Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,162 --> 00:00:08,083
Vene�ia, Italia
Duminic�, 8 ianuarie 1324
2
00:00:11,212 --> 00:00:13,589
Bun� ziua, p�rinte.
3
00:00:34,485 --> 00:00:37,154
- �i-a revenit?
- Nu.
4
00:00:37,321 --> 00:00:40,032
Atunci s� ne rug�m Domnului
s� nu fie prea t�rziu.
5
00:00:43,702 --> 00:00:46,497
- Dle Polo.
- P�rinte.
6
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
Dumnezeu ur�te mincino�ii
mai presus de toate.
7
00:00:50,084 --> 00:00:52,764
Nu muri cu greutatea
acestor minciuni
8
00:00:52,884 --> 00:00:54,964
ap�s�nd peste
sufletul t�u nemuritor.
9
00:00:55,381 --> 00:00:58,759
Mul�i iau lumea ca atare.
10
00:01:00,094 --> 00:01:04,390
Chiar dac� preotul vrea s�
�i �in� �n ignoran��.
11
00:01:05,182 --> 00:01:07,812
Am fost �n China,
12
00:01:07,882 --> 00:01:09,812
la poarta marelui zeu.
13
00:01:12,940 --> 00:01:15,818
L-am slujit.
Am fost m�ndru s-o fac.
14
00:01:16,235 --> 00:01:18,070
Am luptat al�turi de el.
15
00:01:18,320 --> 00:01:20,823
�i am condus �n numele lui.
16
00:01:23,033 --> 00:01:25,160
Vede�i singuri.
17
00:01:25,411 --> 00:01:27,121
Da?
18
00:01:27,413 --> 00:01:29,123
Te rog.
19
00:01:53,814 --> 00:01:55,900
Vede�i?
20
00:01:57,318 --> 00:01:59,820
Aceast� mic� bucat� de piatr�?
21
00:02:00,779 --> 00:02:03,490
�ntr-o zi o s� v� arunce
�n aer lumea.
22
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Adev�rul.
23
00:02:14,418 --> 00:02:16,921
De asta am adus-o �napoi.
24
00:02:17,171 --> 00:02:20,049
Adev�rul, nu minciunile.
25
00:02:21,008 --> 00:02:23,427
Nu basme.
26
00:02:24,136 --> 00:02:26,555
Adev�rul.
27
00:02:32,269 --> 00:02:35,064
Dar nu vechiul adev�r.
28
00:02:35,397 --> 00:02:37,691
�i-am spus doar jum�tate din
ceea ce am v�zut.
29
00:02:44,782 --> 00:02:48,285
MARCO POLO
30
00:02:49,286 --> 00:02:54,286
Traducerea �i adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro
31
00:02:54,287 --> 00:02:59,287
Traduc�torii din subs.ro TEAM:
AMC, Shakti, Sleepwalker
32
00:04:15,122 --> 00:04:18,417
Genova, Italia 1298
33
00:04:20,753 --> 00:04:25,257
�n ultimii ani, p�m�ntul a fost
decimat de boli �i r�zboaie.
34
00:04:25,633 --> 00:04:28,552
Iar unul dintre aceste r�zboaie
a fost cel dintre Genova �i Vene�ia.
35
00:04:28,886 --> 00:04:32,264
Prea mul�i au fost �nchi�i
�i �inu�i acolo.
36
00:04:33,140 --> 00:04:36,227
Unul dintre ei e
Rustiginelo din Pisa.
37
00:04:37,019 --> 00:04:39,104
Cel�lalt este un vene�ian.
38
00:04:40,773 --> 00:04:43,192
Numele meu este
Marco Polo.
39
00:04:46,237 --> 00:04:49,031
Crezi c� vor face �n cur�nd pace?
40
00:04:50,741 --> 00:04:53,160
C�t timp ne vor mai �ine?
41
00:04:54,828 --> 00:04:57,414
Care crezi c� sunt �ansele
s� ne elibereze?
42
00:04:57,957 --> 00:05:01,335
Cred c� vom sta aici p�n� c�nd cineva
va pl�ti o r�scump�rare pentru noi.
43
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
�i asta c�t va dura?
44
00:05:05,256 --> 00:05:08,133
�i cum vom putea fi siguri c�
ne vor da drumul dup� asta?
45
00:05:08,551 --> 00:05:11,262
Nu �n�elegi c� s-ar putea s� nu
mai ie�im niciodat� de aici?
46
00:05:11,929 --> 00:05:14,848
�nchisoarea nu e sf�r�itul lumii.
47
00:05:15,266 --> 00:05:16,934
Serios?
48
00:05:18,394 --> 00:05:20,479
Am mai fost �nchis �nainte.
49
00:05:21,522 --> 00:05:23,399
Aici, �n Genova?
50
00:05:24,984 --> 00:05:27,069
�n China.
51
00:05:32,658 --> 00:05:34,577
Ai fost �n China?
52
00:05:34,827 --> 00:05:36,537
�i �n multe alte locuri.
53
00:05:37,162 --> 00:05:39,874
Unele locuri de care nimeni din
Europa nu a auzit de ele.
54
00:05:40,207 --> 00:05:43,377
Totul este acolo, �n mintea ta.
55
00:05:46,338 --> 00:05:49,550
Dac� �i-a� spune c� am trecut
prin centrul p�m�ntului?
56
00:05:50,718 --> 00:05:52,803
C� am v�zut viitorul.
57
00:05:54,054 --> 00:05:56,932
Nu, prietenul meu ner�bd�tor.
58
00:05:58,767 --> 00:06:00,853
C�l�toriile mele nu sunt aici.
59
00:06:02,187 --> 00:06:05,482
Au �nceput c�nd m-am uitat peste
toat� marfa din portul din Vene�ia,
60
00:06:05,941 --> 00:06:07,443
c�nd eram t�n�r.
61
00:06:10,112 --> 00:06:12,406
Vroiam s� �tiu ale cui
erau cor�biile
62
00:06:12,740 --> 00:06:15,826
�i unde fuseser� �i ce v�zuser�
cei care navigaser�.
63
00:06:25,252 --> 00:06:27,338
Tat�l �i unchiul meu erau
negustori vene�ieni,
64
00:06:27,671 --> 00:06:30,549
care ajunseser� la sf�r�itul vie�ilor
s� fac� un asemenea profit.
65
00:06:30,674 --> 00:06:33,969
Tot ce vroiam era s� �tiu ce m�ini
f�cuser� acele lucruri ciudate, frumoase,
66
00:06:34,303 --> 00:06:36,722
- �i moi.
- Nu pune m�na.
67
00:06:37,014 --> 00:06:40,142
C�utarea lor pentru profit
68
00:06:40,793 --> 00:06:44,188
i-a dus acolo unde nici un vene�ian
sau alt european nu mai fusese.
69
00:06:52,071 --> 00:06:53,948
Este aur pur.
70
00:06:54,240 --> 00:06:58,452
Marele han al Chinei ni l-a dat personal,
pentru a trece �n siguran��.
71
00:07:00,079 --> 00:07:02,706
Este nepotul lui Gingis.
72
00:07:02,723 --> 00:07:05,708
Gingis han?
73
00:07:05,723 --> 00:07:09,628
Cel mai mare r�zboinic din lume.
74
00:07:21,976 --> 00:07:25,479
Atunci am �tiut c�
destinul meu era China.
75
00:07:26,230 --> 00:07:29,441
C� �ntr-o zi m� voi duce acolo.
76
00:07:30,442 --> 00:07:34,530
Ne-am dat seama c� vom face
o avere dac� vom face nego� cu ei.
77
00:07:34,822 --> 00:07:37,992
Da! Au m�t�suri �i arome.
78
00:07:38,325 --> 00:07:41,721
�i farfurii dintr-un material at�t de fin,
c�-�i po�i vedea m�inile prin ele.
79
00:07:41,763 --> 00:07:45,749
Trimit caravane de 1000 de c�mile
80
00:07:45,766 --> 00:07:48,702
- prin toat� Asia.
- Au aur, argint, diamante!
81
00:07:48,766 --> 00:07:50,702
Cei mai mari me�te�ugari
�i arti�ti din lume.
82
00:07:51,297 --> 00:07:55,159
Ora�e at�t de mari c� ar putea
fi oceane.
83
00:07:55,234 --> 00:07:58,345
Cu toate astea, imperiul hanului nu
se compar� ca bog��ie cu vestul.
84
00:08:00,055 --> 00:08:03,706
Dar am g�sit o cale
s� ne tot �ntoarcem.
85
00:08:03,787 --> 00:08:06,798
A auzit de Pap� �i
de Dumnezeul cre�tin.
86
00:08:06,815 --> 00:08:11,700
Acum �i las� supu�ii s�i s� se
roage oric�rui zeu doresc.
87
00:08:11,879 --> 00:08:14,173
Dar, Marco, dac� i-ar putea fi
ar�tat� adev�rata religie..
88
00:08:17,665 --> 00:08:21,460
Noi ne-am atrage o parte din profit.
89
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
Urma s� fie o c�l�torie c�tre
cel�lalt cap�t al p�m�ntului,
90
00:08:31,137 --> 00:08:32,847
care ne-a dus mai
�nt�i �n Ierusalim
91
00:08:33,139 --> 00:08:34,724
pentru ulei sf�nt,
92
00:08:35,016 --> 00:08:37,518
�nso�i�i de doi preo�i,
93
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
care au mers cu noi p�n�
la curtea marelui Kubylai han.
94
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
Nu am putut folosi apa,
95
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
ceea ce ne-ar fi �nlesnit
c�l�toria.
96
00:08:49,989 --> 00:08:53,200
A�a c� am fost obliga�i s� mergem
pe uscat, �n ciuda pericolelor.
97
00:08:53,576 --> 00:08:55,747
Dar eram t�n�r �i nu
m� temeam de nimic.
98
00:08:55,776 --> 00:08:57,747
Nu doream s�-mi petrec
via�a �n o cocioab�.
99
00:09:18,434 --> 00:09:20,519
C�l�toria �ncepuse.
100
00:09:20,811 --> 00:09:24,398
Dar �nc� nu urcasem pe Pirinei,
acoperi�ul lumii
101
00:09:24,774 --> 00:09:27,777
cu cei doi preo�i pl�ng�ndu-se
amarnic la fiecare pas.
102
00:10:20,579 --> 00:10:22,957
Nu mai mergem nici un pas.
103
00:10:23,499 --> 00:10:26,085
I-am spus hanului c� �i vom aduce
100 de preo�i.
104
00:10:26,419 --> 00:10:28,129
Dar am sf�r�it doar cu doi.
105
00:10:28,421 --> 00:10:31,298
Acum vre�i s� v� �ntoarce�i �n
Vene�ia cu cozile �ntre picioare?
106
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
Vom muri cu to�ii aici.
107
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
C�l�toria este prea grea.
108
00:10:36,178 --> 00:10:39,682
Cine �tie dac� acest Kubylai han
exist� cu adev�rat.
109
00:10:40,182 --> 00:10:42,768
Sunte�i doar v�nz�tori
�i negustori.
110
00:10:43,185 --> 00:10:45,271
V-a�i da cuv�ntul de onoare
pentru orice.
111
00:10:45,604 --> 00:10:47,702
Papa nu va mai avea
o asemenea �ans�.
112
00:10:47,704 --> 00:10:49,692
Milioane de suflete s� fie adoptate.
113
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
Se teme de schimbarea din lume?
114
00:10:52,361 --> 00:10:53,756
I-am promis preo�i.
115
00:10:53,761 --> 00:10:56,156
Aproape am murit �n mun�i.
116
00:10:56,614 --> 00:10:59,618
Sigur vom muri aici.
�i chiar dac� nu murim,
117
00:11:00,705 --> 00:11:03,142
nimeni nu �tie ce e la
sf�r�itul aceste c�l�torii.
118
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Noi �tim! �ansa
de a schimba cursul istoriei.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,503
Bog��ii, mai multe dec�t
poate cineva visa!
120
00:11:09,795 --> 00:11:11,630
Voi vene�ienii sunte�i to�i la fel!
121
00:11:11,881 --> 00:11:15,509
- �nnebuni�i de l�comie!
- Crede�i doar �n aur.
122
00:11:15,801 --> 00:11:18,220
E�ti preg�tit s�-�i duci fiul la pierzanie
�n c�utare de comori.
123
00:11:20,848 --> 00:11:22,641
Am venit de bun� voie.
124
00:11:22,975 --> 00:11:27,063
Tat�l t�u ��i risc� via�a pentru
un basm.
125
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
A fost acolo. L-a v�zut pe
han cu proprii s�i ochi.
126
00:11:30,941 --> 00:11:33,152
A v�zut �i dragoni?
127
00:11:34,195 --> 00:11:35,821
�i unicorni?
128
00:11:36,113 --> 00:11:37,907
�i cai cu aripi?
129
00:11:38,199 --> 00:11:40,201
Ce e? Un mincinos?
130
00:11:40,451 --> 00:11:43,746
Un nebun? Un prost?
Sau toate trei la un loc?
131
00:11:46,082 --> 00:11:47,958
Marco!
132
00:11:49,209 --> 00:11:50,878
Las�-i s� se duc�,
las�-i s� se duc�!
133
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
Ar fi trebuit s� �i t�r�m
p�n� acolo.
134
00:11:59,136 --> 00:12:00,721
Preo�ii aveau dreptate.
135
00:12:01,888 --> 00:12:04,183
Poate c� vom muri cu to�ii
�ncerc�nd.
136
00:12:04,767 --> 00:12:06,686
Poate c� ar trebui s� trimitem
b�iatul �napoi.
137
00:12:06,936 --> 00:12:08,700
Tot ce mi-ai spus,
138
00:12:08,736 --> 00:12:10,940
despre locurile �n care ai c�l�torit,
despre ce ai v�zut �n China.
139
00:12:11,399 --> 00:12:13,401
Vreau s� le v�d cu ochii mei.
140
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Marco!
141
00:13:33,606 --> 00:13:35,983
De acolo a�i venit?
De pe acoperi�ul lumii?
142
00:13:36,275 --> 00:13:38,986
- Da.
- Acolo �i-a pierdut puterile.
143
00:13:39,320 --> 00:13:41,697
Nu a mai putut lupta cu febr�,
atunci c�nd a ap�rut.
144
00:13:42,948 --> 00:13:44,325
�l po�i ajuta?
145
00:13:44,658 --> 00:13:47,161
Sunt ierburi care �i vor
calma fierbin�eala s�ngelui.
146
00:13:47,244 --> 00:13:49,622
�ns� totul e �n m�inile
lui Allah.
147
00:14:18,818 --> 00:14:20,945
Las�-l s�-�i g�seasc� singur
drumul spre cas�.
148
00:14:21,237 --> 00:14:24,156
Nu putem pleca.
Trebuie s� �l a�teptam.
149
00:14:24,490 --> 00:14:27,493
Unchiul meu a vrut s� m� lase
acolo �i s� continue c�l�toria,
150
00:14:27,910 --> 00:14:29,412
dar tat�l meu a refuzat.
151
00:14:30,246 --> 00:14:32,924
Timp de luni, nimeni nu a �tiut
dac� voi tr�i sau voi muri.
152
00:14:32,957 --> 00:14:35,960
Tot mai vrei s� te duci �n China
cu tat�l t�u?
153
00:14:36,377 --> 00:14:38,088
Du-te �i mul�ume�te-i lui Allah
c� e�ti �nc� �n via��.
154
00:14:38,505 --> 00:14:39,716
Ai idee c�t de mult
mai ave�i de mers?
155
00:14:39,799 --> 00:14:41,776
Sau de ce fel de primire ve�i
avea parte?
156
00:14:41,789 --> 00:14:44,700
�nsu�i Papa
ne-a binecuv�ntat c�l�toria.
157
00:14:44,730 --> 00:14:47,742
Am fost �i ne-am rugat �n Ierusalim,
unde s-a n�scut Hristos.
158
00:14:47,892 --> 00:14:50,813
Poate ca Pap� e un mare om acolo...
159
00:14:50,892 --> 00:14:52,813
E reprezentantul lui
Dumnezeu pe p�m�nt.
160
00:14:52,888 --> 00:14:54,774
Dar Kubylai han are un imperiu
at�t de mare,
161
00:14:54,807 --> 00:14:57,710
c� nici Alexandru cel Mare nu �i
l-ar fi putut �nchipui.
162
00:14:57,802 --> 00:15:01,780
Ce pute�i voi �i lumea voastr�
civilizat� s� �i oferi�i?
163
00:15:01,839 --> 00:15:03,949
Ce poate tat�l t�u s� �i ofere?
164
00:15:04,241 --> 00:15:06,705
C�nd tat�l meu s-a �ntors �n Vene�ia,
165
00:15:06,741 --> 00:15:08,700
nimeni nu l-a crezut.
166
00:15:08,869 --> 00:15:12,455
Lumea spunea c� pove�tile lui sunt
snoave, nimic mai mult.
167
00:15:12,538 --> 00:15:15,041
A�a c� tu vrei s� le dovede�ti
c� s-au �n�elat.
168
00:15:16,208 --> 00:15:18,002
Sau mai e ceva?
169
00:15:20,296 --> 00:15:23,174
Vrei s� vezi cu ochii t�i
dac� a vorbit adev�rul?
170
00:16:01,879 --> 00:16:07,176
Oakla Iakah. �nseamn� c� intri,
dar nu vei mai ie�i de aici.
171
00:16:08,678 --> 00:16:11,764
Sunt 45 de zile p�n� la cea mai
apropiat� f�nt�n�.
172
00:16:12,014 --> 00:16:15,017
F�r� sate sau umbr�.
173
00:16:15,309 --> 00:16:17,520
Dup� de�ertul �sta urmeaz� altul,
174
00:16:17,853 --> 00:16:20,356
la fel de dur, de�ertul Gobi.
175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Nu pot fi ocolite.
176
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
Trebuie s� trecem prin ele.
177
00:17:15,911 --> 00:17:17,700
Ce e �la?
178
00:17:17,711 --> 00:17:19,540
E un jurnal.
179
00:17:20,249 --> 00:17:22,877
Notez aici pe unde am venit
�i ce am v�zut.
180
00:17:24,503 --> 00:17:26,422
Suntem negustori.
181
00:17:26,714 --> 00:17:29,592
Ai face mai bine dac�
ai lucra la aritmetic�.
182
00:17:29,925 --> 00:17:31,552
Unchiule!
183
00:17:31,802 --> 00:17:34,704
�i dac� altcineva
pune m�na pe el,
184
00:17:34,998 --> 00:17:39,477
va folosi drumul nostru pentru
a se �mbog��i �n locul nostru?
185
00:17:46,317 --> 00:17:48,709
Cunoa�terea e putere, Marco,
186
00:17:48,717 --> 00:17:50,619
iar puterea duce la bog��ie.
187
00:17:50,696 --> 00:17:52,700
De asta suntem aici.
188
00:17:52,796 --> 00:17:55,700
Pentru c� familia s�rac� s� devin�
189
00:17:56,196 --> 00:17:57,700
p�zitorii por�ii c�tre bog��iile Chinei.
190
00:17:57,718 --> 00:17:59,622
C�r�ile pot fi cel mai periculos
lucru din lume, Marco.
191
00:18:08,005 --> 00:18:11,300
Cine crezi c� ��i va citi abera�iile?
192
00:18:11,634 --> 00:18:13,844
Oamenii care-�i vor g�si oasele.
193
00:18:44,917 --> 00:18:47,211
China!
194
00:19:22,913 --> 00:19:25,708
Armata lui Kubylai han
a trecut pe aici.
195
00:19:31,255 --> 00:19:35,259
Marco, asta se �nt�mpl� c�nd un
ora� �l nesocote�te pe han.
196
00:20:48,499 --> 00:20:50,209
A�tepta�i.
197
00:21:04,056 --> 00:21:06,267
C�l�re�ii erau, de fapt,
din cavaleria hanului,
198
00:21:06,642 --> 00:21:09,645
trimis de el pentru a se asigura
trecerea �n siguran�� a cur�ii sale.
199
00:21:10,730 --> 00:21:13,441
Dac� Vene�ia ar fi avut
asemenea solda�i,
200
00:21:13,733 --> 00:21:15,860
am fi cucerit Genova
cu ani �n urm�.
201
00:21:16,986 --> 00:21:18,779
Dac� Vene�ia ar fi avut
asemenea solda�i,
202
00:21:18,946 --> 00:21:21,073
am fi cucerit lumea.
203
00:21:22,533 --> 00:21:24,410
Marco!
204
00:21:31,709 --> 00:21:33,502
De ce arcurile lor au forma aia?
205
00:21:33,919 --> 00:21:37,707
Le face mai puternice?
C�t de departe pot trage?
206
00:21:37,767 --> 00:21:40,736
C�nd ��i vor �nfige un cu�it
�n spate, ca s� taci din gur�,
207
00:21:40,970 --> 00:21:43,700
vei �ntreba:
din ce e f�cut m�nerul?
208
00:21:43,769 --> 00:21:46,272
Cine a proiectat lama?
De unde vine?
209
00:21:47,606 --> 00:21:49,601
E plin� cu pulbere,
210
00:21:49,606 --> 00:21:51,401
dar trage cu foc.
211
00:21:57,907 --> 00:21:59,643
Eu voi fi sclavul vostru.
212
00:22:04,358 --> 00:22:08,070
Fericirea st�p�nului meu
e singura mea fericire.
213
00:22:10,322 --> 00:22:12,491
Mai avem trei zile.
214
00:22:14,159 --> 00:22:17,162
Eu �i cu sclavul ne-am
�n�eles de la �nceput.
215
00:22:17,496 --> 00:22:21,083
A�a cum s-a dovedit.
216
00:22:32,636 --> 00:22:34,430
Cum func�ioneaz�?
217
00:22:35,014 --> 00:22:36,891
Magie chinezeasc�.
218
00:22:43,689 --> 00:22:45,702
Acea piatr� a fost doar prima
219
00:22:45,789 --> 00:22:47,902
dintre minunile pe care
urmam s� le v�d.
220
00:23:18,724 --> 00:23:20,704
Caravanele chineze�ti
ale drumului m�t�sii,
221
00:23:20,724 --> 00:23:23,354
duc bog��iile Chinei
de la un cap�t al
222
00:23:23,604 --> 00:23:25,522
p�m�ntului la cel�lalt.
223
00:24:07,523 --> 00:24:08,750
Dar nimic nu s-a putut compara
224
00:24:08,942 --> 00:24:11,819
cu vederea celui mai
m�re� ora� din China.
225
00:24:11,904 --> 00:24:14,782
Cel mai m�re� ora� din lume.
226
00:24:17,324 --> 00:24:19,618
Aici st� Kubylai han.
227
00:24:22,037 --> 00:24:23,747
Pe aici.
228
00:25:15,758 --> 00:25:17,718
Ce �nseamn�?
229
00:25:18,177 --> 00:25:20,971
Babuini sau barbari.
230
00:26:07,476 --> 00:26:10,479
Urma s� ne �nt�lnim cu Kubylai,
nepotul lui Gingis han,
231
00:26:10,854 --> 00:26:12,940
un om care a unit multe
na�iuni �i triburi
232
00:26:13,232 --> 00:26:14,733
sub flamura mongol�.
233
00:26:59,570 --> 00:27:03,741
O dat� intra�i, prosterna�i-v�
�i atinge�i podeaua cu fruntea.
234
00:27:04,199 --> 00:27:05,701
Nu �l privi�i �n ochi.
235
00:27:05,993 --> 00:27:07,995
Nu l�sa�i c� r�suflarea
voastr� s� �l ating�.
236
00:27:08,412 --> 00:27:11,040
C�nd pleca�i,
merge�i cu spatele
237
00:27:11,123 --> 00:27:13,000
�i cu ochii �n p�m�nt.
238
00:28:18,816 --> 00:28:20,401
Sus �n genunchi.
239
00:28:41,672 --> 00:28:43,382
Unde sunt preo�ii?
240
00:28:43,757 --> 00:28:46,969
S-au temut de c�l�torie, maiestate.
241
00:28:47,469 --> 00:28:48,971
S-au �ntors.
242
00:28:49,471 --> 00:28:54,059
Dar avem mir,
mir sf�nt din Ora�ul Sf�nt.
243
00:29:02,860 --> 00:29:05,821
V-am ordonat s� �mi aduce�i
un singur lucru,
244
00:29:06,280 --> 00:29:08,866
iar voi aduce�i altceva.
245
00:29:09,700 --> 00:29:11,266
Bea-l.
246
00:29:11,285 --> 00:29:12,995
Binecuv�ntat de �nsu�i Papa.
247
00:29:13,370 --> 00:29:16,040
Iar �sta e un �nsemn al
supunerii Papei mie?
248
00:29:16,290 --> 00:29:18,083
�i asta mi-a�i adus?
249
00:29:18,375 --> 00:29:21,462
Asta nu e �n puterea noastr�,
Excelen�a Voastr�.
250
00:29:22,046 --> 00:29:23,714
Noi suntem negustori.
251
00:29:23,964 --> 00:29:26,467
Este posibil ca eu s� fi vorbit
iar voi nu a�i auzit?
252
00:29:26,800 --> 00:29:29,706
Papa a auzit.
253
00:29:29,710 --> 00:29:31,596
Toate na�iunile din vest a auzit.
254
00:29:31,805 --> 00:29:35,100
�i c�t timp cred c� au o �ans� s�
v� converteasc� la religia lor.
255
00:29:35,476 --> 00:29:36,977
Nu ave�i de ce s� v� teme�i de ei.
256
00:29:37,978 --> 00:29:40,706
C��i ani ai, de e�ti a�a de �n�elept?
257
00:29:40,778 --> 00:29:42,566
20, maiestate.
258
00:29:43,067 --> 00:29:45,703
Gingis avea doar 13 ani
259
00:29:45,707 --> 00:29:47,363
c�nd �i-a �nceput cuceririle.
260
00:29:47,822 --> 00:29:49,208
Tu e�ti un al doilea Gingis?
261
00:29:49,225 --> 00:29:51,682
Acum 1000 de ani, Imperiul Roman
st�p�nea lumea,
262
00:29:51,717 --> 00:29:54,802
dar acum v�d c� acest imperiu
este unul �i mai mare!
263
00:29:55,094 --> 00:29:57,805
Pe de o parte ne flatezi tinere,
�ns� pe de alta, ai grij�,
264
00:29:58,097 --> 00:30:01,516
altfel te vei face de r�s
cu ceea ce spui.
265
00:30:02,850 --> 00:30:05,562
Crezi c� imperiul are de ce s� se
team� de vest?
266
00:30:07,221 --> 00:30:08,700
Nu, at�ta timp c�t cred
267
00:30:08,721 --> 00:30:10,700
c� v� pot converti pe voi
�i poporul vostru.
268
00:30:11,275 --> 00:30:12,708
Sugerezi
269
00:30:12,775 --> 00:30:14,488
c� aveam o strategie ascuns�
270
00:30:14,775 --> 00:30:17,288
atunci c�nd am cerut preo�ii?
271
00:30:19,208 --> 00:30:20,703
Uneori r�spunsul corect
272
00:30:21,078 --> 00:30:24,874
- e s� taci din gur�.
- Trebuia s� �l l�s�m �n Persia.
273
00:30:25,249 --> 00:30:26,728
Acel t�n�r...
274
00:30:26,749 --> 00:30:29,628
- Ar trebui s� i se dea o lec�ie.
- Da, dar...
275
00:30:29,749 --> 00:30:31,628
uita�i-v� �n jur.
276
00:30:32,154 --> 00:30:34,257
Cine �i-ar spune ce
nu vrei s� auzi?
277
00:30:34,691 --> 00:30:37,469
Nu asta vrem s� auzim cel
mai mult?
278
00:30:40,971 --> 00:30:43,974
A�a vrei s� �mi evi�i m�nia,
flat�ndu-m�?
279
00:30:44,433 --> 00:30:46,935
Nu. Nu vreau s� v� lingu�esc.
280
00:30:47,978 --> 00:30:49,897
Am v�zut minuni aici.
281
00:30:50,314 --> 00:30:54,109
Dar nu cred c� am v�zut m�car o sutime
din ce China ascunde cu adev�rat.
282
00:30:55,903 --> 00:30:58,530
�i-ar trebui o via�� �ntreag�
pentru a vedea tot.
283
00:30:59,698 --> 00:31:01,784
S� ��i dau asta?
284
00:31:02,785 --> 00:31:04,495
Ce crezi, baroane,
285
00:31:04,870 --> 00:31:07,206
chiar dac� am avea o via��
�ntreag� la dispozi�ie,
286
00:31:07,498 --> 00:31:09,500
am putea s�-l civiliz�m
pe acest t�n�r barbar?
287
00:31:10,209 --> 00:31:13,003
Ai avea �anse mai mari cu aia!
288
00:31:15,839 --> 00:31:18,237
Ne vom �ntoarce de �ndat�
�n Vene�ia,
289
00:31:18,272 --> 00:31:20,636
maiestate, dac� asta ��i e dorin�a.
290
00:31:21,053 --> 00:31:22,471
Asta e.
291
00:31:22,513 --> 00:31:24,702
Dar, fiul t�u, care vorbe�te
at�t de �ndr�zne�,
292
00:31:24,713 --> 00:31:26,392
las�-l s� r�spund� singur.
293
00:31:27,601 --> 00:31:29,686
Ai grij� ce vei r�spunde.
294
00:31:31,563 --> 00:31:33,704
Nu am venit aici pentru nego�.
295
00:31:33,763 --> 00:31:35,484
Am venit s� v�d un imperiu,
296
00:31:35,559 --> 00:31:38,362
s� v�d dac� e a�a cum �l
descrie tat�l meu.
297
00:31:38,904 --> 00:31:40,906
�l iubesc �i �l respect, dar
298
00:31:42,991 --> 00:31:46,453
nu am venit p�n� aici doar ca s� m�
�ntorc �i s� m� duc �napoi acas�.
299
00:31:47,037 --> 00:31:49,725
Tinerii spun lucruri proste�ti,
300
00:31:49,737 --> 00:31:51,625
pe care le regret� mai t�rziu.
301
00:31:52,042 --> 00:31:54,253
Mai ales acesta.
302
00:31:54,628 --> 00:31:59,216
Dar e la v�rsta la care poate hot�r�
pentru el, nu-i a�a?
303
00:32:00,676 --> 00:32:02,469
Vei r�m�ne aici.
304
00:32:02,761 --> 00:32:04,471
Pentru tot restul vie�ii.
305
00:32:08,225 --> 00:32:10,394
Ia-l sub aripa ta, lord Chenchu.
306
00:32:10,978 --> 00:32:15,107
Scap�-l de hainele de barbar,
�mb�iaz�-l, vezi ce po�i face cu el.
307
00:32:15,691 --> 00:32:17,687
Cine �tie,
308
00:32:17,699 --> 00:32:19,987
poate va fi folositor
�ntr-o bun� zi.
309
00:32:41,467 --> 00:32:43,343
E�ti �n gra�iile �mp�r�tesei.
310
00:32:43,677 --> 00:32:47,181
A vorbit �n favoarea ta. Asta poate
fi �i de bine �i de r�u.
311
00:32:47,514 --> 00:32:51,310
Cel mai bine la aceast� curte
e s� nu te faci observat.
312
00:33:29,098 --> 00:33:31,892
Mai �nt�i o piatr� care
indic� o direc�ie,
313
00:33:32,468 --> 00:33:34,478
acum o piatr� care arde?
314
00:33:37,981 --> 00:33:40,275
Polo!
315
00:33:49,159 --> 00:33:50,828
Vei sta aici.
316
00:33:51,120 --> 00:33:52,830
Va deveni casa ta.
317
00:33:59,044 --> 00:34:03,380
Av�nd �n vedere limba ta, vei avea
noroc dac� vei rezista o s�pt�m�n�.
318
00:34:05,676 --> 00:34:07,469
Dore�ti s� p�strezi acela�i sclav?
319
00:34:08,053 --> 00:34:09,346
Da.
320
00:34:09,638 --> 00:34:12,101
- Ai putea avea unul mai bun.
- Dar m-am obi�nuit cu el.
321
00:34:12,133 --> 00:34:15,227
Am auzit �i r�spunsuri
mai entuziaste.
322
00:34:40,502 --> 00:34:42,379
Te vei �ntoarce cu mine, Marco!
323
00:34:43,799 --> 00:34:47,093
Sunt tat�l t�u!
Sau �i-ai g�sit altul?
324
00:34:50,427 --> 00:34:52,637
Mereu mi-ai spus c� via�a
e o aventur�.
325
00:34:52,888 --> 00:34:55,892
- Sau a fost o minciun�?
- Ce via�� po�i avea aici?
326
00:34:56,018 --> 00:34:58,228
Ce via�� pot avea f�r� tine
�n Vene�ia?
327
00:34:58,520 --> 00:35:00,355
Trebuie s� fac asta.
328
00:35:01,106 --> 00:35:03,025
�tii c� s-ar putea
s� nu te mai v�d vreodat�.
329
00:35:03,650 --> 00:35:07,529
Nico, trebuie s� plec�m,
sau �i noi vom r�m�ne aici.
330
00:35:07,905 --> 00:35:09,531
A�teapt�, a�teapt�!
331
00:35:12,910 --> 00:35:15,537
Dac� va fi s� stai,
scrie.
332
00:35:15,829 --> 00:35:18,749
Scrie tot ce vei vedea, Marco.
Oamenii au nevoie de dovezi.
333
00:35:18,783 --> 00:35:20,959
Pe mine m� dispre�uiesc pentru
c� eu nu am avut.
334
00:35:21,251 --> 00:35:23,253
Scrie totul acolo.
335
00:35:58,789 --> 00:36:00,582
Eram singur.
336
00:36:01,041 --> 00:36:05,337
�i mai r�u, eram un om prins
�ntre dou� lumi.
337
00:36:05,796 --> 00:36:09,007
Un om din vest urma s� �nve�e
s� fie un om din est.
338
00:36:09,675 --> 00:36:14,972
Un est care devenea din ce �n ce
mai ciudat.
339
00:36:15,597 --> 00:36:18,392
�mp�r�teas� �i ea conduce regatul?
340
00:36:18,726 --> 00:36:21,937
- Cum se poate astea?
- Femeile voastre nu conduc?
341
00:36:22,312 --> 00:36:23,605
Nu.
342
00:36:23,856 --> 00:36:27,234
G�tesc �i cresc copii,
dar nu conduc.
343
00:36:28,360 --> 00:36:29,747
Lumea nu r�de de el pentru
c� ascult� de o femeie?
344
00:36:29,864 --> 00:36:32,992
- De ce s� n-o asculte?
- Pentru c� e o femeie.
345
00:36:35,284 --> 00:36:37,995
Mama lui han i-a deschis
drumul c�tre tron.
346
00:36:38,328 --> 00:36:39,913
Iei �i datoreaz� mai mult
dec�t oricui.
347
00:36:40,456 --> 00:36:42,833
Chiar �i Gingis han
�i-a ascultat so�iile,
348
00:36:43,125 --> 00:36:45,127
�i-a �mp�r�it imperiul
�ntre fiii pe care i-a avut.
349
00:36:45,205 --> 00:36:46,707
De ce s� fie altfel?
350
00:36:46,920 --> 00:36:50,007
Pentru c� e femeie.
351
00:36:50,674 --> 00:36:54,762
Un b�rbat nu e de dou� ori mai �n�elept
dac� are o femeie �n�eleapt� al�turi?
352
00:36:56,388 --> 00:36:58,182
Ce ai f�cut?
353
00:37:00,225 --> 00:37:01,935
Am pl�tit pentru mirodenii.
354
00:37:02,227 --> 00:37:04,021
Dar banii sunt aur
sau argint.
355
00:37:04,772 --> 00:37:06,648
�i �tia sunt tot bani.
356
00:37:07,441 --> 00:37:09,234
E h�rtie.
357
00:37:09,401 --> 00:37:13,030
Dar valoreaz� tot at�t
ca aurul sau argintul.
358
00:37:13,822 --> 00:37:16,825
Aceast� h�rtie, care
singur� nu valoreaz� nimic,
359
00:37:16,959 --> 00:37:19,036
valoreaz� c�t aurul �i argintul?
360
00:37:19,328 --> 00:37:21,121
Da.
361
00:37:24,666 --> 00:37:26,251
Dar e h�rtie.
362
00:37:34,676 --> 00:37:36,970
Nu te mi�ca.
363
00:37:37,304 --> 00:37:38,806
Stai locului.
364
00:37:39,181 --> 00:37:40,682
Unde ai fost lovit?
365
00:37:47,398 --> 00:37:49,191
Cum poate s� nu doar�?
366
00:37:50,192 --> 00:37:53,779
Dac� vei crede �ndeajuns de mult
�n magia chinezeasc�.
367
00:38:23,225 --> 00:38:25,144
Func�ioneaz�.
368
00:38:25,310 --> 00:38:27,187
�nseamn� c� ai crezut.
369
00:38:27,479 --> 00:38:28,981
Ce sunt liniile astea?
370
00:38:29,273 --> 00:38:31,859
Chi. Fluxurile de energie.
371
00:38:32,317 --> 00:38:33,986
Doctorii vo�tri nu �tiu asta?
372
00:38:34,278 --> 00:38:35,863
Nu.
373
00:38:36,447 --> 00:38:40,284
- Atunci cum v� trateaz�?
- Nu o fac.
374
00:38:40,617 --> 00:38:43,537
Se roag�. �i dac� rug�ciunile
nu merg, te �ngroap�.
375
00:38:53,464 --> 00:38:55,257
Da, China e bogat� �i puternic�.
376
00:38:55,549 --> 00:38:57,700
�i ave�i multe lucruri
pe care noi nu le avem.
377
00:38:57,707 --> 00:39:01,681
Dar Europa e centrul lumii.
Trebuie s� fie.
378
00:39:02,182 --> 00:39:03,703
Domnul l-a binecuv�ntat
pe Pap� �n biseric� de acolo.
379
00:39:03,705 --> 00:39:06,700
Adev�ratul Dumnezeu?
Imperiul are loc pentru 4000.
380
00:39:06,705 --> 00:39:08,729
Asta e blasfemie.
381
00:39:09,104 --> 00:39:12,691
�i aici oamenii se duc la r�zboi,
dar nu pentru a salva sufletele altora.
382
00:39:12,707 --> 00:39:15,569
Din ce mi-ai spus, astea sunt
cele mai groaznice r�zboaie.
383
00:39:48,977 --> 00:39:50,771
�ncearc�-l.
384
00:40:01,657 --> 00:40:03,784
Z�pada nu a avut niciodat�
un asemenea gust.
385
00:40:10,666 --> 00:40:12,960
E adev�rat?
Totul?
386
00:40:14,002 --> 00:40:16,213
Asta l-au �ntrebat
�i pe tat�l meu.
387
00:40:16,714 --> 00:40:19,216
Chiar �nainte de a-l face mincinos.
388
00:40:19,717 --> 00:40:23,303
Te cred! Cred tot ce mi-ai spus.
389
00:40:24,346 --> 00:40:25,825
Chiar dac� nu a� face-o,
390
00:40:25,846 --> 00:40:27,725
tot ce cea mai grozav�
poveste pe care am auzit-o.
391
00:40:28,058 --> 00:40:30,561
Jurnalul meu a fost v�zut
de to�i din Vene�ia.
392
00:40:31,311 --> 00:40:34,022
Nimeni nu �i mai face pe cei
din familia Polo mincino�i.
393
00:40:38,402 --> 00:40:42,114
Sunt scriitor.
Unul profesionist.
394
00:40:42,489 --> 00:40:44,704
�i, f�r� fals� modestie,
395
00:40:44,789 --> 00:40:47,494
pot spune c� sunt
destul de apreciat.
396
00:40:48,412 --> 00:40:49,913
Poate ai auzit de mine.
397
00:40:50,164 --> 00:40:52,082
Rustiginelo din Pisa.
398
00:40:52,583 --> 00:40:55,502
- Nu.
- Nu?
399
00:40:55,836 --> 00:40:58,630
Dar am fost plecat mul�i ani.
400
00:40:58,964 --> 00:41:02,760
Cartea "Perla �i trandafirul" s-a
v�ndut foarte bine.
401
00:41:03,135 --> 00:41:05,721
- Nu am auzit niciodat� de ea.
- Niciodat�?
402
00:41:05,756 --> 00:41:09,349
- Nu.
- Uimitor.
403
00:41:11,351 --> 00:41:13,729
Scriu c�r�i romantice.
404
00:41:14,188 --> 00:41:19,693
Iar a ta este una extraordinar�.
Despre...
405
00:41:22,863 --> 00:41:25,365
Erai t�n�r, pe un p�m�nt str�in.
406
00:41:25,741 --> 00:41:27,618
Aveai �n fa�� un viitor nesigur.
407
00:41:27,951 --> 00:41:31,246
Nu ai c�utat pe cineva,
�n afar� de sclavul t�u,
408
00:41:31,580 --> 00:41:33,874
cu care s� ��i �mpar�i via�a?
409
00:41:34,291 --> 00:41:36,210
Da, a fost cineva.
410
00:41:36,710 --> 00:41:38,504
La curte?
411
00:41:40,172 --> 00:41:42,174
Da, a fost adus� la curte.
412
00:41:44,134 --> 00:41:45,844
Dar �mpotriva voin�ei sale.
413
00:42:13,539 --> 00:42:15,249
�n�untru!
414
00:42:15,833 --> 00:42:17,709
Sunt din partea hanului!
415
00:44:56,618 --> 00:44:58,829
Ridic�-�i capul.
416
00:44:59,747 --> 00:45:01,749
Ridic�-�i capul!
417
00:45:03,167 --> 00:45:04,960
�ntoarce-o.
418
00:45:12,051 --> 00:45:14,470
Va fi o so�ie bun� pentru han.
419
00:45:27,816 --> 00:45:29,610
Temulun! Temulun!
420
00:45:37,201 --> 00:45:39,286
Sunte�i surori?
421
00:45:52,341 --> 00:45:54,134
Haide�i!
422
00:46:01,600 --> 00:46:03,310
Nu fii sup�rat.
423
00:46:03,560 --> 00:46:05,771
��i vom g�si alt� so�ie.
424
00:46:49,398 --> 00:46:51,608
Temulun?
Tu e�ti?
425
00:47:34,068 --> 00:47:37,547
Dac� ve�i fi norocoase,
426
00:47:37,708 --> 00:47:40,447
ve�i fi alese s� petrece�i
o noapte �n patul regal.
427
00:47:41,490 --> 00:47:43,784
O singur� noapte.
At�t.
428
00:47:44,201 --> 00:47:46,995
�i da nu
�l ve�i satisface..
429
00:47:48,997 --> 00:47:53,003
Iar dup� noaptea aceea, ve�i fi date
celor pe care el �i va alege.
430
00:47:53,670 --> 00:47:56,382
Un soldat, un general.
431
00:47:56,799 --> 00:48:00,010
Unul din nobili, cineva de la curte.
432
00:48:08,811 --> 00:48:12,106
- Unde te duci?
- Mai bine nu �tii.
433
00:48:12,439 --> 00:48:14,150
Dac� nu m� mai vezi,
434
00:48:14,242 --> 00:48:16,709
s� �tii c� a fost foarte
435
00:48:16,742 --> 00:48:18,369
instructiv s� �nt�lnesc un barbar.
436
00:48:20,404 --> 00:48:22,281
Dac� te expui pericolului,
437
00:48:22,304 --> 00:48:24,281
nu m� expui �i pe mine?
438
00:48:26,203 --> 00:48:29,700
Kubylai vede �i aude tot,
439
00:48:29,703 --> 00:48:32,126
dar are favori�ii s�i.
440
00:48:32,668 --> 00:48:34,753
Unul dintre ei e baronul Ahmat.
441
00:48:35,087 --> 00:48:38,507
E bogat �i puternic,
are tot ce �i dore�te,
442
00:48:38,841 --> 00:48:40,426
dar asta nu �i ajunge.
443
00:48:40,718 --> 00:48:42,720
A vrut-o pe sora mea.
444
00:48:44,179 --> 00:48:46,705
I s-a opus,
445
00:48:46,779 --> 00:48:48,475
iar el s-a r�zbunat.
446
00:48:49,184 --> 00:48:50,769
Hanul permite asta?
447
00:48:50,936 --> 00:48:53,313
�i-am spus,
Hanul are favori�ii s�i.
448
00:48:54,064 --> 00:48:57,151
Nimeni nu o s� �i spun�
o vorb� despre asta.
449
00:49:00,821 --> 00:49:02,948
Ei �i-au f�cut asta?
450
00:49:04,074 --> 00:49:05,705
Am jurat s� �l omor pe Ahmat,
451
00:49:05,774 --> 00:49:08,245
dar nu m-am putut apropia de el.
452
00:49:08,662 --> 00:49:11,081
Al�ii au f�cut-o,
dar au dat gre�.
453
00:49:11,999 --> 00:49:14,293
Ahmat s-a r�zbunat pe tot
clanul meu.
454
00:49:14,710 --> 00:49:16,336
�nc� o mai face.
455
00:49:16,587 --> 00:49:20,507
Viitoarea so�ie al unuia de-al
meu a fost adus� aici
456
00:49:20,883 --> 00:49:22,760
�i e �nchis� �n "Casa Concubinelor".
457
00:49:23,701 --> 00:49:26,180
Nu o va mai vedea niciodat�.
458
00:49:26,388 --> 00:49:29,391
�i ea e acum tot o sclav�,
ca �i mine.
459
00:49:30,350 --> 00:49:32,269
Tu nu e�ti sclavul meu!
460
00:49:35,355 --> 00:49:38,776
Sclavul unui barbar care
m�n�nc� cu m�inile
461
00:49:39,109 --> 00:49:40,708
�i care crede
c� un singur Dumnezeu
462
00:49:40,709 --> 00:49:43,238
poate conduce o lume ca asta.
463
00:50:11,642 --> 00:50:14,978
Am ceva cu adev�rat special
�n seara asta, excelen��.
464
00:52:13,097 --> 00:52:16,683
St�p�ne, e�ti chemat la cortul
fiului hanului.
465
00:52:17,059 --> 00:52:18,769
Bine!
466
00:52:52,803 --> 00:52:54,513
Vine?
467
00:52:59,101 --> 00:53:03,313
- Unde se duce baronul?
- Prin�ul l-a chemat.
468
00:53:03,647 --> 00:53:05,482
Prin�ul nu s-a �ntors
�nc� de la v�n�toare.
469
00:53:32,217 --> 00:53:34,344
Tr�dare!
Ataca�i!
470
00:54:35,447 --> 00:54:38,158
Rebeliune �n Ora�ul Vechi, sire.
471
00:54:39,076 --> 00:54:41,286
Dac� ajung la palat, treze�te-m�.
472
00:54:46,834 --> 00:54:51,213
Nu te �ngrijora, o m�n�
de rebeli pe strad�.
473
00:56:14,421 --> 00:56:17,591
Pune asta pe tine.
Haide!
474
00:56:25,766 --> 00:56:27,267
Crimele vor continua.
475
00:56:28,602 --> 00:56:30,479
�i vor omor� pe to�i
din noaptea trecut�.
476
00:56:30,771 --> 00:56:32,564
�i pe cei care �i cuno�teau.
477
00:56:32,856 --> 00:56:35,859
�i apoi pe cei care �i �tiau pe ei.
478
00:56:37,611 --> 00:56:39,446
Cel mai bine ar fi s� m� la�i.
479
00:56:42,032 --> 00:56:43,617
�nainte s� vin� dup� mine.
480
00:56:46,412 --> 00:56:49,915
A fost tr�dare!
481
00:56:52,543 --> 00:56:54,461
A fost tr�dare!
482
00:56:56,004 --> 00:56:58,632
Tr�darea este, excelen��,
483
00:56:58,966 --> 00:57:02,344
s� r�pe�ti, s� violezi �i s� omori
sub protec�ia propriului nume,
484
00:57:03,595 --> 00:57:05,806
sau s� te r�zbuni pe ace�ti oameni?
485
00:57:06,140 --> 00:57:08,851
Asta l-ai �nv��at pe acest barbar?
486
00:57:09,184 --> 00:57:10,978
S� �i provoace hanul?
487
00:57:11,228 --> 00:57:13,856
Lordul Ahmat a f�cut ce a f�cut
�n numele t�u.
488
00:57:14,982 --> 00:57:18,569
Dar curtenii �i generalii t�i se temeau
prea mult pentru a-�i spune adev�rul.
489
00:57:19,695 --> 00:57:22,489
Nebunie, excelen��.
Doar asta poate fi!
490
00:57:22,906 --> 00:57:24,992
A�a vorbesc barbarii
cu conduc�torii lor.
491
00:57:25,325 --> 00:57:28,036
E de ajuns s� fii cel mai bogat
conduc�tor din lume?
492
00:57:28,537 --> 00:57:30,664
De ce s� nu fii �i cel mai �n�elept?
493
00:57:30,956 --> 00:57:34,835
T�cere! Lingu�eala ta nu te va salva
�i de aceast� dat�.
494
00:57:35,210 --> 00:57:37,421
Te-am ascultat pe tine
�i s-a �nt�mplat asta!
495
00:57:37,838 --> 00:57:42,217
E implicat �n rebeliuni �i tr�d�ri.
496
00:57:42,760 --> 00:57:44,553
Mi-a nesocotit unul din
cei mai buni oameni!
497
00:57:44,803 --> 00:57:46,124
M� acuza c� nu �tiu sau
498
00:57:46,203 --> 00:57:48,724
c� nu �mi pas� de ce
se �nt�mpl� sub ochii mei?
499
00:57:51,727 --> 00:57:53,797
Poate c� nu pot fi civiliza�i.
500
00:57:53,965 --> 00:57:55,776
Poate c� sunt doar maimu�e.
501
00:57:58,235 --> 00:57:59,863
Uneori, maimu�e inteligente,
502
00:58:00,235 --> 00:58:02,863
ca el.
503
00:58:28,597 --> 00:58:30,516
Deci e adev�rat.
504
00:58:31,141 --> 00:58:33,703
Ahmat a f�cut astea
505
00:58:33,741 --> 00:58:36,063
�n numele meu
�i mie nu mi-a spus nimeni.
506
00:58:37,064 --> 00:58:39,358
Invoc� protec�ia mea pentru
crimele sale
507
00:58:39,691 --> 00:58:42,778
�i nici unul din generalii mei nu
a avut curajul s�-mi spun�?
508
00:58:43,445 --> 00:58:47,032
A trebuit s� mi-o spun� un b�iat.
Un b�iat,
509
00:58:47,408 --> 00:58:49,493
un copil de barbar.
510
00:58:52,704 --> 00:58:56,419
Oare marele han chiar nu �tie
s� judece oamenii?
511
00:58:59,253 --> 00:59:01,255
R�spunde-mi!
512
00:59:01,797 --> 00:59:05,092
Nu, sire. Sunt minciuni,
doar minciuni.
513
00:59:07,094 --> 00:59:10,389
Nu, e adev�rat.
Totul e adev�rat.
514
00:59:14,017 --> 00:59:15,894
E adev�rat.
515
00:59:17,563 --> 00:59:21,275
C�te alte adev�ruri nu le �tiu?
516
00:59:45,507 --> 00:59:48,010
Chinezii sunt cei mai creativi
oameni din lume.
517
00:59:48,427 --> 00:59:52,431
Dup� cum vezi, am angaja�i mul�i
me�te�ugari pricepu�i.
518
00:59:52,806 --> 00:59:56,894
Dar pot spune c� cei mai artistici
sunt c�l�ii mei.
519
00:59:57,394 --> 01:00:00,689
Au o competi�ie �n care concureaz�,
"Mort dintr-o sut� de t�ieri".
520
01:00:01,356 --> 01:00:04,985
Se �ntrec care din ei pot lungi o
execu�ie, c�t mai dureros.
521
01:00:06,987 --> 01:00:09,281
Dac� v�d c� se cere �ndurare,
522
01:00:09,698 --> 01:00:12,326
le ordon s� le taie mai
�nt�i ochii.
523
01:00:12,618 --> 01:00:15,245
Astfel, condamnatul nu va vedea ce
i se �nt�mpl�.
524
01:00:15,537 --> 01:00:19,750
Poate c� ar fi mai milos dac�
l-a� l�sa s�-�i p�streze ochii.
525
01:00:19,785 --> 01:00:20,550
Ce crezi?
526
01:00:24,922 --> 01:00:27,705
Ce e�ti?
527
01:00:27,722 --> 01:00:29,635
Un curtezan sau un om
al adev�rului?
528
01:00:31,178 --> 01:00:33,389
Nu poate fi cineva ambele?
529
01:00:34,848 --> 01:00:36,433
Nu am cunoscut niciodat� unul.
530
01:00:37,017 --> 01:00:39,144
Te po�i ridica.
531
01:00:40,270 --> 01:00:42,940
�i-ai �nfruntat tat�l pentru
a sta aici.
532
01:00:44,233 --> 01:00:47,736
�tiu cum e s� tr�ie�ti �n
umbra str�mo�ilor.
533
01:00:49,321 --> 01:00:51,223
�i �i-ai f�cut primul
du�man periculos.
534
01:00:51,283 --> 01:00:54,787
Felicit�ri.
E un semn al ambi�iei.
535
01:00:54,963 --> 01:00:57,674
Dar nu �l pot �ine �nchis prea
mult timp.
536
01:00:58,133 --> 01:00:59,700
Clanul sau e prea puternic.
Va trebui s� �i dau drumul
537
01:00:59,770 --> 01:01:02,773
�i c�nd o voi face,
vei avea nevoie de prieteni.
538
01:01:02,775 --> 01:01:04,986
�i unde un str�in ca tine
�i va g�si prieteni �n China?
539
01:01:09,729 --> 01:01:12,032
E�ti un t�n�r neobi�nuit.
540
01:01:12,407 --> 01:01:13,700
Ai talent �i inteligen��.
541
01:01:13,707 --> 01:01:15,593
Dar e �nc� devreme.
542
01:01:15,636 --> 01:01:18,247
Nu datorezi
nim�nui supunerea.
543
01:01:19,331 --> 01:01:22,458
Mi-ar fi de folos un asemenea
om din c�nd �n c�nd.
544
01:01:23,731 --> 01:01:25,700
Un om a c�rui loialitate pentru mine
545
01:01:25,731 --> 01:01:27,700
ar fi personal� �i ne�mp�r�it�.
546
01:01:27,959 --> 01:01:29,709
Un om �n care s� m� �ncred,
547
01:01:29,759 --> 01:01:31,379
p�n� la un punct, desigur.
548
01:01:32,754 --> 01:01:35,340
Un om care �mi va spune
adev�rul adev�rat
549
01:01:35,757 --> 01:01:39,252
�i de la mine c�tre al�ii,
�ntotdeauna �i neciuntit.
550
01:01:41,094 --> 01:01:43,709
Vei deveni omul meu de la curte.
551
01:01:43,892 --> 01:01:47,604
Sau vei �nfrunta m�nia lordului
Koratai singur.
552
01:01:48,897 --> 01:01:51,400
�i nici nu cred c� vei mai
apuc� s� �mb�tr�ne�ti.
553
01:01:53,902 --> 01:01:56,405
Ai fost �nv��at c� pentru a supravie�ui,
trebuie s� fii invizibil.
554
01:01:56,822 --> 01:01:58,824
Nu m� roag� doar s� fac
ce al�ii nu pot.
555
01:01:59,116 --> 01:02:00,202
C�uta prietenie.
556
01:02:00,219 --> 01:02:01,700
Are �mp�r�teas�
557
01:02:01,719 --> 01:02:03,700
�i 50 de so�ii �i alt� fat�
558
01:02:03,706 --> 01:02:05,291
�n pat �n fiecare noapte.
559
01:02:05,541 --> 01:02:06,728
Dar se simte singur!
560
01:02:06,741 --> 01:02:09,128
E singurul gen de prietenie pe
care l-ar c�uta de la unul ca mine.
561
01:02:10,462 --> 01:02:13,674
Dac� �i devii prieten, ceilal�i
��i vor deveni du�mani.
562
01:02:14,133 --> 01:02:16,927
Vor spune c� te-ai apropiat de el
doar pentru a-l tr�da.
563
01:02:17,344 --> 01:02:20,347
Iar c�nd va muri sau nu vei mai fi
�n gra�iile �mp�r�tesei,
564
01:02:20,381 --> 01:02:23,084
te vor omor�.
Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?
565
01:02:23,118 --> 01:02:25,437
�i-am salvat via�a.
566
01:02:25,812 --> 01:02:28,106
�i mi-am riscat-o
pe a mea s-o fac.
567
01:02:28,565 --> 01:02:29,706
Trebuie s� �tiu,
568
01:02:29,765 --> 01:02:31,626
rebeliunea s-a �ncheiat?
569
01:02:34,710 --> 01:02:36,921
S-a terminat �n momentul
�n care Ahmat a murit.
570
01:02:37,213 --> 01:02:38,881
Nu mai vrei r�zbunare?
571
01:02:39,173 --> 01:02:41,300
- S-a terminat.
- �i femeia?
572
01:02:41,550 --> 01:02:43,469
Femeia care a fost luat� din clanul t�u.
573
01:02:43,803 --> 01:02:45,805
Nu mai vrei s-o r�zbuni?
574
01:02:46,055 --> 01:02:48,474
Nu �mpotriva hanului
ne-am r�sculat
575
01:02:48,557 --> 01:02:50,935
�i �mpotriva a ce se f�cea
�n numele s�u.
576
01:02:51,685 --> 01:02:56,273
Trebuie s� �i accepte soarta.
�tie asta.
577
01:02:56,690 --> 01:02:59,777
Bravo, Tamulun.
Hanul a fost mul�umit.
578
01:03:00,152 --> 01:03:01,737
Foarte mul�umit.
579
01:03:02,655 --> 01:03:05,551
Ordinele sale a fost s� fii dat�
580
01:03:05,655 --> 01:03:07,951
cuiva care e vrednic de tine.
581
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Cineva despre care se spune
c� �l a�teapt� fapte mari.
582
01:04:10,639 --> 01:04:12,933
Un dar din partea hanului.
583
01:04:39,668 --> 01:04:43,672
�tiu c� nu m-a iubit niciodat� ca
mine din acel prim moment.
584
01:04:44,882 --> 01:04:47,551
�i, �n asemenea circumstan�e,
cum ar fi putut?
585
01:05:05,861 --> 01:05:08,656
Tot ce f�cea era plin de gra�ie.
586
01:05:09,698 --> 01:05:12,701
Totul legat de ea
m� fascin�.
587
01:06:26,400 --> 01:06:29,695
Ea era lumea nou� pe care
o descopeream.
588
01:06:31,989 --> 01:06:34,408
Cu toate ciud��eniile ei...
589
01:06:37,536 --> 01:06:39,622
Cu toat� varietatea ei.
590
01:06:46,712 --> 01:06:49,701
Abia a�teptam s� scriu totul,
591
01:06:49,712 --> 01:06:51,801
a�a cum i-am promis tat�lui meu.
592
01:07:05,898 --> 01:07:09,193
Era la fel de ciudat� �i
de greu de �n�eles
593
01:07:09,527 --> 01:07:11,445
ca �i muzica lor.
594
01:07:37,304 --> 01:07:39,932
Nu �tiu nimic despre tine
�i vreau s� �tiu totul.
595
01:07:40,224 --> 01:07:42,707
- Ca s� scrii �n c�r�ile acelea?
- Nu,
596
01:07:42,724 --> 01:07:44,937
n-a� face-o niciodat�.
597
01:07:46,397 --> 01:07:48,899
Vreau s� te cunosc pentru c�
vreau s� te cunosc.
598
01:07:49,191 --> 01:07:51,068
Atunci �ntreab�-l pe Pedro.
599
01:07:52,445 --> 01:07:54,655
- Pedro?
- El �tie totul.
600
01:07:56,157 --> 01:07:58,951
�i �tiu �i c� i-ai salvat via�a.
601
01:07:59,285 --> 01:08:01,203
Tu e�ti femeia din clanul s�u?
602
01:08:06,709 --> 01:08:10,546
G�rzi! H�rtie, cerneal� �i un toc!
V� rog, gr�bi�i-v�!
603
01:08:11,788 --> 01:08:13,290
Ce faci?
604
01:08:13,382 --> 01:08:18,095
Explorator - scriitor.
Scriitor - explorator.
605
01:08:20,264 --> 01:08:21,974
Marco, Marco, Marco.
606
01:08:23,100 --> 01:08:25,812
Toat� via�a mea a trebuit
s� �mi storc creierii
607
01:08:26,146 --> 01:08:29,700
pentru c� da na�tere personajelor,
aventurilor, pove�tilor de dragoste.
608
01:08:30,110 --> 01:08:32,912
S� umplu aceast� foaie goal�
609
01:08:33,110 --> 01:08:35,112
cu con�inutul unui cap tot at�t de gol.
610
01:08:36,238 --> 01:08:38,734
�i aici, �n aceast� celul�,
611
01:08:38,738 --> 01:08:40,534
unde am crezut c� totul
s-a sf�r�it pentru mine.
612
01:08:41,368 --> 01:08:45,748
Tu �mi aduci cele mai grozave pove�ti
pe care le-am auzit vreodat�.
613
01:08:46,248 --> 01:08:48,667
�i �mi spui c� sunt adev�rate!
614
01:08:48,834 --> 01:08:50,419
Sunt adev�rate.
Toate.
615
01:08:50,711 --> 01:08:53,214
Atunci �ntreaga lume
trebuie s� le aud�!
616
01:08:55,673 --> 01:08:58,385
- Hai s-o facem.
- Ce s� facem?
617
01:08:58,677 --> 01:09:02,556
"Rustiginelo din Pisa.
C�l�toriile lui Marco Polo".
618
01:09:06,811 --> 01:09:09,980
Sau "C�l�toriile lui Marco Polo"
de Rustiginelo din Pisa.
619
01:09:12,525 --> 01:09:16,028
Sau "C�l�toriile lui Marco Polo, dup�
cum au fost spuse lui Rustiginelo din Pisa".
620
01:09:16,403 --> 01:09:19,698
Atunci doar
"C�l�toriile lui Marco Polo".
621
01:09:20,783 --> 01:09:23,786
Putem vorbi mai t�rziu
ce titlu s� �i d�m.
622
01:09:25,037 --> 01:09:26,956
Dar acum...
623
01:09:27,123 --> 01:09:31,919
S� vedem.
Era, mai �nt�i de toate,
624
01:09:33,712 --> 01:09:37,425
tu, fata,
625
01:09:38,592 --> 01:09:41,804
sclavul t�u, Kubylai,
626
01:09:42,972 --> 01:09:44,473
curtea.
627
01:09:45,391 --> 01:09:47,184
Du�mani pretutindeni, da?
628
01:09:47,476 --> 01:09:49,145
Da, da, da.
629
01:09:58,028 --> 01:09:59,738
Ai suferit at�t de mult.
630
01:09:59,989 --> 01:10:02,199
Vrei s� se termine durerea ta?
631
01:10:02,491 --> 01:10:04,285
Am puterea s�-�i ofer asta.
632
01:10:04,577 --> 01:10:06,702
Dar mai �nt�i trebuie s� �tiu
633
01:10:06,777 --> 01:10:09,582
ce nume au aflat de
la tine despre rebeliune.
634
01:10:10,124 --> 01:10:12,835
Nu a dat �nc� nici un nume.
635
01:10:13,127 --> 01:10:14,705
�nc�. Asta �nseamn� c� �nc�
e�ti �n pericol.
636
01:10:14,731 --> 01:10:17,926
�i pentru c� tr�darea p�teaz� pe
orice atinge.
637
01:10:18,385 --> 01:10:20,971
- �i eu sunt �n pericol.
- Ce tr�dare?
638
01:10:21,388 --> 01:10:23,223
Hanul �tie c� Ahmat a instigat
poporul la rebeliune.
639
01:10:23,474 --> 01:10:25,476
Dac� s-au r�sculat o dat�,
n-o vor face iar�i?
640
01:10:25,768 --> 01:10:28,187
- Dac� vor crede c� au motive..
- Voi vorbi cu hanul.
641
01:10:32,104 --> 01:10:34,398
Nu �n�elegi cu ce ai de-a face?
642
01:10:35,483 --> 01:10:37,151
�i-ai putea pierde capul.
643
01:10:45,659 --> 01:10:48,370
Am spus c� ai avea noroc
dac� vei rezista o s�pt�m�n� aici.
644
01:10:49,663 --> 01:10:51,332
Ai trecut de asta.
645
01:10:53,375 --> 01:10:55,252
Dar poate nu pentru mult� vreme.
646
01:11:33,958 --> 01:11:36,544
Nu vei ajunge foarte departe
cu semnul �la pe g�t.
647
01:11:36,961 --> 01:11:38,879
M� duc s� m� predau.
648
01:11:39,505 --> 01:11:43,092
- Nu are rost ca to�i trei s� murim.
- Nu te voi l�sa.
649
01:11:43,467 --> 01:11:46,137
Uneori, un sclav trebuie
s� hot�rasc� singur.
650
01:11:46,429 --> 01:11:48,347
- Nu!
- Dac� te-a� lua cu mine?
651
01:11:48,639 --> 01:11:50,307
E un risc pe care mi-l asum.
652
01:11:53,853 --> 01:11:56,730
Am nevoie de tine!
653
01:11:58,107 --> 01:12:00,109
E�ti dificil
�i insubordonat.
654
01:12:00,526 --> 01:12:02,528
Nu-mi pot g�si drumul
aici f�r� tine.
655
01:12:02,820 --> 01:12:04,488
Lord Chenchu te va proteja.
656
01:12:04,780 --> 01:12:06,407
A fost la curte toat� via�a.
657
01:12:07,533 --> 01:12:10,703
Crezi c� ar fi supravie�uit, f�r�
s� fi tr�dat �i el?
658
01:12:11,036 --> 01:12:12,621
Ascult�-l!
659
01:12:14,790 --> 01:12:16,917
Nu-�i datorez nimic.
Nici tu mie.
660
01:12:17,209 --> 01:12:18,878
Nici Temulun.
661
01:12:19,170 --> 01:12:22,965
Singuri suntem neajutora�i. Doar
�n noi putem s� ne �ncredem.
662
01:12:25,342 --> 01:12:27,636
Dac� o s� supravie�uim,
va trebui s-o facem �mpreun�.
663
01:12:31,557 --> 01:12:33,476
Nu sunt �i eu din clanul t�u acum?
664
01:12:55,581 --> 01:12:59,168
Te-a f�cut barbarul
�i pe tine un sclav?
665
01:13:00,086 --> 01:13:03,089
Are protec�ia �mp�r�tesei,
la fel ca �i mine.
666
01:13:03,923 --> 01:13:06,425
E o manta prea sub�ire.
667
01:13:06,717 --> 01:13:09,345
�i s-ar putea s� vina iarna
mai devreme dec�t crezi.
668
01:13:12,807 --> 01:13:14,600
Lord Chenchu.
669
01:13:19,230 --> 01:13:22,703
B�iatul �la, barbarul,
670
01:13:22,730 --> 01:13:25,043
e la fel de �nc�p���nat?
671
01:13:25,277 --> 01:13:29,573
Cred c� via�a la curte l-au
mai cizelat.
672
01:13:30,825 --> 01:13:32,738
Clar.
673
01:13:32,825 --> 01:13:35,538
Pentru c� �nc� mai are
capul �la frumos pe umeri,
674
01:13:36,038 --> 01:13:38,457
�n ciuda du�manilor s�i.
675
01:13:41,710 --> 01:13:45,589
E timpul s� dovedeasc� c� merit�.
676
01:13:49,593 --> 01:13:51,972
Schimburi - presupun
securizarea drumurilor,
677
01:13:52,472 --> 01:13:53,765
p�zirea apelor de pira�i.
678
01:13:54,141 --> 01:13:56,143
Ora�ul �sta controleaz�
traseele de schimburi
679
01:13:56,435 --> 01:13:58,311
de mirodenii �n est.
680
01:13:59,687 --> 01:14:01,022
Mirodenii care valoreaz�
mai mult dec�t aurul.
681
01:14:01,648 --> 01:14:03,316
Ce sunt ele?
682
01:14:03,701 --> 01:14:06,861
C�t de multe sunt?
De ce cresc doar acolo?
683
01:14:07,153 --> 01:14:10,823
Asta nu e o lec�ie de geografie.
E o �edin�� diplomatic�.
684
01:14:11,198 --> 01:14:14,703
Guvernatorul acestui ora�
a vorbit cu oamenii
685
01:14:14,708 --> 01:14:17,103
care nu-�i iubesc �mp�ratul.
686
01:14:20,120 --> 01:14:22,914
Dac� �l trat�m ca pe un du�man,
s-ar putea s� decid�
687
01:14:23,031 --> 01:14:26,700
c� nu mai are nimic de pierdut
�i ar porni o r�scoal�.
688
01:14:26,730 --> 01:14:28,708
Dar dac� �i ignor lipsa de loialitate,
al�ii ar putea s� fie �ncuraja�i
689
01:14:28,730 --> 01:14:31,818
s� se �ndoaie autoritatea mea.
690
01:14:32,027 --> 01:14:35,700
Lord Chenchu, la fel ca al�ii,
691
01:14:35,707 --> 01:14:39,739
cred c� acest este
un moment pe care tu
692
01:14:40,798 --> 01:14:43,618
cu talentele tale, �n
ale cuvintelor �i flat�rilor
693
01:14:43,828 --> 01:14:46,209
l-ai putea negocia.
694
01:14:46,828 --> 01:14:49,209
�nseamn� o c�l�torie lung� pe r�u,
695
01:14:49,627 --> 01:14:51,715
pe un r�u at�t de mare,
c� ar putea u�or �nghi�i
696
01:14:51,727 --> 01:14:53,715
jum�tate din vestul t�u.
697
01:14:53,757 --> 01:14:56,470
Crezi c� te po�i lipsi
de prezen�a mea
698
01:14:56,929 --> 01:14:58,639
pentru a accepta o asemenea
misiune?
699
01:15:05,936 --> 01:15:07,824
Doar pentru a vedea dac�
700
01:15:07,936 --> 01:15:10,524
�i restul oamenilor din imperiu
sunt ferici�i ca cei de aici.
701
01:15:13,110 --> 01:15:14,903
Tu ce crezi, lord Chenchu?
702
01:15:15,737 --> 01:15:18,534
S� �i �ncredin��m acestui barbar
703
01:15:18,737 --> 01:15:20,534
o misiune at�t de delicat�?
704
01:15:42,773 --> 01:15:45,559
Te a�teapt� o c�l�torie lung�.
705
01:15:46,144 --> 01:15:49,522
M-a� ocupa de toate i�ele
din povestea asta.
706
01:16:12,936 --> 01:16:14,630
Vroiai dreptate?
707
01:16:14,964 --> 01:16:18,634
�i ce e aia?
Durere?
708
01:16:21,345 --> 01:16:22,764
Uite-o.
709
01:16:49,623 --> 01:16:51,625
Vreau s� �l cuno�ti
pe Marco Polo.
710
01:16:53,210 --> 01:16:55,212
Marco!
711
01:16:57,172 --> 01:16:58,674
Uite-l.
712
01:17:00,676 --> 01:17:02,887
Ea e sora mea, Kansai.
713
01:17:05,681 --> 01:17:07,600
El e Marco Polo.
714
01:17:07,892 --> 01:17:10,477
Vrea s� �tie totul despre lumi.
715
01:17:11,645 --> 01:17:15,649
Dar mai �nt�i, trebuie s� �nve�e
s� aib� r�bdare s� caute.
716
01:17:18,861 --> 01:17:21,030
E diferit, nu?
717
01:17:21,363 --> 01:17:23,574
Uite c�t de mare e nasul s�u.
718
01:17:26,118 --> 01:17:29,622
Dar e bun cu mine
�i m� iube�te.
719
01:17:31,790 --> 01:17:33,500
Acum du-te.
720
01:17:37,630 --> 01:17:40,716
�i ea e singur� aici,
�n afar� de mine.
721
01:17:42,092 --> 01:17:45,304
C�nd c� cre�te, va avea nevoie
de un protector.
722
01:17:45,971 --> 01:17:49,058
Unul puternic, care s� aib� grij�
de nevoile sale.
723
01:17:49,391 --> 01:17:51,477
Va avea unul �n mine.
724
01:17:53,354 --> 01:17:55,700
Dac� nu m� �ntorc
din aceast� c�l�torie,
725
01:17:55,704 --> 01:17:57,858
e�ti liber� s�-mi g�se�ti un �nlocuitor.
726
01:17:58,275 --> 01:18:00,277
Cineva cu puterea necesar� pentru
a o proteja pe Kensai.
727
01:18:05,574 --> 01:18:07,660
Dar m� voi �ntoarce.
728
01:18:12,039 --> 01:18:13,749
Da.
729
01:18:14,833 --> 01:18:18,337
Destinul e cu tine.
730
01:18:30,182 --> 01:18:34,687
�n �ara ta sunt sclavi?
731
01:18:36,856 --> 01:18:39,700
Mul�i tr�iesc c� sclavii.
732
01:18:39,756 --> 01:18:41,860
Chiar dac� nu le-a fost
cump�rat sufletul.
733
01:18:41,944 --> 01:18:44,071
O s� te �ntorci?
734
01:18:46,115 --> 01:18:49,034
De ce? C�nd am at�ta
lume de v�zut.
735
01:18:49,410 --> 01:18:51,787
Eu cred c� te vei �ntoarce.
736
01:18:52,079 --> 01:18:54,790
Pentru c� vreau s� v�d �i eu
c�t de ciudat� e lumea ta.
737
01:18:55,207 --> 01:18:58,294
�i ce perle con�ine.
738
01:18:59,378 --> 01:19:01,380
�tii c� nu po�i vorbi a�a.
739
01:19:01,714 --> 01:19:03,215
��i lipse�te?
740
01:19:06,051 --> 01:19:08,554
Dispare ca un vis.
�mi mai amintesc doar jum�tate.
741
01:19:08,971 --> 01:19:10,389
E frumoas�?
742
01:19:10,681 --> 01:19:13,058
E unul din cele mai frumoase
locuri din lume.
743
01:19:14,852 --> 01:19:19,356
Chiar dac� acolo to�i se g�ndesc
doar cum s� fac� bani.
744
01:19:20,232 --> 01:19:23,152
Totul pare �ndep�rtat ca
�ntr-o alt� via��.
745
01:19:23,569 --> 01:19:25,863
Via�a altcuiva.
746
01:19:26,280 --> 01:19:28,199
Nu-�i dore�ti s�-�i revezi tat�l?
747
01:19:28,490 --> 01:19:32,088
- Ba da.
- S� te �mpaci cu el
748
01:19:32,290 --> 01:19:34,288
c� te-a abandonat aici.
749
01:19:37,649 --> 01:19:39,168
Nu asta a f�cut?
750
01:19:39,418 --> 01:19:42,700
Nu e�ti la fel la sf�r�itul unei c�l�torii.
751
01:19:42,702 --> 01:19:43,743
Ci descoperi alte lucruri despre tine.
752
01:19:43,794 --> 01:19:46,804
Nu �l judec pentru ce a g�sit.
753
01:19:47,181 --> 01:19:49,892
Iar �ntr-o zi �i voi da asta.
754
01:19:52,226 --> 01:19:55,186
�i voi spune Vene�iei c� �n China
e centrul lumii.
755
01:19:56,603 --> 01:19:59,774
�i c� eu, Marco Polo, fiul lui
Niccolo, am fost acolo,
756
01:20:00,298 --> 01:20:02,701
�n slujba marelui han.
757
01:20:42,398 --> 01:20:45,401
�sta e un dar sau o insult�?
758
01:20:45,734 --> 01:20:49,446
Trebuie s� vorbesc cu un barbar
�i b�iat pe deasupra.
759
01:20:50,865 --> 01:20:52,658
Vorbesc �n numele hanului.
760
01:20:52,950 --> 01:20:54,827
�n numele lui �i cu toat�
puterea sa.
761
01:20:55,953 --> 01:20:57,863
Lordul cerului �i al p�m�ntului
�tie c� �l iube�ti,
762
01:20:57,939 --> 01:21:01,542
dar se teme c� oameni care nu �l
iubesc s-au refugiat �n ora�ul t�u
763
01:21:03,417 --> 01:21:06,505
�i vor s� bage �n capul oamenilor
ideea unei r�scoale.
764
01:21:07,923 --> 01:21:10,718
Ofer acoperi� oricui o cere.
765
01:21:12,052 --> 01:21:14,724
Cortul meu e deschis tuturor,
766
01:21:14,852 --> 01:21:16,724
cum era �i al marelui Gingis.
767
01:21:17,850 --> 01:21:20,352
Noi, mongolii,
avem r�d�cini multiple.
768
01:21:22,646 --> 01:21:25,733
C�nd m� voi �ntoarce la curte,
sper s� �i spun hanului
769
01:21:26,066 --> 01:21:27,776
c� ce a auzit sunt doar minciuni.
770
01:21:30,571 --> 01:21:33,073
�i c� guvernatorul s�u garanteaz�
cu propria via��.
771
01:21:35,242 --> 01:21:38,954
Nu ar fi mai u�or dac� ar porunci
s� ne taie limbile?
772
01:21:39,371 --> 01:21:41,457
M� �ndoiesc c� te-ar
opri din vorbit.
773
01:21:41,749 --> 01:21:43,542
�n ritmul �sta, o s� afl�m.
774
01:21:43,918 --> 01:21:45,628
Vrei s� pariezi, st�p�ne?
775
01:22:15,241 --> 01:22:17,618
O �mecherie!
M-ai p�c�lit, barbarule!
776
01:22:18,160 --> 01:22:20,663
Hanul nu vrea capul t�u,
ci pe ale rebelilor.
777
01:22:21,163 --> 01:22:24,458
- De ce te-a� crede?
- Jur pe onoarea mea.
778
01:22:32,716 --> 01:22:34,927
Hanul �tie
779
01:22:35,052 --> 01:22:36,705
c� ai atras rebelii aici
780
01:22:36,752 --> 01:22:39,555
pentru a-i da lui, c� nu
i-ai ascultat niciodat�.
781
01:22:39,846 --> 01:22:42,724
Dar tu �tii c� anarhia este mama
tuturor bolilor,
782
01:22:43,058 --> 01:22:46,353
iar tu ai face orice s� evi�i
asta. Orice.
783
01:22:50,401 --> 01:22:53,571
- �i vei spune asta?
- Nu e �sta adev�rul?
784
01:22:53,904 --> 01:22:55,714
Nu e o capcan�?
785
01:22:55,906 --> 01:22:57,806
Singura curs�
786
01:22:57,906 --> 01:22:59,994
e cea pe care tu ai �ntins-o
du�manilor hanului.
787
01:23:01,729 --> 01:23:04,123
Nu e a�a?
788
01:23:04,456 --> 01:23:06,250
Trecere sigur� pentru mine
�i pentru familia mea.
789
01:23:06,342 --> 01:23:07,862
Pentru to�i.
790
01:23:07,942 --> 01:23:09,962
De ce s� se pedepseasc� loialitatea?
791
01:23:45,747 --> 01:23:48,124
Vezi?
792
01:24:54,814 --> 01:24:57,086
Ai fost pus la �ncercare �i te-ai
descurcat bine.
793
01:25:00,567 --> 01:25:03,648
Mai este ceva la fel de cert ca
victoria de ast�zi:
794
01:25:04,520 --> 01:25:06,309
m�ine va trebui s� ob�in alta.
795
01:25:06,907 --> 01:25:08,639
�i �nc� una dup� aceea.
796
01:25:11,235 --> 01:25:14,033
Iar cel mai cert
lucru dintre toate este:
797
01:25:15,355 --> 01:25:17,033
s� nu te �ncrezi �n nimeni.
798
01:25:19,619 --> 01:25:21,537
�mi furi secretele.
799
01:25:21,871 --> 01:25:23,664
Le dai du�manilor mei.
800
01:25:23,956 --> 01:25:26,959
- Ai devenit du�manul meu.
- Nu, nu, nu!
801
01:25:27,168 --> 01:25:29,378
Scriu despre ce v�d
�n imperiul t�u.
802
01:25:29,670 --> 01:25:33,758
Nu pentru a �tirbi din minunile
sale, ci pentru a f�uri ni�te cronici.
803
01:25:34,133 --> 01:25:35,927
Minuni...ce minuni?
804
01:25:36,177 --> 01:25:38,351
Piatra care arde,
805
01:25:38,357 --> 01:25:40,181
puterea Bisericii
care ucide,
806
01:25:40,681 --> 01:25:42,475
piatra aia �ndreptat� mereu spre nord
807
01:25:42,725 --> 01:25:44,421
h�rtia care valoreaz� la fel
de mult ca aurul.
808
01:25:44,425 --> 01:25:46,521
Minuni?
Acestea sunt minunile.
809
01:25:47,146 --> 01:25:49,851
Acestea sunt minunile.
Dar le vede�i �n fiecare zi
810
01:25:49,856 --> 01:25:51,841
�i uita�i de m�re�ia lor.
811
01:25:51,847 --> 01:25:54,403
Ai �nv��at totul de la Chenchu.
812
01:25:54,695 --> 01:25:57,198
�i ast�zi te-ai dovedit vrednic.
813
01:25:58,866 --> 01:26:01,160
Ora�ul are nevoie de un guvernator
pe care s� m� pot baza.
814
01:26:03,037 --> 01:26:06,040
Prima ta misiune oficial� e acea
de a-i condamna pe ei la moarte.
815
01:26:10,920 --> 01:26:13,506
Cru��-le ast�zi vie�ile
816
01:26:13,798 --> 01:26:15,508
�i m�ine te vor ataca sigur.
64997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof