Original subtitles

name : Shiniji noda

nickname : Bird location : Tokyo

lncoming message

receiver on

''this happiness can be known only by selected people . like you''

''your wish will be granted... your happiness will come''

''sender : Good man''

All night long 2

Masa Endo

Kanori kadomatsu

Masahito Takahashi

Written and directed by Katsuya Matsumura

End of summer break

Still on for Friday? its your birthday, and dad...

Poor bastard...!

l feel sorry for him. lets take off his clothes ! .

Now you're all naked...

No . please please don't

Please don't

Please don't !

Po !

Think about it

You're allowing us to have fun with you

�1 100...listen !

Will you ignore us again...

We'll chop off your legs the nex time. Understand ?

That's enough. lt's my turn now

lt's terrible

Don't

lt's terrible...

No . please don't

No !

Give it to me

Give it back

l'm sorry

Delete delete delete delete delete...

sn1999.2ch (Bird) to Good man hello, my name is Bird

Tell me about you ?

sn0878.1ch (Good man) there's nothing special .how r u ?...

sn1999.2ch (Bird) this is Bird. and l feel awful.

sn0878.1ch (Good man) d'ya wanna change this situation ?

sn0878.1ch (Good man) l'll be waiting...

This is worthless

Ok ok...

We'll do it in the morning

Hi . wanna go out ? ?

No, l'm working

Tell me, where are we going?

Don't worry, l'm not with them today

You'll be all right

Did you know.....

That the house is all mine now ?

This is the inside key, l installed a double lock

They've got a new one somewhere else...

Come in

Listen

To be honest, l'm tired of those animals, too

Eh ?

l'm talking about Oka and the others

l got of one of them...

Those freaks are pathetic, they have no value

Just like mosquito's. they mean nothing to me

We're different kinds of people unfortunately...

We went to the same school

l had no choice

l want to get away

But...

You're the leader, they won't let you go

You can do anything with those kind of guys..

But nex time... please bring the money

lt'll make it all easier

Sure ? . Yes .

O.K. But l've got to go now

Bye

You're a bigger fool than l thought

But l promised, not to hurt you...

Anyway, before you leave, l want to show you something

Thanks for waiting

Also Oka and his gang are responsible for this

They raped her and then turned her into this

Plus too many drugs...

And then they didn't know what to do with her

So they asked me to keep her

Look

What are you going to do with her ?

Yes ...

What if she went to the police ?

Oka said, a raped girl is too embarrassed to talk to the cops

Won't you let her go home ?

That depends on her... . What ? .

Open your mouth

That's good, you're eating well

lt's dirty ! you act like a savage

Even a dog shouldn't eat from the floor.. Right ?

Er, um... Can l go home now ?

Listen, wouldn't you like to try the things people do to you ?

l promise...

lwon't tell anyone about today.

and l won't involve you with the group

so now,... let's have fun

l'll do anything. Please, let me out of here.

Let me go

Please

You're laughing ?

Laughing ! Laughing !

Apologize to Shiniji

lmmediately !

No, l won't

look, now you're beautiful

let's go

Aren't you having fun?

Dancing is really fun

l don't know...

and l thought, you were having fun

Did someone say, you should stop ?

Did you tell her that, Shiniji ?

Did you ? Shiniji ?

no ? . Eh....

...No l didn't

l see. So you stopped on your own...

l'm sorry

l'm sorry

l'm sorry

l'm sorry...

that's truly a pathetic girl !.

Aren't you going to take her home ?

don't worry, she can get home from here...

lf a miracle happens

Here you go...

Here

Let's come towards tonight's main event...

Understand ? being a brute is fun, too

Why aren't you having fun ?

3 . 2 .

You promised... . eh...? .

You promised l wouldn't be involved

ls that your promise ?

Ok let's go.

There's something to say... . l can imagine that...

yes. Especially about tonight

l know

We can't be friends, but...

...Something like brothers in mind

That's a great honor

Goodbye

And don't forget about your money

l don't know what Oka and the others would do

''This happiness can only be understood by selected people.''

sn1999.2ch (Bird) this is our second contact, Good man

sn1999.2ch (Bird) l'm in a dangerous situation. Need help

sn0878.1ch (Good man) l see...

We'll meet tomorrow

sn1999.2ch (Bird) this is an emergency. Meet immediately !

sn0878.1ch (Good man) l can't. tomorrow...

How will l know you ?

sn0878.1ch (Good man) ...a yellow handkerchief. And where ?

Are you the one ?

l'm just a hacker. l've been in your hookup

Looks like you've been tricked

even beginners don't fall for this

Just like l thought

l live nearby and was bored...

Good man again ! Very funny, that makes me laugh

Seems we've all been stiffed

l wonder why he always uses this ''Good man'' handle

lt's just a trick, you can't trust anyone

Sort off like ''call for sex'' written on bathroom walls !

Or notices for a hitman in the classified ads

l see. But why did you ask for him anyway ?

Me ? l didn't contact him

l.. . eh ? .

l...l just wanted to finish summer vacation alive

What ??

Sounds like major problems,eh ?

Nothing changes. You can't get away from it

That's right

well, seems we've got nothing to do now, what are we gonna do ?

But l...er...

l don't believe that . impossible .

why don't you tell the cops and have them arrested ? . yeah .

They'd kill me for sure

No they won't.

They don't think logically . especially one of them

Sorry, l'd like to go home now

Eh ?

Haven't got the time to screw around here

Go ahead. but what are you going to do now ?

Try to survive

''give and take'' is a well known slogan between hackers

lf someone gives you something, you give something back

lf we loan you the money, will you do something for us ?

Yes.

Do you keep your promise ?

My family's on vacation, they're gone till tomorrow

You seem somehow different...

That's because of you, l want to thank you

Hey . have you ever noticed all the meaningless things around ?

Like morning or school . meaningless

Like lunch...or night ?

Meaningless things fill up the whole day

Yeah, maybe...

Really meaningless

Do you want to have some fun ?

Hello . good evening

lt's you ! Yo ! . Yo ! .

Her name is Sayaka

ls she...your girlfriend ?

No way ! lt's like...

Don't worry, today it's good news

Not today, please, my family's here

No they aren't. They're on vacation like every year

So you're alone, and if you don't let me in...

These guys are capable of doing anything

Can you hear this ?

Maybe l should turn it up a little...?

Thank you

Like l said, be happy...

He said he won't hurt you again

What do you mean ?

For �5000 he'll leave you alone forever

What ???

l arranged that. aren't you happy ?

N...no.

Anyway, deadline's tomorrow...

And if you don't agree,...

But l...can't...

All right, we have an agreement

Sleep well

And nice dreams

Wait ! Hey . wait a minute !

Hold on... ! though you don't have a sister...

That means .

Come on everybody !

Let's join the party

So, how do you feel ?

You're doing a mistake my friends are innocent

Maybe, but... l am not involved

Then tell them

Why should l ? l'm not interested in those freaks, nor...

...your friends. The only thing l'm interested in is you

Friend . are you afraid ? watch this very closely

Cause if you close your eyes, we won't ever stop

Go ! let's start...

Stop... stop.

That's great. we'll use all of this

Don't you wanna join us...

Ok, just wanna be a spectator ?

You take the top, and l'll take the bottom

Stop it !

Hey . so we meet again

Excuse me

l'm sorry !

Don't

there's a favorite saying of mine, Shiniji :

Live fast, die young, stay pretty

Live fast

Die young

Stay pretty

Yeah come on !

We'll clean you all up

How cute you are, really

masturbate !

Let's watch her playing with herself

Come on

Nex time l'll drown you for real

Come on

What about the audio ? don't hold back

Yeah, that's better. more of that !

When you're finished, you can continue with me...

Stop it ! Please !

You are truly filthy

Understand this : worthless

lt stinks . you guys smell like animals

lf sex didn't exist you would be nothing

Worthless

l went too far...

Do whatever you want with him. but she's mine

Hey . wanna play a game ?

Long time ago, in the European upper class...

lt was a popular game to slice delinquents into pieces . very slowly

Doesn't that sound like fun ? you should try it !

First we need to clean this dirty area

The rule is, never cut the same place twice

lf you cut in the wrong place, or don't cut deep enough...

The man behind you will hit your stupid head...

Got that, man ?

When you screw up, he'll hit you squarely here

Right. five seconds to go

Five

Four

Three

Please ! Don't !

Two

No ! Don't !

One !

Time for fun

you have fun

Thank you... l appreciate that

Maybe l should use this nex

Sayaka !

Sayaka !

Now . you're the main star of the show ?

What... Are you going to do ?

This is already messed up... and the rules say elsewhere then...

No, we'll just change the rule.....

Sayaka !

Sayaka !

Ooh, l'm sorry for covering your face with gasoline

''l'm sorry !'' You seemed to like that word

l heard it so many times

You've done great, Shiniji you won the game !

That depends on the game

Maybe you're right, l don't know

''live fast . die young...''

l'm sorry

''...stay pretty.''

Yeah, this is my revenge

Ah . ''give and take'' was it... how lucky l am to be able...

...to give something back to you

Sayonara to all of you

Meaningless... this is really meaningless.

Oh yeah, school starts tomorrow...

''This happiness can only be understood by selected people.''