Original subtitles

SO�AR DESPIERTO DE UN REVOLUCIONARIO

�Ven! �Ven Holger! �F�llame! �F�llame para la revoluci�n! �Ven! �D�melo! �F�llame!

Soy Gudrun, la compa�era de los compa�eros de la bella revoluci�n de Octubre.

�No la aguanto m�s! �Esa tiran�a de la cama! �Eso es contrarrevolucionario!

�El dormitorio es el �ltimo basti�n de la burgues�a!

�El sexo es una necesidad natural; no puede estar limitado al colchon y las s�banas! �Lev�ntate!

�Gudrun! T� sabes bien que tengo problemas en la espalda.

�Problemas en la espalda? �Qui�n piensas que eres t�? �El doctor Smith?

Eres un hombre j�ven, vital y atl�tico en la cima de sus capacidades f�sicas e intelectuales.

Eres un en�rgico guerillero urbano. �Lev�ntate!

�De acuerdo! �Como quieras!

�Entonces! Holger. �F�llame contra la pared, motherfucker!

�Lev�ntate y f�llame!

EXPLOTACI�N SEXUAL NO ES LIBERACI�N SEXUAL

LIBERACI�N SEXUAL NO ES EXPLOTACI�N SEXUAL

SECUESTRO

SECUESTRO

�Clyde! �Qu�tate eso! �O quieres movilizar toda la polic�a?

�Y tambi�n la GSG 9 (polic�a anti-terrorista)?

Le o�ste. �Qu�tate esa maldita cosa,idiota!

�Porqu� no pones directamente un anunci� en la ventana de detr�s que dice ''terroristas a bordo''?

�Ay! �Qu� quieres decir conterrorista? �No soy un terrorista!

Tienes raz�n, Andreas, no somos terroristas.

Somos activistas.

�No es eso que me repetiste mil veces?

�D�jame en paz con tus instrucciones sem�nticas, Helmut!

�De acuerdo,Andreas! Si todav�a no lo comprendiste,

ya no estamos jugando ning�n juego. Esto es una mierda bastante ser�a en que estamos meti�ndonos.

�C�llate! De todos modos no estamos explotando el edificio del Reichstag por los aires a�nque,

Dios lo sabe, val�a la pena de ser destruido.

Gudrun dice siempre:''Para el uno es un terrorista, para el otro es una persona que lucha porla liberdad''.

O para la otra.

�Qu� fue eso? - Nada.

FUERA DE LOS DORMITORIOS

A LAS CALLES

Clyde, �deja tu juguete y ten cuidado!

�Est�s seguro que es aqu� donde deber�a pasar?

S�,lo estoy.Tengo dos semanas siguiendole cada d�a al salirde la escuela.

Siempre esta tomando ese camino a esa hora.

�Mejorque est�s seguro!, mi peque�o duende, sino tomo tu juguete y te lo pongo en tu....

�Mira! �All� viene!

�Pero qu� es esto?

Acepta simplemente tu miser�a social y sexual �viejo!

�Ey! �Ey! �Esto es insolente y obsceno! �Qu� quere�s probar con esto?

�Abajo todas las instituciones que provocaron y fortalecieron el capitalismo y el sistema capitalista de clases,

las instituciones que oprimieron y explotaron todos los pueblos de nuestra historia!

�Al llegara mi apartamento, llamar� la polic�a, inmediatamente!

�Muerte a los par�sitos fascistas que chupan la vida de la gente!

�Vamos a llamar la polic�a!

�Desvergonzados! �Desvergonzados!

�Sab�as que hay gente de ese t�po en nuestro edif�cio?

�Les v�ste antes?

�Van en el ascensor follando! �En qu� tipo de casa estamos viviendo?

Qu� tipo de casa es esta?

�No te enerves tanto! - Primero har� un caf�.

Deber�amos llamara la polic�a, �sabes?

�D�jales en paz! Son j�venes, chicos j�venes, �sabes?

�No te preocupes siempre!

A decir verdad, me gustar�a follar ahora tambi�n, �sabes!

HAGAN EL AMOR (REVOLUCIONARIO), NO LA GUERRA (IMPERIALISTA)

LA GUERRA NO ES RESPUESTA; LA REVOLUCI�N S�.

�Clyde! Ahora s� puedes ponerte tu media. No queremos ser identificados.

�Okay! �Todos listos? �Vamos! Cuando cuente hasta tres, nos vamos.

Uno....

dos......

dos y medio.

Declaramos la guerra revolucionaria a la clase fascista y capitalista

y a todos sus c�mplices en los asesinatos, en la opresi�n y explotaci�n.

Apoyamos a mano armada todas la batallas justas de los pueblos oprimidos

para su autodeterminaci�n y autonom�a.

Y con esto, ofrecemos a todos ls movimientos de la libertad, a las brigadas revolucionarias de obreros

y a las organizaciones de los pueblos nuestro apoyo y nuestra ayuda ilimitada

en la lucha por libertad y justicia para todos ls pueblos de todas la razas.

�Clyde, Clyde! �D�nde est�n las esposas?

Las esposas, �tonto!, �Te acuerdas del plan?

Pu�s, s�. Aqu� est�n. - Pu�s bien. �Esp�salo!

�De acuerdo! - �Qu� haces?

Quer�amos atarlo de manos.

�Abre a tu lado y �tale en su otra mano tamb��n! �Entend�ste?

S�, claro.Aqu� deber�a tener la llave. - �Maldici�n!, �D�nde est� esa maldita llave?

No puedo encontrarla. Estaba siempre en mi bolso.

�Dios m�o!, Andreas, tenemos que ponerlo en el maletero.

Algui�n nos ver� y llamar� la poli.

�Qu� hacemos? - �Porqu� no podemos sentarnos todos en los puestos de detr�s?

No, tenemos que ser discretos. Alguien podr�a verlo...

...o podr�amos ser detenidos por la poli. Tienen que entrar entonces los dos.

�Qui�n, yo? �No puedo entrar en el maletero! - �Por qu� no? �Diablos!

�Porque no puedo! - �Qu�? �Maldici�n! �Qu� te pasa?

Sufro de claustrofobia.

�No eres claustrofobico! No puedes ser un terrorista y al mismo momento claustrofobico.

�No soy un terrorista!

Estabas nueve meses en el cuerpo de tu madre. No puedes ser claustrofobico.

Tal vez lo soy por eso. - No tenemos tiempo para eso ahora. �Entren!

�No puedo! �Es como en la tumba!

Vas a terminar en la tumba de verdad, si no entras en ese maletero maldito inmediatamente.

QUISIERA SABER QU� ESTA PASANDO EN EL MALETERO

�V� m�s lento, Helmut! Esta bien. Parece que nadie nos sigue.

Ni siquiera creo que alguien nos vi�.

Puse barro en la placa del coche, como me lo dijiste. Deber�a ser suficiente.

Seguramente no por Clyde, �ese cabr�n incapaz! Sab�a que no deber�amos dejarlo participar.

�No seas tan duro con �l! Por lo menos su investigaci�n era correcta.

Tiene suerte que nadie estaba cerca. �Qu� espect�culo!

Nos dijo que nadie estar�a cerca, �lo olvidaste?

�Por qu� le defiendes? Casi puso en peligro toda la operaci�n.

�Okay!, pero tenemos al peque�o cabr�n, �o no? El hijo del Se�or Hermann Schmidt,

uno de los m�s ricos empresarios de Alemania, se encuentra en ese momento en nuestro maletero.

�Por qu� no te callas simplemente, para cambiarun poco?

�No me digas que me c�lle!

Yo te digo ''cierra el p�co'', cuando me da la gana de decirte ''cierra el p�co''.

�C�llense los dos ahora!

Tal vez sera posible conversar sobre esto en una cena a la luz de una vela alg�n d�a.

Ahora, no hemos superado a�n las malditas dificultades.

�J�sus!, me pregunto si podr�amos ser m�s obvios en este coche.

�Por qu�, maldici�n, Gudrun escoji� ese BMW viejo?

�Mira! �Sabes bien que representa BMW, �o no? - �Qu� cosa entonces?

Coche de Baader-Meinhof. Fac�la forzar, simple a poner en corto circuito y r�pido para largarse.

Quisiera saber qu� est� pasando en el maletero.

�Okay! �Tranquilo! Te voy a sacarla mordaza.

Pero tienes que prometerme de no gritar. �Me lo prometes?

�Qu� diablos est� pasando aqu�?.

No me dijiste que me van a encerrar en el maletero.

Obviamente yo mismo no sab�a que te iban a poner en el maletero.

�Por qu� cr�es que me at� a ti?

Pens� que te iban a metera mi lado en los puestos de detr�s.

�Joder! �Joder! !Joder! Ahora parece de verdad como si me van a matar realmente.

Patrick, discutimos eso mil veces. Nadie te va a matar.

Cuando continu�mos nuestro plan, todo estar� bien.

�Okay! �Okay! �Lo que sea! Lo principal es estar lejos de mi maldito padre.

Patrick, �qu� est�s haciendo?

Pens� que mientras que estemos encerrados aqu�, y adem�s horizontalemente,

podr�amos aprovecharde la situaci�n.

DOS SEMANAS ANTES

�Por qu� est�s sigui�ndome? - �Por qu� crees que estoy sigui�ndote?

�Hey vamos! Yo s� de que se trata. - �Lo sabes entonces?

S�, lo s�. No nac� ayer.

�No nac�ste ayer entonces? - No, �no es asi!

�Che! �Qu� est�s haciendo all�?. �D�jame entrar, Che!

�Qu� hay?

�Qu� hiciste aqu�?. - �Nada!

No te masturbaste otra vez, �verdad? Masturbarse es contrarrevolucionario.

Solo limpiaba las armas.

T� y tus peces tontos.

�Por qu� insistes tanto en tener seres vivos en un espacio tan peque�o?

�Porqu� no les liberas?

�Quieres que les bote en la poseta? �Se llaman Baader, Ensslin y Raspe!

��Qu� hay con Meinhof?!

Meinhof salt� fuera de la pescera la semana pasada y muri�.

Cr�o que sabes bien que la verdadera Ulrike Meinhof fu� la primera en ser asesinada en la carcel de Stammheim.

Y que estos cerdos la sofocaron y arreglaron todo luego para que pareciera como...

...si ella misma se hubiera ahorcardo el 9 de mayo 1976. - S�, �Gudrun!

�Sabi�s tambi�n que la mataron el d�a de la madre,

para que sus dos hijas muy lindas Bettina y Regina sufrieran m�s?

Las pobres ni�as que ten�a que dejar para su lucha valiente...

...en contra de los sucios cerdos capitalistas de los consorcios.

S�, �Gudrun!

�De acuerdo!, puedes quedarte con los peces,

�pero s�cales de este cuarto al igual que las armas!

�Ap�rate!

Tenemos todav�a mucho que hacer antes de que lleguen.

�Por supuesto fueron asesinados!

O piensan que creemos realmente que tres personas, separadas en diferentes blques de la carcel..

sin ning�na posibilidad de contactarse en una carcel de alta seguridad, que adem�s...

...estuvo en su �poca al m�s alto nivel de tecnolg�a, pod�an coordinar sus suicidios tan perfectamente.

�Quieren de verdad que creamos que el 18 de octubre 1977 Baader, Ensslin y Raspe,

estando completamente incomunicados en la carcel de Stammheim, se dieron...

...inmediatamente cuenta del asensinato de los liberadores palestinos porlos cerdos del ej�rcito antiterrorista?

Quienes lucharontan valientemente por sus compa�eros de la RAF secuestrando un avi�n haci� Mogadisio.

�Que creemos que los tres perdieron espontaneamente y al mismo tiempo la esperanza y se suicidaron todos?

Las autoridades quieren hacernos pensar que las armas que utilizaron Baader y Raspe para matarse...

las ten�an de sus abogados que las llevaron a ellos en esa fortaleza sumamente tecnologizada,

aunque est� bien documentado que estos abogados estaban cacheados durante una hora...

antes de tener el permiso de vera sus clientes.

Las autoridades quieren hacernos pensar adem�s...

que Baadery Raspe se informaron uno al otro de cualquiera manera del fracaso del secuestro...

...y que se comunicaron sobre el plan de suicidio, todo eso a trav�s de un sistema telef�nico improvisado...

...con cables electr�nicos sin uso que estaban en sus celdas insonorizadas.

�Qu� incre�ble! �Qu� incre�ble!

�Y c�mo compa�era Ensslin (seg�n la cual tengo el honorde ser llamada Gudrun)...

...hubiera tenido notic�a de ese plan en otro blque de la c�rcel? �Entr� por casualidad en esa red telep�tica?

�Gudrun!, pienso que es ilegal decir eso en p�blico.

�Claro que es ilegal! No hay ning�na libertad de expresi�n en Alemania.

Las democracias occidentales ofrecen solamente la ilusi�n de la liberdad.

�Ad�nde vamos?

�Okay!, aqu� lo haremos.

Quiero que entren y saquen algunas provisiones. - �Robo! �Robo!

�Qu� quieres que robemos esta vez?

�No lo consideres como robo! La propiedad privada no se puede robar, se puede unicamente liberar.

Quieres que liberemos unos alimentos. - �Correcto!

Pero es una tienda peque�a de una familia. Pens� que fuiste t� quien nos ense��...

de no robar al proletario ''lumpen'' sino a las grandes cadenas y almacenes.

Te voy a dar''Lumpen'' si no entras y haces tu trabajo.

No tenemos el tiempo de discutir detalles ideol�gicos.

De vez en cuando la pr�ctica de la revoluci�n pide el desarollo de la pr�ctica frente a la teor�a.

Y adem�s estos sistemas de alarmas en las cadenas son mortales.

�V�yan! �No se olviden: nada de carne! - �Por Dios, Gudrun!

Me o�ste. Carne es asesinato. �Qu� les ense��?

Carne es una manera incre�blemente abusadora de producir alimentos.

�Eso es! �V�yan ahora! !R�pido! �R�pido!

Para producir 1 kg de carne se necesitan en promedio 10 kg de prote�nas vegetales.

Esas prote�nas vegetales podr�an ser distribuidas al contrario directamente a la gente.

Eso lleva al hambre porque los pueblos del occidente sucio y capitalista...

usan la mayor�a de la cosecha mundial para darle a sus reses de matadero.

Y porque los pa�ses occidentales son tan poderosos, pueden insistir en que los pa�ses m�s pobres...

...produzcan alimentos para la subsistencia del occidente a�nque podr�an producir para ellos mismos.

En una sociedad industrial que confunde la productividad con el trabajo,

la necesidad de producir siempre fue el enemigo de la creatividad.

�Qu� chispa de humanidad, de creatividad posible puede quedarse vivo en alguien...

que est� arrancado del sue�o allas seis de la ma�ana cada d�a, sacudido por los trenes de la suburb�a,

aturdido del ruido de las m�quinas, deste�ido y vaporizado de gestos y proposiciones sin sentido,

centr�fugado por controles estad�sticos y al final del d�a echado...

en las salas de las estaciones, estas catedrales de la despedida,

en el infierno de la rutina o en el paraiso rid�culo de los fines de semana donde las masas se reunen en pereza est�pida?

Desde la adolescencia hasta la jubilaci�n cada ciclo de veintcuatro horas repite...

el bombardeo rompedor- como balas que entran por una ventana:

Repeticiones mec�nicas como ''Tiempo es dinero'', subordinacion a los jefes, aburrimiento, cansancio.

Desde la matanza de la energ�a de la junventud hasta la herida abierta de la vejez...

se rompe la vida en todas las direcciones bajo ls golpes del trabajo obligatorio.

Nunca antes toda una civilizaci�n lleg� a un nivel tan alto de desprecio de la vida,

nunca antes una generaci�n, hundida por la humillaci�n, sent�a una rabia tan grande de vivir.

�D�NDE PODR�AN ESTAR?

�Qu� cosa les podr�a haber mantenido? Algo est� mal �Yo lo s�!

Nada pas�, �Gudrun! �Si�ntate por favory rel�jate! Van a llegar pronto.

�Relajar? �C�mo deber�a relajarme? �Entiendes de alguna forma qu� significa este d�a?

Exactamente hace 25 a�os, el 5 de septiembre 1977, fue secuestrado Hanns-Martin Schleyer,

uno de los m�s ricos y poderosos industriales de Alemania por miembros de la RAF,

eso fue el comienzo del ''Oto�o Alem�n''.

Y hoy estamos continuando esa tradici�n...

con el secuestro del hijo del m�s rico empresario de este pa�s.

�Gudrun! El 5 de septiembre era hace dos semanas, hoy es el 19.

Entonces tenemos un poco de retraso. �Sin embargo hoy es el comienzo de la era de la ''Sexta Generaci�n''!

�Pero d�nde est�n? �D�nde podr�n estar?

Tres cheeseburger con papas fritas, extra crujiente, tres cola y �algo m�s? Un menu junior, por favor.

Okay, �gracias!

Si Gudrun supiera que estamos comiendo hamburgesas, enviar�a un comando de ejecuci�n.

No puedo m�s, tengo que comer algo.

Necesito prote�nas despu�s de todo lo que pas�. Lo que no sabe, no le interesa.

�Gracias, perfecto!

Pues bien, tenemos que haceralgo productivo mientras que esperamos.

Tengo que anunciarles algo, algo que quer�a hablar con vosotros hace mucho tiempo.

�Un proyecto! �Un proyecto!

�Escuchen! Marcuse cre�a que las necesidades de los trabajadores...

...en los pa�ses con un gran empuje y tecnol�gicamente avanzados...

...estar�an satisfechos m�s de lo necesario hasta un nivel de abundacia en la �lite del poder,

Y que la mayor�a de lo que reciben est� satisfaciendo necesidades falsas,

mientras que las necesidades verdaderas de la gente siguen cubiertas, hasta por ellos mismos.

�Entienden que quiero decir con �sto?

Voy a decirlo de otra forma.

Esta idea de la que Marcus llama la ''represi�n excedente'' tiene que estar combatida ...

...de forma que nos liberamos nosotros mismos de las presiones de la pr�ctica sexual de nuestro tiempo.

Es verdad que no hay ning�na revoluci�n sin una revoluci�n sexual

pero es igualmente verdad que no hay ning�na revoluci�n sexual...

...sin una revoluci�n homosexual. �Me siguen?

�Entonces! Tomamos el ejemplo de las mujeres de la SLA, del ej�rcito simbi�tico de la liberaci�n.

Muchas de ellas eran lesbianas, pero por la causa de la revoluci�n dieron sus cuerpos a los encarcelados...

...negros que eran exclu�dos de la pr�ctica sexual �sto como un gesto de su antiracismo y antisexismo.

Quiero que hagan lo mismo.

�Espera un momento,Gudrun! T� no quieres decirque. . . - �Quieres que nos acostemos con hombres negros?

�No,idiota! Quiero que tengan sexo entre vosotros.

�Pero te vuelvas completamente loca? �Gudrun, por si acaso lo olvidaste, soy tu novio!

�No seas rid�culo! �La revoluci�n es mi novio!

Pero pens� que �ramos prometidos.

La instituci�n del matrimonio no es otra cosa que la prostituci�n legal No te necesito como mi chulo.

La cuesti�n es �sta: �Eres suficiente hombre para romper las cadenas de la monogamia heterosexual...

...y de experimentar la verdadera libertad sexual?

Entre el socialismo y el amor f�sico no puede existir ning�n conflicto.

. �La revoluci�n de Octubre fracas� cuando rechaz� el amor libre!

�Pero Gudrun...

Responde a la pregunta de nuestros hermanos ''The Weathermen'':

�Son suficientemente revolucionarios para romper las relaciones m�s �ntimas?

�Son suficientemente revolucionarios para dejar sus novias?

�Yo s�!.

Che, la �nica relaci�n que tuviste nunca es con tu mano derecha.

Adelante, Holger. �Liber�te de tu opresi�n heterosexual!...

...o no vas a tener ninguna esta noche.

�B�salo! �D�le un beso!

Lo m�s distanciado es desde un rol lo m�s f�cil es de dirigirlo contra el enemigo.

Lo m�s efectivo evitas el peso de las cosas,

m�s f�cil es de tenerla facilidad de movimiento.

Los compa�eros no prestan mucha atenci�n a las formalidades.

Discuten abiertamente sabiendo todos que no se pueden herir mutuamente.

Donde la comunicaci�n est� pensada sinceramente, los malentendidos no son un crimen.

Pero si vienes hac�a mi, armado hasta los dientes,

y ves consenso solamente como condici�n de tu victoria,

en �ste caso no vas a tener m�s que un gesto evitador y un silencio formal..

...que te muestran que se acab� la discusi�n.

Porque intercambio en la base de contenidos de los roles opuestos es sin sentido desde el principio.

Un�camente el enem�go qu�ere luchar en el campo de la distribuci�n de los roles seg�n las reglas del espect�culo.

�No olviden! Todos los roles se alienan igualmente, algunos solamente son menos deplorables que otros.

El rango de formas de comportamientos estereotipados contiene formas...

...que cas� no ocultan experiencias viv�das y sus necesidades alienadas.

Alianzas pasajeras son posibles con algunas ideas revolucionarias hasta el punto...

...que una chispa de radicalismo pase el nivel ideol�gico que piden.

�La revoluci�n es mi novio!

CAMPO DE TIRO

Este deporte no es tan malo especialmente para j�venes.

para qu� no pasen todo el d�a en la calle.

A algunos le gusta la nataci�n, a otros el futb�l Y otros prefieren el tiro.

�La revoluci�n ha empezado! �Muerte a los par�sitos fascistas que chupan la vida de los pueblos!

�La heterosexualidad es el opio de la masas!

�S�, Gudrun!

��nanse vosotros a la �ntifada homosexual!

�Lo s�, Gudrun!

�Revoluci�n de Octubre!

EL HIP HOP COMERCIAL ES CONTRARREVOLUCIONARIO

MADONNA ES CONTRARREVOLUCIONARIA

�Padre! Aqu� habla tu hijo Patrick Schmidt.

Estoy capturado por un grupo que se dio el nombre ''The Raspberry Reich''.

Si no respondes a sus exigencias, me van a ejecutar como un cautivo de guerra.

�No llames a la polic�a! A la primera se�al de una intervenci�n policial ser� ejecutado.

Y �stas son sus exigencias:

Primero: La liberaci�n de algunos o de todos los cautivos...

...que todav�a est�n encarcelados por juicios...

...en relaci�n a crimenes supuestos de la RAF.

Segundo: La puesta a disposici�n de un mill�n de euros para cada una de las ollas comunes en Berlin...

...que ofrecen alimentos a los que lo necesitan y que no tienen casa, para la clase baja empobrecida...

...que vive en un estado lamentable de suciedad y de hambre...

...por los mecanismos de la privilegiada y codiciosa clase alta capitalista.

Hace cinco d�as desde que grabamos esta cinta.

No entiendo por qu� ahora no pasa nada.

Helmut, sabes muy bien, como yo, que el se�or Schmidt se encuentra al otro lado del mundo...

...en la cima de la Organizaci�n Mundial del Comercio;

a prop�sito una situaci�n que nos ense�� su hijo...

...que est� encerrado en nuestro dormitorio.

No entiendo por qu� tenemos que dejarlo encerrado.

Les dij� muchas veces ya que �l est� simpatizando con nuestra causa.

�l no nos crea problemas.

Clyde, �no seas tan naif! Naturalmente te dice que est� simpatizando con nosotros.

Dir�a cualquier cosa con tal de hacernos bajar nuestra guardia y as� poder escapar.

�No entiendes realmente la din�mica fundamental de un secuestro terrorista?

�D�ja de llamarnos terroristas! �No mat�mos a nadie!

�Todav�a no! Y si quieres mantenerlo as�, mejor vete de aqu� y controla al prisionero.

Helmut, �qu� es lo que pas� con Schleyer?

�Quien?

Hanns-Martin Schleyer. El banquero que la RAF secuestr� en septiembre 1977.

Oh,despu�s que Baader, Ensslin y Raspe se suici... ...�Ahem!

...quiero decir, despu�s que fueron asesinados por las sucias autoridades fascistas, la RAF le elimin�.

�Elimin�? Quieres decir...

..Despu�s 43 d�as hemos terminado con la existencia lamentable y corrupta de Hanns-Martin Schleyer.''

Esto estaba escrito en la carta que hab�an enviado al peri�dico ''La Liberation''.

��ste es el porno hetero que empezaste a ver el otro d�a?

Pens� que Gudrun te oblig� a botarlo porque es contrarrevolucionario.

Para Gudrun todo es contrarrevolucionario. Gudrun piensa que los Cornflakes son contrarrevolucionarios.

Cornflakes son contrarrevolucionarios.

Cornflakes son producidos por Kellog's,

una empresa multinacional...

...que utiliza ma�z que est� gen�ticamente manipulado...

y otros sustancias.

Como por ejemplo Aspartam,

un a�adido aliment�cio 200 veces m�s dulce...

...que el az�car...

...y que entra muy r�pido en la circulaci�n sangu�nea para all� producir seis diferentes efectos,

entre ellos el alcohol met�lico...

...y el carcen�geno...

formaldehido.

Aspartam,

tambi�n conocida como Nutra-Sweet o Equal,

es consumida por unos 100 millnes de americanos...

...y crea s�ntomas como n�usea...

y crampas hasta el desarollo de c�ncer...

�Bien, bien! �Lo entend�!.

Pero todav�a no entiendo por qu� ver un porno hetero es contrarrevolucionario.

Gudrun dice que cada uno naturalmente es bisexual,

lo que significa que cada uno que vive �nicamente de la manera hetero- u homosexual

suprime la midad de su sexualidad natural.

El hecho que 95 por ciento de la poblaci�n se considere como heterosexual...

...demuestra simplemente el poder del lavado cerebral..

...que orden� la ideolg�a actual para controlarnos y castigarnos.

Si todos liber�ran sus potenciales homosexuales,

...una onda enorme de energ�a org�smica entrar�a en la atm�sfera,

que nos llevar�a a la �poca de la curaci�n y de la erupci�n de la naturalidad.

�Lo s�! �Lo s�! Le� Wilhelm Reich como cualquier otro tambi�n.

Pero no puede cambiarme en un homosexual as�, sin m�s ni m�s.

No es tan dif�cil como parece.

�Por qu� no te relajas simplemente y ves tu porno mientras que yo te ayudo con eso?

�Qu� est�s haciendo?

�Rel�jate!

�Piensa en la revoluci�n!

�No siento nada!

Roma no fu� construida tampoco en un d�a. Se cre� y cay� como otros imperios tambi�n.

�MASTURBACI�N ES CONTRARREVOLUCIONARIA!

�CORNFLAKES SON CONTRARREVOLUCIONARIOS!

�No hay revoluci�n sexual sin revoluci�n homosexual!

�Qu� p�sa? �Qu� les dijiste?

No, todav�a no.

�Han env�ado la cinta?

No, todav�a no.

�Pero no quieres contarles de mi penosa situaci�n...

...antes de que vuelva mi padre?

Cuando les cuentes toda la historia como me deshered� despu�s de mi coming-out,

no van a enviarla cinta.

�Lo s�, lo s�! Les dir� pronto.

�Cu�ndo es pronto?

Esta noche. Se los dir� esta noche.

Bien, �es mejoras�! Y ahora ac�rcate o te voy a acusar delante de Amnesty International

S�, podr�amos ocuparnos de la invasi�n americana en Iran.

Podri�mos discutir el hecho que elprimer ministro Mossadegh fu� elegido de manera democr�tica,

pero porque trat� de nacionalizar el petr�leo de Iran...

...la CIA apoy� un atentado contra �l en 1953,

lo que llev� al Sha otra vez al poder...

...y que termin� en veinticinco a�os de terror...

...y tambi�n en la subida de la exportaci�n del petr�leo a los americanos y los brit�nicos.

Podr�amos hablar de otro truco de la CIA en el mismo a�o...

que termin� con el presidente elegido democr�ticamente Jacobo Arbenz

cuando �l trat� de hacer una reforma de terreno y de los derechos ciudadanos en Guatemala.

Naturalmente es importante ver que los EE.UU. tienen la fea costumbre...

...de desestabilizar los gobiernos de tendencia socialista o comunista,

las cuales no corresponden a sus ideas capitalistas- imperialistas y hambrientas de petr�leo o de drogas,

a trav�s de los atentados contra los l�deres o de otra forma.

�Qu� miren simplemente Indonesia,

Vietnam...

Zaire...

Chile, Nicaragua, ElSalvador, Afghanist�n, Colombia! ...la lista no se termina aqu�...

Gudrun, �qu� tiene esto que ver con nuestra situaci�n?

Estamos aqu� con el hijo de uno de los m�s sucios cerdos de este pa�s.

�Qu� vamos a hacer con �l?

�Si me permites de terminar, por favor?

�Gracias!

Lo que quer�a decir antes de que me interumpieran era...

...que naturalmente podr�amos hablar de la pol�tica mundial y del imperialismo americano...

...y de las diferentes guerras que est�n pasando ahora en el mundo,

pero esto significar�a ver el s�ntoma y no la causa de la enfermedad global

Nuestra meta principal tiene que ser entonces liberar al mundo de su opresi�n sexual

Lo digo de otra forma:

No me interesa para nada lo que est� pasando ahora en T�bet, o en Chchenia o Afghanist�n.

�Me preocupo solamente por mi orgasmo!

�No es un poco ego�sta?

Esto muestra bien que t�, el miembro m�s oprimido sexualmente de nuestro grupo,

fracasar�as en comprender la importancia de la liberaci�n personal...

...antes de la agitaci�n pol�tica.

No soy reprimido sexualmente.

�No lo eres? �Has besado antes un chico?

�No!

Entonces eres sexualmente oprimido.

�Ven, Andreas!

Es tiempo de terminar con esta ret�rica revolucionaria sin sentido,

sino hay que empezar poner tu marxismo justamente all� donde tienes la boca.

�Ayudanos a inaugurar la intifada homosexual!

�La heterosexualidad es el opio de los pueblos!

Pens� que los opi�ceos eran el opio de las masas.

�C�llete, Holger!

�Ven ahora, Andreas!

La moral es algo burguesa. La homosexualidad es la forma m�s alta de la lucha de clases.

�Qu� quieren que haga?

Quiero que hagas el amor, no la guerra.

Tienes que aprender a ser un poquito m�s divertido, vamos a jugar un juego.

Se llama: �Besa el cautivo!

�Qu�? Te volviste loca.

La �nica forma de enfrentarte a tu verdadero enemigo...

es de integrar el m�s importante simbolo del capitalismo en nuestra revoluci�n.

�Pru�bame que apoyas verdaderamente nuestra lucha!

�Haz elamor con �l! �Besa el cautivo!

Gudrun. �D�jame a mi primero! �D�jame integrarle en la revoluci�n homosexual!

Paciencia, �hijo m�o! Tu tiempo llegar�.

Primero Andreas necesita probarnos su entusiasmo para los ideales de nuestro movimiento.

�Che!

�Prepara la camera v�deo!

�Pornografia! �Pornografia!

Enviar�mos el gesto revolucionario de Andreas...

...junto con nuestras exigencias al Se�or Schmidt.

No creo que le gustar�a eso.

Claro que no le gusta. Ese es elasunto.

No. Quiero decir que no creo realmente que le gustar�a.

�Gudrun! Esto es est�pido. �Porqu� obligara Andreas mientras que yo voluntariamente me sacrificar�a?

Me pareces un poco demasiado voluntario, para decir la verdad.

Lo m�s fuerte la oposici�n, lo m�s grande el efecto revolucionario.

Andreas, �b�salo! �Besa al cautivo!

�Un comienzo excelente! �Ahora f�llale!

�Espera! Tengo que decirte algo.

�Qu� cosa?

Pues, en realidad es Patrick que tiene que decirte algo.

�Pero qu� es lo que est� pasando entre vosotros?

Hace m�s o menos seis meses me declar� antes de mi padre como homosexual

Se volvi� lco completamente y me borr� de su testamento.

Me deshered� completamente.

Quiere ponerme en una cl�nica para curarme de mi homosexualidad.

Trat� varias veces de largarme, pero no quer�a dejarme partir.

Soy un cautivo en mi propia casa. - Patrick odia a su padre.

No quiere volver. �l est� simpatizando con nuestra causa.

Intifada Homosexual. Claro que puede quedarse con nosotros. �l ser� un luchador para la libertad en la intifada homosexual.

Pero esto no cambia nada de nuestra estrategia.

De todos modos vamos a enviar las cintas al Se�orSchmidt...

...y obligarle de rendirse a nuestras exigencias.

Seguramente quiere de vuelta a su hijo para lavarsu cerebro...

...y presionarle en la conformidad heterosexual.

Patrick puede quedarse y transformarse en parte del Raspberry Reich.

�Ser� nuestra propia Patty Hearst!

Pero el se�or Schmidt todav�a tiene que pagar. - �Pero...!

�Nada de pero! Andrea, �sigue donde te paraste! Che, �gr�balo!

Pero Gudrun, �entonces d�jame estar con Patrick en la cinta!

No. Tienes que aprender a dejartu fijaci�n burguesa en la monogamia y la fidelidad.

La revoluci�n es tu novio.

Tienes que dejar tus peque�os apegos emocionales.

Holger, Horst, �ag�rrenlo!

�Acci�n!

HAGAN EL AMOR (REVOLUCIONARIO), NO LA GUERRA (IMPERIALISTA)

LA ARROGANCIA DE LOS FUERTES

ENCONTRAR� LA VIOLENCIA

DE LOS D�BILES

Patrick, �nos escapamos!

�Escapar? �Pero c�mo?

Holger est� vigilando �l no quiere ser un homosexual.

Quiere casarse con Gudrun y tener hijos.

Le convenc� de dejarnos escapar.

No van a enviar la cinta a tu padre y nadie va a tener problemas.

�Ad�nde vamos?

Holger me di� las llaves del BMW. Pens� que podemos irnos a Hamburgo.

FUGA

�D�nde est�n estos peque�os maricones?

Este viaje a la libertad solamente podr� empezar realmente...

...cuando todos sean de un s�lo sexo, un g�nero, una especie de verdad.

�Si, guardia?

�Podr�a ver su permiso y sus papeles, por favor?

�Permiso y papeles? Pues, para decir la verdad, no los tengo.

�No los tiene? �Es su coche?

Pues, para decir la verdad, lo he tomado prestado. - Lo ha tomado prestado.

Bien, �salgan del coche, ambos!

Okay!, las manos sobre el coche y separen las piernas.

Esto no puede ser.

La masturbaci�n es la forma m�s alta de la magia.

Helmut, Horst, �despiertense! �Se fue! �Nuestra Patty Hearst se fue!

Entonces, �de qui�n es el coche?

Pertenece a mi madre.

�A su madre! �Su nombre?

Clyde. - �Clyde c�mo?

Clyde Barrow. - Barrow. �Es un nombre alem�n?

No realmente, no. - �Y c�mo se llama su madre?

�Oh! Gudrun. Gudrun Ensslin.

Ensslin. �Se llama Ud. diferentemente que su madre?

S�, ah s�. Se divorci� y se cas� otra vez.

Oh, �lo siento! �C�mo se escribe esto?

�Se escribe qu�? - Ensslin.

E-N-S-S-L-I-N....

Gudrun, �qu� est� pasando? �Empez� la revoluci�n?

No. La revoluci�n est� prorrogada. Alguien se larg� con nuestro cautivo.

�Qu� quieres decir?

Quiero decirque este peque�o maric�n se fue.

Vosotros dos estuvieron aqu� toda la noche. �Tienen que haber o�do algo?

No,no, no hemos ni o�do ni visto nada, �no? - No, realmente nada de nada.

S�, s�, seguramente estuvieron muy ocupados con su nueva fijaci�n sexual entre vosotros.

�Y qu� hacemos ahora? - �No lo s�!

Un mont�n de poli estar� sigui�ndonos.

�Sin bromear!

�Escucha Patrick! Si quieres podemos entregarnos

Les voy a decir que t� fuiste mi reh�n.

Tenemos la cinta que puedo mostrar como prueba.

Te van a dejar irte.

�Pero qu� pasa con el polic�a que hemos atados juntos?

Les va a decir que te ayud� a atarlo.

Dir� que eres como Patty Hearst.

Que te hicimos un lavado cerebral para integrarte en nuestro grupo.

�Har�as esto por m�?. �Ir�as a la c�rcel por m�?.

Claro que s�, �te amo!

�Hey! Sabes que quer�a hacer desde hace mucho tiempo?

�Qu� cosa?

Hace mucho tiempo quiero robar uno de los bancos de mi padre.

LA REVOLUCI�N EST� PRORROGADA

�Cu�ntas veces les dij� de no dejarse llevar...

...por una monogamia egoc�ntrica y burguesa!

�Cu�ntas veces les dij� que la homosexualidad debe estar utilizada �nicamente para la causa revolucionaria!

�De qu� est�s hablando, Gudrun?

Horsty yo no somos amantes. Ni siquiera somos homosexuales.

�De verdad, Horst?

�De verdad, Horst? �Dile a ella!

�Tontos! �Tontos d�biles e indisciplinados!

Escucha!, Gudrun. No fuimos nosotros los que follaron con el cautivo.

Obviamente fue Clyde.

Hubieras debido prestarm�s atenci�n a �l, despu�s de todo lo que pas� ayer en la noche.

�Qu� est� pasando? Gudrun, �ven a la cama!

Patrick y Clyde se fueron.

�Qu�? �De verdad? �Wow! Realmente, esto es terrible, �esto es un desastre!

Gudrun, �lo lamento mucho! Hubiera debido m�s...

�Esperen! �Esperen un momento! �D�nde est� la cinta?

�Qui�n la tiene? - �Qu� cinta?

�Qu� cinta, Gudrun?

La cinta, la cinta, �idiota!

La cinta que hicimos de Andreas haciendo el amor revolucionario al cautivo.

�Ha desaparecido!

�Amor, no te exites tanto! �Piensa en tu alta presi�n sangu�nea!...

�C�llate, Holger!

�No te das cuenta lo que significa esto?

Estos dos peque�os maricones secuestraron la revoluci�n.

Helmut tiene raz�n.

Obviamente se fueron juntos y se llevaron la prueba de nuestro secuestro.

No tenemos m�s nada. El sue�o se acab�.

La ''Sexta Generaci�n'' muri� antes de tenerel chance de nacer.

�No est�s triste, amor! Podemos empezar otra revoluci�n.

�D�jame en paz!

Horst,tenemos que irnos de aqu�.

El padre de Patrick todav�a le estar� buscando.

Su gente empezar� a investigar en todos lados.

�Claro, okay! �Pero porqu� est�s tan apurado?

�Qu� pasa? �Porqu� toda esta excitaci�n?

Clyde y su reh�n se escaparon.

Todo se acab�.

�Qu�?

��nanse ahora m�smo a la red ps�col�g�ca!

DOS A�OS MAS TARDE

BAR GAY

�Qu� significa que no puedo entrar? Estoy llevando un uniforme.

S�lo para terroristas.

�Soy un terrorista! �M�rame!

No eres un terrorista, eres un nazi.

Nazis no est�n m�s de moda.

Deber�as empezara pensarun poco m�s all� de los campos de concentraci�n.

�Pero te digo que soy un terrorista!

�Querido! Terroristas no son fascistas. Los terroristas est�n contra los fascistas.

Te equivocaste de fiesta, �cari�o! �El siguiente por favor!

�Buenas noches, Se�oras y Se�ores!

�Bienvenidos! �Bienvenidos a la fiesta! El t�ma de esta noche es el terrorismo, yeah!

!Esta noche soy Charlton Heston!

Este peque�o n�mero va muy bien para ni�os de todas las edades.

Se�oras y Se�ores, quisiera cantarles una cancioncita que aprend�...

�Helmut, Horst! �Hola!

�Qui�n eres t�?

�Soy yo, Andreas!

�Andreas!, �Como sab�as que eramos nosotros?

Vosotros dos parecen los m�s aut�nticos que cualquier otro aqu�.

Y adem�s reconoc� la t-shirt.

Oh si, �olvid�! Me la tom� de Gudrun antes de que nos largamos.

�C�mo est� Gudrun?

�Ni idea! No o�amos m�s nada de ella y de Holger despu�s que nos separamos hace dos a�os.

V� a Patrick y Clyde en la noticias.

Se volvieron famosos por los robos de los bancos del padre de Patrick.

�C�mo est� Che?

O�mos que est� en un centro de entrenamiento de terroristas en el Oriente Medio.

�Wow! �Qui�n hubiera pensado esto?

�D�nde aprendiste todas estas t�cnicas, Habib?

Pues, he visto bastante hasta ahora...

Aprendimos muchos de nuestros m�todos terroristas de nuestros amigos del Occidente.

Muchos de nuestros m�todos de tortura ls tomamos prestados del maravilloso CIA.

�Yeah! Realmente divertido como pasa eso. Igual, esto deber�a mostrarles que no est�is bromeando.

�Gracias, hermano!, que nos apoyas en nuestra lucha.

Muerte a los par�sitos americanos fascistas...

...que chupan la vida de los pueblos isl�micos.

MIEDO DE UN PLANETA ISLAMICO

�Y t�, Andreas? �Qu� has hecho t�?

�Pues, nada especial! Tengo un trabajo aburrido, �sabes!

Trato de alguna manera de vivir una vida normal

�Est�is pidiendo m�s o me llaman puta?

Oh, �de verdad? �Y qu� est� haciendo un ex-terrorista tan guapo en un lugar como �ste?

�Qu� quieres decir con esto?

�Pues, es un bar de maricones, �lo sabes bien!

Si, claro que si. �Miren!, no soy gay...

pero o�de este bar y pens� que voy a ver como es, por nostalgia, �sabes!

No soy maric�n para nada. �Bastante fuerte aqu�! �Verdad?

S�, �bastante fuerte!

Bueno, Andreas, un placer haberte encontrado. Vamos a ver el show ahora.

�Okay, chicos! Un placer verles.

�Hasta luego, Andreas! !Cu�date!

�Quieres tomar algo?

Oh, �perd�n! No hablo alem�n.

Entonces hablas ingl�s. - S�, claro que s�.

�Y qu� m�s sabes hacer? - �Qu� tal un beso?

ULRIKE: LA NUEVA GENERACI�N

Ulrike, obviamente era la ''coalici�n grande'' en 1967...

que demostr� definitivamente el fracaso de las democracias occidentales.

Ni el partido socialdem�crata de la izquierda...

...ni la uni�n cristiano-dem�crata de la derecha logr� ganar...

...en las elecciones parlamentarias una mayor�a...

...con la cual hubieran podido tomar el poder formando una coalici�n...

...con un partido m�s peque�o.

Entonces los dos partidos originalmente opuestos...

...formaron una ''coalici�n grande''...

...que control� el 95 por ciento del parlamento - verdaderamente una dictadura.

Ulrike, lo mismo pas� hace poco con la coalici�n rojo-verde...

...entre los socialdem�cratas y el partido de los verdes...

...en la cual los verdes aceptaron compromisos sobre sus principios fundamentales,

y eso solamente para participar en un sistema...

...que todav�a permite que ls 95% de la prosperidad est� en las manos de 10% de la poblaci�n.

Era el mismo tipo de situaci�n la que en 1967 inspir� estudiantes radicales...

...a formar la APO, una oposici�n extra-parlamentaria,

para zanjar el desbalance del poder...

que se cre� por estas coaliciones corruptas....

Holger, �trata de quedarte cerca!

�D�me la manta!