossa viagem teria sido mais f�cil,

Assim fomos for�ados a viajar por terra...

Apesar de seus perigos.

Mas eu era jovem, n�o sentia nada

e era melhor do que passar a vida sentado em uma loja.

Nossos cavalos estavam estropiados

e ainda t�nhamos que subir as montanhas.

O teto do mundo...

com dois sacerdotes reclamando a cada passo.

N�o continuo, nem mais um passo.

Sabem que o Khan nos ofereceu 100 sacerdotes

n�s s� temos dois para oferecer

e voc�s querem voltar a Veneza com o rabo entre as pernas.

Vamos todos morrer aqui.

A viagem � muito dura.

Quem sabe se esse Kublai Khan existe?

Voc�s tem mercadorias para negociar

Aceitamos a palavra para nada.

O Papa n�o ter� outra chance como esta

Milh�es de almas para conquistar O destino do mundo mudar�.

- N�s prometemos os padres. - Maffeo.

- Estamos quase morrendo nestas montanhas. - Pare!

Com certeza morreremos.

E se n�o morrermos aqui, ningu�m sabe onde � o fim desta viagem?

N�s sabemos. � a oportunidade de mudar o curso da hist�ria

Al�m dos mais fant�sticos sonhos.

Voc�s, venezianos, s� querem a fama, levados pela cobi�a.

- Voc�s s� acreditam no ouro. - E vai levar o seu filho a morte

- em nome dessas riquezas. - Padre.

- Vim por minha pr�pria vontade. - Seu pai est� arriscando sua vida,

por um conto de fadas.

Ele esteve l�. Ele viu o Khan com seus pr�prios olhos.

E tamb�m viu drag�es?

E unic�rnios e cavalos alados?

O que ele �? Um mentiroso, um louco ou um idiota.

Ou as tr�s coisas.

Marco.

Deixe-os ir, deixe-os ir. N�o teremos que arrast�-los.

O padre pode estar certo.

Talvez morramos todos tentando.

Talvez dev�ssemos mandar o rapaz de volta.

Todas essas hist�rias que me contaram...

sobre as terras que conheceram, e o que viram na China...

quero ver por mim mesmo.

Ei, Marco.

Voc�s vieram de l�, do topo do mundo?

- Sim. - � por isso que n�o tem for�as...

para combater a febre que contraiu.

- Pode ajuda-lo? - H� umas ervas que diminuem

o calor no sangue.

Al�m disto, n�o depende de n�s.

Deixe que ele volte sozinho.

N�o avan�aremos, devemos esperar por ele.

O tio Maffeo quis me deixar l� e continuar a viagem,

mas meu pai se recusou a continuar.

Durante um m�s ningu�m sabia se eu viveria ou morreria.

Ainda quer ir para a China com seu pai?

Reze a Al� e agrade�a que ainda esteja vivo.

Sabe quanto ainda ter�o de andar?

E que tipo boas-vindas receber�o?

O Papa aben�oou a viagem e temos �gua benta de Jerusal�m.

O Papa deve ser um grande homem na sua terra.

� o representante de seu Deus na Terra.

Mas Kublai Khan tem um imp�rio t�o grande

como nunca sonhou sequer o Alexandre, O Grande.

O que sua atrasada civiliza��o tem para oferecer a ele?

- O que seu pai tem para oferecer? - Quando meu pai voltou a Veneza,

ningu�m acreditou nele...

disseram que eram hist�rias de viajantes e nada mais.

Ent�o voc� quer provar que eles est�o enganados

ou � algo mais?

Quer ver com seus pr�prios olhos.

Se ele disse a verdade.

O Tacla-ma-can, significa: "Voc� entra e nunca sai".

S�o 45 dias de pura areia, n�o h� aldeias, nem sombras.

Depois deste deserto, h� outro deserto,

� uma parte do Gobi, n�o h� como contornar.

Temos que cruz�-lo diretamente.

- Que � isso? - Um di�rio.

Um registro dos caminhos que seguimos e das coisas que vimos.

Deixe disso. Voc� estaria melhor trabalhando sua aritm�tica.

- Tio Maffeo! - E se algu�m o encontrar...

e usar nossas rotas para ficar rico no nosso lugar.

Como se sentiria ent�o?

O conhecimento � poder, Marco.

E o poder leva a riqueza. Por isso estamos aqui.

Para que a fam�lia Polo se torne guardi�...

da rota das riquezas da China.

Os livros podem ser as coisas mais perigosas do mundo, Marco.

E quem acha que vai ler seus rabiscos?

Os que encontrarem seus ossos?

China!

O ex�rcito de Kublai Khan veio por aqui.

Marco, isto � o que acontece quando a cidade desafia Khan.

Por aqui!

Esperem, esperem.

Os homens eram cavaleiros de Khan,

enviados por ele para garantir

uma viagem segura at� a sua Corte.

Se em Veneza houvessem soldados como estes

ter�amos conquistado Genova h� anos.

Se em Veneza tiv�ssemos soldados como estes

ter�amos conquistado o mundo.

Marco!

O que s�o essas coisas? Acham que fazem mais potentes?

Que dist�ncia acham que conseguem lan��-las?

Quando te enfiarem uma faca nas costas para te calar

vai perguntar: Do que � feito o cabo?

Quem desenhou a l�mina? De onde veio?

Parece p�, mas dispara fogo.

Quero ser seu escravo.

Os desejos de meu mestre s�o minha �nica felicidade.

Temos o suficiente para tr�s dias.

A vida di�ria com o escravo tornou-se parte de n�s.

como costumam nascer as boas amizades, como seria esta.

- Como � que faz isso? - Magia chinesa.

Aquela pedra seria a primeira das maravilhas que eu veria.

As grandes caravanas da Rota da Seda que levavam as riquezas...

da China at� o fim do mundo eram outra.

Mas nenhuma seria t�o grande como a minha primeira vis�o

da cidade mais grandiosa da China.

A mais grandiosa do mundo.

ShanDu!

a capital de ver�o de Kublai Khan

Vamos. Por aqui.

- O que significa isto? - Babu�nos ou b�rbaros.

�amos conhecer Kublai, neto de Ghengis Khan.

O homem que uniu v�rias na��es e tribos do Vale Mongol.

Marco.

Parado.

Quando entrarem, ajoelhem-se e toquem com a testa no ch�o,

n�o olhem direto nos olhos dele, n�o deixem que os vossos anseios o toquem.

Quando sa�rem n�o lhe virem as costas, recuem...

e mantenham o olhar no ch�o.

De joelhos.

Onde est�o os padres?

Ficaram com medo da viagem majestade, por isso voltaram.

Mas temos o �leo. �leo sagrado da cidade sagrada.

Ordenei que trouxessem uma coisa, e voc�s trouxeram outra.

N�o, n�o � nada.

Benzido pelo pr�prio Papa.

� este o sinal da submiss�o do Papa a mim?

- Podem me dar isso tamb�m? - Isso n�o est� em nossas m�os

excel�ncia, somos comerciantes...

Pode ser que eu tenha falado... e voc�s n�o ouviram.

O Papa ouviu, todas as na��es ocidentais ouviram.

E enquanto acharem que podem mudar sua religi�o

n�o tem nada que temer delas.

Que idade tem para possuir tal sabedoria?

20 anos meu senhor.

O venerado Ghengis tinha 13 anos quando come�ou suas conquistas,

- Voc� � um segundo Ghengis? - H� mil anos atr�s

o imp�rio romano governou o mundo, mas eu j� posso ver

que este � mais grandioso.

Por que t�o lisonjeador, rapaz? Seja mais objetivo

ou vou pensar que est� falando bobagens.

Voc� acha que os reinos celestiais

n�o t�m o que temer do Ocidente.

N�o enquanto acharem que podem converter voc� e seu povo.

Est� sugerindo que eu tinha uma estrat�gia escondida

ao pedir pelos padres?

Eu.

�s vezes a resposta certa � n�o responder nada.

Dev�amos t�-lo deixado na P�rsia.

- Esse jovem... - Deve receber uma li��o.

Sim, mas olhe em volta de voc�.

Quem vai lhe dizer o que voc� n�o gosta de escutar?

E isto n�o � o que mais mais precisamos escutar?

� assim que pretende evitar a minha raiva? Com elogios?

N�o, n�o fiz elogios. Eu vi maravilhas aqui.

Mas acho que n�o vi nem um cent�simo do que tem na China.

Levaria uma vida inteira para ver.

Poderia lhe conceder isso.

O que acha, Pounakuaks,

se tivesse uma vida inteira, poderia civilizar este jovem b�rbaro?

Teria mais chance com aquele.

Partiremos de volta a Veneza, agora, Majestade, se � o que deseja.

�. Mas seu filho que fala

t�o ousadamente, vamos deixar que ele responda por si.

Tenha cuidado com sua resposta.

N�o vim aqui para negociar.

Vim aqui para ver um imp�rio que meu pai me descreveu.

Eu o amo e respeito, mas...

n�o quero partir assim...

para dar a volta e regressar para casa.

O jovem diz coisas tolas, que logo lamentar�.

Especialmente este jovem.

Mas, ele tem idade para saber o que deseja. N�o � verdade?

Voc� ficar� aqui, pelo resto da sua vida.

Cuide dele, Lorde Chenchu.

Vista e banhe este b�rbaro.

Veja o que pode fazer com ele.

Quem sabe, talvez seja �til um dia.

Encontrou apoio na imperatriz, ela falou a seu favor.

Isso � bom e afortunado.

Mas a melhor forma de sobreviver na corte e n�o ser percebido.

Primeiro uma pedra que sabe onde apontar, e agora uma que queima?

Polo.

Voc� viver� aqui, fa�a disto sua casa.

Com a sua l�ngua, ter� sorte se durar semana.

- Quer manter o mesmo escravo? - Sim.

- Poder�amos lhe dar um melhor. - Estou acostumado a ele.

J� ouvi respostas mais entusiasmadas.

- Volte comigo Marco. - N�o.

- Sou seu pai. - Ou encontrou outro agora?

Voc� sempre me ensinou que a vida � uma aventura...

- ou n�o � nada. - Que vida ter� aqui?

- Que vida terei sem voc� em Veneza? - Tenho que fazer isto.

Posso nunca mais v�-lo.

Niccolo, devemos partir agora, ou ficaremos presos aqui tamb�m.

Espere, espere.

Se tem que ficar, ent�o escreva. Escreva tudo o que ver Marco.

Os homens precisam de provas. Me desprezam porque n�o tenho nenhuma.

Coloque tudo a�.

Eu estava s�. Pior ainda...

Estava preso em dois mundos, em dois corpos.

Um ocidental, aprendendo com os orientais.

O Oriente parece muito estranho para os estrangeiros.

A imperatriz Chabi, tamb�m governa o Reino?

- Como pode ser? - No seu mundo elas n�o governam?

N�o, elas cozinham para as crian�as, mas n�o governam.

Os homens n�o riem ao escutar uma mulher?

- Por que fariam isto? - Porque � uma mulher.

A m�e do Khan o levou ao trono. Ele deve mais a ela do que aos outros.

At� Ghengis Khan venerava suas esposas.

Dividiu seu reinos com seus filhos. Por que deveria ser diferente?

Porque ela � uma mulher.

N�o � um homem duas vezes mais s�bio se tiver uma s�bia mulher a seu lado?

- O que voc� fez? - Paguei pelas especiarias.

- Mas dinheiro � ouro ou prata. - Isto tamb�m � dinheiro.

- � papel. - Mas serve como ouro ou prata.

Esta folha de papel em si n�o vale nada.

Vale a mesma coisa que o ouro ou prata?

Sim.

Mas � papel!

Fique quieto. Onde est� machucado?

Como � que isto n�o vai doer?

Basta acreditar na m�gica chinesa.

Funciona!

Deve ter acreditado.

- O que s�o estas linhas? - Os pontos por onde a energia flui.

Os seus m�dicos n�o sabem isto?

- N�o. - E como eles os tratam?

N�o fazem isto. Rezam e se isso n�o funciona, enterram voc�.

Sim, a China � rica e poderosa e muitas coisas que voc�s n�o s�o...

mas a Europa � o centro do mundo.

Deve ser.

Deus colocou o Papa e sua igreja l�.

O verdadeiro Deus? O Imp�rio tem milhares de Deuses.

Isso � uma blasf�mia.

Os homens fazem a guerra aqui, mas n�o para salvar a alma de outros.

Pelo que me falou, s�o essas guerras as mais terr�veis de todas.

Prove.

A neve nunca teve este sabor.

- Tudo isso � verdade? - Foi o que perguntaram a meu pai...

antes de chamarem ele de mentiroso.

Eu acredito, acredito em tudo o que me contou.

Mesmo que n�o tenha feito...

s�o as viagens mais grandiosas que jamais algu�m contou.

Meus di�rios foram vistos por todos em Veneza.

Ningu�m agora chama os Polos de mentirosos.

Sim, sou um escritor, um profissional.

Sem falsa mod�stia, tenho muitos leitores.

Ouviu falar de mim? Rustigielo de Pizza?

- N�o. - N�o?

Mas, estive fora por muitos anos.

O meu "A p�rola e a Rosa" vendeu muitas c�pias.

- Nunca ouvi falar dele. - Nunca?

- N�o. - Surpreendente.

Escrevo romances. E a sua hist�ria � maravilhosa.

Mas um pouco carente de...

Voc� era jovem em uma terra estranha,

enfrentando um futuro incerto. N�o teria procurado algu�m...

al�m do seu escravo. Algu�m com quem compartilhar sua vida?

- Houve algu�m, sim. - Ah, da Corte?

Ela foi trazida para a Corte, mas contra sua vontade.

Kensai, se comporte.

Kensai, s�o os homens do Khan.

Detenham-no!

Descubra sua cabe�a.

Descubra sua cabe�a.

D� uma volta.

Ela ser� uma boa esposa para o Khan.

Irm�s.

Vamos.

N�o fique desesperado. Acharemos outra noiva para voc�.

Temulum, � voc�?

Shh, saia.

Se tiverem sorte, se, ser�o escolhidas para estar uma noite,

no quarto do Khan, nada mais, s� uma noite.

N�o importa quanto agradem ou ao contr�rio...

Depois dessa noite, ser�o dadas a quem ele escolher.

Um soldado, um general, um nobre. Algu�m da Corte.

- Onde voc� vai? - � melhor voc� n�o saber isto.

Se n�o me ver novamente, pelo menos lhe digo que foi instrutivo

conhecer um b�rbaro.

N�o est� apenas se colocando em perigo, mas me pondo em perigo tamb�m.

Khan pode ser s�bio e tudo ver.

Mas tem seus preferidos. Um deles � Achmath,

� rico e poderoso e tem todas as cortes�s que deseja,

mas n�o foi suficiente para ele. Quis minha irm�.

Ela resistiu...

e ele se vingou.

O Khan permite isso?

Como lhe disse, o Khan tem os seus favoritos.

ningu�m lhe contou uma palavra disto.

Eles fizeram isso?

Jurei matar Achmath. Mas n�o consegui chegar a ele.

Algu�m tentou, mas falhou.

Achmath come�ou a vingan�a contra todos do meu cl�.

Ainda est� fazendo isto.

A futura noiva de um dos meus parentes, Honchu,

foi trazida aqui sob guarda e est� trancada na casa das mulheres.

Honchu nunca a ver� de novo.

Ela agora � apenas uma escrava, como eu sou.

Voc� n�o � meu escravo.

Sou escravo de um b�rbaro.

Que come com as m�os e acredita que um �nico Deus

pode governar um mundo t�o vasto quanto este.

Algo muito especial para esta noite, excel�ncia.

Mestre, est�o lhe chamando para atender o filho de Khan.

Saia daqui.

Ele esta vindo?

- Onde seu chefe esta indo? - O pr�ncipe o chamou.

O pr�ncipe n�o voltou da ca�ada.

Trai��o.

Rebeli�o na cidade velha, Senhor.

Quando chegarem ao Pal�cio me acorde.

N�o preocupe, s�o s� alguns rebeldes na rua.

Vista isto. Vai.

A matan�a continuar�. Eles matar�o todos os envolvidos

e todos os que estiverem perto deles,

e depois todos que os conheciam.

� melhor me deixar partir. Antes que venham atr�s de mim.

Foi trai��o.

Foi trai��o.

Qual � a maior trai��o, Sua Excel�ncia...

roubar, matar e estuprar as pessoas sob o escudo do seu nome

ou agir contra tais homens?

� isso o que ensina a este b�rbaro?

Desafiar o seu Khan?

Lorde Achmath fez o que fez em seu nome,

mas sua Corte e seus generais tiveram muito medo

para lhe contar a verdade.

Loucura, Excel�ncia, s� pode ser isso.

Talvez, falem com seus governantes deste jeito.

N�o � suficiente ser o governante mais rico do mundo

Por acaso, n�o � melhor ser tamb�m o mais s�bio?

Cale-se. Seus elogios n�o v�o salv�-lo desta vez.

Escutei voc� e agora isto. Est� envolvido em trai��o,

um b�rbaro, insultando...

um de meus melhores homens.

Me acusando de n�o saber o que acontece debaixo do meu nariz.

Talvez n�o possam ser civilizados, talvez sejam apenas macacos.

Ainda que, as vezes, macacos s�o inteligentes.

Levem-no.

Ent�o � verdade, Lorde Achmath fez todas...

essas coisas em meu nome, e ningu�m me falou nada,

usando a minha prote��o para os seus crimes

e nem mesmo meus generais tiveram coragem para me contar.

Foi preciso um rapaz me contar. Um rapaz, um b�rbaro.

Ser� o Grande Khan um pobre juiz dos homens?

R�pido! Que algu�m me responda! Me responda!

N�o, Senhor, s�o mentiras, tudo mentiras.

N�o... � verdade, tudo verdade.

� verdade.

Quantas outras verdades eu ainda n�o sei.

Os chineses s�o as pessoas mais criativas do mundo.

Como pode ver, tenho muitos artes�os a meu servi�o.

Eu diria os mais art�sticos, como meus carrascos.

cortam em 100 peda�os...

por exemplo. Competem entre eles...

para ver quem consegue a execu��o mais dolorosa.

Ent�o se eu sinto que merece piedade,

ent�o ordeno que lhe arranquem os olhos primeiro

para que n�o possa ver o que acontecer� com ele.

talvez devesse ser mais generoso mantendo os olhos.

O que voc� acha?

O que voc� �?

Um bajulador ou um homem que diz a verdade?

Pode um homem ser os dois?

Nunca conheci um.

Pode se levantar.

Voc� desafiou seu pai para ficar aqui.

Eu sei alguma coisa sobre viver � sombra de um dos seus ancestrais.

Acabou de fazer seu primeiro inimigo perigoso.

Parab�ns, � sinal de ambi��o.

N�o posso manter Lorde Cogatai na pris�o por muito tempo,

Sua linhagem � poderosa. Devo libert�-lo logo.

E quando eu solt�-lo, precisar� de amigos.

Onde um estranho como voc� encontrar� amigos na China?

Voc� � um jovem incomum, parece ter talento,

intelig�ncia, mas ainda � cedo, n�o tem ningu�m da sua religi�o.

Eu posso usar estes homens de vez em quando.

Um homem cuja lealdade comigo seja pessoal

e exclusiva. Um homem em quem eu possa confiar,

at� certo ponto, � claro.

Um homem que s� me conte a verdade e diga

a verdade sobre mim aos outros, sempre toda a verdade.

Voc� se tornar� meu homem dentro da Corte,

ou enfrentar� a raiva de Lorde Cogatai sozinho,

E n�o chegar� � velhice, eu penso.

Dizeram-lhe que sobreviver era ficar invis�vel.

N�o s� est� me pedindo o que outros n�o puderam...

ele procura por uma amizade.

Ele tem a Imperatriz.

50 esposas e uma garota diferente na cama todaa as noites.

Mas � sozinho. Este � o �nico tipo de amizade que pode...

se permite com algu�m como eu.

Se ficar seu amigo, acabar� inimigo de todos os demais.

Estar�o sussurrando que s� se aproximou dele...

para tra�-lo, e quando ele morrer, ou perder o favor da Imperatriz...

Se sentar�o no trono do Drag�o, Isto n�o tem a ver com voc�?

Salvei sua vida. E arrisquei a minha para fazer isso.

Tenho que saber... a rebeli�o terminou?

Terminou quando Acbath morreu.

- N�o procura mais vingan�a? - Est� acabado.

E a mulher?

A que foi afastada de seu cl�. N�o procura vingan�a para ela?

Isso n�o foi contra o Khan, mas contra o que era feito em seu nome.

Seu destino � seu destino. Ela sabe disso.

Voc� foi bem Temulum, o Khan est� contente,

muito contente. Ele ordena que seja designada

para algu�m merecedor de voc�. Algu�m destinado a grandes planos.

Um presente da parte do Khan.

Sei que ela nunca me amou...

como eu a amei desde o primeiro momento.

Nessas circunst�ncias, como poderia.

Tudo o que ela fazia tinha gra�a...

tudo nela me fascinava.

Ela pertencia a este novo mundo que eu estava descobrindo.

Em toda a sua singularidade.

Em toda a sua variedade.

N�o pude esperar em registrar tudo,

como tinha prometido a meu pai.

Ela era estranha e dif�cil de compreender...

como a m�sica dela.

N�o sei nada sobre voc�, e quero saber tudo.

- Para escrever nesses livros. - N�o, nunca faria isso.

Quero te conhecer porque quero conhecer voc�.

- Ent�o pergunte a Pedro. - Pedro?

Ele sabe tudo. Tamb�m sei que voc� salvou sua vida.

Voc� era uma das mulheres do cl� dele?

Guardas, papel, tinta e penas, r�pido.

- O que est� fazendo? - Explorador... escritor.

Escritor... explorador.

Marco, Marco, Marco.

Toda a minha vida tive que quebrar a cabe�a para criar

aventuras, personagens, hist�rias de amor.

Para encher estas p�ginas vazias.

Mas a cabe�a tamb�m estava vazia.

E aqui nesta cela...

onde pensei que tudo havia acabado para mim

voc� me deu a hist�ria mais grandiosa que jamais ouvi.

- E ainda me diz que � verdadeira. - � verdadeira, � tudo verdade.

Ent�o o mundo inteiro deve saber disto, n�o s� n�s.

- Me deixe fazer isto? - Fazer isso o que?

Rustigielo de Pizza. "As viagens de Marco Polo".

"As viagens de Marco Polo" por Rustigielo de Pizza.

"As viagens de Marco Polo" contadas por Rustigielo de Pizza.

Ent�o s�, s�, "As viagens de Marco Polo".

Podemos falar depois sobre o que colocar na p�gina do t�tulo.

Mas por enquanto...

Voc� e a garota...

seu escravo...

Kublai Khan...

a Corte, inimigos em todos lugares, sim?

Sim, sim, sim.

Voc� sofreu muito. Quero acabar com sua dor.

Posso lhe dar isso, mas primeiro preciso saber...

que nomes lhes deu relacionados com a rebeli�o.

Ainda n�o deu nenhum nome. Ainda!

Isso significa que voc� ainda est� em perigo.

E como a trai��o mancha todos que toca, eu tamb�m corro perigo.

Que trai��o? O Khan sabe que Acmath provocou a rebeli�o.

Se eles se rebelaram uma vez, n�o poder�o fazer de novo?

- Se acreditam que t�m uma raz�o. - Irei falar com o Khan.

Voc� n�o entende com o que est� lidando?

Pode perder sua cabe�a.

Falei que teria sorte se durasse uma semana aqui.

Voc� sobreviveu a isso... talvez n�o por muito tempo.

Lorde Coconaugh, ser� solto.

N�o ir� muito longe com isto no seu pesco�o..

Vou me entregar. N�o faz sentido que executem os tr�s.

- N�o deixarei que fa�a isto. - Os escravos �s vezes tomam decis�es.

- E se for preso por minha causa? - � um risco que correrei.

Preciso de voc�!

Voc� � dif�cil e insubordinado, mas n�o sei me virar aqui sem voc�.

- Lorde Chenchu o proteger�. - Ele sempre viveu na Corte.

Acha que teria sobrevivido sem trair algu�m? Seria eu ou ele.

Escutem aqui.

N�o devo nada, nem voc�. Nem Temelum.

Somos fr�geis sozinhos.

S� podemos confiar em n�s mesmos.

Vamos sobreviver, podemos fazer isto junto.

E agora sou do seu Cl�.

O b�rbaro te fez escravo para fazer o trabalho sujo dele?

Ele tem a prote��o da imperatriz

como eu.

Como uma roupa fina para se abrigar do frio.

talvez o inverno chegue antes e voc� n�o perceba.

Lorde Chenchu.

Esse jovem, o b�rbaro, continua teimoso quanto antes?

Acho que vivendo na Corte moderou isso um pouco.

Claro, porque ainda tem a sua bonita cabe�a

sobre os ombros, para tristeza dos seus inimigos.

� hora dele se provar e provar a sua lealdade.

Com�rcio, com�rcio, com�rcio significa garantir as estradas,

rios livres de piratas. Esta cidade controla as rotas comerciais,

das alian�as do Oriente. Alian�as de especiarias.

- Eles valem mais que o ouro. - Onde est�o essas alian�as?

Quantas s�o? Por que as especiarias s� crescem l�?

Esta n�o � uma aula de geografia. S�o instru��es diplom�ticas.

O governador desta cidade tem conversado

com pessoas descontentes com o seu imperador.

Se tratarmos este homem como um inimigo direto,

ele pode pensar que n�o tem nada a perder e iniciar uma rebeli�o.

Mas se ignoramos sua infidelidade talvez

o encoraje a desafiar a minha autoridade.

Lorde Chenchu e outros, acham que este...

� um assunto enredado que voc� com seu talento para as palavras

e seus elogios pode ser capaz de negociar.

Significa uma longa viagem pelo rio, t�o vasto que poderia engolir

metade do ocidente. Acha que pode ficar longe de mim

e executar esta tarefa em meu nome?

Preciso saber, excel�ncia, se o resto Reino est� contente

- sob o governo do Imperador como aqui. - O que acha, Lorde Chenchu?

Podemos confiar a este b�rbaro...

essa delicada miss�o?

Uma viagem longa para voc�.

enquanto me ocupo das coisas aqui.

Queria justi�a e o que � isto por um homem sofrendo?

Aqui est�.

Quero que conhe�a Marco Polo.

Marco.

Esta � minha irm� Kensai.

Este � Marco Polo, ele quer saber tudo sobre o mundo.

E r�pido, mas ter� que aprender a ter paci�ncia para procurar por isso.

� diferente. Sim? Veja seu nariz.

Ele � bom comigo. Ele me ama.

Agora v�.

Ela est� s� aqui tamb�m. S� tem a mim.

Quando crescer, ela vai precisar de um protetor.

Um com poder. Um que defenda seus interesses.

Sei o que significa.

Se eu n�o voltar desta viagem sabe que � livre para encontrar

outro que ocupe meu lugar, algu�m com poder de proteger Kensai.

Mas eu voltarei.

Sim...

Voc� e seu destino n�o est�o em conflito.

Em seu pa�s h� escravos?

A maioria vive como escravos. Suas almas foram compradas.

Voc� voltar� um dia?

Por que? Quando h� tanto que ver do mundo.

Acho que talvez volte. Quero ver seu mundo estranho.

E as maravilhas que tem.

N�o pode falar assim, j� sabe.

Sente falta dele?

Desvanece como um sonho quando me lembro.

� bonito?

� um dos lugares mais bonitos do mundo.

Mesmo considerando que todos s� pensam em ganhar dinheiro.

Parece que foi h� uma eternidade.

A vida de outra pessoa.

- N�o quer ver seu pai de novo? - Claro que quero.

Para fazer as pazes com ele por abandon�-lo aqui.

N�o foi o que ele fez?

Nunca termina a viagem a mesma pessoa que a come�a.

Cada um descobre coisas sobre si mesmo durante a viagem

eu n�o o julgo pelo que encontrou.

E um dia eu entregarei isso a ele.

E eu contarei a Veneza que a China � o centro do mundo.

E que eu, Marco Polo, filho de Niccolo estive l�,

servindo o Grande Khan.

� isto uma piada ou um insulto?

Devo tratar com um b�rbaro e jovem.

Eu falo em nome do Khan e de todo seu poder.

O Senhor do ce� e da terra sabe que voc� o ama.

Mas ele acha que o ama menos pelos refugiados na sua cidade.

Mas parece que enche suas mentes com id�ias de rebeli�o.

Eu dou abrigo a qualquer um que pe�a.

Minha tenda est� aberta a todos com a do grande Genghis.

N�s, os mong�is, viemos depois de muitas ra�as, afinal.

Quando voltar a Corte espero poder contar a Khan

que o que lhe contaram eram mentiras,

E que seu governador aposta seu pesco�o nisso.

� mais f�cil pedir para ele cortar a sua e a minha l�ngua.

Eu farei isso com essa sua l�ngua.

Deste jeito, vamos descobrir, mestre.

� um truque. Voc� me enganou b�rbaro.

Khan n�o quer sua cabe�a Quer a dos rebeldes.

- Por que acreditaria em voc�? - Juro pela minha honra.

O Khan sabe que voc� atraiu os rebeldes aqui.

mas voc� nunca o escutou.

Voc� sabe que a anarquia � a doen�a moderna...

e que voc� faria qualquer coisa para erradic�-la. Qualquer coisa.

- Voc� lhe diria isso. - Isso n�o � a verdade?

N�o � uma armadilha?

A �nica armadilha � para os inimigos do Khan.

N�o � assim?

D� esse recado por mim e por minha fam�lia.

Por que a lealdade deveria ser castigada?

Est� vendo?

N�oooo!

Foi um teste e voc� foi bem.

Uma coisa � certa, hoje n�s tivemos uma vit�ria.

Amanh� precisaremos de outra e outra depois disso.

E o que � mais certo de tudo. N�o confie em ningu�m.

Voc� rouba meus segredos, e entrega para meus inimigos.

- Voc� se torna meu inimigo. - N�o, n�o, n�o.

Escrevi tudo aquilo que vi no seu imp�rio

n�o para roubar suas maravilhas, mas para ter um registro eterno.

Maravilhas? Que maravilhas? Pedra que queima...

P� que dispara e mata...

A pedra que aponta o Norte...

Papel que vale tanto quanto ouro.

- Maravilhas? - Tudo isso s�o maravilhas,

todos s�o maravilhosos, voc� v� isso diariamente,

por isso esquece como s�o extraordin�rios.

Voc� aprendeu tudo que Chenchu poderia ensinar.

Hoje voc� se provou.

Esta cidade precisa de um governador em quem eu possa confiar.

Seu primeiro ato oficial � mandar mat�-los.

Poupe suas vidas hoje e amanh� atacar�o voc� com certeza.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org