Original subtitles

Vene�ia, Italia Duminic�, 8 ianuarie 1324

Bun� ziua, p�rinte.

- �i-a revenit? - Nu.

Atunci s� ne rug�m Domnului s� nu fie prea t�rziu.

- Dle Polo. - P�rinte.

Dumnezeu ur�te mincino�ii mai presus de toate.

Nu muri cu greutatea acestor minciuni

ap�s�nd peste sufletul t�u nemuritor.

Mul�i iau lumea ca atare.

Chiar dac� preotul vrea s� �i �in� �n ignoran��.

Am fost �n China,

la poarta marelui zeu.

L-am slujit. Am fost m�ndru s-o fac.

Am luptat al�turi de el.

�i am condus �n numele lui.

Vede�i singuri.

Da?

Te rog.

Vede�i?

Aceast� mic� bucat� de piatr�?

�ntr-o zi o s� v� arunce �n aer lumea.

Adev�rul.

De asta am adus-o �napoi.

Adev�rul, nu minciunile.

Nu basme.

Adev�rul.

Dar nu vechiul adev�r.

�i-am spus doar jum�tate din ceea ce am v�zut.

MARCO POLO

Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traduc�torii din subs.ro TEAM: AMC, Shakti, Sleepwalker

Genova, Italia 1298

�n ultimii ani, p�m�ntul a fost decimat de boli �i r�zboaie.

Iar unul dintre aceste r�zboaie a fost cel dintre Genova �i Vene�ia.

Prea mul�i au fost �nchi�i �i �inu�i acolo.

Unul dintre ei e Rustiginelo din Pisa.

Cel�lalt este un vene�ian.

Numele meu este Marco Polo.

Crezi c� vor face �n cur�nd pace?

C�t timp ne vor mai �ine?

Care crezi c� sunt �ansele s� ne elibereze?

Cred c� vom sta aici p�n� c�nd cineva va pl�ti o r�scump�rare pentru noi.

�i asta c�t va dura?

�i cum vom putea fi siguri c� ne vor da drumul dup� asta?

Nu �n�elegi c� s-ar putea s� nu mai ie�im niciodat� de aici?

�nchisoarea nu e sf�r�itul lumii.

Serios?

Am mai fost �nchis �nainte.

Aici, �n Genova?

�n China.

Ai fost �n China?

�i �n multe alte locuri.

Unele locuri de care nimeni din Europa nu a auzit de ele.

Totul este acolo, �n mintea ta.

Dac� �i-a� spune c� am trecut prin centrul p�m�ntului?

C� am v�zut viitorul.

Nu, prietenul meu ner�bd�tor.

C�l�toriile mele nu sunt aici.

Au �nceput c�nd m-am uitat peste toat� marfa din portul din Vene�ia,

c�nd eram t�n�r.

Vroiam s� �tiu ale cui erau cor�biile

�i unde fuseser� �i ce v�zuser� cei care navigaser�.

Tat�l �i unchiul meu erau negustori vene�ieni,

care ajunseser� la sf�r�itul vie�ilor s� fac� un asemenea profit.

Tot ce vroiam era s� �tiu ce m�ini f�cuser� acele lucruri ciudate, frumoase,

- �i moi. - Nu pune m�na.

C�utarea lor pentru profit

i-a dus acolo unde nici un vene�ian sau alt european nu mai fusese.

Este aur pur.

Marele han al Chinei ni l-a dat personal, pentru a trece �n siguran��.

Este nepotul lui Gingis.

Gingis han?

Cel mai mare r�zboinic din lume.

Atunci am �tiut c� destinul meu era China.

C� �ntr-o zi m� voi duce acolo.

Ne-am dat seama c� vom face o avere dac� vom face nego� cu ei.

Da! Au m�t�suri �i arome.

�i farfurii dintr-un material at�t de fin, c�-�i po�i vedea m�inile prin ele.

Trimit caravane de 1000 de c�mile

- prin toat� Asia. - Au aur, argint, diamante!

Cei mai mari me�te�ugari �i arti�ti din lume.

Ora�e at�t de mari c� ar putea fi oceane.

Cu toate astea, imperiul hanului nu se compar� ca bog��ie cu vestul.

Dar am g�sit o cale s� ne tot �ntoarcem.

A auzit de Pap� �i de Dumnezeul cre�tin.

Acum �i las� supu�ii s�i s� se roage oric�rui zeu doresc.

Dar, Marco, dac� i-ar putea fi ar�tat� adev�rata religie..

Noi ne-am atrage o parte din profit.

Urma s� fie o c�l�torie c�tre cel�lalt cap�t al p�m�ntului,

care ne-a dus mai �nt�i �n Ierusalim

pentru ulei sf�nt,

�nso�i�i de doi preo�i,

care au mers cu noi p�n� la curtea marelui Kubylai han.

Nu am putut folosi apa,

ceea ce ne-ar fi �nlesnit c�l�toria.

A�a c� am fost obliga�i s� mergem pe uscat, �n ciuda pericolelor.

Dar eram t�n�r �i nu m� temeam de nimic.

Nu doream s�-mi petrec via�a �n o cocioab�.

C�l�toria �ncepuse.

Dar �nc� nu urcasem pe Pirinei, acoperi�ul lumii

cu cei doi preo�i pl�ng�ndu-se amarnic la fiecare pas.

Nu mai mergem nici un pas.

I-am spus hanului c� �i vom aduce 100 de preo�i.

Dar am sf�r�it doar cu doi.

Acum vre�i s� v� �ntoarce�i �n Vene�ia cu cozile �ntre picioare?

Vom muri cu to�ii aici.

C�l�toria este prea grea.

Cine �tie dac� acest Kubylai han exist� cu adev�rat.

Sunte�i doar v�nz�tori �i negustori.

V-a�i da cuv�ntul de onoare pentru orice.

Papa nu va mai avea o asemenea �ans�.

Milioane de suflete s� fie adoptate.

Se teme de schimbarea din lume?

I-am promis preo�i.

Aproape am murit �n mun�i.

Sigur vom muri aici. �i chiar dac� nu murim,

nimeni nu �tie ce e la sf�r�itul aceste c�l�torii.

Noi �tim! �ansa de a schimba cursul istoriei.

Bog��ii, mai multe dec�t poate cineva visa!

Voi vene�ienii sunte�i to�i la fel!

- �nnebuni�i de l�comie! - Crede�i doar �n aur.

E�ti preg�tit s�-�i duci fiul la pierzanie �n c�utare de comori.

Am venit de bun� voie.

Tat�l t�u ��i risc� via�a pentru un basm.

A fost acolo. L-a v�zut pe han cu proprii s�i ochi.

A v�zut �i dragoni?

�i unicorni?

�i cai cu aripi?

Ce e? Un mincinos?

Un nebun? Un prost? Sau toate trei la un loc?

Marco!

Las�-i s� se duc�, las�-i s� se duc�!

Ar fi trebuit s� �i t�r�m p�n� acolo.

Preo�ii aveau dreptate.

Poate c� vom muri cu to�ii �ncerc�nd.

Poate c� ar trebui s� trimitem b�iatul �napoi.

Tot ce mi-ai spus,

despre locurile �n care ai c�l�torit, despre ce ai v�zut �n China.

Vreau s� le v�d cu ochii mei.

Marco!

De acolo a�i venit? De pe acoperi�ul lumii?

- Da. - Acolo �i-a pierdut puterile.

Nu a mai putut lupta cu febr�, atunci c�nd a ap�rut.

�l po�i ajuta?

Sunt ierburi care �i vor calma fierbin�eala s�ngelui.

�ns� totul e �n m�inile lui Allah.

Las�-l s�-�i g�seasc� singur drumul spre cas�.

Nu putem pleca. Trebuie s� �l a�teptam.

Unchiul meu a vrut s� m� lase acolo �i s� continue c�l�toria,

dar tat�l meu a refuzat.

Timp de luni, nimeni nu a �tiut dac� voi tr�i sau voi muri.

Tot mai vrei s� te duci �n China cu tat�l t�u?

Du-te �i mul�ume�te-i lui Allah c� e�ti �nc� �n via��.

Ai idee c�t de mult mai ave�i de mers?

Sau de ce fel de primire ve�i avea parte?

�nsu�i Papa ne-a binecuv�ntat c�l�toria.

Am fost �i ne-am rugat �n Ierusalim, unde s-a n�scut Hristos.

Poate ca Pap� e un mare om acolo...

E reprezentantul lui Dumnezeu pe p�m�nt.

Dar Kubylai han are un imperiu at�t de mare,

c� nici Alexandru cel Mare nu �i l-ar fi putut �nchipui.

Ce pute�i voi �i lumea voastr� civilizat� s� �i oferi�i?

Ce poate tat�l t�u s� �i ofere?

C�nd tat�l meu s-a �ntors �n Vene�ia,

nimeni nu l-a crezut.

Lumea spunea c� pove�tile lui sunt snoave, nimic mai mult.

A�a c� tu vrei s� le dovede�ti c� s-au �n�elat.

Sau mai e ceva?

Vrei s� vezi cu ochii t�i dac� a vorbit adev�rul?

Oakla Iakah. �nseamn� c� intri, dar nu vei mai ie�i de aici.

Sunt 45 de zile p�n� la cea mai apropiat� f�nt�n�.

F�r� sate sau umbr�.

Dup� de�ertul �sta urmeaz� altul,

la fel de dur, de�ertul Gobi.

Nu pot fi ocolite.

Trebuie s� trecem prin ele.

Ce e �la?

E un jurnal.

Notez aici pe unde am venit �i ce am v�zut.

Suntem negustori.

Ai face mai bine dac� ai lucra la aritmetic�.

Unchiule!

�i dac� altcineva pune m�na pe el,

va folosi drumul nostru pentru a se �mbog��i �n locul nostru?

Cunoa�terea e putere, Marco,

iar puterea duce la bog��ie.

De asta suntem aici.

Pentru c� familia s�rac� s� devin�

p�zitorii por�ii c�tre bog��iile Chinei.

C�r�ile pot fi cel mai periculos lucru din lume, Marco.

Cine crezi c� ��i va citi abera�iile?

Oamenii care-�i vor g�si oasele.

China!

Armata lui Kubylai han a trecut pe aici.

Marco, asta se �nt�mpl� c�nd un ora� �l nesocote�te pe han.

A�tepta�i.

C�l�re�ii erau, de fapt, din cavaleria hanului,

trimis de el pentru a se asigura trecerea �n siguran�� a cur�ii sale.

Dac� Vene�ia ar fi avut asemenea solda�i,

am fi cucerit Genova cu ani �n urm�.

Dac� Vene�ia ar fi avut asemenea solda�i,

am fi cucerit lumea.

Marco!

De ce arcurile lor au forma aia?

Le face mai puternice? C�t de departe pot trage?

C�nd ��i vor �nfige un cu�it �n spate, ca s� taci din gur�,

vei �ntreba: din ce e f�cut m�nerul?

Cine a proiectat lama? De unde vine?

E plin� cu pulbere,

dar trage cu foc.

Eu voi fi sclavul vostru.

Fericirea st�p�nului meu e singura mea fericire.

Mai avem trei zile.

Eu �i cu sclavul ne-am �n�eles de la �nceput.

A�a cum s-a dovedit.

Cum func�ioneaz�?

Magie chinezeasc�.

Acea piatr� a fost doar prima

dintre minunile pe care urmam s� le v�d.

Caravanele chineze�ti ale drumului m�t�sii,

duc bog��iile Chinei de la un cap�t al

p�m�ntului la cel�lalt.

Dar nimic nu s-a putut compara

cu vederea celui mai m�re� ora� din China.

Cel mai m�re� ora� din lume.

Aici st� Kubylai han.

Pe aici.

Ce �nseamn�?

Babuini sau barbari.

Urma s� ne �nt�lnim cu Kubylai, nepotul lui Gingis han,

un om care a unit multe na�iuni �i triburi

sub flamura mongol�.

O dat� intra�i, prosterna�i-v� �i atinge�i podeaua cu fruntea.

Nu �l privi�i �n ochi.

Nu l�sa�i c� r�suflarea voastr� s� �l ating�.

C�nd pleca�i, merge�i cu spatele

�i cu ochii �n p�m�nt.

Sus �n genunchi.

Unde sunt preo�ii?

S-au temut de c�l�torie, maiestate.

S-au �ntors.

Dar avem mir, mir sf�nt din Ora�ul Sf�nt.

V-am ordonat s� �mi aduce�i un singur lucru,

iar voi aduce�i altceva.

Bea-l.

Binecuv�ntat de �nsu�i Papa.

Iar �sta e un �nsemn al supunerii Papei mie?

�i asta mi-a�i adus?

Asta nu e �n puterea noastr�, Excelen�a Voastr�.

Noi suntem negustori.

Este posibil ca eu s� fi vorbit iar voi nu a�i auzit?

Papa a auzit.

Toate na�iunile din vest a auzit.

�i c�t timp cred c� au o �ans� s� v� converteasc� la religia lor.

Nu ave�i de ce s� v� teme�i de ei.

C��i ani ai, de e�ti a�a de �n�elept?

20, maiestate.

Gingis avea doar 13 ani

c�nd �i-a �nceput cuceririle.

Tu e�ti un al doilea Gingis?

Acum 1000 de ani, Imperiul Roman st�p�nea lumea,

dar acum v�d c� acest imperiu este unul �i mai mare!

Pe de o parte ne flatezi tinere, �ns� pe de alta, ai grij�,

altfel te vei face de r�s cu ceea ce spui.

Crezi c� imperiul are de ce s� se team� de vest?

Nu, at�ta timp c�t cred

c� v� pot converti pe voi �i poporul vostru.

Sugerezi

c� aveam o strategie ascuns�

atunci c�nd am cerut preo�ii?

Uneori r�spunsul corect

- e s� taci din gur�. - Trebuia s� �l l�s�m �n Persia.

Acel t�n�r...

- Ar trebui s� i se dea o lec�ie. - Da, dar...

uita�i-v� �n jur.

Cine �i-ar spune ce nu vrei s� auzi?

Nu asta vrem s� auzim cel mai mult?

A�a vrei s� �mi evi�i m�nia, flat�ndu-m�?

Nu. Nu vreau s� v� lingu�esc.

Am v�zut minuni aici.

Dar nu cred c� am v�zut m�car o sutime din ce China ascunde cu adev�rat.

�i-ar trebui o via�� �ntreag� pentru a vedea tot.

S� ��i dau asta?

Ce crezi, baroane,

chiar dac� am avea o via�� �ntreag� la dispozi�ie,

am putea s�-l civiliz�m pe acest t�n�r barbar?

Ai avea �anse mai mari cu aia!

Ne vom �ntoarce de �ndat� �n Vene�ia,

maiestate, dac� asta ��i e dorin�a.

Asta e.

Dar, fiul t�u, care vorbe�te at�t de �ndr�zne�,

las�-l s� r�spund� singur.

Ai grij� ce vei r�spunde.

Nu am venit aici pentru nego�.

Am venit s� v�d un imperiu,

s� v�d dac� e a�a cum �l descrie tat�l meu.

�l iubesc �i �l respect, dar

nu am venit p�n� aici doar ca s� m� �ntorc �i s� m� duc �napoi acas�.

Tinerii spun lucruri proste�ti,

pe care le regret� mai t�rziu.

Mai ales acesta.

Dar e la v�rsta la care poate hot�r� pentru el, nu-i a�a?

Vei r�m�ne aici.

Pentru tot restul vie�ii.

Ia-l sub aripa ta, lord Chenchu.

Scap�-l de hainele de barbar, �mb�iaz�-l, vezi ce po�i face cu el.

Cine �tie,

poate va fi folositor �ntr-o bun� zi.

E�ti �n gra�iile �mp�r�tesei.

A vorbit �n favoarea ta. Asta poate fi �i de bine �i de r�u.

Cel mai bine la aceast� curte e s� nu te faci observat.

Mai �nt�i o piatr� care indic� o direc�ie,

acum o piatr� care arde?

Polo!

Vei sta aici.

Va deveni casa ta.

Av�nd �n vedere limba ta, vei avea noroc dac� vei rezista o s�pt�m�n�.

Dore�ti s� p�strezi acela�i sclav?

Da.

- Ai putea avea unul mai bun. - Dar m-am obi�nuit cu el.

Am auzit �i r�spunsuri mai entuziaste.

Te vei �ntoarce cu mine, Marco!

Sunt tat�l t�u! Sau �i-ai g�sit altul?

Mereu mi-ai spus c� via�a e o aventur�.

- Sau a fost o minciun�? - Ce via�� po�i avea aici?

Ce via�� pot avea f�r� tine �n Vene�ia?

Trebuie s� fac asta.

�tii c� s-ar putea s� nu te mai v�d vreodat�.

Nico, trebuie s� plec�m, sau �i noi vom r�m�ne aici.

A�teapt�, a�teapt�!

Dac� va fi s� stai, scrie.

Scrie tot ce vei vedea, Marco. Oamenii au nevoie de dovezi.

Pe mine m� dispre�uiesc pentru c� eu nu am avut.

Scrie totul acolo.

Eram singur.

�i mai r�u, eram un om prins �ntre dou� lumi.

Un om din vest urma s� �nve�e s� fie un om din est.

Un est care devenea din ce �n ce mai ciudat.

�mp�r�teas� �i ea conduce regatul?

- Cum se poate astea? - Femeile voastre nu conduc?

Nu.

G�tesc �i cresc copii, dar nu conduc.

Lumea nu r�de de el pentru c� ascult� de o femeie?

- De ce s� n-o asculte? - Pentru c� e o femeie.

Mama lui han i-a deschis drumul c�tre tron.

Iei �i datoreaz� mai mult dec�t oricui.

Chiar �i Gingis han �i-a ascultat so�iile,

�i-a �mp�r�it imperiul �ntre fiii pe care i-a avut.

De ce s� fie altfel?

Pentru c� e femeie.

Un b�rbat nu e de dou� ori mai �n�elept dac� are o femeie �n�eleapt� al�turi?

Ce ai f�cut?

Am pl�tit pentru mirodenii.

Dar banii sunt aur sau argint.

�i �tia sunt tot bani.

E h�rtie.

Dar valoreaz� tot at�t ca aurul sau argintul.

Aceast� h�rtie, care singur� nu valoreaz� nimic,

valoreaz� c�t aurul �i argintul?

Da.

Dar e h�rtie.

Nu te mi�ca.

Stai locului.

Unde ai fost lovit?

Cum poate s� nu doar�?

Dac� vei crede �ndeajuns de mult �n magia chinezeasc�.

Func�ioneaz�.

�nseamn� c� ai crezut.

Ce sunt liniile astea?

Chi. Fluxurile de energie.

Doctorii vo�tri nu �tiu asta?

Nu.

- Atunci cum v� trateaz�? - Nu o fac.

Se roag�. �i dac� rug�ciunile nu merg, te �ngroap�.

Da, China e bogat� �i puternic�.

�i ave�i multe lucruri pe care noi nu le avem.

Dar Europa e centrul lumii. Trebuie s� fie.

Domnul l-a binecuv�ntat pe Pap� �n biseric� de acolo.

Adev�ratul Dumnezeu? Imperiul are loc pentru 4000.

Asta e blasfemie.

�i aici oamenii se duc la r�zboi, dar nu pentru a salva sufletele altora.

Din ce mi-ai spus, astea sunt cele mai groaznice r�zboaie.

�ncearc�-l.

Z�pada nu a avut niciodat� un asemenea gust.

E adev�rat? Totul?

Asta l-au �ntrebat �i pe tat�l meu.

Chiar �nainte de a-l face mincinos.

Te cred! Cred tot ce mi-ai spus.

Chiar dac� nu a� face-o,

tot ce cea mai grozav� poveste pe care am auzit-o.

Jurnalul meu a fost v�zut de to�i din Vene�ia.

Nimeni nu �i mai face pe cei din familia Polo mincino�i.

Sunt scriitor. Unul profesionist.

�i, f�r� fals� modestie,

pot spune c� sunt destul de apreciat.

Poate ai auzit de mine.

Rustiginelo din Pisa.

- Nu. - Nu?

Dar am fost plecat mul�i ani.

Cartea "Perla �i trandafirul" s-a v�ndut foarte bine.

- Nu am auzit niciodat� de ea. - Niciodat�?

- Nu. - Uimitor.

Scriu c�r�i romantice.

Iar a ta este una extraordinar�. Despre...

Erai t�n�r, pe un p�m�nt str�in.

Aveai �n fa�� un viitor nesigur.

Nu ai c�utat pe cineva, �n afar� de sclavul t�u,

cu care s� ��i �mpar�i via�a?

Da, a fost cineva.

La curte?

Da, a fost adus� la curte.

Dar �mpotriva voin�ei sale.

�n�untru!

Sunt din partea hanului!

Ridic�-�i capul.

Ridic�-�i capul!

�ntoarce-o.

Va fi o so�ie bun� pentru han.

Temulun! Temulun!

Sunte�i surori?

Haide�i!

Nu fii sup�rat.

��i vom g�si alt� so�ie.

Temulun? Tu e�ti?

Dac� ve�i fi norocoase,

ve�i fi alese s� petrece�i o noapte �n patul regal.

O singur� noapte. At�t.

�i da nu �l ve�i satisface..

Iar dup� noaptea aceea, ve�i fi date celor pe care el �i va alege.

Un soldat, un general.

Unul din nobili, cineva de la curte.

- Unde te duci? - Mai bine nu �tii.

Dac� nu m� mai vezi,

s� �tii c� a fost foarte

instructiv s� �nt�lnesc un barbar.

Dac� te expui pericolului,

nu m� expui �i pe mine?

Kubylai vede �i aude tot,

dar are favori�ii s�i.

Unul dintre ei e baronul Ahmat.

E bogat �i puternic, are tot ce �i dore�te,

dar asta nu �i ajunge.

A vrut-o pe sora mea.

I s-a opus,

iar el s-a r�zbunat.

Hanul permite asta?

�i-am spus, Hanul are favori�ii s�i.

Nimeni nu o s� �i spun� o vorb� despre asta.

Ei �i-au f�cut asta?

Am jurat s� �l omor pe Ahmat,

dar nu m-am putut apropia de el.

Al�ii au f�cut-o, dar au dat gre�.

Ahmat s-a r�zbunat pe tot clanul meu.

�nc� o mai face.

Viitoarea so�ie al unuia de-al meu a fost adus� aici

�i e �nchis� �n "Casa Concubinelor".

Nu o va mai vedea niciodat�.

�i ea e acum tot o sclav�, ca �i mine.

Tu nu e�ti sclavul meu!

Sclavul unui barbar care m�n�nc� cu m�inile

�i care crede c� un singur Dumnezeu

poate conduce o lume ca asta.

Am ceva cu adev�rat special �n seara asta, excelen��.

St�p�ne, e�ti chemat la cortul fiului hanului.

Bine!

Vine?

- Unde se duce baronul? - Prin�ul l-a chemat.

Prin�ul nu s-a �ntors �nc� de la v�n�toare.

Tr�dare! Ataca�i!

Rebeliune �n Ora�ul Vechi, sire.

Dac� ajung la palat, treze�te-m�.

Nu te �ngrijora, o m�n� de rebeli pe strad�.

Pune asta pe tine. Haide!

Crimele vor continua.

�i vor omor� pe to�i din noaptea trecut�.

�i pe cei care �i cuno�teau.

�i apoi pe cei care �i �tiau pe ei.

Cel mai bine ar fi s� m� la�i.

�nainte s� vin� dup� mine.

A fost tr�dare!

A fost tr�dare!

Tr�darea este, excelen��,

s� r�pe�ti, s� violezi �i s� omori sub protec�ia propriului nume,

sau s� te r�zbuni pe ace�ti oameni?

Asta l-ai �nv��at pe acest barbar?

S� �i provoace hanul?

Lordul Ahmat a f�cut ce a f�cut �n numele t�u.

Dar curtenii �i generalii t�i se temeau prea mult pentru a-�i spune adev�rul.

Nebunie, excelen��. Doar asta poate fi!

A�a vorbesc barbarii cu conduc�torii lor.

E de ajuns s� fii cel mai bogat conduc�tor din lume?

De ce s� nu fii �i cel mai �n�elept?

T�cere! Lingu�eala ta nu te va salva �i de aceast� dat�.

Te-am ascultat pe tine �i s-a �nt�mplat asta!

E implicat �n rebeliuni �i tr�d�ri.

Mi-a nesocotit unul din cei mai buni oameni!

M� acuza c� nu �tiu sau

c� nu �mi pas� de ce se �nt�mpl� sub ochii mei?

Poate c� nu pot fi civiliza�i.

Poate c� sunt doar maimu�e.

Uneori, maimu�e inteligente,

ca el.

Deci e adev�rat.

Ahmat a f�cut astea

�n numele meu �i mie nu mi-a spus nimeni.

Invoc� protec�ia mea pentru crimele sale

�i nici unul din generalii mei nu a avut curajul s�-mi spun�?

A trebuit s� mi-o spun� un b�iat. Un b�iat,

un copil de barbar.

Oare marele han chiar nu �tie s� judece oamenii?

R�spunde-mi!

Nu, sire. Sunt minciuni, doar minciuni.

Nu, e adev�rat. Totul e adev�rat.

E adev�rat.

C�te alte adev�ruri nu le �tiu?

Chinezii sunt cei mai creativi oameni din lume.

Dup� cum vezi, am angaja�i mul�i me�te�ugari pricepu�i.

Dar pot spune c� cei mai artistici sunt c�l�ii mei.

Au o competi�ie �n care concureaz�, "Mort dintr-o sut� de t�ieri".

Se �ntrec care din ei pot lungi o execu�ie, c�t mai dureros.

Dac� v�d c� se cere �ndurare,

le ordon s� le taie mai �nt�i ochii.

Astfel, condamnatul nu va vedea ce i se �nt�mpl�.

Poate c� ar fi mai milos dac� l-a� l�sa s�-�i p�streze ochii.

Ce crezi?

Ce e�ti?

Un curtezan sau un om al adev�rului?

Nu poate fi cineva ambele?

Nu am cunoscut niciodat� unul.

Te po�i ridica.

�i-ai �nfruntat tat�l pentru a sta aici.

�tiu cum e s� tr�ie�ti �n umbra str�mo�ilor.

�i �i-ai f�cut primul du�man periculos.

Felicit�ri. E un semn al ambi�iei.

Dar nu �l pot �ine �nchis prea mult timp.

Clanul sau e prea puternic. Va trebui s� �i dau drumul

�i c�nd o voi face, vei avea nevoie de prieteni.

�i unde un str�in ca tine �i va g�si prieteni �n China?

E�ti un t�n�r neobi�nuit.

Ai talent �i inteligen��.

Dar e �nc� devreme.

Nu datorezi nim�nui supunerea.

Mi-ar fi de folos un asemenea om din c�nd �n c�nd.

Un om a c�rui loialitate pentru mine

ar fi personal� �i ne�mp�r�it�.

Un om �n care s� m� �ncred,

p�n� la un punct, desigur.

Un om care �mi va spune adev�rul adev�rat

�i de la mine c�tre al�ii, �ntotdeauna �i neciuntit.

Vei deveni omul meu de la curte.

Sau vei �nfrunta m�nia lordului Koratai singur.

�i nici nu cred c� vei mai apuc� s� �mb�tr�ne�ti.

Ai fost �nv��at c� pentru a supravie�ui, trebuie s� fii invizibil.

Nu m� roag� doar s� fac ce al�ii nu pot.

C�uta prietenie.

Are �mp�r�teas�

�i 50 de so�ii �i alt� fat�

�n pat �n fiecare noapte.

Dar se simte singur!

E singurul gen de prietenie pe care l-ar c�uta de la unul ca mine.

Dac� �i devii prieten, ceilal�i ��i vor deveni du�mani.

Vor spune c� te-ai apropiat de el doar pentru a-l tr�da.

Iar c�nd va muri sau nu vei mai fi �n gra�iile �mp�r�tesei,

te vor omor�. Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?

�i-am salvat via�a.

�i mi-am riscat-o pe a mea s-o fac.

Trebuie s� �tiu,

rebeliunea s-a �ncheiat?

S-a terminat �n momentul �n care Ahmat a murit.

Nu mai vrei r�zbunare?

- S-a terminat. - �i femeia?

Femeia care a fost luat� din clanul t�u.

Nu mai vrei s-o r�zbuni?

Nu �mpotriva hanului ne-am r�sculat

�i �mpotriva a ce se f�cea �n numele s�u.

Trebuie s� �i accepte soarta. �tie asta.

Bravo, Tamulun. Hanul a fost mul�umit.

Foarte mul�umit.

Ordinele sale a fost s� fii dat�

cuiva care e vrednic de tine.

Cineva despre care se spune c� �l a�teapt� fapte mari.

Un dar din partea hanului.

�tiu c� nu m-a iubit niciodat� ca mine din acel prim moment.

�i, �n asemenea circumstan�e, cum ar fi putut?

Tot ce f�cea era plin de gra�ie.

Totul legat de ea m� fascin�.

Ea era lumea nou� pe care o descopeream.

Cu toate ciud��eniile ei...

Cu toat� varietatea ei.

Abia a�teptam s� scriu totul,

a�a cum i-am promis tat�lui meu.

Era la fel de ciudat� �i de greu de �n�eles

ca �i muzica lor.

Nu �tiu nimic despre tine �i vreau s� �tiu totul.

- Ca s� scrii �n c�r�ile acelea? - Nu,

n-a� face-o niciodat�.

Vreau s� te cunosc pentru c� vreau s� te cunosc.

Atunci �ntreab�-l pe Pedro.

- Pedro? - El �tie totul.

�i �tiu �i c� i-ai salvat via�a.

Tu e�ti femeia din clanul s�u?

G�rzi! H�rtie, cerneal� �i un toc! V� rog, gr�bi�i-v�!

Ce faci?

Explorator - scriitor. Scriitor - explorator.

Marco, Marco, Marco.

Toat� via�a mea a trebuit s� �mi storc creierii

pentru c� da na�tere personajelor, aventurilor, pove�tilor de dragoste.

S� umplu aceast� foaie goal�

cu con�inutul unui cap tot at�t de gol.

�i aici, �n aceast� celul�,

unde am crezut c� totul s-a sf�r�it pentru mine.

Tu �mi aduci cele mai grozave pove�ti pe care le-am auzit vreodat�.

�i �mi spui c� sunt adev�rate!

Sunt adev�rate. Toate.

Atunci �ntreaga lume trebuie s� le aud�!

- Hai s-o facem. - Ce s� facem?

"Rustiginelo din Pisa. C�l�toriile lui Marco Polo".

Sau "C�l�toriile lui Marco Polo" de Rustiginelo din Pisa.

Sau "C�l�toriile lui Marco Polo, dup� cum au fost spuse lui Rustiginelo din Pisa".

Atunci doar "C�l�toriile lui Marco Polo".

Putem vorbi mai t�rziu ce titlu s� �i d�m.

Dar acum...

S� vedem. Era, mai �nt�i de toate,

tu, fata,

sclavul t�u, Kubylai,

curtea.

Du�mani pretutindeni, da?

Da, da, da.

Ai suferit at�t de mult.

Vrei s� se termine durerea ta?

Am puterea s�-�i ofer asta.

Dar mai �nt�i trebuie s� �tiu

ce nume au aflat de la tine despre rebeliune.

Nu a dat �nc� nici un nume.

�nc�. Asta �nseamn� c� �nc� e�ti �n pericol.

�i pentru c� tr�darea p�teaz� pe orice atinge.

- �i eu sunt �n pericol. - Ce tr�dare?

Hanul �tie c� Ahmat a instigat poporul la rebeliune.

Dac� s-au r�sculat o dat�, n-o vor face iar�i?

- Dac� vor crede c� au motive.. - Voi vorbi cu hanul.

Nu �n�elegi cu ce ai de-a face?

�i-ai putea pierde capul.

Am spus c� ai avea noroc dac� vei rezista o s�pt�m�n� aici.

Ai trecut de asta.

Dar poate nu pentru mult� vreme.

Nu vei ajunge foarte departe cu semnul �la pe g�t.

M� duc s� m� predau.

- Nu are rost ca to�i trei s� murim. - Nu te voi l�sa.

Uneori, un sclav trebuie s� hot�rasc� singur.

- Nu! - Dac� te-a� lua cu mine?

E un risc pe care mi-l asum.

Am nevoie de tine!

E�ti dificil �i insubordonat.

Nu-mi pot g�si drumul aici f�r� tine.

Lord Chenchu te va proteja.

A fost la curte toat� via�a.

Crezi c� ar fi supravie�uit, f�r� s� fi tr�dat �i el?

Ascult�-l!

Nu-�i datorez nimic. Nici tu mie.

Nici Temulun.

Singuri suntem neajutora�i. Doar �n noi putem s� ne �ncredem.

Dac� o s� supravie�uim, va trebui s-o facem �mpreun�.

Nu sunt �i eu din clanul t�u acum?

Te-a f�cut barbarul �i pe tine un sclav?

Are protec�ia �mp�r�tesei, la fel ca �i mine.

E o manta prea sub�ire.

�i s-ar putea s� vina iarna mai devreme dec�t crezi.

Lord Chenchu.

B�iatul �la, barbarul,

e la fel de �nc�p���nat?

Cred c� via�a la curte l-au mai cizelat.

Clar.

Pentru c� �nc� mai are capul �la frumos pe umeri,

�n ciuda du�manilor s�i.

E timpul s� dovedeasc� c� merit�.

Schimburi - presupun securizarea drumurilor,

p�zirea apelor de pira�i.

Ora�ul �sta controleaz� traseele de schimburi

de mirodenii �n est.

Mirodenii care valoreaz� mai mult dec�t aurul.

Ce sunt ele?

C�t de multe sunt? De ce cresc doar acolo?

Asta nu e o lec�ie de geografie. E o �edin�� diplomatic�.

Guvernatorul acestui ora� a vorbit cu oamenii

care nu-�i iubesc �mp�ratul.

Dac� �l trat�m ca pe un du�man, s-ar putea s� decid�

c� nu mai are nimic de pierdut �i ar porni o r�scoal�.

Dar dac� �i ignor lipsa de loialitate, al�ii ar putea s� fie �ncuraja�i

s� se �ndoaie autoritatea mea.

Lord Chenchu, la fel ca al�ii,

cred c� acest este un moment pe care tu

cu talentele tale, �n ale cuvintelor �i flat�rilor

l-ai putea negocia.

�nseamn� o c�l�torie lung� pe r�u,

pe un r�u at�t de mare, c� ar putea u�or �nghi�i

jum�tate din vestul t�u.

Crezi c� te po�i lipsi de prezen�a mea

pentru a accepta o asemenea misiune?

Doar pentru a vedea dac�

�i restul oamenilor din imperiu sunt ferici�i ca cei de aici.

Tu ce crezi, lord Chenchu?

S� �i �ncredin��m acestui barbar

o misiune at�t de delicat�?

Te a�teapt� o c�l�torie lung�.

M-a� ocupa de toate i�ele din povestea asta.

Vroiai dreptate?

�i ce e aia? Durere?

Uite-o.

Vreau s� �l cuno�ti pe Marco Polo.

Marco!

Uite-l.

Ea e sora mea, Kansai.

El e Marco Polo.

Vrea s� �tie totul despre lumi.

Dar mai �nt�i, trebuie s� �nve�e s� aib� r�bdare s� caute.

E diferit, nu?

Uite c�t de mare e nasul s�u.

Dar e bun cu mine �i m� iube�te.

Acum du-te.

�i ea e singur� aici, �n afar� de mine.

C�nd c� cre�te, va avea nevoie de un protector.

Unul puternic, care s� aib� grij� de nevoile sale.

Va avea unul �n mine.

Dac� nu m� �ntorc din aceast� c�l�torie,

e�ti liber� s�-mi g�se�ti un �nlocuitor.

Cineva cu puterea necesar� pentru a o proteja pe Kensai.

Dar m� voi �ntoarce.

Da.

Destinul e cu tine.

�n �ara ta sunt sclavi?

Mul�i tr�iesc c� sclavii.

Chiar dac� nu le-a fost cump�rat sufletul.

O s� te �ntorci?

De ce? C�nd am at�ta lume de v�zut.

Eu cred c� te vei �ntoarce.

Pentru c� vreau s� v�d �i eu c�t de ciudat� e lumea ta.

�i ce perle con�ine.

�tii c� nu po�i vorbi a�a.

��i lipse�te?

Dispare ca un vis. �mi mai amintesc doar jum�tate.

E frumoas�?

E unul din cele mai frumoase locuri din lume.

Chiar dac� acolo to�i se g�ndesc doar cum s� fac� bani.

Totul pare �ndep�rtat ca �ntr-o alt� via��.

Via�a altcuiva.

Nu-�i dore�ti s�-�i revezi tat�l?

- Ba da. - S� te �mpaci cu el

c� te-a abandonat aici.

Nu asta a f�cut?

Nu e�ti la fel la sf�r�itul unei c�l�torii.

Ci descoperi alte lucruri despre tine.

Nu �l judec pentru ce a g�sit.

Iar �ntr-o zi �i voi da asta.

�i voi spune Vene�iei c� �n China e centrul lumii.

�i c� eu, Marco Polo, fiul lui Niccolo, am fost acolo,

�n slujba marelui han.

�sta e un dar sau o insult�?

Trebuie s� vorbesc cu un barbar �i b�iat pe deasupra.

Vorbesc �n numele hanului.

�n numele lui �i cu toat� puterea sa.

Lordul cerului �i al p�m�ntului �tie c� �l iube�ti,

dar se teme c� oameni care nu �l iubesc s-au refugiat �n ora�ul t�u

�i vor s� bage �n capul oamenilor ideea unei r�scoale.

Ofer acoperi� oricui o cere.

Cortul meu e deschis tuturor,

cum era �i al marelui Gingis.

Noi, mongolii, avem r�d�cini multiple.

C�nd m� voi �ntoarce la curte, sper s� �i spun hanului

c� ce a auzit sunt doar minciuni.

�i c� guvernatorul s�u garanteaz� cu propria via��.

Nu ar fi mai u�or dac� ar porunci s� ne taie limbile?

M� �ndoiesc c� te-ar opri din vorbit.

�n ritmul �sta, o s� afl�m.

Vrei s� pariezi, st�p�ne?

O �mecherie! M-ai p�c�lit, barbarule!

Hanul nu vrea capul t�u, ci pe ale rebelilor.

- De ce te-a� crede? - Jur pe onoarea mea.

Hanul �tie

c� ai atras rebelii aici

pentru a-i da lui, c� nu i-ai ascultat niciodat�.

Dar tu �tii c� anarhia este mama tuturor bolilor,

iar tu ai face orice s� evi�i asta. Orice.

- �i vei spune asta? - Nu e �sta adev�rul?

Nu e o capcan�?

Singura curs�

e cea pe care tu ai �ntins-o du�manilor hanului.

Nu e a�a?

Trecere sigur� pentru mine �i pentru familia mea.

Pentru to�i.

De ce s� se pedepseasc� loialitatea?

Vezi?

Ai fost pus la �ncercare �i te-ai descurcat bine.

Mai este ceva la fel de cert ca victoria de ast�zi:

m�ine va trebui s� ob�in alta.

�i �nc� una dup� aceea.

Iar cel mai cert lucru dintre toate este:

s� nu te �ncrezi �n nimeni.

�mi furi secretele.

Le dai du�manilor mei.

- Ai devenit du�manul meu. - Nu, nu, nu!

Scriu despre ce v�d �n imperiul t�u.

Nu pentru a �tirbi din minunile sale, ci pentru a f�uri ni�te cronici.

Minuni...ce minuni?

Piatra care arde,

puterea Bisericii care ucide,

piatra aia �ndreptat� mereu spre nord

h�rtia care valoreaz� la fel de mult ca aurul.

Minuni? Acestea sunt minunile.

Acestea sunt minunile. Dar le vede�i �n fiecare zi

�i uita�i de m�re�ia lor.

Ai �nv��at totul de la Chenchu.

�i ast�zi te-ai dovedit vrednic.

Ora�ul are nevoie de un guvernator pe care s� m� pot baza.

Prima ta misiune oficial� e acea de a-i condamna pe ei la moarte.

Cru��-le ast�zi vie�ile

�i m�ine te vor ataca sigur.