Original subtitles

Vei fi �n siguran�� dac� te vei �ntoarce la palat.

Au fost amenin��ri.

�tiai �n ce primejdie m� aflam?

Ne salvam de la o primejdie mai mare.

Cum ai putut face asta?

Lord Chenchu a tr�it la Curte toat� via�a sa.

Crezi c� ar fi supravie�uit f�r� s� tr�deze?

Ori capul lui ori al meu.

Poate c� nu pare, dar a�a era.

Vezi c� ai dreptate? �n mine nu po�i avea �ncredere.

De lucrul �sta s� fii �ntotdeauna sigur.

Nu fi a�a revoltat.

E o lec�ie de care aveai mare nevoie.

Eram un conduc�tor, av�nd �n m�ini dreptul de a decide via�a sau moartea.

Dar c�t poate un om s� slujeasc� unui conduc�tor cu putere absolut�?

Nu �tiam �n zori dac� aveam s� mai v�d apusul.

Nimeni de la curtea lui Kubylai Khan nu �tia asta.

Oric�t de mult interes ar avea �n tine.

Fata aceea, Temulun. Ai trimis dup� ea

sau te-ai �nsurat cu alta?

De ce s� fi f�cut asta?

Poate c� ea nu m-a iubit, dar eu am iubit-o.

Chiar dac� a fost at�t de re�inut� fa�� de mine.

C�t am fost plecat, a �ncercat s�-�i schimbe destinul

�i a fugit de la palat pentru a fi �mpreun� cu b�rbatul pe care-l iubea.

Tr�dare! Omor��i-o!

Cred c� �i s-a uscat g�tul.

�i apoi?

Totul e scris �n jurnalele mele.

Dar sunt �n Vene�ia �i s-ar putea s� nu le mai vezi niciodat�.

�i ce dac�?

�ine minte!

Dac� nu vei fi r�scump�rat, vei muri aici.

Singura ta speran�� s� r�m�i �n via�� sunt eu.

- Tu? - Cu cerneala �i pana.

Da! C�r�ile nu se scriu singure.

�tiu. Cine crezi c� a scris jurnalele mele?

�i cine �tie de ele? �n afar� de tine �i c��iva vene�ieni?

Ce este? Ce anume nu vrei s� retr�ie�ti?

Semneaz� astea.

- Aici? - Aici.

Temulun e aici?

Ce s-a �nt�mplat?

A �ncercat s� fug� de la palat.

A alertat paza. G�rzile de la palat au...

Nu avea �anse de supravie�uire dup� ce i-au f�cut.

Nu acesta este destinul meu.

Nu tu e�ti destinul meu

de�i ��i dore�ti s� fii.

L-am pierdut �n ziua �n care au sosit solda�ii lui Khan.

A mai spus c� dore�te un protector pentru sora ei.

Am crezut c� va cere permisiunea de a se c�s�tori cu altcineva

dac� nu m� �ntorceam,

- dar pl�nuia asta. - Da.

Nu l-a putut uita.

Chongu, b�rbatul pe care-l iubea, destinul care i-a fost luat.

Nu �i-a ascuns asta niciodat�, Marco.

Nu, n-a f�cut-o.

Dar sora ei. M� voi �ine de promisiune, voi...

M� tem c� e prea t�rziu.

Kensai a fost dus� la un bordel.

- Deci le-am gre�it am�ndurora? - Nu ai gre�it fa�� de nimeni.

A�a le-a fost scris, a�a cum ��i este �i �ie.

Ce poate s� fac� un muritor, dec�t s�-�i urmeze destinul?

Te po�i r�zvr�ti �mpotriva zeilor?

R�spunsul de la ambasadori, Excelen�a Voastr�,

trimis ��rii Soarelui R�sare.

Duce�i-le de aici.

Capetele. Ne-au trimis capetele ambasadorilor no�tri

�n cutii.

Poate c� mongolii au cucerit China cu sabia,

dar sunt destul de de�tep�i ca s� �tie c� trebuie guvernat� cu pana?

Eram deja o civiliza�ie str�veche atunci c�nd a venit Ginghis.

Ingeniozitatea hanului a fost s� nu o d�r�me.

Respect� conceptul Tao �i �nv���turile lui Confucius.

�nsu�i Kubylai a spus c� niciun muritor nu poate spune c�,

Dumnezeul cre�tinilor sau al lui Mohamed, al evreilor sau al budi�tilor

este cel mai puternic.

�n a�a fel, fiecare se �nchin� cui dore�te.

Cine, vei �ntreba, a cucerit pe cine?

Totul este scris �n anale, pentru ca orice om s� cunoasc� tradi�iile.

Ele sunt singurele care te �ndrum� �n prezent �i viitor.

Cum s� tr�ie�ti �n armonie cu lumea,

care sunt drepturile �i datoriile fiec�ruia.

Una din datoriile tale, ca guvernator

este s� ai grij� de ace�tia,

de cei s�raci �i bolnavi �i de aceia care nu-�i pot purta singuri de grij�.

Te vei ocupa �i de educarea acestor copii.

Te vei asigura c� numele fiec�ruia va fi pus la u��,

deoarece e o cale mai eficient� de a p�stra ordinea.

Vei construi turnuri de paz�,

�i locuri �n care oamenii s�-�i depun� valorile

�n caz de incendiu.

Te vei asigura c� fiecare �tie ce s� fac� pentru a lupta cu focul,

pentru a-�i salva casa, strada �i ora�ul.

C�nd un om ucide pe altul, cu ce folose�te familiei celui ucis

s�-l omoare �i pe f�pta�?

Pentru fapta lui,

�l obligi pe uciga� s� munceasc� p�n� �i va r�scump�ra gre�eala.

Ia aminte, regulile sunt pentru to�i supu�ii, chiar �i pentru tine

dar nu �i pentru �mp�rat. El este fiul Cerului �i acest lucru nu e posibil.

Ce sunt acelea?

Mesaje pentru han.

Trebuie s� m� �ntorc de urgen�� la Shangdu.

Nu am voie s� iau solda�i cu mine

�i trebuie s� predau cheile ora�ului.

A condus ca un prin�.

Acum este izgonit ca un ho�.

A trebuit s� moar�.

Supunerea trebuie s� fie des�v�r�it�, altfel nu exist� ordine.

Dar tu nu ne-ai tr�dat �ncrederea.

Te-ai dovedit a fi un bun guvernator, a�a cum ai fost �i ca diplomat.

Ai reconstruit ora�ul, i-ai �nt�rit zidurile, comer�ul a �nflorit

�i ai protejat supu�ii no�tri.

Numele t�u, bine�n�eles nu va ajunge �n anale.

Cum putem admite c� am avut un barbar �n asemenea pozi�ie?

Totu�i

e periculos s� la�i pe cineva s� guverneze �n acela�i loc,

prea mult� vreme.

Ei uit� c� guverneaz� doar prin voia noastr�,

apoi �i pierd capul.

Exist� o alt� misiune pentru tine, Polo.

Urmeaz�-m�.

Spune-mi, care crezi

c� ar fi cea mai periculoas� arm�, �n m�na du�manilor mei.

- Praful de pu�c�? - Nu.

O armat�?

Cunoa�terea. Cunoa�terea.

Aceste h�r�i �mi indic� unde sunt forturile mele,

podurile de peste r�uri, palatele �i cele mai bogate provincii,

ora�ele cel mai greu de ap�rat.

F�r� aceste informa�ii, du�manii mei sunt orbi.

Orbi, a�a cum �i eu sunt fa�� �n fa�a lor.

Sunt prea multe spa�ii albe pe h�r�ile astea.

Aici...�ara Soarelui R�sare.

Acum 100 de ani, China a stabilit ni�te colonii acolo,

dar �n timp, ace�ti oameni au devenit puternici, m�ndri.

Au refuzat s� accepte c� sunt �nc� supu�ii no�tri.

Am trimis ambasadori acolo, le-am ordonat s� se supun�.

I-au decapitat �i mi-au trimis capurile lor, �n cutii.

- Trebuie pedepsi�i. - Da. Trebuie s� �tiu!

S� �tiu totul despre acest regat.

Cine �l conduce. C��i oameni are.

Dac� s-ar alia cu ace�ti oameni �mpotriva mea.

�i c�t de puternici sunt ace�ti r�zboinici?

Exist� printre ei vreun Ginghis care s� ne distrug�,

a�a cum �i noi i-am distrus.

�i marea. C�t de departe sunt aceste insule?

Exist� oare aceste insule

sau sunt rodul imagina�iei cuiva?

Mongolia. Mongolia, acas�. Unde s-au unit triburile sub Ginghis Han

iar deasupra se zice c� e "Regatul Nop�ii" �i mai sus "Regatul Z�pezilor".

Chiar exist�? Exist� cu adev�rat?

Ce exist�?

C�t de team� ar trebui s� ne fie?

Aici este t�r�mul dragonilor zbur�tori.

Aici este t�r�mul oamenilor cu un singur picior uria�,

pe care-l folosesc pentru a se umbri de soare.

Aici s�l�luiesc oameni cu gura la stomac.

- Ai v�zut aceste creaturi? - Personal, nu.

Dar omul care le-a desenat, le-a v�zut?

C�l�torii i-au povestit despre asta.

�i pove�tile c�l�torilor sunt mereu adev�rate?

Asta crede mintea omeneasc�. A�a e de la facerea lumii.

Omul ar trebui s� cread� ceea ce vede cu ochii lui.

Ce adev�r spune o hart� desenat� dup� pove�ti?

Mai bune ar fi spa�iile albe.

Nu. Ar fi bine s� le umplem cu adev�r.

Prieteni sau du�mani. Cunoa�tere.

Cunoa�terea este �ntotdeauna cea mai bun�.

Unde vom g�si pe cineva de �ncredere, care

s� umple aceste spa�ii?

F�r� pove�ti, b�nuieli sau minciuni.

Care s� aib� ochii limpezi?

Care s� aib� judecata ne�ntunecat�?

A c�rui loialitate s� fie de net�g�duit,

deoarece nu mai are protec�ie din parte hanului.

Excelen�a Sa i-a permis barbarului s� p�r�seasc� regatul?

�n�elepciunea v-a gr�it c� se poate avea at�ta �ncredere �n el?

C�t i-ar da ca s� afle secretul fabric�rii prafului de pu�c�?

Ca s� afle cum ne organiz�m armata

�i c�t se �ntinde Marele Zid Chinezesc?

Nici m�car nu au piatra care arat� nordul.

Dar o dat� ce-o vor avea, vor mai fi grani�ele noastre �n siguran��?

Poate c� a pl�nuit tot timpul s� v� tr�deze,

s� v� c�tige �ncrederea �i s� duc� regelui s�u, toate �nv���turile de aici.

Eu sunt regele lui.

Sunte�i sigur de asta, Excelen��?

Chinezii numesc un str�in, un om crud

�i un prieten, un om copt.

Polo nu va fi �ntotdeauna un om crud?

Un nobil.

Un str�in cu inima de barbar.

Marele Ginghis, ilustrul dumneavoastr� bunic,

nu a l�sat niciodat� prietenia s� treac� �n calea siguran�ei.

Pleac�!

�tiu, �tiu, �tiu. �l ur�te pe Polo.

Dar asta nu �nseamn� c� nu are dreptate.

Adev�rat dar �i mai adev�rat este

c� atunci c�nd comploteaz� unul �mpotriva altuia,

nu au timp s� comploteze �mpotriva noastr�.

Tu e�ti han.

Decizia ta e singura care conteaz�.

Dac� tu, han, te �ncrezi �n el, atunci a�a s� fie.

S� r�m�nem orbi �i neajutora�i,

av�nd �ncredere �n cei care se protejeaz� de soare cu picioarele lor,

�n timp ce du�manii no�tri ne insult� �i a�teapt� c�derea noastr�.

�i a�a am pornit �n c�l�toria poruncit� de han.

- Unde mergem? - Oriunde ne trimite hanul.

C�nd ne �ntoarcem?

C�nd vom g�si ceea ce c�ut�m.

�i ce c�ut�m?

Dac� am fi �tiut, ce rost ar fi avut aceast� c�l�torie?

Aici exist� minuni la care visam de mic copil,

uit�ndu-m� la mul�imea vaselor vene�iene.

Minuni dup� minuni, lumi dincolo de lumi.

�i omul a f�cut Zidul, care p�rea s� p�zeasc� �ntregul P�m�nt.

Teritorii �i oameni noi.

�i noi zei, sl�vi�i �n noi feluri,

lucru care m-a f�cut s� �ntreb dac� zeul pe care �l �tiam eu,

ar putea fi singurul care s� domneasc� peste acest vast univers.

Cu c�t vezi mai mult, cu at�t �nve�i mai mult.

Nu te face s� vrei s� �nve�i mai mult?

�ntotdeauna mai exist� un pisc �i o vale.

�i dup� aceea �nc� una.

Nord, sud, est, vest.

M� �ntreb ce te face s� le vezi pe toate?

- Tu nu vrei? - Am de ales, st�p�ne?

Ce-l face pe unul c�l�tor �i pe cel�lalt nu?

De ce unul e mul�umit s� tr�iasc� �ntr-un singur loc

�i altul pe drumuri?

15 ani am c�l�torit la cap�tul p�m�ntului, pentru han.

P�n� la limita puterilor mele �i a curajului meu.

Ridic�-te.

Las�-m� s� mor aici.

Ridic�-te!

E�ti aici din porunca �mp�ratului t�u.

�l sfidezi pe �nsu�i Kubylai han?

Fiul lui Ginghis?

�i declari r�zboi lui han?

Hanul e la mare dep�rtare.

Nu inten�ionez ca acest om s� m� duc� la pieire.

κi poate duce sclavul acolo.

I-am fost dat ca sclav, dar i-am fost loial de bun�voie.

Cum po�i s�-i fi loial c�nd el nu e nici m�car mongol?

E mai mongol dec�t tine,

prin faptul c� nu e un la�.

Ce scrii? Ultimele tale cuvinte?

Nu avem m�ncare. Ne mor oameni �n fiecare zi.

Habar n-ai unde suntem sau unde mergem.

Dac� "T�r�mul Alb" exist�, cred c�-l vom g�si.

- Dac� o lu�m spre nord... - Nu vom reu�i, Marco.

Nu po�i �i nu vei reu�i.

Nu �i de data asta.

�tii mai multe despre lumea asta, dec�t oricine altcineva.

Dar nu le po�i �ti pe toate.

Nu exist� om care s� le �tie pe toate.

�ntoarce-te.

Salveaz�-te. Salveaz�-ne pe to�i.

Sud!

Ai dreptate. Venise vremea.

Ar fi fost nemaipomenit s� afl�m dac� tr�ie�te cineva acolo.

S� vedem "T�r�murile Albe" cu ochii no�tri.

Acas�.

M�i s� fie.

V-a�i �ntors dintr-o nou� c�l�torie cu mai multe fleacuri.

N-am uitat c� m-ai b�gat la �nchisoare at��ia ani, barbarule!

�n cur�nd te voi v�na.

�nc� o c�l�torie. Te-ai �ntors din nou �n siguran��.

Ce minun��ii mi-ai mai adus acum?

Acestea sunt din Regatul Nop�ii.

Sunt foarte multe �i p�m�ntul e �nghe�at tot anul.

C�teodat� ��ranii v�neaz� animale uria�e,

mari c�t elefan�ii dar care au blan�.

Ne-ai f�g�duit c� nu-i vei povesti lui han asemenea lucruri incredibile.

Privi�i Excelen��!

Oamenii tr�iesc mai mult din v�nat,

ca s� nu mai spun c�te bl�nuri str�ng pe an.

Ai stof� de negustor vene�ian.

- Asta ce e? - E un lichid

care izvor�te din st�nci.

Dar cu el po�i face c�ldur� �i lumin�.

Nu-i nimic mai mult dec�t un ceai.

De c�te ori han te trimite la cap�tul lumii,

te �ntorci pentru a-i spune c� nu l-a g�sit �nc�.

Este lumea nesf�r�it�?

Dac� exist� un cap�t, eu nu l-am g�sit �nc�.

I-au cedat for�ele.

Preg�ti�i g�rzile c�nd voi da ordinul.

Hanul s-a pr�bu�it ast�zi.

Trebuie s� �tiu c�t mai are de tr�it.

Dar e interzis s� prezici moartea Hanului.

A c�zut.

Trebuie s� fim preg�ti�i pentru ce va spune. Cu to�ii.

Ai v�zut cum �i tremura m�na? �ncearc� s� ascund� asta.

I-am mituit medicii, dar nu vor s�-mi spun� c�t este de bolnav.

Mi-am riscat via�a pentru a face rost de aceast� prezicere.

Spune c� timpul schimb�rii se apropie.

Exist� un ciclu al focului, unul al p�m�ntului

�i unul al apei.

Unul din ele se apropie de sf�r�it.

Han e tot mai sl�bit, dar eu voi muri �naintea lui.

Hanului �i va fi greu s� disting� mesajele r�ului.

Atunci va fi nevoie de sf�tuitori cinsti�i ca tine.

N-ar trebui s� lupte cu �ara Soarelui R�sare.

Pretinde acele insule ca un destin demn de �nsu�i Gingis, dar

va c�dea �i asta �i va fr�nge inima.

Asta le va da curaj �i du�manilor s�i.

O so�ie? De ce vrei una?

��i aminte�ti ce sf�r�it a avut cealalt�?

Dup� Temulun, eu... �i c�l�torim at�t de mult.

Nu �tiu ce s� m� a�tept de la han, dac� �mi va z�mbi sau dac�

voi vedea lama unei s�bii.

�i ce poate s�-i ofere unul ca mine, unei so�ii?

Garan�ia c� va fi v�duv�?

Dar de c�nd am v�zut acea fat�...

Ai sim�it cum ��i bate inima n�valnic, cum te cuprind dureri ciudate �n oase

�i cum �i se taie r�suflarea.

Vorbe�ti de mine sau de tine?

Acum c�nd prive�ti dansatoarele, �n loc de bucurie, sim�i regret.

C�nd auzi o femeie frumoas� c�nt�nd la l�ut�,

sim�i disperare, nu pl�cere.

Acum, vorbe�ti tu din nou.

Am locuit la Curte toat� via�a mea.

�i eu �tiu c�-mi voi petrece tot restul vie�ii aici.

Dac� vei sta �n fa�a c�l�ului.

Aici e casa mea.

Ace�tia sunt cona�ionalii mei.

Mi-ai fost ca un tat�. Pedro mi-a fost ca un frate.

Dar vreau mai mult.

Te sim�i singur. Ai fugit din �ara ta.

E greu s� supor�i s� fugi �i de inima ta.

Am s� v�d ce pot face.

Singurul avantaj al �mb�tr�nirii, este acela de a sc�pa de dorin��.

De la han, p�rintele tuturor, se a�teapt�

ca �n fiecare noapte s� aib� o so�ie t�n�r�.

L-am invidiat ani de zile.

Acum cred c� e una din cele mai grele poveri ale domniei.

Ea este.

- E�ti sigur? - Da.

A fost onorat� de han?

Aceasta e mai deosebit�, dup� cum pute�i vedea.

Kensai, vino �ncoace.

�nal�� capul.

�ntoarce-te.

�i �napoi.

Perfec�iune. Nu crede�i?

Frumuse�ea ei v� face cinste. Felicit�ri.

Mul�umesc.

O p�strez pentru momentul c�nd �mp�ratul �i va ar�ta dorin�a.

Sau pentru o ocazie special�. Cum ar fi o victorie militar�.

Desigur, din acestea avem parte tot mai pu�in.

Dup� cum spun doctorii, nu va mai lupta.

S�n�tatea sa...

F�r� �ndoial� c� e doar un zvon...

Prin�ii se preg�tesc s� lupte pentru succesiunea la tron.

Avem nevoie de alia�i pe viitor.

Marco Polo �i-ar fi un bun aliat.

De 15 ani c�l�toresc din porunca hanului.

�tiu.

Acum mul�i ani, dou� fete au fost furate din clanul lor.

Una a fost dat� de han nobilului s�u,

�i cealalt� la "casa concubinelor".

E�ti sora lui Temulun.

Desigur.

Sora mea mi-a povestit despre tine.

�nainte s� moar�, mi-a cerut s� am grij� de tine

s�-�i g�sesc un protector, dar n-am �tiut la ce se refer�.

�i c�nd am aflat era deja prea t�rziu.

A� fi fost corect cu ea.

Ar fi g�sit o cale de sc�pare,

cu alt� ocazie.

Nu m-a iubit niciodat�, �tiu asta.

Dar n-ai �ncercat s-o obligi.

Ai l�sat-o s� fie ea �ns�i.

I-ai dat voie inimii s� r�m�n� acolo unde o l�sase.

- Nu a fost a�a u�or. - Nu.

To�i anii petrecu�i �n "casa concubinelor"

visam c� i se vor deschide u�ile...

�i acum asta. Tu.

Nu-i a�a c� destinele noastre par s� fie legate?

A�a e.

E sora lui Temulun.

�tiu. Vreau s-o iau de so�ie.

�i ceri permisiunea sclavului t�u, pentru a te �nsura?

�tii c� nu asta cred despre tine.

�i dup� cum �mi vorbe�ti, nimeni n-ar crede c�,

- m� consideri st�p�nul t�u. - �i atunci ce suntem unul pentru cel�lalt?

Prieteni.

�i dup� ce m� voi �nsura cu ea, fra�i.

Erai cu adev�rat �ndr�gostit de fat�, sau de memoria surorii ei?

Te cuno�teai m�car, pe tine �nsu�i?

Scriu pove�ti de dragoste, ��i aminte�ti?

E o �ntrebare pe care �i-o va pune oricine va citi povestea.

Atunci las�-i.

Fata sau sora ei? Care din ele?

Temulun nu mi s-a d�ruit cu adev�rat. Nu cu toat� fiin�a ei.

�i am �tiut dup� o singur� privire, c� Kensai o va face.

- E�ti sigur? - �tiu ce simt.

M� privesc �i privesc �i lumea.

Nu, niciun b�rbat nu e �ndeajuns de �n�elept sau curajos s� fac� asta.

Da, da, o iubeam pe Kensai pentru felul �n care �mi amintea de Temulun.

Pentru z�mbetul ei, gesturile ei si pentru felul �n care vorbea.

Dar o iubeam pentru ceea ce era ea.

- Pentru ceea ce era ea. - �i te-ai �nsurat cu ea?

M-a� fi �nsurat doar c� moartea era la 1000 de mile dep�rtare.

Fratele Excelen�ei Voastre, hanul Persiei, v� transmite salut�ri

�i v� jur� din nou loialitate.

Cu regret v� anun��, c� iubita sa so�ie a murit,

una din prin�esele clanului �n�l�imii Voastre.

Cuprins de am�r�ciune, m-a delegat pe mine s� v� aduc aceast� veste

�i s� las ca bun�tatea hanului s� lumineze asupra lui.

Marco? Marco Polo?

Acum 15 ani te-ai �mboln�vit �n Persia.

Am fost doctorul t�u.

Deci tat�l t�u a gr�it adev�r despre minun��iile Chinei.

�i ai supravie�uit �n de�ert pentru a le vedea cu ochii t�i.

Acum e�ti cineva important aici.

Un slujitor umil. �i tu ai fost plecat prin lume.

Un am�r�t de ambasador. Asta-i tot.

E aici ca s� aleag� o alt� so�ie pentru �mp�ratul nostru.

So�ia sa a l�sat cu limb� de moarte, ca �nlocuitoarea sa, s� fie din Mongolia.

Acum ce mai e�ti? Vene�ian? Mongol? Chinez?

- C�te pu�in din fiecare. - Cele mai bune p�r�i din fiecare.

- Sper. - �i Kubylai han? Cel mai mare dintre to�i?

Cel care sprijin� cerul?

El ce mai face?

E destul de puternic s� mai conduc� �nc� 20 de ani?

Sunt destul de prudent, s� nu r�spund la aceast� �ntrebare.

Prefer s�-mi p�strez capul pe umeri,

dec�t �n v�rful unei suli�e.

Un dar de la zei, �n�l�imea Ta.

O �ans� s� ne apropiem mai mult de hanul Persiei.

Eu nu cred asta.

Cred c� fratele meu vrea s� ne surprind� cu garda jos,

�n timp ce unelte�te �mpotriva noastr�.

Mai �ii minte c�t de disputat� a fost �ncoronarea mea?

Cum a trebuit s� lupt pentru tron de�i eu eram cel ales?

Kubylai han e destul de �n�elept ca s� descopere du�manii de pretutindeni,

chiar �i printre aceia care jur� loialitate cu at�ta patos.

- Mai ales aceia. - Grani�ele ne sunt amenin�ate,

�i a trebui s� mergi la r�zboi �n ultimii ani,

pentru a st�vili revoltele interne.

Ar fi trebuit s�-i ascult pe cei care mi-au spus s�-i ucid pe to�i.

Ura cu care chinezii au transformat aceste ora�e.

Le-au transformat �n otrav� pentru mongolii no�tri.

Acum este prea t�rziu.

Se spune c�: atunci c�nd harta e pe drum, apare �i pumnalul.

Adic� pericolele sunt ascunse �n inten�ii bune, ca aceasta

ar fi at�t de necrezut

Marele hanul va decide dup� cum consider�.

M�niind hanul pers, prin a-l refuza

sau s�-l mul�umim,

�i el va fi prins cu garda jos, nu noi.

Pe ea.

Nu.

- A ales-o. - Nu pe ea. �tiu asta!

- Ce vrei s� spui cu asta? - Nu.

Este o onoare. Cea mai mare din toate.

- Nu o vreau. - Crezi c� ai de ales?

Voi merge la han.

�i voi explica c�-mi este menit�.

Este menit� pentru cine dore�te hanul s-o dea.

- Dar a spus:"nu". - Cum ar putea?

Nu are niciun cuv�nt de spus.

Ce ai fi dac� stai aici?

So�ia unui om care s-ar putea s� nu supravie�uiasc� lup�ii pentru tron?

Acolo vei fi o prin�es�.

Prin�esa care am f�cut-o din tine.

Acum asta este o problem� de stat.

Ambasadorul a ales. A-l refuza �nseamn� a-i jigni st�p�nul

�i avem nevoie de el ca aliat.

Crezi c�-mi pas� de asta?

Trebuie. Asta datorezi hanului t�u.

�i asta �i datorez?

Acum ��i dovede�ti loialitatea.

�i el nu are nimic pentru mine?

Ai c�utat putere. Acesta este pre�ul.

Nu am c�utat puterea! Nu de asta am venit aici.

Dar ai stat �i ai condus �n numele hanului.

- Nu am cerut asta! - Dar ai profitat de ocazie!

Dac� nu voiai trebuia s�-�i bagi coada �ntre picioare

- precum tat�l t�u �i s� pleci. - M� voi duce la �mp�r�teas�.

M� voi duce la �mp�r�teas�. Va vorbi pentru mine.

Este pe moarte. Este mai �ngrijorat� de ea

- dec�t de problemele tale amoroase. - Dar va �n�elege!

Va �n�elege c� imperiul nu va supravie�ui ei sau lui Kubylai!

Gloria lui Gingis a fost c� a cucerit

toate regatele cu care s-a luptat.

Tragedia lui Kubylai este c� imperiul este prea vast

pentru a fi condus o dat�.

O va da.

Altfel �i voi spune hanului �i �mp�r�tesei c� unelte�ti tr�dare.

�i �tii care este pedeapsa pentru asta.

Vei mai face o c�l�torie. Una mai mare ca toate.

Plin� de mai multe pericole �i descoperiri.

- �i vei supravie�ui, dar... - Dar?

- Inima ta nu o va face. - Ce �nseamn� asta?

Tot ceea ce pot s�-�i spun

este c� aceast� c�l�torie va fi la fel de periculoas�

ca �i cum ai c�l�ri un dragon.

Preg�te�te-te s� te sui pe spatele lui.

Ce faci?

Vene�ia?

Nu este problema ta. Marco, nu asta este calea.

Asta r�m�ne ca eu s� decid.

�i mie ce �ans� �mi vei da?

S� r�m�n �i s� fiu pedepsit �n locul t�u?

Sau pl�nuie�ti s� m� iei cu tine s� fiu capturat o dat� cu tine?

�tiu mai multe despre China ca oricine.

�mi voi g�si drumul spre Vene�ia.

Temulun nu a ajuns la por�i.

- �i tu vei p��i la fel. - Hanul e pe moarte!

�mp�r�teasa e pe moarte! �tii ce du�mani am.

Crezi c� vreau s� aud asta?

C�nd l-au dus pe Gingis �n morm�nt, au m�cel�rit

pe to�i �n calea lor. 20.000 de oameni.

�i ce facem?

St�m aici �i a�tept�m un cu�it �n spate?

Tu e�ti st�p�nul, eu sclavul. De ce m� �ntrebi?

�i cum inten�ionezi s� o eliberezi din casa concubinelor?

Voi trimite pe cineva s�-i spun� s� m� a�tepte.

Vei lupta din nou? Singur?

Precum un erou �n oper�?

Este femeia pe care o iubesc, iar ea m� iube�te.

Suficient s�-i ri�ti via�a fugind cu tine?

- Da! - Ea �i-a spus asta?

O �tiu.

Mi s-a citit viitorul.

Astrologie.

Credeam c� Marco Polo are �ncredere doar �n ce vede.

Spune c� este ultima mea mare c�l�torie.

Pe un covor fermecat al unui arab?

Marco, nu poate fi astfel!

Nu po�i pleca pe por�i �i s-o duci cu tine!

Dar dac�-�i este destinat�, oare soarta nu �i-ar fi dat �i metodele s-o aduci �napoi?

Sunt de�erte, mun�i, triburi ostile, boli.

Sunt multe pericole de aici p�n� �n Persia.

Chiar acest t�n�r,

aproape a murit venind aici,

travers�nd V�rful Lumii. Chiar eu l-am tratat.

Ambasada noastr� a pierdut jum�tate din oameni.

Ambasadorul aproape c� a murit �n acest drum.

Maiestate un asemenea drum luni �n �ir va avea efect

�i indiferent c�t de frumoas� era o femeie c�nd a plecat.

Da, are dreptate.

Toat� China, Tibetul, Afganistanul,

p�n� s� ajung� �n Persia.

R�zboaie, boli, bandi�i.

Trebuie s� mearg� pe mare.

Ocolind drumul mirodeniilor �i India.

Va ar�ta fratelui meu persan grija mea pentru el.

Am nevoie de to�i amiralii pentru a invada Japonia,

ceea ce se va �nt�mpla c�nd va fi gata flota

�i v�nturile sunt bune.

Pot �ntreba cine a f�cut harta?

El. Polo.

Este una a ta?

A�a cred.

Vei acompania prin�esa �n Persia.

Mul�umesc.

- �nc� nu-mi spui... - �i-ai f�cut partea.

Nu este sigur s� �tii mai departe.

Ia tot ce am. Vinde-le �n t�cere.

Totul.

Schimb�-le �n bijuterii. Repede, te rog.

O r�scump�rare regal� �n fiecare buzunar.

Pedro.

Este perfect.

Vene�ia?

Poate �mi vei spune �i ce se afl� peste urm�torul munte.

Ce pui la cale?

De ce slujitorul t�u a fost a�a de ocupat cu banii?

Este oficial c� trebuie s� duc prin�esa �n Persia.

Nicio c�l�torie nu merge cum te a�tep�i, a�a c�...

Un om trebuie s� fie preg�tit ce-i preg�te�te destinul.

Am auzit c� te intereseaz� astrologia.

Cercetare sau e ceva mai mult?

Poate sunt �n v�rst� dar v�zul �i auzul sunt ascu�ite ca �ntotdeauna.

Avertismenul r�m�ne.

- Nu voi �ng�dui tr�darea. - Am presupus c� vei afla.

Tu m-ai �nv��at cum s� supravie�uiesc la Curte.

Mi-ai spus odat�:

"Nu po�i avea �ncredere �n mine. E ceva pe care te bazezi".

Poate c� nu te-am �nv��at prea bine.

Sau poate m-ai �nv��at prea bine.

Cum e? Amar�?

Las�-l �n pace.

Dac� te-a otr�vit �nseamn� c� i-am cerut eu.

F�r� discu�ii despre tr�dare, f�r� alte interven�ii.

O iubesc.

Am ocazia s� o eliberez �i s� fiu �i eu liber.

Ai fost cumva prizonierul nostru?

Nu. Nu.

Am avut profesori buni. Ambi�ia mea a fost de vin�.

Repede. Repede. Repede. Ambasadorul a�teapt�.

Ai grij�.

Vino aici, ia loc.

Pune-i asta pe cap.

Acum e�ti o prin�es�.

Prin�esa cu rochie ro�ie.

A fost mul�umit. Foarte mul�umit.

- M� �ndrept spre moarte. - Nu spune asta.

- M� trimi�i la moarte. - Nu!

�tiu cum se procedeaz� la Curte.

Dac� m� consider� banal�, m� �nchide pentru totdeauna.

Dac� �mi acord� favoruri, celelalte so�ii m� vor vedea ca pe un rival

- �i vor �ncerca s� m� omoare. - Banal�? Tu?

Dup� c�t te-am aranjat? Cum po�i spune asta?

C�nd plec?

De �ndat� ce Polo aranjeaz� totul.

Planurile s-au schimbat.

Va fi sarcina lui s� te duc� pe mare.

E�ti �n mare pericol

pentru c� nu vei mai avea protec�ia mea.

�i-am salvat via�a de mult ori.

�ncearc� s� supravie�uie�ti.

P�streaz�-�i capul la locul lui.

Nu pentru tine, ci pentru al lui.

Poate acest imperiu fi condus de un singur om?

Poate c� da sau poate c� nu.

E datoria ta s� �l aju�i s� �ncerce.

Datoria ta.

�ine minte, nu trebuie s� mearg� la r�zboi din nou

cu �ara Soarelui R�sare.

Au trecut deja o dat� de el.

Crede c�-i va cuceri. �nc� un pariu de �ncheiat

cuceririle lui Gingis.

Dar asta va ar�ta sl�biciunea noastr�

�i s�-i tr�deze.

Poate c� excelen�a sa are �ncredere �n Polo s� se �ntoarc�

�i s� nu plece spre vest u secretele imperiului

dar g�ndi�i-v� la hanul persan, maiestate.

M� g�ndesc la altceva.

Sunte�i marele han, �i pute�i face precum dori�i,

dar s� trimite�i un asemenea dar pre�ios �n m�na unui barbar?

Barbarul m-a servit cum trebuie. A�a cum a servit China.

�i nu prin faptul ca a stat �n aceast� curte �i a b�rfit ca o b�tr�n�

�n urechile mele ca cineva pe care �tiu.

Excelen�a sa este cunoscut� pentru �n�elepciunea sa,

�i pentru cunoa�terea inimii oamenilor.

Dac� sunte�i sigur c� fratele lui han,

nu o va considera ca pe o insult� �i c� �l cunoa�te,

pe barbar �ndeajuns...

St�p�ne, aducem ve�ti groaznice.

�mp�r�teasa...

C�nd Gingis, str�bunicul lui a murit,

to�i sclavii care au construit morm�ntul

�i toate g�rzile, care l-au p�zit

au fost omor�te pentru a ascunde locul lui de veci.

Cine �tie ce ca face Kubylai �ndurerat de moartea so�iei sale?

Marco!

E o �mecherie! O corabie a ta.

Spre India. Apoi unde?

Vene�ia? S�-mi iei cu tine secretele?

C�nd Gingis �i-a pierdut nepotul,

fratele meu, la asediul ora�ului Baleiam, a distrus ora�ul din temelii.

Dar mai �nt�i a omor�t tot ce mi�ca �n el.

Fiecare b�rbat, femeie sau copil.

Fiecare c�ine �i pisic�

sau pas�re din cu�c�, p�n� la ultimul �obolan.

Tot ce respira a fost ucis!

A�a �inem noi mongolii ceea ce avem.

Astfel protej�m ce este al nostru.

- Nu este a�a? - A�a este, maiestate.

M� ur�ti. Asta este? De aceea vrei s� m� tr�dezi?

- C� iube�ti mai mult Vene�ia? - De abia �mi amintesc de ea.

Acesta este un r�spuns?

Nu pot avea �ncredere �n propii mei fra�i, �n proprii copii!

- Cum a� putea s� am �n tine? - Nu te voi tr�da!

- M� voi �ntoarce la hanul meu. - Vorbe!

�ntotdeauna ai fost bun cu vorbele.

De aceea �mi erai util.

- Jur pe onoarea mea. - Onoare? Ce este onoarea?

Un spion? Un asiatic �n vest?

Un ho� vene�ian?

Cum �tiu cine este �i ce este?

Nu pute�i, excelen��.

Poate a fost o gre�eal� s� crede�i c� pute�i.

O gre�eal� pe care �i eu am f�cut-o.

Cine �tie ce s�l�uie�te �n inima lui pentru a atrage pe cineva �n complot?

Unde este adev�rata lui loialitate?

Dar �l cunosc pe acest om �i �tiu ce este �n inima lui.

Dac� v� tr�deaz�,

...pute�i avea capul meu.

Iarb� din stepa mongol�.

S�-mi aminteasc� de unde am venit.

�i de ce eram cei mai buni r�zboinici pe care i-a v�zut lumea.

�ntotdeauna am crezut c� este ru�inos s� mori �n pat, nu pe c�mpul de lupt�.

�i se pare c� asta mi-a rezervat destinul.

Dar �nc� mai sunt un r�zboinic mongol.

Chiar acum construiesc nave �i adun trupe pentru asaltul asupra Japoniei.

De data asta nu viu da gre�.

De data asta �i voi face s� se supun�, a�a cum ar fi f�cut Gingis.

- Dar �mp�r�teasa �i dorea... - �tiu ce �i dorea.

Acum trebuie s�-mi croiesc propriul drum.

��i spuneam: du-te aici, du-te acolo.

Vezi dac� aceste locuri exist�.

Dac� pove�tile c�l�torilor sunt adev�rate.

Tu ai fost ochii mei, iar ea inima mea.

Dar asta se va face. Nu m� voi r�zg�ndi.

Ordinele au fost date.

C�nd te vei �ntoarce din aceast� misiune,

vei st�p�ni �i insulele astea.

Cale liber� la dus.

�i la �ntoarcere.

E timpul.

Nu spune nimic. Nu am nevoie de mul�umiri.

Caracteristicile r�zbun�rii pot fi asemuite cu fulgii de nea.

Iarna e foarte grea. �i o s� ning�, o s� ning�, o s� ning�.

Eu sunt b�tr�n.

Nimeni nu ar crede c� o s� fiu �njunghiat.

�i chiar dac� ar face-o, eu mi-am tr�it via�a.

Dar tu, tu nu trebuie s� te �ntorci. �n�elegi?

Mi-am dat cuv�ntul.

- Marco. - I-am promis.

Atunci trebuie s� tr�dezi pe unul din ei, nu e a�a?

Nu-�i po�i �ine cuv�ntul fat� de am�ndoi.

Ce va fi? �mp�ratul, sau...

Nu aici. �n cur�nd va fi �i timpul �i locul.

Dar alege tu �naintea lui.

��i doresc toate cele bune.

Eram convins c� asta va fi cea mai grozav� dintre c�l�toriile mele.

Dar nimeni nu se preg�tise pentru greut��ile oceanului.

Bolile pe care c�l�toriile pe mare le aduc mereu

zilele �n care a�teptam ca v�ntul s� sufle, zi dup� zi, s�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�.

Eram preg�tit chiar �i pentru pericolele interioare.

Dar c�nd adev�ratul test a venit, a venit cu mari avertiz�ri.

Pira�i!

�i acolo!

Ei acoper� singura cale liber� pe unde putem trece.

Fie c� vroiam s� lupt sau nu, nu era decizia mea.

Doar o singur� decizie putea fi luat�.

- S�-i salvezi via�a fetei? - Da.

Fata care era prizoniera ta, da? Asta era, nu?

A�a o vor privi, poate, cititorii t�i.

L�s�nd la o parte literatur�, era prizoniera ta, nu?

Da. Fiecare zi din c�l�torie o aduceau tot mai aproape de Persia.

�i spre tr�darea ta? Sau spre cea fa�� de Khan?

Ceea ce era mai presant atunci era cum s� r�m�nem cu to�ii �n via��.

Nu era timp s� m� uit la minun��ii.

Mai aveam pu�in �i sc�p�m, c�nd am r�mas f�r� m�ncare.

Un kukatai m-a �njunghiat �n spate.

Dar unde �i duceam?

Asta e toat� hrana pe care am putut-o lua de pe nav�.

Trebuia s�-i fi �nfruntat pe pira�i pe mare.

Dar vroiai s� murim to�i aici?

Am explorat coasta asta �n una din primele mele c�l�torii.

Putem merge �n nord p�n� �n Siam.

�i dup� asta?

Putem ajunge �n India prin Barma.

E vreun motiv pentru care nu ai vrut s� lupt�m cu pira�ii?

Pira�i!

Fugi�i! Fugi�i!

Marco!

Ar trebui s� te omor pentru asta.

O s� ne mai lupt�m.

Acum putem reveni la curs.

Siguran�a consta �n unitate.

Sus. Sus.

Sus. Sus.

Sus. Sus.

�ntr-adev�r, mai aveam lupte de dus.

�n plus, am �nt�mpinat boala �i foametea.

Siam

Vin din partea marelui Khan.

Dac� �l vei sfida, vei dori s� se m�nie?

Care Khan?

Marele fiu al lui Gingis, Kubylai han.

Kubylai han a murit.

Nu �tiai asta?

�i, totu�i, pretinde�i c�-l sluji�i?

C�l�torim de peste un an. E�ti sigur de asta?

Da, Kubylai han nu mai e.

Kubylai han e mort.

Dar asta e imposibil. Era adev�rat.

Nu �tiam dac� �mi va d�rui o rob� aurit� sau un t�i� de topor.

�n to�i acei ani, �n nici o zi nu �tiam dac� voi mai apuc� s� v�d noaptea.

Era temnicerul meu, dar, totodat�, �i prietenul meu.

Se zice c� inima i-a cedat, dup� ce armat� i-a fost distrus�

�n timp ce �ncerca s� atace �inutul Soarelui R�sare.

- Deci a �ncercat iar. - �i iar a suferit o �nfr�ngere.

Una dintre cele mai grave din istoria omenirii.

�i-a pierdut toat� flota. �i mii din cei mai buni solda�i.

Dup� asta, orice prin� de nimic putea risca s� �l sfideze.

Am auzit c� e un nou han acum, fiul s�u Temmo,

dar nimeni nu �tie sigur.

Nimeni nu poate spune cui s� fie loial.

Tr�im �n vremuri nesigure.

Nu e bine s� fii pe drum.

Vom sta c�teva zile aici, p�n� ne refacem for�ele.

Apoi vom pleca spre Persia.

Persia? Unii spun c� nici acolo lucrurile nu stau bine.

Nu conteaz�, acolo vom merge.

Apoi ne �ntoarcem �n China. Cu to�ii.

Pedro, d�-i drumul!

Am �tiri din Persia.

Hanul persan e mort.

B�rbatul cu care trebuia s� te c�s�tore�ti e mort.

- E�ti liber�. - Liber�?

Soarta ta e �napoi �n m�inile tale.

Jur�m�ntul meu este s� te duc la hanul persan.

Dar e mort, iar eu sunt liber de jur�m�nt.

Dac� vii cu mine, nu te mai po�i �ntoarce.

�tiu. Nu se poate.

Tr�dare, Marco Polo!

�i tu �i eu i-am jurat credin�� lui Kubylai,

iar el e mort.

Nimeni nu �i pl�nge moartea mai mult ca mine,

dar sunt eliberat de acel jur�m�nt.

Am jurat s� duc prin�esa �n Persia.

�i hanul persan e mort!

Atunci o voi duce �napoi �n China �i pe tine,

sau doar capul t�u.

Crezi c� o s� ��i dau fata pentru o m�n� de bijuterii?

Nu e de v�nzare.

Idiotule!

Marco, poftim.

Vino.

Prin�esa Kensai.

Prin�esa!

St�p�nul vostru e mort.

Nu mai ave�i nevoie de ea acum.

Va fi dat� altui prin� al casei regale.

Este ordinul noului han.

Ca un semn de prietenie fa�� de curtea persan�.

Ordinele mele sunt s� o duc acolo.

Atunci va trebui s� m� omori.

Dac� a�a vrei.

- Nu! - Kensai, stai!

Kensai! Kensai! �ntoarce-te!

Opri�i-o! Opri�i-o!

Ar fi putut fericit� cu mine �n Vene�ia, printre barbari?

Sau sufletul ei, pe care l-am iubit, ar fi murit?

Tot ce �tiu e c� a fost dus� �n Persia. Dup� ce u�ile templului s-au �nchis

�n urma ei, nu am mai �tiut nimic de ea.

Pentru prima dat� plecam �ntr-o c�l�torie

pentru care a� fi dat orice s� nu fiu pus s� o fac.

Vene�ia, Italia 1303

Un ora� construit pe o mla�tin�. Inteligent.

Fiul risipitor se �ntoarce acas�. Curiozitatea �i-a fost satisf�cut�?

Nu. Niciodat�.

Nu a� fi reu�it nimic

f�r� loialitatea ta.

Un mic pre� �n schimbul a ce am v�zut.

- Biserica are nevoie de cer�etori. - Aceasta este casa familiei Polo?

- Da. - Tat�l meu. Mai este �n via��?

Un om din est.

Cu un diavol pe post de slujitor.

Ce vrei?

Marco?

Fiul meu. Fiul meu.

To�i anii aceia de la curte �n care

l-ai slujit pe cel mai bogat om din lume.

S-au irosit!

E ru�inos c� nu ai g�sit un mod de a profita!

Exact cum l-am avertizat pe tat�l t�u.

B�iatul se va �ntoarce f�r� un ban �n buzunar.

- Astea valoreaz� mai mult dec�t orice moned�. - Aiurea!

- �sta e finalul c�l�toriei mele. - Te-ai mai �ntors �n China?

- Nu. - Te vei mai �ntoarce vreodat�?

Acum sunt bogat.

Negustorul ce am jurat s� nu devin.

Iar boga�ii au responsabilit��i.

Cum ar fi s� fie r�pi�i pentru r�scump�rare.

Dar c�nd vom ie�i, dac� vom mai ie�i de aici...

Nu, nu m� voi �ntoarce.

De dou� ori am g�sit ceea ce c�utam �i de dou� ori am pierdut-o.

Eu nu sunt bogat.

Tot ce am sunt tocul �i cerneala.

Te vei �ine de cuv�nt, da?

�mi vei ar�ta jurnalele �i m� vei l�sa s�-�i v�d h�r�ile.

M� vei ajuta s�-mi scriu cartea.

Cartea noastr�...

Cartea ta.

Crezi c� cineva va dori s-o citeasc�?

Mon�trii, cai cu aripi sau uria�i.

Dintre toate pove�tile pe care le-am auzit,

asta are nevoie de mon�tri.

E adev�rul.

Le-am demonstrat contrariul celor care l-au f�cut pe tata mincinos.

Am c�zut din lumea asta �n alta �i mai m�rea��.

Cartea lui Marco nu a ie�it din tipografie �n ultimii 800 de ani.

Prezint� c�l�toriile sale �n Rusia, Iran, China, Korea, Siria, Turcia,

Bulgaria, Vietnam, Cambogia, Tailanda, Sumatra, Sri Lanka,

Afganistan, Pakistan, India �i multe alte ��ri.

A inspirat genera�ii �ntregi de c�l�tori,

care au p�r�sit Europa �i au plecat s� exploreze lumea.

O copie a ei a fost luat� de Columb

�n c�l�toria care a dus la descoperirea Americii.

Pedro a devenit un negustor bogat. A murit �n 1323.

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Shakti, Sleepwalker