Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:06,687
Veneza, It�lia.
Domingo, 8 de janeiro de 1324.
2
00:00:11,700 --> 00:00:13,392
Bom dia, padre.
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
4
00:00:34,958 --> 00:00:37,050
- Ele j� se arrependeu?
- N�o.
5
00:00:37,828 --> 00:00:40,420
Tomara Deus que n�o
seja muito tarde.
6
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
- Sr. Polo.
- Padre.
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
Deus odeia mentirosos,
dentre outras coisas.
8
00:00:50,484 --> 00:00:53,043
N�o morra com o peso dessas mentiras
9
00:00:53,086 --> 00:00:55,487
destruindo sua alma imortal.
10
00:00:55,822 --> 00:00:59,014
O homem conquista o mundo
como o encontra...
11
00:01:00,427 --> 00:01:04,619
Embora os padres queiram
manter isto na ignor�ncia.
12
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
Eu estive na China,
13
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
na Corte do grande Khan.
14
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
Eu o servi.
Tenho orgulho de t�-lo servido.
15
00:01:16,342 --> 00:01:19,978
Eu lutei ao seu lado e
governei junto com ele.
16
00:01:23,083 --> 00:01:27,986
Veja voc� mesmo.
Elvira? Por favor.
17
00:01:54,478 --> 00:01:55,870
V� isto?
18
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
Este pequeno peda�o de pedra...
19
00:02:00,319 --> 00:02:03,154
um dia explodir� seu mundo.
20
00:02:11,030 --> 00:02:13,022
A verdade...
21
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
foi isso que eu trouxe,
a verdade...
22
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
n�o mentiras...
23
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
n�o contos de fadas.
A verdade.
24
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
Mas n�o a verdade toda,
s� lhe contei metade do que vi.
25
00:02:45,165 --> 00:02:49,503
MARCO POLO
26
00:04:15,589 --> 00:04:19,259
G�nova, It�lia. 1298.
27
00:04:20,860 --> 00:04:25,260
Nos �ltimos anos, a Terra estava sendo
dizimada pela fome, praga e guerra.
28
00:04:26,098 --> 00:04:28,590
E uma dessas guerras era
entre a G�nova e Veneza.
29
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
Dois homens estiveram na pris�o
e era um inferno suportar.
30
00:04:33,473 --> 00:04:38,432
Um deles � Rustigielo de Pizza.
O outro � veneziano.
31
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
Meu nome � Marco Polo.
32
00:04:44,083 --> 00:04:48,050
- Tome, beba.
- Acha que haver� paz logo?
33
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
Quanto tempo ainda
v�o nos deter?
34
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
Quais as chances de sairmos daqui?
35
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
Acho que ficaremos aqui at� que
algu�m pague um resgate por n�s.
36
00:05:02,702 --> 00:05:06,799
Quanto tempo vai demorar?
E como podemos ter certeza...
37
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
de que mesmo assim
nos deixar�o sair?
38
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
Nunca sairemos daqui,
n�o percebeu?
39
00:05:12,812 --> 00:05:16,404
- A pris�o n�o � o fim do mundo.
- S�rio?
40
00:05:18,117 --> 00:05:23,213
- J� estive preso uma vez.
- Aqui, em G�nova?
41
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
Na China.
42
00:05:32,765 --> 00:05:36,457
- Voc� esteve na China?
- E em muitos outros lugares.
43
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
Alguns lugares nem sequer
conhecidos na Europa.
44
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
E todos estes lugares
est�o aqui. Na sua cabe�a.
45
00:05:46,879 --> 00:05:50,271
E se eu disser a voc� que
estive no centro do mundo?
46
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
E que vi o futuro.
47
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
N�o � coisa da imagina��o.
48
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
Minhas viagens n�o est�o aqui.
49
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
quando vi os mastros se
cruzando no porto de Veneza,
50
00:06:06,499 --> 00:06:08,091
eu era jovem.
51
00:06:10,503 --> 00:06:14,095
Queria saber tudo sobre navios,
onde haviam estado,
52
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
que tipo de homens e marinheiros
carregam, e tudo sobre o mar.
53
00:06:25,351 --> 00:06:28,016
Meu pai e meu tio eram
comerciantes venezianos
54
00:06:28,024 --> 00:06:30,789
que iam ao fim do mundo
em busca de lucros.
55
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
O que eu queria saber,
era que m�os haviam feito
56
00:06:33,826 --> 00:06:35,484
aquelas coisas estranhas e bonitas
que eles negociavam.
57
00:06:35,527 --> 00:06:36,724
N�o mexa.
58
00:06:36,763 --> 00:06:40,423
Sua procura de lucros os levou
a lugares que nenhum veneziano
59
00:06:40,533 --> 00:06:41,533
Marco!
60
00:06:41,545 --> 00:06:44,628
ou qualquer outro europeu,
tinha estado antes.
61
00:06:52,345 --> 00:06:53,679
� ouro maci�o.
62
00:06:54,645 --> 00:06:57,979
O Grande Khan da China,
Kublai Khan nos deu...
63
00:06:58,012 --> 00:07:00,219
o salvo-conduto.
64
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
Ele � o neto de Ghengis.
65
00:07:04,090 --> 00:07:05,432
Ghengis Khan?
66
00:07:06,493 --> 00:07:10,185
O melhor guerreiro que
o mundo jamais viu. Sim.
67
00:07:22,341 --> 00:07:25,833
Foi ent�o que eu soube
que a China era meu destino.
68
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
Que estava escrito,
eu iria para l�.
69
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
Vimos o bastante para
saber que ganharemos uma fortuna
70
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
- negociando com eles.
- Sim.
71
00:07:35,822 --> 00:07:39,721
Eles tem sedas, e temperos,
e pratos feitos de materiais
72
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
t�o finos, que pode ver
suas m�os atrav�s deles.
73
00:07:42,161 --> 00:07:46,328
Tem caravanas de camelos
para negociar por toda a �sia.
74
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
Eles tem ouro. E prata.
E diamantes.
75
00:07:49,435 --> 00:07:51,503
Os melhores artes�os
e artistas do mundo.
76
00:07:51,538 --> 00:07:54,498
E cidades t�o grandes
que poderiam ser oceanos.
77
00:07:54,540 --> 00:07:58,432
Todavia, o imp�rio de Khan � t�o rico
que nada quer com o Ocidente.
78
00:07:59,745 --> 00:08:04,073
Mas arranjamos um jeito de voltar.
79
00:08:04,317 --> 00:08:06,549
Ele ouviu o Papa e o deus crist�o.
80
00:08:06,908 --> 00:08:11,980
Agora ele permite que os chineses
rezem para o deus que queiram.
81
00:08:12,292 --> 00:08:16,687
Mas, Marco, se a verdadeira
religi�o for revelada a ele, ent�o...
82
00:08:17,197 --> 00:08:20,989
Enquanto isso, n�s teremos
um belo lucro.
83
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
Seria uma viagem para o
outro lado do mundo,
84
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
Fomos primeiro a Jerusal�m pegar
�leo para o cetro sagrado,
85
00:08:35,448 --> 00:08:38,014
acompanhados por 2 sacerdotes...
86
00:08:38,051 --> 00:08:41,243
que viajariam conosco at�
a Corte do grande Kublai Khan.
87
00:08:45,058 --> 00:08:48,150
Se fosse poss�vel
a passagem pela �gua,
88
00:08:48,181 --> 00:08:50,286
nossa viagem teria sido mais f�cil,
89
00:08:50,300 --> 00:08:52,198
Assim fomos for�ados
a viajar por terra...
90
00:08:52,212 --> 00:08:54,393
Apesar de seus perigos.
91
00:08:54,413 --> 00:08:56,146
Mas eu era jovem, n�o sentia nada
92
00:08:56,158 --> 00:08:59,927
e era melhor do que passar
a vida sentado em uma loja.
93
00:09:18,824 --> 00:09:21,216
Nossos cavalos estavam
estropiados
94
00:09:21,235 --> 00:09:23,856
e ainda t�nhamos
que subir as montanhas.
95
00:09:23,877 --> 00:09:24,948
O teto do mundo...
96
00:09:25,118 --> 00:09:28,624
com dois sacerdotes
reclamando a cada passo.
97
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
N�o continuo, nem mais um passo.
98
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
Sabem que o Khan nos
ofereceu 100 sacerdotes
99
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
n�s s� temos dois para oferecer
100
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
e voc�s querem voltar a Veneza
com o rabo entre as pernas.
101
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
Vamos todos morrer aqui.
102
00:10:35,101 --> 00:10:36,569
A viagem � muito dura.
103
00:10:36,603 --> 00:10:40,770
Quem sabe se esse
Kublai Khan existe?
104
00:10:40,903 --> 00:10:43,770
Voc�s tem mercadorias
para negociar
105
00:10:43,809 --> 00:10:45,801
Aceitamos a
palavra para nada.
106
00:10:45,818 --> 00:10:48,071
O Papa n�o ter�
outra chance como esta
107
00:10:48,082 --> 00:10:52,274
Milh�es de almas para conquistar
O destino do mundo mudar�.
108
00:10:52,286 --> 00:10:54,902
- N�s prometemos os padres.
- Maffeo.
109
00:10:54,921 --> 00:10:57,010
- Estamos quase morrendo nestas montanhas.
- Pare!
110
00:10:57,025 --> 00:10:59,092
Com certeza morreremos.
111
00:10:59,126 --> 00:11:03,818
E se n�o morrermos aqui, ningu�m
sabe onde � o fim desta viagem?
112
00:11:03,840 --> 00:11:07,097
N�s sabemos. � a oportunidade
de mudar o curso da hist�ria
113
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
Al�m dos mais fant�sticos sonhos.
114
00:11:10,436 --> 00:11:13,967
Voc�s, venezianos, s� querem
a fama, levados pela cobi�a.
115
00:11:14,173 --> 00:11:17,636
- Voc�s s� acreditam no ouro.
- E vai levar o seu filho a morte
116
00:11:17,650 --> 00:11:21,336
- em nome dessas riquezas.
- Padre.
117
00:11:21,480 --> 00:11:25,986
- Vim por minha pr�pria vontade.
- Seu pai est� arriscando sua vida,
118
00:11:26,086 --> 00:11:28,147
por um conto de fadas.
119
00:11:28,488 --> 00:11:31,748
Ele esteve l�. Ele viu o
Khan com seus pr�prios olhos.
120
00:11:31,758 --> 00:11:34,341
E tamb�m viu drag�es?
121
00:11:34,958 --> 00:11:38,461
E unic�rnios e cavalos alados?
122
00:11:38,597 --> 00:11:42,889
O que ele �? Um mentiroso,
um louco ou um idiota.
123
00:11:42,968 --> 00:11:45,560
Ou as tr�s coisas.
124
00:11:46,561 --> 00:11:47,961
Marco.
125
00:11:49,775 --> 00:11:54,672
Deixe-os ir, deixe-os ir.
N�o teremos que arrast�-los.
126
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
O padre pode estar certo.
127
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
Talvez morramos todos tentando.
128
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
Talvez dev�ssemos mandar
o rapaz de volta.
129
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
Todas essas hist�rias
que me contaram...
130
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
sobre as terras que conheceram,
e o que viram na China...
131
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
quero ver por mim mesmo.
132
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
Ei, Marco.
133
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
Voc�s vieram de l�,
do topo do mundo?
134
00:13:36,949 --> 00:13:39,841
- Sim.
- � por isso que n�o tem for�as...
135
00:13:39,872 --> 00:13:43,044
para combater a
febre que contraiu.
136
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- Pode ajuda-lo?
- H� umas ervas que diminuem
137
00:13:46,559 --> 00:13:48,227
o calor no sangue.
138
00:13:48,461 --> 00:13:51,553
Al�m disto, n�o depende de n�s.
139
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
Deixe que ele volte sozinho.
140
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
N�o avan�aremos,
devemos esperar por ele.
141
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
O tio Maffeo quis me deixar
l� e continuar a viagem,
142
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
mas meu pai se recusou a continuar.
143
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
Durante um m�s ningu�m
sabia se eu viveria ou morreria.
144
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Ainda quer ir
para a China com seu pai?
145
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
Reze a Al� e agrade�a
que ainda esteja vivo.
146
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
Sabe quanto ainda ter�o de andar?
147
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
E que tipo boas-vindas receber�o?
148
00:14:42,548 --> 00:14:47,279
O Papa aben�oou a viagem e temos
�gua benta de Jerusal�m.
149
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
O Papa deve ser um grande
homem na sua terra.
150
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
� o representante de
seu Deus na Terra.
151
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
Mas Kublai Khan tem
um imp�rio t�o grande
152
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
como nunca sonhou sequer
o Alexandre, O Grande.
153
00:14:57,696 --> 00:15:01,031
O que sua atrasada civiliza��o
tem para oferecer a ele?
154
00:15:01,600 --> 00:15:06,031
- O que seu pai tem para oferecer?
- Quando meu pai voltou a Veneza,
155
00:15:06,105 --> 00:15:07,799
ningu�m acreditou nele...
156
00:15:08,305 --> 00:15:12,099
disseram que eram hist�rias
de viajantes e nada mais.
157
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
Ent�o voc� quer provar
que eles est�o enganados
158
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
ou � algo mais?
159
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
Quer ver com seus pr�prios olhos.
160
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
Se ele disse a verdade.
161
00:16:02,327 --> 00:16:08,024
O Tacla-ma-can, significa:
"Voc� entra e nunca sai".
162
00:16:09,400 --> 00:16:14,497
S�o 45 dias de pura areia,
n�o h� aldeias, nem sombras.
163
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
Depois deste deserto,
h� outro deserto,
164
00:16:17,609 --> 00:16:22,839
� uma parte do Gobi,
n�o h� como contornar.
165
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
Temos que cruz�-lo diretamente.
166
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- Que � isso?
- Um di�rio.
167
00:17:20,305 --> 00:17:24,463
Um registro dos caminhos que
seguimos e das coisas que vimos.
168
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
Deixe disso. Voc� estaria melhor
trabalhando sua aritm�tica.
169
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- Tio Maffeo!
- E se algu�m o encontrar...
170
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
e usar nossas rotas para
ficar rico no nosso lugar.
171
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Como se sentiria ent�o?
172
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
O conhecimento � poder, Marco.
173
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
E o poder leva a riqueza.
Por isso estamos aqui.
174
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
Para que a fam�lia Polo
se torne guardi�...
175
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
da rota das riquezas da China.
176
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
Os livros podem ser as coisas
mais perigosas do mundo, Marco.
177
00:18:08,087 --> 00:18:11,086
E quem acha que vai
ler seus rabiscos?
178
00:18:11,887 --> 00:18:14,686
Os que encontrarem seus ossos?
179
00:18:44,823 --> 00:18:47,215
China!
180
00:19:23,594 --> 00:19:27,086
O ex�rcito de Kublai Khan
veio por aqui.
181
00:19:32,004 --> 00:19:36,233
Marco, isto � o que acontece
quando a cidade desafia Khan.
182
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
Por aqui!
183
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
Esperem, esperem.
184
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
Os homens eram cavaleiros de Khan,
185
00:21:07,343 --> 00:21:09,243
enviados por ele para garantir
186
00:21:09,258 --> 00:21:11,402
uma viagem segura at� a sua Corte.
187
00:21:11,537 --> 00:21:14,429
Se em Veneza houvessem
soldados como estes
188
00:21:14,473 --> 00:21:17,460
ter�amos conquistado
Genova h� anos.
189
00:21:17,483 --> 00:21:19,616
Se em Veneza tiv�ssemos
soldados como estes
190
00:21:19,632 --> 00:21:22,115
ter�amos conquistado o mundo.
191
00:21:22,848 --> 00:21:25,840
Marco!
192
00:21:32,358 --> 00:21:35,750
O que s�o essas coisas?
Acham que fazem mais potentes?
193
00:21:35,781 --> 00:21:37,269
Que dist�ncia acham que
conseguem lan��-las?
194
00:21:37,293 --> 00:21:40,932
Quando te enfiarem uma faca
nas costas para te calar
195
00:21:40,966 --> 00:21:44,228
vai perguntar:
Do que � feito o cabo?
196
00:21:44,287 --> 00:21:47,737
Quem desenhou a l�mina?
De onde veio?
197
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
Parece p�, mas dispara fogo.
198
00:21:59,018 --> 00:22:01,253
Quero ser seu escravo.
199
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
Os desejos de meu mestre
s�o minha �nica felicidade.
200
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
Temos o suficiente
para tr�s dias.
201
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
A vida di�ria com o escravo
tornou-se parte de n�s.
202
00:22:18,136 --> 00:22:22,628
como costumam nascer as boas
amizades, como seria esta.
203
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- Como � que faz isso?
- Magia chinesa.
204
00:22:44,163 --> 00:22:47,899
Aquela pedra seria a primeira
das maravilhas que eu veria.
205
00:23:19,164 --> 00:23:22,129
As grandes caravanas da Rota da Seda
que levavam as riquezas...
206
00:23:22,157 --> 00:23:25,659
da China at� o fim
do mundo eram outra.
207
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
Mas nenhuma seria t�o grande
como a minha primeira vis�o
208
00:24:10,315 --> 00:24:12,279
da cidade mais grandiosa da China.
209
00:24:12,308 --> 00:24:14,779
A mais grandiosa do mundo.
210
00:24:14,820 --> 00:24:16,172
ShanDu!
211
00:24:17,920 --> 00:24:20,122
a capital de ver�o de Kublai Khan
212
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
Vamos. Por aqui.
213
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- O que significa isto?
- Babu�nos ou b�rbaros.
214
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
�amos conhecer Kublai,
neto de Ghengis Khan.
215
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
O homem que uniu v�rias na��es
e tribos do Vale Mongol.
216
00:26:15,607 --> 00:26:17,010
Marco.
217
00:26:27,218 --> 00:26:28,510
Parado.
218
00:26:59,351 --> 00:27:04,087
Quando entrarem, ajoelhem-se
e toquem com a testa no ch�o,
219
00:27:04,089 --> 00:27:08,115
n�o olhem direto nos olhos dele, n�o
deixem que os vossos anseios o toquem.
220
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
Quando sa�rem n�o lhe virem
as costas, recuem...
221
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
e mantenham o olhar no ch�o.
222
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
De joelhos.
223
00:28:41,419 --> 00:28:43,522
Onde est�o os padres?
224
00:28:43,657 --> 00:28:49,049
Ficaram com medo da viagem
majestade, por isso voltaram.
225
00:28:50,028 --> 00:28:55,120
Mas temos o �leo.
�leo sagrado da cidade sagrada.
226
00:29:03,208 --> 00:29:08,508
Ordenei que trouxessem uma
coisa, e voc�s trouxeram outra.
227
00:29:08,780 --> 00:29:11,272
N�o, n�o � nada.
228
00:29:11,516 --> 00:29:12,840
Benzido pelo pr�prio Papa.
229
00:29:12,884 --> 00:29:16,476
� este o sinal da submiss�o
do Papa a mim?
230
00:29:16,521 --> 00:29:20,513
- Podem me dar isso tamb�m?
- Isso n�o est� em nossas m�os
231
00:29:20,691 --> 00:29:23,622
excel�ncia, somos comerciantes...
232
00:29:24,396 --> 00:29:26,887
Pode ser que eu tenha falado...
e voc�s n�o ouviram.
233
00:29:26,905 --> 00:29:31,497
O Papa ouviu,
todas as na��es ocidentais ouviram.
234
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
E enquanto acharem que
podem mudar sua religi�o
235
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
n�o tem nada que temer delas.
236
00:29:38,510 --> 00:29:41,572
Que idade tem para
possuir tal sabedoria?
237
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
20 anos meu senhor.
238
00:29:43,248 --> 00:29:48,149
O venerado Ghengis tinha 13 anos
quando come�ou suas conquistas,
239
00:29:48,218 --> 00:29:50,187
- Voc� � um segundo Ghengis?
- H� mil anos atr�s
240
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
o imp�rio romano governou
o mundo, mas eu j� posso ver
241
00:29:53,424 --> 00:29:55,085
que este � mais grandioso.
242
00:29:55,127 --> 00:29:58,819
Por que t�o lisonjeador, rapaz?
Seja mais objetivo
243
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
ou vou pensar que
est� falando bobagens.
244
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
Voc� acha que os reinos celestiais
245
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
n�o t�m o que temer do Ocidente.
246
00:30:06,971 --> 00:30:10,763
N�o enquanto acharem que podem
converter voc� e seu povo.
247
00:30:10,975 --> 00:30:14,740
Est� sugerindo que eu tinha
uma estrat�gia escondida
248
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
ao pedir pelos padres?
249
00:30:17,749 --> 00:30:18,767
Eu.
250
00:30:19,685 --> 00:30:22,877
�s vezes a resposta certa
� n�o responder nada.
251
00:30:22,955 --> 00:30:25,019
Dev�amos t�-lo deixado na P�rsia.
252
00:30:25,157 --> 00:30:28,050
- Esse jovem...
- Deve receber uma li��o.
253
00:30:28,092 --> 00:30:31,486
Sim, mas olhe em volta de voc�.
254
00:30:32,265 --> 00:30:35,729
Quem vai lhe dizer o que
voc� n�o gosta de escutar?
255
00:30:35,767 --> 00:30:38,959
E isto n�o � o que mais
mais precisamos escutar?
256
00:30:40,572 --> 00:30:43,894
� assim que pretende evitar
a minha raiva? Com elogios?
257
00:30:43,975 --> 00:30:49,578
N�o, n�o fiz elogios.
Eu vi maravilhas aqui.
258
00:30:50,415 --> 00:30:53,907
Mas acho que n�o vi nem
um cent�simo do que tem na China.
259
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
Levaria uma vida inteira para ver.
260
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
Poderia lhe conceder isso.
261
00:31:02,427 --> 00:31:05,221
O que acha, Pounakuaks,
262
00:31:05,331 --> 00:31:10,327
se tivesse uma vida inteira,
poderia civilizar este jovem b�rbaro?
263
00:31:10,467 --> 00:31:14,059
Teria mais chance com aquele.
264
00:31:15,540 --> 00:31:21,032
Partiremos de volta a Veneza, agora,
Majestade, se � o que deseja.
265
00:31:21,076 --> 00:31:23,436
�. Mas seu filho que fala
266
00:31:23,449 --> 00:31:27,241
t�o ousadamente, vamos deixar
que ele responda por si.
267
00:31:27,552 --> 00:31:30,024
Tenha cuidado com sua resposta.
268
00:31:31,552 --> 00:31:33,248
N�o vim aqui para negociar.
269
00:31:33,791 --> 00:31:37,883
Vim aqui para ver um imp�rio
que meu pai me descreveu.
270
00:31:38,463 --> 00:31:40,687
Eu o amo e respeito, mas...
271
00:31:42,963 --> 00:31:44,657
n�o quero partir assim...
272
00:31:45,069 --> 00:31:47,135
para dar a volta e
regressar para casa.
273
00:31:47,171 --> 00:31:51,465
O jovem diz coisas
tolas, que logo lamentar�.
274
00:31:51,609 --> 00:31:54,412
Especialmente este jovem.
275
00:31:54,513 --> 00:31:59,013
Mas, ele tem idade para saber
o que deseja. N�o � verdade?
276
00:32:00,582 --> 00:32:04,317
Voc� ficar� aqui,
pelo resto da sua vida.
277
00:32:07,926 --> 00:32:10,729
Cuide dele, Lorde Chenchu.
278
00:32:10,830 --> 00:32:13,330
Vista e banhe este b�rbaro.
279
00:32:13,364 --> 00:32:15,828
Veja o que pode fazer com ele.
280
00:32:15,866 --> 00:32:19,824
Quem sabe, talvez seja �til um dia.
281
00:32:40,959 --> 00:32:44,751
Encontrou apoio na imperatriz,
ela falou a seu favor.
282
00:32:44,762 --> 00:32:47,163
Isso � bom e afortunado.
283
00:32:47,198 --> 00:32:51,191
Mas a melhor forma de sobreviver
na corte e n�o ser percebido.
284
00:33:29,541 --> 00:33:34,474
Primeiro uma pedra que sabe onde
apontar, e agora uma que queima?
285
00:33:38,249 --> 00:33:39,641
Polo.
286
00:33:49,294 --> 00:33:52,686
Voc� viver� aqui,
fa�a disto sua casa.
287
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
Com a sua l�ngua, ter� sorte
se durar semana.
288
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
- Quer manter o mesmo escravo?
- Sim.
289
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- Poder�amos lhe dar um melhor.
- Estou acostumado a ele.
290
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
J� ouvi respostas mais entusiasmadas.
291
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- Volte comigo Marco.
- N�o.
292
00:34:43,848 --> 00:34:48,443
- Sou seu pai.
- Ou encontrou outro agora?
293
00:34:48,753 --> 00:34:52,645
Voc� sempre me ensinou
que a vida � uma aventura...
294
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
- ou n�o � nada.
- Que vida ter� aqui?
295
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- Que vida terei sem voc� em Veneza?
- Tenho que fazer isto.
296
00:35:01,099 --> 00:35:04,302
Posso nunca mais v�-lo.
297
00:35:04,403 --> 00:35:07,703
Niccolo, devemos partir agora,
ou ficaremos presos aqui tamb�m.
298
00:35:08,206 --> 00:35:10,498
Espere, espere.
299
00:35:13,011 --> 00:35:17,408
Se tem que ficar, ent�o escreva.
Escreva tudo o que ver Marco.
300
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
Os homens precisam de provas. Me
desprezam porque n�o tenho nenhuma.
301
00:35:21,619 --> 00:35:24,211
Coloque tudo a�.
302
00:35:59,056 --> 00:36:02,157
Eu estava s�. Pior ainda...
303
00:36:02,183 --> 00:36:05,685
Estava preso em dois mundos,
em dois corpos.
304
00:36:05,863 --> 00:36:09,655
Um ocidental, aprendendo
com os orientais.
305
00:36:09,800 --> 00:36:14,092
O Oriente parece muito estranho
para os estrangeiros.
306
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
A imperatriz Chabi,
tamb�m governa o Reino?
307
00:36:18,876 --> 00:36:22,468
- Como pode ser?
- No seu mundo elas n�o governam?
308
00:36:22,547 --> 00:36:26,039
N�o, elas cozinham para
as crian�as, mas n�o governam.
309
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
Os homens n�o riem
ao escutar uma mulher?
310
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- Por que fariam isto?
- Porque � uma mulher.
311
00:36:35,359 --> 00:36:39,825
A m�e do Khan o levou ao trono.
Ele deve mais a ela do que aos outros.
312
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
At� Ghengis Khan
venerava suas esposas.
313
00:36:43,234 --> 00:36:47,226
Dividiu seu reinos com seus filhos.
Por que deveria ser diferente?
314
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
Porque ela � uma mulher.
315
00:36:51,042 --> 00:36:55,511
N�o � um homem duas vezes mais s�bio
se tiver uma s�bia mulher a seu lado?
316
00:36:56,647 --> 00:37:01,378
- O que voc� fez?
- Paguei pelas especiarias.
317
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- Mas dinheiro � ouro ou prata.
- Isto tamb�m � dinheiro.
318
00:37:07,925 --> 00:37:12,617
- � papel.
- Mas serve como ouro ou prata.
319
00:37:13,698 --> 00:37:16,430
Esta folha de papel
em si n�o vale nada.
320
00:37:16,531 --> 00:37:18,931
Vale a mesma coisa
que o ouro ou prata?
321
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
Sim.
322
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
Mas � papel!
323
00:37:36,754 --> 00:37:41,248
Fique quieto.
Onde est� machucado?
324
00:37:46,964 --> 00:37:49,232
Como � que isto n�o vai doer?
325
00:37:50,033 --> 00:37:55,633
Basta acreditar
na m�gica chinesa.
326
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
Funciona!
327
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
Deve ter acreditado.
328
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- O que s�o estas linhas?
- Os pontos por onde a energia flui.
329
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
Os seus m�dicos n�o sabem isto?
330
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- N�o.
- E como eles os tratam?
331
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
N�o fazem isto. Rezam e se isso
n�o funciona, enterram voc�.
332
00:38:53,764 --> 00:38:57,823
Sim, a China � rica e poderosa e
muitas coisas que voc�s n�o s�o...
333
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
mas a Europa � o centro do mundo.
334
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
Deve ser.
335
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
Deus colocou o Papa
e sua igreja l�.
336
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
O verdadeiro Deus?
O Imp�rio tem milhares de Deuses.
337
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
Isso � uma blasf�mia.
338
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
Os homens fazem a guerra aqui,
mas n�o para salvar a alma de outros.
339
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
Pelo que me falou, s�o essas
guerras as mais terr�veis de todas.
340
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
Prove.
341
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
A neve nunca teve
este sabor.
342
00:40:10,741 --> 00:40:16,468
- Tudo isso � verdade?
- Foi o que perguntaram a meu pai...
343
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
antes de chamarem ele de mentiroso.
344
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
Eu acredito, acredito em tudo
o que me contou.
345
00:40:24,088 --> 00:40:25,810
Mesmo que n�o tenha feito...
346
00:40:25,815 --> 00:40:28,353
s�o as viagens mais grandiosas
que jamais algu�m contou.
347
00:40:28,370 --> 00:40:31,657
Meus di�rios foram vistos
por todos em Veneza.
348
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
Ningu�m agora chama
os Polos de mentirosos.
349
00:40:38,969 --> 00:40:42,674
Sim, sou um escritor,
um profissional.
350
00:40:42,975 --> 00:40:48,175
Sem falsa mod�stia,
tenho muitos leitores.
351
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
Ouviu falar de mim?
Rustigielo de Pizza?
352
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- N�o.
- N�o?
353
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
Mas, estive fora por muitos anos.
354
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
O meu "A p�rola e a Rosa"
vendeu muitas c�pias.
355
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- Nunca ouvi falar dele.
- Nunca?
356
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- N�o.
- Surpreendente.
357
00:41:11,635 --> 00:41:16,532
Escrevo romances. E a sua
hist�ria � maravilhosa.
358
00:41:17,174 --> 00:41:19,943
Mas um pouco carente de...
359
00:41:22,174 --> 00:41:25,243
Voc� era jovem em
uma terra estranha,
360
00:41:25,749 --> 00:41:29,975
enfrentando um futuro incerto.
N�o teria procurado algu�m...
361
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
al�m do seu escravo. Algu�m
com quem compartilhar sua vida?
362
00:41:34,158 --> 00:41:38,250
- Houve algu�m, sim.
- Ah, da Corte?
363
00:41:40,264 --> 00:41:45,567
Ela foi trazida para a Corte,
mas contra sua vontade.
364
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
Kensai, se comporte.
365
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
Kensai, s�o os homens do Khan.
366
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
Detenham-no!
367
00:44:56,593 --> 00:44:57,830
Descubra sua cabe�a.
368
00:45:00,231 --> 00:45:01,631
Descubra sua cabe�a.
369
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
D� uma volta.
370
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
Ela ser� uma boa esposa para o Khan.
371
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
Irm�s.
372
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
Vamos.
373
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
N�o fique desesperado.
Acharemos outra noiva para voc�.
374
00:46:48,739 --> 00:46:50,371
Temulum, � voc�?
375
00:46:53,939 --> 00:46:55,171
Shh, saia.
376
00:47:34,818 --> 00:47:40,117
Se tiverem sorte, se, ser�o
escolhidas para estar uma noite,
377
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
no quarto do Khan,
nada mais, s� uma noite.
378
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
N�o importa quanto agradem
ou ao contr�rio...
379
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
Depois dessa noite, ser�o dadas
a quem ele escolher.
380
00:47:53,337 --> 00:48:00,040
Um soldado, um general, um nobre.
Algu�m da Corte.
381
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- Onde voc� vai?
- � melhor voc� n�o saber isto.
382
00:48:12,890 --> 00:48:18,193
Se n�o me ver novamente, pelo
menos lhe digo que foi instrutivo
383
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
conhecer um b�rbaro.
384
00:48:20,797 --> 00:48:24,564
N�o est� apenas se colocando em perigo,
mas me pondo em perigo tamb�m.
385
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
Khan pode ser s�bio e tudo ver.
386
00:48:29,940 --> 00:48:34,698
Mas tem seus preferidos.
Um deles � Achmath,
387
00:48:34,711 --> 00:48:38,403
� rico e poderoso e tem
todas as cortes�s que deseja,
388
00:48:38,415 --> 00:48:42,416
mas n�o foi suficiente para ele.
Quis minha irm�.
389
00:48:44,021 --> 00:48:45,823
Ela resistiu...
390
00:48:46,921 --> 00:48:48,493
e ele se vingou.
391
00:48:49,260 --> 00:48:50,992
O Khan permite isso?
392
00:48:51,129 --> 00:48:54,251
Como lhe disse, o Khan
tem os seus favoritos.
393
00:48:54,291 --> 00:48:57,823
ningu�m lhe contou uma palavra disto.
394
00:49:01,071 --> 00:49:02,368
Eles fizeram isso?
395
00:49:04,269 --> 00:49:08,969
Jurei matar Achmath.
Mas n�o consegui chegar a ele.
396
00:49:09,012 --> 00:49:11,771
Algu�m tentou, mas falhou.
397
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
Achmath come�ou a vingan�a
contra todos do meu cl�.
398
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
Ainda est� fazendo isto.
399
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
A futura noiva de um
dos meus parentes, Honchu,
400
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
foi trazida aqui sob guarda
e est� trancada na casa das mulheres.
401
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
Honchu nunca a ver� de novo.
402
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
Ela agora � apenas uma escrava,
como eu sou.
403
00:49:30,300 --> 00:49:31,794
Voc� n�o � meu escravo.
404
00:49:35,295 --> 00:49:36,295
Sou escravo de um b�rbaro.
405
00:49:36,807 --> 00:49:41,243
Que come com as m�os
e acredita que um �nico Deus
406
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
pode governar um mundo
t�o vasto quanto este.
407
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Algo muito especial para
esta noite, excel�ncia.
408
00:52:13,230 --> 00:52:16,722
Mestre, est�o lhe chamando
para atender o filho de Khan.
409
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
Saia daqui.
410
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
Ele esta vindo?
411
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- Onde seu chefe esta indo?
- O pr�ncipe o chamou.
412
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
O pr�ncipe n�o voltou da ca�ada.
413
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
Trai��o.
414
00:54:35,438 --> 00:54:38,040
Rebeli�o na cidade velha, Senhor.
415
00:54:38,838 --> 00:54:41,240
Quando chegarem ao Pal�cio me acorde.
416
00:54:46,950 --> 00:54:50,248
N�o preocupe, s�o s� alguns
rebeldes na rua.
417
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
Vista isto. Vai.
418
00:56:25,616 --> 00:56:30,158
A matan�a continuar�.
Eles matar�o todos os envolvidos
419
00:56:30,783 --> 00:56:33,083
e todos os que estiverem perto deles,
420
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
e depois todos que os conheciam.
421
00:56:37,828 --> 00:56:43,624
� melhor me deixar partir.
Antes que venham atr�s de mim.
422
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
Foi trai��o.
423
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
Foi trai��o.
424
00:56:56,180 --> 00:56:59,214
Qual � a maior trai��o,
Sua Excel�ncia...
425
00:56:59,279 --> 00:57:03,584
roubar, matar e estuprar as pessoas
sob o escudo do seu nome
426
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
ou agir contra tais homens?
427
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
� isso o que ensina a este b�rbaro?
428
00:57:09,092 --> 00:57:11,190
Desafiar o seu Khan?
429
00:57:11,428 --> 00:57:14,920
Lorde Achmath fez o
que fez em seu nome,
430
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
mas sua Corte e seus
generais tiveram muito medo
431
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
para lhe contar a verdade.
432
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
Loucura, Excel�ncia,
s� pode ser isso.
433
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
Talvez, falem com seus
governantes deste jeito.
434
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
N�o � suficiente ser
o governante mais rico do mundo
435
00:57:28,545 --> 00:57:30,870
Por acaso, n�o � melhor ser
tamb�m o mais s�bio?
436
00:57:31,015 --> 00:57:35,207
Cale-se. Seus elogios n�o
v�o salv�-lo desta vez.
437
00:57:35,419 --> 00:57:40,748
Escutei voc� e agora isto.
Est� envolvido em trai��o,
438
00:57:40,797 --> 00:57:43,487
um b�rbaro, insultando...
439
00:57:43,526 --> 00:57:45,426
um de meus melhores homens.
440
00:57:45,462 --> 00:57:49,790
Me acusando de n�o saber o
que acontece debaixo do meu nariz.
441
00:57:51,968 --> 00:57:55,960
Talvez n�o possam ser civilizados,
talvez sejam apenas macacos.
442
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
Ainda que, as vezes,
macacos s�o inteligentes.
443
00:58:00,577 --> 00:58:02,169
Levem-no.
444
00:58:29,505 --> 00:58:32,297
Ent�o � verdade,
Lorde Achmath fez todas...
445
00:58:32,309 --> 00:58:36,201
essas coisas em meu nome,
e ningu�m me falou nada,
446
00:58:36,313 --> 00:58:39,481
usando a minha prote��o
para os seus crimes
447
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
e nem mesmo meus generais
tiveram coragem para me contar.
448
00:58:43,820 --> 00:58:48,556
Foi preciso um rapaz me contar.
Um rapaz, um b�rbaro.
449
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
Ser� o Grande Khan
um pobre juiz dos homens?
450
00:58:59,235 --> 00:59:01,894
R�pido! Que algu�m me responda!
Me responda!
451
00:59:01,995 --> 00:59:06,595
N�o, Senhor, s�o mentiras,
tudo mentiras.
452
00:59:07,508 --> 00:59:11,074
N�o... � verdade, tudo verdade.
453
00:59:14,275 --> 00:59:15,475
� verdade.
454
00:59:17,619 --> 00:59:20,812
Quantas outras
verdades eu ainda n�o sei.
455
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
Os chineses s�o as pessoas
mais criativas do mundo.
456
00:59:48,818 --> 00:59:53,244
Como pode ver, tenho muitos
artes�os a meu servi�o.
457
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
Eu diria os mais art�sticos,
como meus carrascos.
458
00:59:57,027 --> 00:59:59,027
cortam em 100 peda�os...
459
00:59:59,052 --> 01:00:01,219
por exemplo.
Competem entre eles...
460
01:00:02,132 --> 01:00:06,467
para ver quem consegue
a execu��o mais dolorosa.
461
01:00:06,732 --> 01:00:09,867
Ent�o se eu sinto que merece piedade,
462
01:00:09,971 --> 01:00:12,463
ent�o ordeno que lhe
arranquem os olhos primeiro
463
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
para que n�o possa ver
o que acontecer� com ele.
464
01:00:15,578 --> 01:00:20,043
talvez devesse ser mais generoso
mantendo os olhos.
465
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
O que voc� acha?
466
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
O que voc� �?
467
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
Um bajulador ou
um homem que diz a verdade?
468
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
Pode um homem ser os dois?
469
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
Nunca conheci um.
470
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
Pode se levantar.
471
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
Voc� desafiou seu pai
para ficar aqui.
472
01:00:44,474 --> 01:00:48,566
Eu sei alguma coisa sobre viver
� sombra de um dos seus ancestrais.
473
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
Acabou de fazer seu
primeiro inimigo perigoso.
474
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
Parab�ns, � sinal de ambi��o.
475
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
N�o posso manter Lorde Cogatai
na pris�o por muito tempo,
476
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
Sua linhagem � poderosa.
Devo libert�-lo logo.
477
01:01:00,862 --> 01:01:02,482
E quando eu solt�-lo,
precisar� de amigos.
478
01:01:02,525 --> 01:01:06,317
Onde um estranho como voc�
encontrar� amigos na China?
479
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
Voc� � um jovem incomum,
parece ter talento,
480
01:01:13,236 --> 01:01:18,632
intelig�ncia, mas ainda � cedo,
n�o tem ningu�m da sua religi�o.
481
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
Eu posso usar estes homens
de vez em quando.
482
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
Um homem cuja lealdade
comigo seja pessoal
483
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
e exclusiva. Um homem
em quem eu possa confiar,
484
01:01:30,853 --> 01:01:32,415
at� certo ponto, � claro.
485
01:01:33,056 --> 01:01:37,555
Um homem que s� me
conte a verdade e diga
486
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
a verdade sobre mim aos outros,
sempre toda a verdade.
487
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
Voc� se tornar� meu
homem dentro da Corte,
488
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
ou enfrentar� a raiva
de Lorde Cogatai sozinho,
489
01:01:47,970 --> 01:01:51,562
E n�o chegar� � velhice,
eu penso.
490
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
Dizeram-lhe que sobreviver
era ficar invis�vel.
491
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
N�o s� est� me pedindo o
que outros n�o puderam...
492
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
ele procura por uma amizade.
493
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
Ele tem a Imperatriz.
494
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
50 esposas e uma garota
diferente na cama todaa as noites.
495
01:02:05,822 --> 01:02:09,719
Mas � sozinho. Este � o �nico
tipo de amizade que pode...
496
01:02:09,758 --> 01:02:10,989
se permite com algu�m como eu.
497
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
Se ficar seu amigo, acabar�
inimigo de todos os demais.
498
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
Estar�o sussurrando que
s� se aproximou dele...
499
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
para tra�-lo, e quando ele morrer,
ou perder o favor da Imperatriz...
500
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
Se sentar�o no trono do Drag�o,
Isto n�o tem a ver com voc�?
501
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
Salvei sua vida. E arrisquei
a minha para fazer isso.
502
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
Tenho que saber...
a rebeli�o terminou?
503
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
Terminou quando Acbath morreu.
504
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
- N�o procura mais vingan�a?
- Est� acabado.
505
01:02:40,456 --> 01:02:41,558
E a mulher?
506
01:02:41,586 --> 01:02:45,758
A que foi afastada de seu cl�.
N�o procura vingan�a para ela?
507
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
Isso n�o foi contra o Khan, mas
contra o que era feito em seu nome.
508
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
Seu destino � seu destino.
Ela sabe disso.
509
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
Voc� foi bem Temulum,
o Khan est� contente,
510
01:03:00,343 --> 01:03:06,612
muito contente.
Ele ordena que seja designada
511
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
para algu�m merecedor de voc�.
Algu�m destinado a grandes planos.
512
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
Um presente da parte do Khan.
513
01:04:40,343 --> 01:04:41,845
Sei que ela nunca me amou...
514
01:04:41,870 --> 01:04:44,635
como eu a amei desde
o primeiro momento.
515
01:04:44,706 --> 01:04:47,473
Nessas circunst�ncias,
como poderia.
516
01:05:06,336 --> 01:05:09,026
Tudo o que ela fazia tinha gra�a...
517
01:05:09,986 --> 01:05:12,696
tudo nela me fascinava.
518
01:06:26,849 --> 01:06:30,441
Ela pertencia a este novo mundo
que eu estava descobrindo.
519
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
Em toda a sua singularidade.
520
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
Em toda a sua variedade.
521
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
N�o pude esperar
em registrar tudo,
522
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
como tinha prometido a meu pai.
523
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
Ela era estranha e dif�cil
de compreender...
524
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
como a m�sica dela.
525
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
N�o sei nada sobre voc�,
e quero saber tudo.
526
01:07:40,953 --> 01:07:44,815
- Para escrever nesses livros.
- N�o, nunca faria isso.
527
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
Quero te conhecer porque
quero conhecer voc�.
528
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- Ent�o pergunte a Pedro.
- Pedro?
529
01:07:53,936 --> 01:07:58,930
Ele sabe tudo. Tamb�m sei
que voc� salvou sua vida.
530
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
Voc� era uma das
mulheres do cl� dele?
531
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
Guardas, papel, tinta
e penas, r�pido.
532
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
- O que est� fazendo?
- Explorador... escritor.
533
01:08:16,525 --> 01:08:18,584
Escritor... explorador.
534
01:08:20,875 --> 01:08:22,484
Marco, Marco, Marco.
535
01:08:23,232 --> 01:08:27,192
Toda a minha vida tive que
quebrar a cabe�a para criar
536
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
aventuras, personagens,
hist�rias de amor.
537
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
Para encher estas p�ginas vazias.
538
01:08:33,839 --> 01:08:35,831
Mas a cabe�a tamb�m
estava vazia.
539
01:08:36,312 --> 01:08:38,811
E aqui nesta cela...
540
01:08:39,112 --> 01:08:41,711
onde pensei que tudo
havia acabado para mim
541
01:08:41,796 --> 01:08:46,410
voc� me deu a hist�ria
mais grandiosa que jamais ouvi.
542
01:08:46,455 --> 01:08:50,856
- E ainda me diz que � verdadeira.
- � verdadeira, � tudo verdade.
543
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
Ent�o o mundo inteiro
deve saber disto, n�o s� n�s.
544
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- Me deixe fazer isto?
- Fazer isso o que?
545
01:08:58,834 --> 01:09:02,860
Rustigielo de Pizza.
"As viagens de Marco Polo".
546
01:09:06,609 --> 01:09:10,301
"As viagens de Marco Polo"
por Rustigielo de Pizza.
547
01:09:12,381 --> 01:09:16,373
"As viagens de Marco Polo"
contadas por Rustigielo de Pizza.
548
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
Ent�o s�, s�, "As viagens
de Marco Polo".
549
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
Podemos falar depois sobre
o que colocar na p�gina do t�tulo.
550
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
Mas por enquanto...
551
01:09:33,502 --> 01:09:38,030
Voc� e a garota...
552
01:09:38,731 --> 01:09:40,731
seu escravo...
553
01:09:40,832 --> 01:09:42,832
Kublai Khan...
554
01:09:42,912 --> 01:09:47,339
a Corte, inimigos
em todos lugares, sim?
555
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
Sim, sim, sim.
556
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
Voc� sofreu muito.
Quero acabar com sua dor.
557
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
Posso lhe dar isso,
mas primeiro preciso saber...
558
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
que nomes lhes deu
relacionados com a rebeli�o.
559
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
Ainda n�o deu nenhum nome. Ainda!
560
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
Isso significa que
voc� ainda est� em perigo.
561
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
E como a trai��o mancha todos
que toca, eu tamb�m corro perigo.
562
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
Que trai��o? O Khan sabe que
Acmath provocou a rebeli�o.
563
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
Se eles se rebelaram uma vez,
n�o poder�o fazer de novo?
564
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- Se acreditam que t�m uma raz�o.
- Irei falar com o Khan.
565
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
Voc� n�o entende com
o que est� lidando?
566
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
Pode perder sua cabe�a.
567
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
Falei que teria sorte
se durasse uma semana aqui.
568
01:10:50,279 --> 01:10:56,079
Voc� sobreviveu a isso...
talvez n�o por muito tempo.
569
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
Lorde Coconaugh, ser� solto.
570
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
N�o ir� muito longe
com isto no seu pesco�o..
571
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
Vou me entregar. N�o faz
sentido que executem os tr�s.
572
01:11:42,164 --> 01:11:46,965
- N�o deixarei que fa�a isto.
- Os escravos �s vezes tomam decis�es.
573
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- E se for preso por minha causa?
- � um risco que correrei.
574
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
Preciso de voc�!
575
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
Voc� � dif�cil e insubordinado,
mas n�o sei me virar aqui sem voc�.
576
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- Lorde Chenchu o proteger�.
- Ele sempre viveu na Corte.
577
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
Acha que teria sobrevivido sem
trair algu�m? Seria eu ou ele.
578
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
Escutem aqui.
579
01:12:15,064 --> 01:12:18,867
N�o devo nada, nem voc�.
Nem Temelum.
580
01:12:19,364 --> 01:12:21,567
Somos fr�geis sozinhos.
581
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
S� podemos confiar
em n�s mesmos.
582
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
Vamos sobreviver,
podemos fazer isto junto.
583
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
E agora sou do seu Cl�.
584
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
O b�rbaro te fez escravo para
fazer o trabalho sujo dele?
585
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
Ele tem a prote��o da imperatriz
586
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
como eu.
587
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
Como uma roupa fina para
se abrigar do frio.
588
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
talvez o inverno chegue
antes e voc� n�o perceba.
589
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
Lorde Chenchu.
590
01:13:19,528 --> 01:13:25,425
Esse jovem, o b�rbaro,
continua teimoso quanto antes?
591
01:13:25,567 --> 01:13:30,227
Acho que vivendo na Corte
moderou isso um pouco.
592
01:13:30,839 --> 01:13:34,870
Claro, porque ainda
tem a sua bonita cabe�a
593
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
sobre os ombros, para
tristeza dos seus inimigos.
594
01:13:42,251 --> 01:13:46,443
� hora dele se provar e
provar a sua lealdade.
595
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
Com�rcio, com�rcio, com�rcio
significa garantir as estradas,
596
01:13:52,861 --> 01:13:56,453
rios livres de piratas. Esta cidade
controla as rotas comerciais,
597
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
das alian�as do Oriente.
Alian�as de especiarias.
598
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
- Eles valem mais que o ouro.
- Onde est�o essas alian�as?
599
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
Quantas s�o? Por que as especiarias
s� crescem l�?
600
01:14:07,342 --> 01:14:11,102
Esta n�o � uma aula de geografia.
S�o instru��es diplom�ticas.
601
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
O governador desta
cidade tem conversado
602
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
com pessoas descontentes
com o seu imperador.
603
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
Se tratarmos este homem
como um inimigo direto,
604
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
ele pode pensar que n�o tem nada
a perder e iniciar uma rebeli�o.
605
01:14:26,328 --> 01:14:28,921
Mas se ignoramos sua
infidelidade talvez
606
01:14:28,922 --> 01:14:31,722
o encoraje a desafiar
a minha autoridade.
607
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
Lorde Chenchu e outros,
acham que este...
608
01:14:36,072 --> 01:14:43,339
� um assunto enredado que voc�
com seu talento para as palavras
609
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
e seus elogios pode
ser capaz de negociar.
610
01:14:46,682 --> 01:14:51,340
Significa uma longa viagem pelo rio,
t�o vasto que poderia engolir
611
01:14:51,487 --> 01:14:56,552
metade do ocidente.
Acha que pode ficar longe de mim
612
01:14:56,657 --> 01:14:58,749
e executar esta tarefa em meu nome?
613
01:15:05,200 --> 01:15:10,101
Preciso saber, excel�ncia,
se o resto Reino est� contente
614
01:15:10,138 --> 01:15:14,030
- sob o governo do Imperador como aqui.
- O que acha, Lorde Chenchu?
615
01:15:15,611 --> 01:15:18,410
Podemos confiar a este b�rbaro...
616
01:15:19,110 --> 01:15:21,610
essa delicada miss�o?
617
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
Uma viagem longa para voc�.
618
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
enquanto me ocupo das
coisas aqui.
619
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
Queria justi�a e o que � isto
por um homem sofrendo?
620
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
Aqui est�.
621
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
Quero que conhe�a Marco Polo.
622
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
Marco.
623
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
Esta � minha irm� Kensai.
624
01:17:06,288 --> 01:17:10,285
Este � Marco Polo, ele quer
saber tudo sobre o mundo.
625
01:17:11,727 --> 01:17:17,285
E r�pido, mas ter� que aprender a
ter paci�ncia para procurar por isso.
626
01:17:19,301 --> 01:17:23,093
� diferente. Sim?
Veja seu nariz.
627
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
Ele � bom comigo.
Ele me ama.
628
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
Agora v�.
629
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
Ela est� s� aqui tamb�m.
S� tem a mim.
630
01:17:42,224 --> 01:17:46,116
Quando crescer, ela vai
precisar de um protetor.
631
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
Um com poder. Um que
defenda seus interesses.
632
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
Sei o que significa.
633
01:17:53,635 --> 01:17:58,232
Se eu n�o voltar desta viagem
sabe que � livre para encontrar
634
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
outro que ocupe meu lugar, algu�m
com poder de proteger Kensai.
635
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
Mas eu voltarei.
636
01:18:11,920 --> 01:18:13,046
Sim...
637
01:18:15,420 --> 01:18:18,286
Voc� e seu destino
n�o est�o em conflito.
638
01:18:30,505 --> 01:18:35,004
Em seu pa�s h� escravos?
639
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
A maioria vive como escravos.
Suas almas foram compradas.
640
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
Voc� voltar� um dia?
641
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
Por que? Quando h�
tanto que ver do mundo.
642
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
Acho que talvez volte.
Quero ver seu mundo estranho.
643
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
E as maravilhas que tem.
644
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
N�o pode falar assim,
j� sabe.
645
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
Sente falta dele?
646
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
Desvanece como um
sonho quando me lembro.
647
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
� bonito?
648
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
� um dos lugares
mais bonitos do mundo.
649
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
Mesmo considerando que todos
s� pensam em ganhar dinheiro.
650
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
Parece que foi h� uma eternidade.
651
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
A vida de outra pessoa.
652
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
- N�o quer ver seu pai de novo?
- Claro que quero.
653
01:19:30,332 --> 01:19:34,497
Para fazer as pazes com
ele por abandon�-lo aqui.
654
01:19:37,866 --> 01:19:39,198
N�o foi o que ele fez?
655
01:19:39,206 --> 01:19:42,898
Nunca termina a viagem a mesma
pessoa que a come�a.
656
01:19:42,911 --> 01:19:44,901
Cada um descobre coisas
sobre si mesmo durante a viagem
657
01:19:45,213 --> 01:19:47,580
eu n�o o julgo
pelo que encontrou.
658
01:19:47,616 --> 01:19:50,108
E um dia eu entregarei
isso a ele.
659
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
E eu contarei a Veneza que
a China � o centro do mundo.
660
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
E que eu, Marco Polo, filho
de Niccolo estive l�,
661
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
servindo o Grande Khan.
662
01:20:42,804 --> 01:20:45,667
� isto uma piada ou um insulto?
663
01:20:45,984 --> 01:20:49,567
Devo tratar com um b�rbaro e jovem.
664
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
Eu falo em nome do
Khan e de todo seu poder.
665
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
O Senhor do ce� e da terra
sabe que voc� o ama.
666
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
Mas ele acha que o ama menos
pelos refugiados na sua cidade.
667
01:21:03,725 --> 01:21:07,717
Mas parece que enche suas
mentes com id�ias de rebeli�o.
668
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
Eu dou abrigo a qualquer
um que pe�a.
669
01:21:12,234 --> 01:21:16,428
Minha tenda est� aberta
a todos com a do grande Genghis.
670
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
N�s, os mong�is, viemos depois
de muitas ra�as, afinal.
671
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
Quando voltar a Corte
espero poder contar a Khan
672
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
que o que lhe contaram
eram mentiras,
673
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
E que seu governador
aposta seu pesco�o nisso.
674
01:21:35,691 --> 01:21:39,583
� mais f�cil pedir para ele
cortar a sua e a minha l�ngua.
675
01:21:39,661 --> 01:21:41,929
Eu farei isso
com essa sua l�ngua.
676
01:21:41,954 --> 01:21:45,556
Deste jeito, vamos descobrir,
mestre.
677
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
� um truque.
Voc� me enganou b�rbaro.
678
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
Khan n�o quer sua cabe�a
Quer a dos rebeldes.
679
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
- Por que acreditaria em voc�?
- Juro pela minha honra.
680
01:22:33,748 --> 01:22:37,140
O Khan sabe que voc�
atraiu os rebeldes aqui.
681
01:22:37,152 --> 01:22:39,744
mas voc� nunca o escutou.
682
01:22:40,752 --> 01:22:43,644
Voc� sabe que a anarquia
� a doen�a moderna...
683
01:22:43,656 --> 01:22:47,651
e que voc� faria qualquer coisa
para erradic�-la. Qualquer coisa.
684
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
- Voc� lhe diria isso.
- Isso n�o � a verdade?
685
01:22:54,302 --> 01:22:56,163
N�o � uma armadilha?
686
01:22:56,204 --> 01:22:59,496
A �nica armadilha � para
os inimigos do Khan.
687
01:23:02,610 --> 01:23:04,507
N�o � assim?
688
01:23:04,608 --> 01:23:06,408
D� esse recado por mim
e por minha fam�lia.
689
01:23:06,514 --> 01:23:09,506
Por que a lealdade
deveria ser castigada?
690
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
Est� vendo?
691
01:24:18,850 --> 01:24:19,750
N�oooo!
692
01:24:55,234 --> 01:24:58,226
Foi um teste e voc� foi bem.
693
01:25:00,673 --> 01:25:03,665
Uma coisa � certa, hoje
n�s tivemos uma vit�ria.
694
01:25:04,510 --> 01:25:08,775
Amanh� precisaremos de
outra e outra depois disso.
695
01:25:11,717 --> 01:25:17,185
E o que � mais certo de tudo.
N�o confie em ningu�m.
696
01:25:20,326 --> 01:25:23,718
Voc� rouba meus segredos,
e entrega para meus inimigos.
697
01:25:24,197 --> 01:25:27,359
- Voc� se torna meu inimigo.
- N�o, n�o, n�o.
698
01:25:27,399 --> 01:25:29,993
Escrevi tudo aquilo
que vi no seu imp�rio
699
01:25:30,035 --> 01:25:34,130
n�o para roubar suas maravilhas,
mas para ter um registro eterno.
700
01:25:34,507 --> 01:25:38,209
Maravilhas? Que maravilhas?
Pedra que queima...
701
01:25:38,225 --> 01:25:41,209
P� que dispara e mata...
702
01:25:41,333 --> 01:25:42,873
A pedra que aponta o Norte...
703
01:25:42,912 --> 01:25:44,743
Papel que vale
tanto quanto ouro.
704
01:25:44,951 --> 01:25:47,481
- Maravilhas?
- Tudo isso s�o maravilhas,
705
01:25:47,520 --> 01:25:49,981
todos s�o maravilhosos,
voc� v� isso diariamente,
706
01:25:50,022 --> 01:25:52,522
por isso esquece como
s�o extraordin�rios.
707
01:25:52,558 --> 01:25:55,691
Voc� aprendeu tudo que
Chenchu poderia ensinar.
708
01:25:55,728 --> 01:25:57,426
Hoje voc� se provou.
709
01:25:59,528 --> 01:26:02,533
Esta cidade precisa de um governador
em quem eu possa confiar.
710
01:26:03,769 --> 01:26:06,761
Seu primeiro ato oficial
� mandar mat�-los.
711
01:26:11,377 --> 01:26:16,178
Poupe suas vidas hoje e
amanh� atacar�o voc� com certeza.
712
01:26:17,305 --> 01:26:23,329
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
58653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
