Original subtitles

宣傳您的產品或品牌在這裡接觸www.OpenSubtitles.org今天

♪ ♪

通過explosiveskull www.OpenSubtitles.org字幕

（鳥兒的鳴叫）

（綿羊咩咩輕聲）

（時鐘齒輪繞組）

（鐘鳴響）

♪ ♪

（鳥兒的鳴叫）

（女人唱意大利歌劇亮樂）

（嗅探）

（意大利男人和女人的歌聲明亮的戲曲音樂）

（唱繼續）

♪ ♪

不是那個。

下一個。

♪ ♪

（戲曲音樂部）

（敲兩次門）

（一次敲擊）

（敲兩次門）

我怎麼忍受當你到哪裡去了？

我打算只有半英里，艾瑪。

但是，偉大的區別

一個韋斯頓太太半英里遠和泰勒小姐在家裡。

親愛的艾瑪。

你一直是朋友

和伴侶如一些擁有。

在辦公室的家庭教師，但...

（嘆氣）

......在感情母親的有點短。

我希望你在你的婚禮日子裡快樂幸福。

（泰勒小姐流鼻涕，嘆氣）

（羊叫聲）

先生。伍德豪斯： 可憐的泰勒小姐！

♪ ♪

可惜的是韋斯頓先生曾想過她。

爸爸，韋斯頓先生就是這樣的好脾氣，

愉快的，優秀的人。

他完全應該得到一個好妻子。

而且你不會有泰勒小姐

永遠和我們住在一起的時候，她也許已經有

- 她的房子自己。 - “她的房子自己。”

哪裡是她自己的房子的優勢在哪裡？

這是...（呼氣急劇）

三倍。

這是完全不必要的。

可憐的泰勒小姐。可憐的伊莎貝拉。

我的妹妹七年前結婚，爸爸。

你現在一定不甘心吧。

這是一個可怕的一天。

♪ ♪

它應始終是巨大的喜悅的事情對我來說

我所做的匹配自己。

大家都說韋斯頓先生會不會再結婚，

但我不相信它。

艾瑪，你不應該讓火柴或預知的事情。

無論你說什麼（笑）總是通過。

- （笑艾瑪） - 你不能做出任何更多。

我答應做沒有為自己，爸爸。

但我必須的確是其他人。

它是世界上最偉大的娛樂。

而這樣的成功後，你知道的。

♪ ♪

（安靜喋喋不休）

（鐘鳴響）

（喘氣）

貝茨小姐。貝茨太太。

吉爾伯特小姐。考克斯太太。

伍德豪斯先生，先生。伍德豪斯小姐。

- （嘆氣）科爾，科爾太太。- 早上好。

（悄悄）：Woodhou M-小姐...

（大聲）：豪斯M-小姐。

早上。

（笑著）：這是不是最幸福的...

快樂的，最幸運的？

今天早上，我堅持不下去了顫抖戴上帽子。

嗯。

通過祝福包圍。

想白白。

我再次顫抖。

（EMMA咯咯笑）

MISS貝茨：這是太快樂！

先生。伍德豪斯：這是什麼，艾瑪？

我看中的是韋斯頓先生的兒子

- 可能給我們帶來驚喜。 - 弗蘭克韋斯頓？

他是弗蘭克·邱吉爾現在，爸爸。

他是他叔叔的繼承人。

當他的年齡，他把他的叔叔的名字。

我這麼長時間來迎接他。

但是，你怎麼知道他會帶給我們驚喜？

這是他父親的婚禮當天。

他韋斯頓先生說如此高度。

我不懷疑他會來的。

♪ ♪

可憐的泰勒小姐。

（笑輕聲）

先生。埃爾頓：親愛的親愛的朋友，

我們聚集在這裡神面前

這個男人和這個女人一起加入

在神聖的婚姻殿堂，

光榮的房地產是上帝設立

在這個時候......人類的偉大INNO-cence的。

“匯創cence”？

無罪。

沒有？

好...

♪ ♪

嗯。

（安靜喋喋不休）

媽媽，你必須吃。這是不禮貌的不要吃。

我只是告訴太太....

（安靜喋喋不休繼續）

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

你知道我要告訴你，先生。

“你們為什麼把一輛馬車，如果你從來沒有把它拿出來？”

這只是這樣的恥辱看到它站在。

在foot--紳士

- 這是不尋常的。 - 不尋常。

晚上好，雷諾茲夫人。

♪ ♪

（打鼾）

（時鐘滴答聲）

（鐘鳴響）

（鋼琴演奏輕快曲調）

（門關閉）

（酣暢）

先生。伍德豪斯：在最後。

奈特利先生。

你必須有一個令人震驚的步行路程。

根本不是，先生。這是一個美好的夜晚。

你一定覺得很潮濕，骯髒。

臟，先生？（笑）

看我的鞋。

不是對他們的斑點。

- （停止播放） - MR。奈特利：你怎麼辦？

我來祝你愉快。

先生。伍德豪斯：喜悅？

哦，婚禮。

多麼可怕的一天。

（奈特利先生笑著）

那麼，你怎麼會所有的行為？誰哭的最多？

我們都表現得迷人。

每個人都在自己最好的樣子。

沒有了眼淚，幾乎長臉待觀察。

先生。伍德豪斯：把屏幕一點點接近。

奈特利先生感覺寒意。

和弗蘭克·邱吉爾先生的什麼？

他是每一位英俊

由於父親承諾，他會是什麼？

他沒來？

你看，他非常希望來，

但他的叔叔和嬸嬸不能饒了他。

先生。奈特利：嗯，我敢說他可能會來，如果他能。

我不知道你為什麼要這麼說。

如果弗蘭克·邱吉爾曾經想參加他父親的婚禮，

他會做作它。

- 他......他決定不來了。 - （伍德豪斯先生打呼嚕）

你從來沒有見過弗蘭克·邱吉爾先生。

我們不知道他能或不能做什麼。

有一件事，艾瑪，其中一名男子總是可以做

如果他選擇，那是他的職責。

這是弗蘭克·邱吉爾的責任

要注意這對他的父親。

他也有責任給他的姑姑，誰是身體不適。

丘吉爾夫人已經不適

只要她能這麼說。

她的侄子是不是醫生。

如果他告訴她，因為她堅決，他...

- （打鼾繼續） - （艾瑪shushes）

（悄悄）：......他必須參加父親的婚禮，

存在就沒有反對他下去。

你是最差的法官在世界上，奈特利先生，

依賴的困難。

你一直是你自己的主人。

你不知道它是什麼，有脾氣來管理。

我記得下次你跟我吵架的時間。

- （打鼾繼續） - ♪♪

（鳥兒的鳴叫）

（門關閉）

（嘆氣）

♪ ♪

（風呼嘯輕聲）

有一個新的客廳寄宿生，爸爸，

- 在戈達德太太的學校。 - （時鐘鳴響）

- 史密斯小姐。- 那裡。

明顯。

你感覺到了嗎？一股寒氣草案。

一股寒氣多病草案。

她是個天生的孩子。

沒有人知道她的父母，甚至沒有史密斯小姐自己。

難道這不是神秘？

泰勒小姐會感到它。

（嗅探，呼氣）

♪ ♪

你的出生，哈麗特的不幸，

應該讓你特別小心，以你的同事。

毫無你是一個紳士的女兒懷疑。

你必須支持你所說的那個站

通過你的能力範圍內的一切。

知道你的馬丁斯，伍德豪斯小姐，

修道院磨坊農場？

我知道他們是佃農。

他們租用奈特利先生自己的農場。

他們曾經對我真好今年夏天。

謝謝。

我臨走的時候，馬丁太太是如此很親切

作為發送戈達德太太美麗的鵝。

最好的鵝戈達德太太見過，她說。

馬丁斯是人正是秩序

與我覺得我可以什麼都沒有做。

學位或兩個較低的威力我感興趣。

如果他們很窮，我可能希望能

對他們有用以某種方式，但...

農戶可沒有需要我的幫助

並因此是遠高於我的注意，因為他是在它下面。

羅伯特·馬丁先生去

，一天三粒英里帶給我的核桃

因為他知道我是多麼喜歡是他們中的。

我相信他是很聰明的。

他明白了一切。

來。

茶後，我們將在我的親愛的韋斯頓太太打電話。

我們承諾，我們應該看到，每天彼此。

- （笑哈里特） - （艾瑪笑）

♪ ♪

（嘎吱嘎吱）

♪ ♪

太太。維斯頓：這是一個美麗的服務，埃爾頓先生。

（喘氣）我不是第一個今天早上去拜訪您。

您是作為第二不低於歡迎。

埃爾頓先生，哈麗特·史密斯小姐。

這是我莫大的榮幸。

（笑）

哈里特，你必須坐在那邊

這樣您就可以欣賞Enscombe的視圖。

弗蘭克·邱吉爾先生是藝術家。

我聽說它描述為

在約克郡最好的房子之一。

我也聽到了同樣的。

先生。埃爾頓：和丘吉爾先生是繼承全部遺產。

太太。維斯頓：他是非常幸運的。

我們之間有這樣的對稱性。

當我們很年輕，我們都失去了我們的母親。

他有他的姑姑照顧，因為我有爸爸。

但是，我們如何可以欣賞到美麗畫

在肉擺在我們面前......這樣可愛？

（哈里特笑著）

埃爾頓先生就是這樣一個非常友善的人。

那麼開朗，樂於助人。

而溫柔。

我覺得非常好埃爾頓先生。

我這樣做的奇蹟，伍德豪斯小姐，

你不應該要結婚了。

- 如此迷人的你。 - （EMMA咯咯笑）

艾瑪：我沒有女人結婚的那種動機。

財富我不想。

就業，我不想。

因此我不想。

我相信，一些已婚婦女

有一半她們丈夫的家中一樣情婦

因為我哈特菲爾德的。

你一定再來的明天。

謝謝你，伍德豪斯小姐。

謝謝。

♪我喜歡當太陽升起，她上升♪

♪一大早♪

♪我喜歡聽他們的小鳥叫聲♪

♪歡天喜地在他們laylum♪

♪以及華友世紀是個鄉下孩子的生活♪

（門打開，鐘叮噹聲）

♪以及在新割乾草絮絮叨叨。♪

伍德豪斯小姐，您選哪一種？

他們實際上是相同的。

當然，如果暗變臟，它不會顯示。

- 但光... - 黑暗中，然後。

光線是一個很好的協議更漂亮。

（喘氣，呻吟聲）

- 伍德豪斯小姐，發生什麼事了？ - （門打開）

- MISS貝茨：伍德豪斯小姐。 - （門關閉）

伍德豪斯小姐。

你好嗎？

而你，史密斯小姐。

我看見你透過窗戶。

- 我看見你透過窗戶。 - （EMMA咯咯笑）

伍德豪斯小姐，我帶來好消息。

我們有一個字母就在今天早上

從我的侄女，簡·費爾法克斯。

我希望她平安無事。

在正常情況下，她寫上週二，但今天是......

哦，她的健康。

伍德豪斯小姐，你是如此的很親切詢問。

- 可憐的簡。她在韋茅斯 - （沙發吱嘎聲）

坎貝爾上校，呃...

哦，這裡是字母？

哦。哦，那一定不會太遠。

呵呵，這樣的意外...

哦，這是在手套上的立場。

這是與手套。這是與手套。

- （艾瑪喘氣） - 是的，在韋茅斯與坎貝爾上校

和他的妻子和簡的親愛的朋友，

坎貝爾小姐，誰是最近結婚了。

她是狄克遜夫人了。

而且，哦，親愛的，狄克遜先生，

誰是最可愛的青年，

在最近幾天呈現給簡一個偉大的服務。

他們是......哦，太漂亮了。那是...

是的，他們是出一部分......哦，在一個聚會上的水，

和簡，被突如其來的四周旋轉

在帆或其他東西，

會被衝到海裡一次...

（哈里特喘氣）

......實際上幾乎已不存在。

但是，狄克遜先生，與心中的最大的存在，

抓住了她的習慣保持和救了她的生活。

呵呵，想想那個可憐的簡可能已經喪生。

我不認為它沒有顫抖，她是個孤兒。

我很高興的是，費爾法克斯小姐沒有受到傷害。

如何欣慰簡會知道她有

這樣，親愛的，忠誠的朋友。

但願我應該永遠承擔任何人

一半的所有的Knightleys在一起

貝茨小姐確實約簡·費爾法克斯。

（笑，嘆氣）

一個是生病這個名字的“簡·費爾法克斯。”

從她的每個字母都讀上40倍。

如果她沒有，但織一雙襪帶，

沒有別的了整整一個月一個人聽到。

（喘氣大聲）

（耳語）：這是羅伯特·馬丁。

（笑輕聲）

- （馬悄悄吸食） - MAN：好孩子。

- 史密斯小姐。 - 馬丁先生。

（安靜喋喋不休）

♪ ♪

- 可愛的見到你，史密斯小姐。- 再見。

（笑）

（笑）

只有想不到我們發生的事情，以滿足他的。

好了，伍德豪斯小姐？

難道他喜歡你的預期？

- 你覺得他怎麼樣？ - （笑）

我沒有權利要求高，

而事實上，我沒有想到太多，

但我想像他，我承認，

學位或兩個靠近...

溫婉。

是的......（笑）

他沒那麼文縐縐作為一個真正的紳士。

先生。伍德豪斯：嗯。

（悄悄）：我希望伍德豪斯先生是不是生病了。

不好了。

哦，爸爸每天都看到佩里先生。

我知道我令他失望不亦樂乎。

我這樣很少不適。

如果他不發明一種疾病對我來說，

我幾乎身影在他的信件。

真正的...

你是身體健康的很像，伍德豪斯小姐。

馬丁太太覺得你是最漂亮的女人

- 在所有海布里的。 - （艾瑪笑）

EMMA：你千萬奉承我面前

奈特利先生，哈麗特。

他認為我白費已經足夠。

我不認為你個人徒勞的。

考慮如何挺帥的你，

你似乎很少與它所佔用。

你的虛榮心在於以不同的方式。

（EMMA嘆息）

我告訴你什麼埃爾頓先生說，你那天？

他叫你...

......“可愛”的說法。

（輕聲呻吟聲）

- （喘） - 它，在我看來，

他的舉止比以前較為柔軟，

我寧願不知道他是否來

討好自己和你在一起。

（笑輕聲）

♪ ♪

上午，戈達德太太。

- 早上好，埃爾頓先生。 - 女孩。

（笑女孩）

太太。戈達德：快速了。

（笑）

（倆都輕聲笑起來）

♪ ♪

這些精緻動人，伍德豪斯小姐。

你有一個迷人的天賦。

艾瑪：我敢說有可取之處的他們，

在至少完成了也許是最。

所以奈特利先生告訴我，

他發現故障我所做的一切。

（埃爾頓先生輕聲的呻吟聲）

你有沒有採取你的肖像，哈里特？

（笑著）：哦......沒有。

她一個好的圖片會是怎樣一個精緻的財產。

它的確會。

它的確會。

讓我求求你，伍德豪斯小姐。

- 現在，在一次。 - （Emma和哈里特笑聲）

（埃爾頓先生笑著說）

♪ ♪

（刷輕輕拍打）

你給了史密斯小姐...

她所有的都需要。

她是一個美麗的生物，當她來到了你，

但你已經添加了景點

無限優於從什麼她收到...

- 自然。 - （門打開）

先生。奈特利：它是令人沮喪的我

- 有照顧的，你知道嗎？ - 號

- 嗯，相當。- 接管。

先生。埃爾頓：伍德豪斯先生，你女兒的禮物

- 是沒有比較。 - （門關閉）

見證，證明。

毫米。你讓她太高，艾瑪。

哦，不。

不，肯定不會太高。

絲毫不太高。

先生。伍德豪斯：嗯，毫米，是的。這是非常漂亮......。

當它完成，你必須有鏡框。

- （奈特利先生竊笑） - （鐘鐘聲）

讓我來。

相信我，這個佣金，伍德豪斯小姐，

我將乘坐倫敦的那一刻，我問。

這將是我莫大的榮幸。

（悄悄）：我不能有片刻的懷疑。

正是因為我的計劃。

他愛的是你。

我不知道你的意見是什麼，

這個偉大的韋斯頓太太，...

Emma和哈里特史密斯之間的親密度，

但我認為這是一件壞事。

如何不同，我們感覺。

史密斯小姐什麼都不知道關於自己

並在艾瑪看來，什麼都知道。

她的無知是每小時奉承。

但教育哈麗特將是一個誘因

艾瑪教育自己。

他們將一起閱讀。

艾瑪已經意義閱讀更多

自那以後，她才12歲。

她永遠也不會提交什麼

要求工業界和耐心。

我不能讓你成為

在這個問題上法官，奈特利先生。

你已經習慣獨自生活，

你不知道同伴的價值。

好吧，她總是宣稱她將永遠不會結婚，

其中，當然，是指在所有的只是什麼都沒有。

我想看到艾瑪的愛

並在返回的一些疑問。

這對她好。

♪如何堅定基礎♪

主的♪Ye聖徒...♪

太太。丁：羅伯特！

主奈特利在這裡。

♪你在他的優秀字信心♪

這一天是浪費，馬丁先生。一起來。

♪更可他不是你說什麼，他曾說♪

♪你誰對耶穌♪

♪避難逃離？♪

我真的最感激你，先生。

我預料要等到春天。

（羊叫聲）

總是買了賽季，馬丁先生的只要你能。

奈特利先生，先生，請原諒我的自由，

但我可以這麼大膽徵求你的意見？

當然。

伍德豪斯小姐！

你永遠不會猜到發生了什麼事。

羅伯特·馬丁為我提供了他的手。

他寫道，如果他真的非常愛我。

它是一個很好的信？

或過短？

這是一個非常好的信。

那麼好，我認為他的一個姐妹必須幫助他。

但該說些什麼？

親愛的伍德豪斯小姐，你勸我。

哦，不，不，不。

這些話必須是你自己。

你認為我應該拒絕他。

我把它放下作為一般規則，哈里特，

如果一個女人懷疑她是否應該接受一個男人或者不是，

她當然應該拒絕他。

（笑）

也許......是比較安全的。

你覺得我最好說不？

不為世人我勸你無論哪種方式。

您必須對您自己的幸福的最好的判斷。

我現在有了...

很確定...

......真的幾乎下定了決心......

...至...

拒絕馬丁先生。

（輕聲嘆了口氣）

先生。奈特利： 拒絕？

然後，她比我曾經認為她更大的傻瓜。

哈麗特·史密斯拒絕羅伯特馬丁？

我...（嘲弄不屑一顧）

我希望你就錯了。

我看到她的回答。

沒有比這再清楚不過了。

你看到她的回答？

你說她的答案。這是你做的事情。

艾瑪，你勸她拒絕他。

好吧，如果我這樣做，我不應該覺得我做錯了。

馬丁先生是一位可敬的年輕人，

但我不能承認他是哈麗特的平等。

不，事實上，他是她的正義和狀況優越。

艾瑪，你對那個女孩的迷戀蒙蔽你。

什麼是哈麗特·史密斯的說法，無論是的

出生，性質或教育，任何連接

比羅伯特·馬丁高？她是親生女兒

- 沒有人都知道誰。 - 有幾乎可以一個疑問

她的父親是一位紳士，和財富的紳士！

大概沒有根本解決條款，當然

- 不值得尊敬的關係！ - 她的津貼是非常寬鬆的。

什麼也沒有吝惜她的進步。

她只知道作為一個普通學校寄宿生的客廳。

她漂亮，她是好脾氣，

- 這是所有。- 就這些？

這些都不是微不足道的建議，奈特利先生。

直到男人談戀愛

有消息靈通的頭腦，而不是英俊的面孔，

這樣的可愛的哈里特女孩

有被嚮往的確定性

何她去追捧。

我非常如果你的性錯誤的，一般來說，

不會發現這些特質

最高要求一個女人能擁有。

我敢保證，艾瑪，

聽到你濫用你的理由

幾乎足以讓我這樣想，也是。

更好的是不完全感

比你做濫用它。

感男人不希望妻子傻。

而更審慎的男人會怕不便

和恥辱，他們可能參與

當她的父母的奧秘後來被透露。

讓她嫁給羅伯特·馬丁，

她是安全的，可敬的，直到永遠。

但是，如果你教她期望很大結婚，

在她的手邊沒有人會永遠配不上她。

您的哈里特計劃最知名的只有自己。

但是，當你做你不牽線搭橋的愛的秘密，

它是公平的假設您有計劃。

- 作為一個朋友...... - （艾瑪的呻吟聲）

我只是提示你

如果埃爾頓是，我認為這個人，

這將是徒勞的勞動。

他知道，他是一個非常英俊的年輕人

和和一個偉大的喜愛場子，

但從他說話的通用方式

當只有目前的男人，

我相信，他並不意味著把自己扔了。

非常感謝你

打開我的眼睛，奈特利先生，

但要知道，我與牽線搭橋本完成。

我只是想保持哈麗特自己。

（奈特利先生點擊舌頭）

（腳步的情況下）

♪ ♪

（意大利男人和女人的歌聲明亮的戲曲音樂）

（EMMA咯咯笑）

♪ ♪

- （音樂盒播放輕柔曲調） - （哈里特喘氣）

這個很漂亮！

你當然不惜工本。

♪徐克，徐克，什麼新聞天使帶來♪

- ♪高興的喜訊♪ - ♪的喜訊......♪

- （嬰兒啼哭） - ISABELLA：......我做的一切

- 紀律處分給孩子們。 - 約翰：你必須......

- 這是完全不公平的。 - 你，這是你的責任

和你的責任，教寶寶喝牛奶......

它不僅是我的responsiility。

......不灑它在我最喜歡的褲子。

這是護士的責任，而不是...

（鐘鳴響）

艾瑪，他們在這裡。

- （嬰兒啼哭） - （安靜喋喋不休）

（嘆氣）這是無法忍受的。

丈夫，相稱自己。

- 爸爸 - 伊莎貝拉。

艾瑪。

先生。伍德豪斯：我將永遠對不起你去海邊

今年秋天，而不是到這裡來。

但是，你為什麼要對不起，先生？

它為我們做了很好的一個很大。

相反，約翰·奈特利先生看起來並不健康。

紹森德吃力推薦

我們的醫生，先生。

海洋空氣和海水浴場。

大海是很少使用到任何人。

這幾乎殺了我一次。

來。

我不能求你海的說話。

讓我苦不堪言。

而envious--我誰都沒見過它。

溫菲爾德先生指定紹森德

是去為家人最好的地方。

先生。伍德豪斯：或許你應該改變你的醫生。

ISABELLA：他建議我的丈夫。

先生。伍德豪斯：康沃爾可能是可以原諒的，

但紹森德？

讓我們成為朋友。

（EMMA笑著）

（奈特利先生笑著說）

噢。

（都笑著）

告訴你的姑姑，小艾瑪，她是非常錯誤的

她應該設置你一個更好的例子。

- （嬰兒傳遞氣體，呼喊） - （艾瑪喘氣）

- EMMA：哦。 - 瓦...

- 有什麼事？有沒有發燒？ - 呃...

EMMA：呃...

哪裡是護士？給她給我。

- 她竟像？ - （呻吟） - 我不知道。

II不知道。WH-哪裡護士？

- 發送佩里。 - 不要發送佩里。

發送佩里！

（嬰兒啼哭繼續）

至於死亡如下的生活......

（笑都）

先生。奈特利：嗯。

（EMMA嘆息）

（悄悄）：是的。

為...就好心去，嗯...

......我們正朝著正確都是。

我必須承認，我還沒有被證明是錯誤的。

奈特利先生。

馬丁先生很失望？

一個人不能更如此。

（鐘鳴響）

♪ ♪

（嘆氣）

（女人唱戲劇戲曲音樂在意大利）

（安靜喋喋不休，笑聲）

伍德豪斯小姐來了。

（笑著）

GIRLS：伍德豪斯小姐。

哈里特！

(panting)

伍德豪斯小姐！

（女孩嘴裡念念有詞）

你的話，呃......衣冠不整。

我總是生病在聖誕節。

一次在床上爬回來。

（呼嚕聲）

（EMMA嘆息）

你會在蘭多爾斯錯過的聚會。

埃爾頓先生將在那裡。

和弗蘭克·丘吉爾是在去年的預期。

- （哈里特嘆氣） - （艾瑪嘆氣）

而埃爾頓先生講道。

在聖誕節布道。

我抄寫他們每個星期天。

（笑）

我將抄錄給你。

你是對我那麼好，伍德豪斯小姐。

♪ ♪

（蹄聲接近）

（笑）歡迎您！

歡迎光臨，我的朋友！

（笑）

歡迎！

埃爾頓先生。

先生。維斯頓：如何窮人史密斯小姐？

哦，沒有更好的，我害怕。

噢，今天這樣一個可悲的損失我們黨。

史密斯小姐送她道歉。

她將錯過每一刻。

哦。

先生。奈特利：孩子怎麼樣？

約翰：乘法。

我只是片刻的休息是在辦公室裡。

弗蘭克在Enscombe被拘留，我很抱歉地說。

哦。

我今天上午剛剛收到他的信。

（安靜喋喋不休）

先生。埃爾頓：丘吉爾先生是繼承全部遺產。

我聽說它描述為最優秀的公司之一

在約克郡。

（EMMA嘆息）

先生。埃爾頓（在其他房間）：在陰沉的天氣外出

在更糟糕的可能回來。

四匹馬和四個僕人取出來什麼

但傳達5空閒...

另一個優秀的，蓬勃發展的信

全行業和謬誤？

你的感覺是獨特的。

他的信似乎別的滿足大家。

我懷疑他們不滿足韋斯頓太太。

是她自己的後果的人，

他應該已經來了，我敢說。

你似乎決心想陷害他。

我應該為願意承認他的優點

其他任何人，但是......（嫌嘴唇）我聽到的沒有

只知道他是生長良好和好看。

好吧，如果他有什麼別的建議他，

他要在海布里的瑰寶。

我們不經常仰望罰款年輕人。

不能要求所有美德的呢。

你要原諒我這樣情不自禁。

我們雙方都受到損害。

你反對，我為他。我們應

沒有機會，直到達成一致，他真的在這裡的。

偏見？

我沒有偏見。

是的，但我。

非常多，並且沒有在所有被引以為恥。

我的先生和夫人韋斯頓愛

讓我有利於他的決定的偏見。

♪ ♪

- （安靜嘮） - （韋斯頓太太笑）

先生。埃爾頓：迷人的伍德豪斯小姐。

太太。維斯頓：韋斯頓先生。

（安靜喋喋不休繼續）

♪ ♪

（重嘆了口氣）

先生。維斯頓：丘吉爾夫人規則中Enscombe。

EV-一切......（深吸氣）

讓位給了她。

她已經頒布法令，如果弗蘭克

不娶一些貴婦人的財產，

然後，他將完全從她會切出。

有嫉妒。

她是他的父親方面的嫉妒甚至。

妒忌...

但她是那麼愛她的侄子。

- 他是她特別喜歡。- 太太。維斯頓：親愛的艾瑪。

不要嘗試，有你的好脾氣，

要了解一個壞的。

你必須讓他走自己的路。

呃，我聽說它描述

在Yorksh最好的房子之一...

（風呼嘯輕聲）

毫米。我們遇到什麼天氣及時。

我敢說，我們將有今晚的雪。

雪？今晚？

- 什麼時候開始？ - （別人叫囂）

我們將馬上要求運輸。

它幾乎沒有勉強begun--的inch--

- 但它迅速下降。 - （吵著繼續）

當你的母親去世天在下雪。

哦，爸爸，我知道了。我們將帶你回家。

那麼，什麼是做什麼？艾瑪！

- 有房為我們所有。 - （吵著繼續）

我們為你們的住宿。

（口吃）：絕對的。

馬匹都處於良好狀態。

我很佩服你的決心，先生，

走出去在這樣的天氣...

沒有什麼可以做。下雪了。

- 韋斯頓太太，黨。 - 我們應該馬上就走。

WH-哪裡馬車？哪裡是詹姆斯？

當然，幸運的是，我們確實有一個以上的馬車，

因此，如果一個吹過的風...

- ISABELLA：老公，請。- 聖誕快樂。

（風呼嘯輕聲）

艾瑪：我真的很抱歉。

- 我們必須離開。 - 我想我們將很高興

即，弗蘭克並沒有在聖誕佳節來到。

看看你的香醋，爸爸。

奈特利先生，你必須把你的車子。

- 我的父親是不舒服。- 拿著。

這是第一次，也將是最快的。

你會感冒的。

你丈夫是不是...不強。

（呻吟聲）

- （滑架門關閉） - （鞭裂紋）

我會和你一起騎，然後。

顯然，我可能無法生存。

（滑架門關閉）

哦。

先生。埃爾頓：伍德豪斯小姐。

（笑輕聲）

（呼嘯）

（蹄聲碰壁）

（滑架撲通）

- （喘氣），埃爾頓先生！ - （馬嘶鳴）

（清嗓子）

我要利用這個寶貴的機會自己

聲明情感必須是

- 已經廣為人知。 - 埃爾頓先生，請。

- 你已經喝了太多的酒。 - 我的殷切附件。

埃爾頓先生！

你忘了你自己。

我已經準備好了，如果你拒絕我死。

（都笑）

你把我當我的朋友。

任何消息，你必須史密斯小姐，

我很樂意提供。

（笑）

對於史密斯小姐？

（笑）：一種用於史密斯小姐消息？

我從來沒有想過史密斯小姐

在我的存在的整個過程。

從來沒有付給她任何關注，但作為你的朋友。

從不關心她是否是死了還是活著

但作為你的朋友。

（短笑聲）

伍德豪斯小姐。

誰又能想到史密斯小姐的時候伍德豪斯小姐是附近？

一切我已經說過或數週完成

已與唯一視圖

的讓我崇拜自己。

迷人的伍德豪斯小姐...

......讓我來解釋這個...

......有趣的沉默。

它承認你早就了解我。

不，先生。

它承認沒有這樣的事。

沒有什麼能我的願望更遠。

你追求哈里特的給了我很大的樂趣，

我一直很認真地希望你成功。

（笑輕聲）

史密斯小姐是一個很好的那種女孩。

......毫無疑問，有男人誰可能不會反對。

每個人都有自己的水平。

女士，我對哈特菲爾德訪問僅獲自己，

並鼓勵我收到...

鼓勵？

我給你鼓勵？

你是弄錯了，先生。

我沒有結婚的想法，目前。

- 驅動程序，停止了馬車。 - EMMA：埃爾頓先生，請...

驅動程序，停止馬車！

- （滑架停止） - （馬嘶叫）

（EMMA需要深呼吸）

（呼嘯）

♪水是廣泛♪

♪我不能得到，把你♪

♪，我也沒有我♪

♪飛翔的翅膀♪

- ♪給我一條船♪ - （女孩子喘氣）

（尖叫笑聲）

♪這將攜帶兩個♪

- ♪而且兩者應行♪ - （女孩咯咯地笑）

♪我的愛，我♪

（女孩一聲驚呼，笑）

♪哦，草原上下來♪

- ♪有一天♪ - （女孩吶喊，笑）

- ♪A-採花♪ - （尖叫聲）

♪既精細又同性戀♪

（百日咳，鼓掌）

♪A-採花♪

♪紅色和藍色♪

（激動尖叫）

♪我很少想到♪

♪什麼愛情。♪

（女孩子尖叫）

（笑，鼓掌）

- （笑聲停止） - （女孩子喘氣）

（喘氣，褲子）

伍德豪斯小姐。

其它：伍德豪斯小姐。

他從來沒有愛過我。

他愛你。

（嘆氣）他試圖誇大和充實自己。

（笑，酣暢）

是。

（嘆氣）

哈麗特。

你可能從來沒有想到他，但對我來說。

我向你保證他的附件。

我做作他的哈特菲爾德訪問。

我不怪你，伍德豪斯小姐。

我從來都實至名歸他。

並沒有，但這樣的部分和實物朋友，因為你

甚至可以想到它可能。

（笑）

這是愚蠢的，真的。

（音樂盒鐘聲）

哈麗特。

我無法看到它沒有他的思維。

刻錄框，如果你喜歡，但你必須保持相似。

（音樂盒輕聲插話）

然後，我會抓住。

我將採取它，我會好好珍惜它

我的朋友的照片。

（伍德豪斯先生嘆了口氣）

再見了，爸爸。

ISABELLA：現在，我們要保持安靜此乘坐馬車？

- （嬰兒大驚小怪，嗚咽） - 坐在旁邊給你姐姐。

你為什麼這麼蒼白？

哪裡的寶寶嗎？哪裡的寶寶嗎？

哪裡是孩子？

（嬰兒啼哭）

（嘆氣）

ISABELLA：亨利需要他的鐵道部，鐵道部。

我們必須檢索亨利的鐵道部，鐵道部。

約翰：我不會停止這輛馬車的鐵道部，鐵道部。

- （滑架門關閉） - （爭論依稀繼續）

再見了，伊莎貝拉。

再見。

教皇。

我想她不會離開。

你一定不會離開我，艾瑪。

哦，爸爸。

你知道我從來就不會。

♪ ♪

他無法遠離永遠。

教士不能給說教永遠。

沒有人宣揚為埃爾頓先生一樣。

聽到這樣的提取物，伍德豪斯小姐。

（清除喉嚨）聽到這。

有足夠的了解埃爾頓先生。

（關閉書）

MISS貝茨：伍德豪斯小姐。

- （艾瑪的呻吟聲） - 史密斯小姐。

這樣的消息。

我的侄女，簡·費爾法克斯...

伍德豪斯小姐，簡·費爾法克斯，她...

（需時深呼吸）

簡已經讓我們感到吃驚。她來了。

哦，別一起去。我們必須有茶。

實在是太驚險。

MISS貝茨：她患了重感冒。可憐的東西。

所以長久以來截至11月的第七位。

她至今沒有得到很好的。

和她的朋友們實物，坎貝爾，

以為她會更好回家

並嘗試總是對她有好處的空氣。

我希望你父親是好。

很好。我謝謝你。

MISS貝茨：她很遺憾地被分開

從她的親愛的朋友們，坎貝爾。

和狄克遜夫人。

而且，哦，狄克遜先生，

最可親的年輕人誰做了她

在10月在韋茅斯如此巨大的服務。

我還是不敢想像可能是什麼？

如果不是因為迪克森先生，

與海浪和水和帆。

哦。（嘆氣）

這樣可愛的丈夫。

（嘆氣）：哦，親愛的。

這是令人不愉快？（笑輕聲）

她計劃停留3個月。

我們必須有你所有哈特菲爾德。

（喘氣）哦。

哦，媽媽，你聽到了嗎？

伍德豪斯小姐邀請我們去哈特菲爾德！

母親！你必須品嚐餡餅。

♪ ♪

不，我不......我......我不建議蛋奶。

你對葡萄酒半杯說什麼？

在水的玻璃杯，自然。（笑，酣暢）

我們應該現在看到弗蘭克的任何一天。

我有...我有沒有疑問。

呵呵，現在，簡，弗蘭克·邱吉爾先生

是人們經常談論的在海布里的人。

難道他，伍德豪斯小姐？

我們都非常渴望見到他。

他在韋茅斯時，簡在那裡。

我們很少熟悉。

弗蘭克·丘吉爾是在韋茅斯？

在十月？

HARRIET：那是他父親的婚禮的一個月。

EMMA：但你要形容他。

他帥嗎？

他是同意？

我相信他一般是這麼認為的。

如何準備好這是奶油。

我要問你煮的方法。

EMMA：♪那不過是夏日最後的玫瑰♪

♪呆著綻放♪

♪所有她可愛的同伴♪

♪正在消退，消失了♪

♪她沒有花親屬♪

♪沒有玫瑰花蕾就在眼前♪

♪為了體現她的紅潤♪

♪以及她的憂愁♪

♪哦，誰也居住♪

（嘆氣）

單獨♪這黯淡的世界？♪

（歌曲結束）

（安靜喋喋不休）

費爾法克斯小姐。

唉，真可惜你沒有把你的音樂。

我希望我能記得的曲調。

（鐘鳴響）

世界上沒有人扮演喜歡你。

（鋼琴演奏速度快，複雜的古典曲子）

♪ ♪

（貝茨小姐嘆了口氣）

♪ ♪

（悄悄）：我很高興你邀請費爾法克斯小姐玩。

由於沒有儀器在她的祖母的，

它必須是一個真正的放縱。

我很高興你沒有異議。

但我希望我不是經常缺乏

什麼是由於我的客人哈特菲爾德。

先生。奈特利：否

你是不是經常不足。

（艾瑪深深吸氣）

你讓它很平淡，你不喜歡費爾法克斯小姐。

（EMMA嘆息）

每個人都假定我們必須如此喜歡對方

因為我們是同齡人。

自從我記事起，我一直在告訴我可以找到

比簡·費爾法克斯沒有更好的伴侶。

她是誰如此完成，如此出眾。

她肯定是完成的。

也許有成就的年輕女子

你想被認為是自己。

♪ ♪

（與蓬勃發展的音樂結束）

做更多的三個月比我想

和小於我應該做的。

那冷漠，不動聲色的雕像。

（門打開，鐘叮噹聲）

- （喘氣） - （門關閉）

（安靜GASP）

我必須去。

♪ ♪

- 伊麗莎白：哈里特。 - （哈麗特喘氣）

哦。

我們已經錯過了你。

我們的母親一直在找你。

你會來再次訪問美國？

HARRIET：當然。

你好，馬丁小姐。

小姐凱瑟琳·馬丁。

馬丁先生。

（門打開，鐘叮噹聲）

（門關閉）

（門打開，鐘叮噹聲）

ROBERT: Miss Smith!

Th... The near way is flooded.

(thunder crashes)

You would do better going by Mr. Cole's stables.

The ground is higher there.

EMMA: You behaved extremely well.

And it is over.

As a first meeting, it cannot occur again.

You must stay no longer than a quarter of an hour.

And allow no dangerous reminiscences.

必須有沒有復發過去。

（滑架門打開）

（嘆氣）

♪ ♪

我尋求海布里，先生村。

詹姆斯：過了橋，留在皇冠。

你會看到尖頂。

男：謝謝。

非常感謝。

（安靜喋喋不休）

♪ ♪

先生。維斯頓：我們到了。

- 我親愛的。 - 韋斯頓太太。

我的兒子，弗蘭克·邱吉爾先生。

（韋斯頓先生喘著氣）

- 愛瑪小姐伍德豪斯。 - 伍德豪斯小姐。

他，呃......他很措手不及我們。

他的確有。

不會有太多的房子，我會

假定迄今，先生，但...

回家中，我覺得我可能會冒昧。

先生。WESTON：（笑）我們，呃...我們有一個計劃

步行到村里，艾瑪。

你願意加入我們嗎？

我會很高興。

燦爛。

對。

♪ ♪

我相信我們在簡·費爾法克斯一個相互了解。

你有沒有在韋茅斯經常見面？

祈禱，讓我們走在了這裡。

那我可以證明自己是海布里的一個真正的公民，

我必須買福特公司的東西。

（門打開，鐘叮噹聲）

（門關閉）

我請你原諒，伍德豪斯小姐，

你在跟我說話了。

我只是問你是否已經知道

多費爾法克斯小姐和她在韋茅斯方。

而現在，我明白的問題，

我必須念它是一個非常不公平的。

那麼，它始終是淑女的權利

決定對熟人的程度。

你回答的謹慎，她願意自己。

雖然她的帳戶葉子這麼多猜測

我真的想你可以說你喜歡什麼

與她認識你。

我只知道什麼是眾所周知的。

她是窮人和沒有結果。

在這裡你有你的球，我想。

- （笑） - 整個冬天每兩星期。

恐怕海布里仍有可能令你失望，丘吉爾先生。

我們沒有跳舞社會足夠。

啊，但是這種規模的店必須有一個舞廳，

哪裡還有舞廳，可以有一個球。

我們不能沒有舞蹈。

♪ ♪

實例已經知道年輕人

經過許多許多個月成功

沒有任何描述的任何球

並沒有任何傷身體或在腦海，但是，當...

當快速運動的felicities已經感覺到...

（弗蘭克輕聲笑著說）

...它必須是一個非常沉重的心臟

不要求更多。

（笑輕聲）

太太。維斯頓：這是非常骯髒的裡面。

哦，親愛的，親愛的，你太特別的。

在燭光下，它會像蘭多爾斯乾淨。

- （笑聲） - 我們必須有一個球。

是的，當我們這樣做，可我希望為榮譽

你的手前兩個舞蹈的？

（韋斯頓先生笑著說）

科爾斯在弗蘭克的榮譽舉行夜宵，

也許還會有跳舞那裡。

所以，艾瑪伍德豪斯屈尊接受

從商家科爾先生發出邀請。

丘吉爾先生將很快回到約克郡。

直到他做我們必須充分利用每一個機會。

“我們必須。”

他在海布里只有兩個星期。

然而，他花了一整天的時間去倫敦

只是為了得到他的頭髮剪。

16英里，兩次過。

他是一個微不足道的，愚蠢的花花公子。

（EMMA嘲笑）

（安靜喋喋不休）

確實。

（女人唱意大利歌劇亮樂）

科爾先生。

這樣的大屋，你有共同的，先生們。

唐沃爾大宅修道院。

Enscombe，很快繼承，當然。

不久，繼承Enscombe。

不太快。

我相信你的叔叔丘吉爾是健康呢？

呃，非常健康。

♪ ♪

（意大利男人和女人的歌聲明亮的戲曲音樂）

而你聽說過上等的一條閒話

已經集村輝耀的所有的舌頭？

一個鋼琴，很優雅，交付給費爾法克斯小姐

就在今天早上，沒有回信地址。

我從來沒有見過這麼細的工具。

一個鋼琴，很優雅，並與沒有回信地址。

（笑）：沒有回信地址。

簡本人是相當茫然。

大惑不解認為誰才能發送它。

一臉茫然，確實如此。

（安靜喋喋不休）

你為什麼笑？

不僅如此，你為什麼？

我想我微笑的快樂。

甲鋼琴是一個非常英俊本。

我寧願不知道這是從來沒有之前完成。

也許費爾法克斯小姐從來沒有

以前只要住在這裡。

或者說，坎貝爾上校沒有

給她用自己的樂器，

現在必須在倫敦閉嘴任何人不變。

（短笑聲）

她做她的頭髮在這麼奇怪的一種方式。

- 我從來沒有見過這樣的事情。 - （笑）

一定是她自己的幻想。

我看到別人長得越來越像她。

（笑）

如果坎貝爾上校是不是送禮者，

誰可以嗎？

狄克遜夫人？

作為一個令牌的她......她的友誼，也許？

說你狄克遜先生什麼？

狄克遜先生？

EMMA：他救了她的命。

你聽到了嗎？

阿水一方，以及一些意外，

她墜落海裡。

他抓住了她。

呵呵。

先生。科爾：女士們，先生們，

二重唱。

你這個，艾瑪說什麼？

我已經奈特利先生和簡·費爾法克斯之間的匹配。

（笑輕聲）

奈特利先生和簡·費爾法克斯？

太太。維斯頓：這鋼琴一直由別人送給她。

而她一直與他的最愛。

今晚，他派他的馬車，她出於禮貌

走自己。

是不是獻殷勤？

韋斯頓先生。

（鋼琴和小提琴玩“我喝只有你的眼睛”）

♪我喝只與你的眼睛♪

（輕聲嘲笑）

♪我會與我的承諾♪

在杯內♪或留下一吻♪

♪ And I'll not ask for wine ♪

♪ The thirst that from the soul doth rise ♪

♪ Doth ask a drink divine ♪

♪ But might I of love's nectar sip ♪

♪ I would not change for thine. ♪

♪ ♪

(song ends)

(bell tolling)

(whispered chatter)

♪ ♪

(pew door creaks open)

♪ ♪

MR. ELTON: "Enter not into judgment

"with thy servant, O Lord,

“因為在你面前......

......必無一人的生活是合理的“。

♪ ♪

（低聲顫）

（耳語）：他已經結婚了。

它不可能是一個漫長的熟人。

他只已經走了六個星期。

我的妻子，奧古斯塔埃爾頓太太。

♪ ♪

這房子是非常喜歡

我弟弟薩克林先生的座位在楓樹林。

非常喜歡。

我很被擊中相似。（笑）

這難道不令人驚訝的喜歡，親愛的老公？

先生。埃爾頓：非常喜歡。

我真的幾乎可以在楓園看上自己。

樓梯是我來到in--

我觀察到非常像樓梯是如何。

放置在完全房子的同一部分。（笑）

我向你保證，伍德豪斯小姐，這是非常令人愉快的我

提醒的地方，我現在非常偏

如楓樹林。

一個最令人印象深刻的住所。

每當你移植

像我一樣，伍德豪斯小姐，

你就會明白這是多麼令人愉快的很

與所有東西相遇

這讓我想起一個人留下一個。

我們已經在蘭多爾斯一直在呼籲。

什麼愉快的人維斯頓似乎是。

以及誰應該調用而我們在那裡？

（埃爾頓先生笑著說）

奈特利。

- 奈特利本人。 - （均輕笑）

當然，作為鄂氏先生這麼特別的朋友，

我有一個偉大的好奇心，以滿足他。

“我的朋友奈特利”已被經常提到的

我真的急於想見到他。

我必須做我的卡拉sposo正義

說他不需要在所有羞愧他的朋友。

“奈特利。” （嘆氣）

我簡直不敢相信。“奈特利。”

從來沒有在她的生活中見過他

並且告訴他“奈特利。”

並發現他是一個紳士。

暴發戶，庸俗感，

與她的“E先生”和她的卡拉sposo。

先生。韋斯頓（喘氣）：艾瑪。

- EMMA：韋斯頓先生。 - 史密斯小姐。

丘吉爾在里士滿紛紛入駐。

這裡。

弗蘭克正在恢復。

我們將有我們的球。

（都笑了）

（清嗓子）

編號編號（嘆氣）

- 你是弗蘭克·邱吉爾。 - 哦。

當然。（笑）

（都笑）

（笑）

（EMMA哼著小調）

你的舞跳得如此美妙。

（均輕笑）

♪ ♪

（喘氣）哦。

哦，這是輝煌的，確實如此。

這是令人欽佩的。

優越的做作，在我的字。

沒有什麼希望。

（喘氣）哦！伍德豪斯小姐。

你必須真的有阿拉丁神燈。

（所有輕笑）

這是在仙境相當滿足。

這樣的轉變。

現在，我們應該在哪裡坐？我們應該在哪裡坐？

呵呵，現在，任何地方簡不在草案。

你喜歡我的禮服？

- 哦！ - （尖叫聲） - MISS貝茨：哦，埃爾頓先生！

我不知道是否是不要過度修剪。

我最討厭的是想法過度修剪。

服飾相當恐怖。

（笑）當然，我必須把上

一些飾物，因為現在它的預期。

新娘，你知道的，必須看起來像一個新娘。

但我的自然味道是所有簡單。

你喜歡簡的頭髮？

她做了一切自己。

（笑）太精彩了。

從倫敦理髮師不，我認為，

可以做更精細的風格。

（安靜喋喋不休）

太太。WESTON：艾瑪，它剛剛發生給我們

埃爾頓太太會想到被要求開始球。

她一定會認為弗蘭克應該問她。

弗蘭克不能食言給你。

他答應你的前兩個舞蹈。

這裡的計劃。

我會問埃爾頓太太。

球在弗蘭克的榮譽，但它在我的設計。

我問她。

您必須提交站在第二。

新娘必須先在公司。

這幾乎是足以讓我想結婚的。

（笑）：哦。

我要先走了？

我真的很慚愧永遠是

- 一路領先。 - （笑）

- （儀器預熱） - （笑）

先生。維斯頓：君子。

（拍手）

（儀器停止）

（安靜喋喋不休）

（琴弦演奏歡快的曲子）

你一直想念在海布里。

我有沒有？

你姑姑好嗎？

最不願意放我走。

♪ ♪

♪ ♪

你不會跳舞，埃爾頓先生？

最容易，韋斯頓太太，如果你願意和我一起跳舞。

- 哦。 - 啊。

好吧，也許...

有一位年輕的女士脫離

誰我應該很高興看到dancing--史密斯小姐。

- 先生。埃爾頓：史密斯小姐。 - （音樂結束）

假如我不是一個老已婚男人。

但是我跳舞的日子結束了。

韋斯頓太太，你能原諒我。

♪ ♪

你會跳舞，史密斯小姐？

♪ ♪

（琴弦演奏輕快的樂曲）

♪ ♪

♪ ♪

（笑聲）

（笑）

（音樂淡入淡出）

（安靜喋喋不休）

EMMA：謝謝。

為了您的好意哈里特。

他是十惡不赦粗魯。

他瞄準比哈麗特炸傷。

我在埃爾頓先生完全錯誤的。

有一個關於他的渺小

你發現，我沒有。

你將有更好的選擇為他

比他為自己選擇。

哈麗特·史密斯有一定的一流品質

這埃爾頓太太是完全沒有。

她應該受表揚，艾瑪，你做了她。

先生。維斯頓：啊。

伍德豪斯小姐。來。

設置你的同伴一個例子。

他們都懶。

他們都睡著了！

我們必須跳舞另一組。

艾瑪：我準備好了，每當我想要的。

將與誰你跳舞嗎？

和你。

如果你問我。

您已經表明，你可以跳舞，

我們是不是真的那麼多的兄弟姐妹

以使其不當。

沒有，確實如此。

（安靜喋喋不休）

（琴弦演奏優雅的曲子）

太太。埃爾頓：停止它。

別為難自己。

我不為難自己！

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

（音樂結束）

- （距離公雞報曉） - （安靜喋喋不休）

（鞭裂紋）

♪ ♪

♪ ♪

(panting)

♪ ♪

(panting)

（門打開）

HARRIET：哦！

（哈里特喘氣）

EMMA：丘吉爾先生。哈麗特。

- HARRIET：哦！- 發生了什麼事？

她被一些吉普賽人設置後，當她回家。

當她試圖逃跑，她倒下了。

- （笑哈里特） - 她有抽筋。

- （笑）：從過多的舞蹈！ - 哦，是她受傷了嗎？

我沒有看到。

- 我趕到後瞬間...... - （哈里特喘氣）

...並帶她來的。

我能想到的任何其他地方的。

EMMA：會客室。

這是在考慮到剪刀！

EMMA和MR。奈特莉：剪刀？

- 哦！ - 弗蘭克：我...

- （哈里特褲子，嗚咽） - （弗蘭克呼嚕聲）

......借一對從貝茨小姐剪刀。

- （哈里特嗚咽） - 我是半路回家

當我提出的回憶

- 所以原路折回。 - （哈麗特喘氣）

呼。

（痛苦嗚咽）

（喘息，嗚咽）

（哈里特尖叫聲）

你的目的是在這裡嗎？

嗯，我，我... ...馬車

我......呃，我的馬扔鞋。

EMMA：你把你的馬車球？

是。

什麼會成為我的，伍德豪斯小姐，

如果不是剪刀？

我們必須發出佩里。

伍德豪斯小姐。

（清嗓子）

（耳語）：我相信我戀愛了。

先生。奈特利：戈達德太太應該確保她的安全的。

弗蘭克：是的，我敢惹我的父親。

我們應該讓他們知道

有在附近吉普賽人。

先生。奈特利：是的，我們馬上就走。

- 哦，伍德豪斯小姐。 - 無話可說。

不要去！

（哈麗特褲，呻吟聲）

丘吉爾先生。

請。

留。

（哈里特嗚咽）

（哈里特喘氣）

（跑動的腳步聲）

有什麼事？發生了什麼事？

什麼......她是...是...她是她還活著嗎？

EMMA：哈里特是無恙，爸爸。

我們有丘吉爾先生感謝。

請留下來。

奈特利先生可以發出警報。

我們都將去。

為什麼我們感到震驚？

我們已經派出了佩里，爸爸。

他是你的上級，毫無疑問，但...

但奇妙的事情發生了。

已經有較大差距的比賽。

相信我，我沒有推測的假設。

否，但他的服務呈現你。

服務？

（深吸氣）

它非常的回憶，

和所有我的感受。

他向我走來，他高尚的樣子。

在一個時刻這樣的變化，從苦難到...

...完美的幸福。

我以前非常錯誤的。

現在我會謹慎。

我反對任何干擾確定。

（門關閉）

♪ ♪

（深吸氣）

（深呼吸）

♪ ♪

這是什麼我聽到，親愛的簡，

你去郵局

在上週的雨？

為什麼，你傷心的女孩。

你為什麼會做這樣的事？

我不會讓你再去做這樣的事情。

我向E.先生發言

誰取我們的letters--的人

我們的人之一，我忘了他的名稱 -

應為你的來電諮詢，太。

你以為奈特利先生可能都延長我們

邀請修道院，伍德豪斯小姐？

我喜歡探索高大的房屋，

我怕我早已筋疲力盡海布里。

恐怕奈特利先生的擔憂

都是為了他的房客

並沒有對他的房子，埃爾頓太太。

他的宴會廳和圖片畫廊都相當閉嘴。

我應該是很高興打開唐沃爾大宅

為你的探索，埃爾頓太太。

- 歡迎是姍姍來遲。- 太太。埃爾頓：嗯。

我想是所有的東西。

命名您的一天，我會來的。

先生。奈特利：直到我說我不能說出一天

還有一些其它人，我會想，形成了黨。

哦，留給我。這是我的派對。

我會邀請你的客人。

我希望你會帶來埃爾頓，

但我不會麻煩你給其他任何邀請。

（笑）：哦。

呵呵，好了，現在你正在尋找非常狡猾。

但考慮，你也不用怕

的放權給我。

已婚女性，你知道的，可以放心地授權。

先生。奈特莉：有，但一個已婚婦女在世界上所有的

誰我都不能容許

邀請她高興到唐沃爾大宅什麼客人。

韋斯頓太太，我想？

奈特利號夫人。

直到她是幸福的，我會管理這些事情我自己。

♪ ♪

（鳥兒的鳴叫）

（安靜喋喋不休）

♪ ♪

（喘氣）

MISS貝茨：哦，我的天。

你不覺得運？

我簡直不能相信，我們留在英國。

（安靜喋喋不休）

MISS貝茨：我是陪他，

但晚上，他的上課前，我因發燒打倒，

所以我沒去。

（耳語）：請原諒我。

當然。

♪ ♪

有一個很好的前景

從南窗，史密斯小姐。

我可以送你？

MISS貝茨：當然知道簡很大

更多的世界比我的

她一直到愛爾蘭。

♪ ♪

簡：你會...

這麼好心，當我錯過

說我回家了？

如果你想它。

但你不會獨自步行回到海布里。

- 你不舒服？ - 伍德豪斯小姐...

我們都知道，有時它是什麼鬼神被疲倦。

我的，我承認，已耗盡。（顫抖呼吸）

（腳步接近）

我錯過了黨？

一點也不。

我們正在探索的房子。

我被我的姑姑拘留。

一種緊張的發作歷時幾個小時。

如果我知道有多熱一程，我應該有，

我認為我不應該來的。

EMMA：如果你坐下來你很快就會涼爽。

一些冰鎮啤酒，也許。

只要我姑姑變得好起來再說，我就出國。

我已經厭倦了無所事事的。

我想有個變化。

我是認真的，伍德豪斯小姐，

無論你的穿透眼睛，可能會看中。

我生病了英格蘭。

你生病的繁榮和放縱。

你能不能創造自己的幾個艱辛

和安分守己留下來嗎？

你是大錯特錯。我不看自己時

如任一繁榮或縱容。

（嘲弄不屑一顧）

我們要Box Hill的明天。

這不是大旅遊，但它會是什麼

對於一個年輕的男人這麼多，在需要改變。

好吧，如果你希望我留下來，入黨，

我會。

♪ ♪

（安靜喋喋不休）

我多麼感激你告訴我走到今天。

我很確定，再次離開。

是的，你是非常交叉。

（傘點擊）

（蒼蠅圍著飛）

我們的同伴過分愚蠢。

我們應該怎樣做才能喚醒他們呢？

嗯？任何廢話將服務。（拍手）

- （艾瑪笑） - 各位，

我對伍德豪斯小姐下令說，

她希望知道你的所有想法。

（笑）

親。我們現在在想什麼？

是伍德豪斯小姐肯定，她想知道

我們是所有的想法？

不，不。在世界上沒有帳戶。

這是最後一件事

我剛才會站在首當其衝。

這是諸如此類的事情，我不應該

有沒有想過自己的特權打探到，因為......

（法語發音）： 伴侶的一方。

非常真實的，我的愛。

非常真實的。

但有些女士會說什麼。

最好通過它作為一個笑話。

每個人都知道什麼是因為你。

FRANK：他們大多冒犯。

我會攻擊他們提供更多的地址。

女士們先生們，

- （笑） - 我對伍德豪斯小姐訂購

說她放棄她的權利

知道你可能是什麼的思考

並且只需要一些東西你們每個人娛樂。

她要求任何一件事很聰明

- （笑） - 兩件事情適度聰明

或三件事情很無聊確實如此。

- （笑） - 和她合

在他們所有的歡笑。

哦。V-很好，那麼。

我不必感到不安。

“三件事情很無聊確實如此。”

這將只是為我做。

我可以肯定的說三件事平淡

- 只要我一開口。 - （笑）

啊，小姐，但有困難。

當你有沒有停止在三個？

哦。

不，我看她，她的意思。

我就抱著試試我的舌頭。

（笑）

II這樣的計劃。

嗯，同意，同意，同意，同意。

呃，我將盡我所能。

一...

（口吃）：我做了一個難題。

如何將一個難題算進去了嗎？

FRANK：低，恐怕，先生，

但我們會，嗯，是放縱...

奈特利先生，我一定讓我自己很討厭，

（或她）就不用說了這樣一件事老朋友。

我不認為我做了什麼。

先生。維斯頓：什麼兩個字母

字母表中是否有明確的完美？

- 什麼兩個字母...... - （韋斯頓先生笑著）

......表達完美？

我......我敢肯定，我不知道。

好吧，我會告訴你。

“M”和“A”。“艾瑪”。

（韋斯頓先生笑）

- 你理解嗎？ - 弗蘭克：是的。

韋斯頓先生向我們展示了如何

玩這個遊戲又是如何結束它，

誰可以在完美的改善？

太太。埃爾頓：我抗議，我一定要原諒。

我不假裝自己是一個才子。

我真的必須允許判斷何時說話

當持有我的舌頭。

先生。埃爾頓：我們是步行，奧古斯塔？

太太。埃爾頓：我非常願意。

我很累探索這麼長時間在一個點上的。

我們應當加入埃爾頓太太，夫人？

如果你願意，我親愛的。

（發抖）：用我的心臟，我已經穿好了。

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

你怎麼能這麼絕情貝茨小姐？

這是不是這樣很不好。

你怎麼能這麼張狂的女人她的性格

和和和年齡和情況？

我敢說，她不理解我。

我向你保證，她做到了。

她覺得你的全部意義。

她至今談到它。

我知道有沒有在世界上更好的生物...

我希望你能聽到她是怎麼談它 - 的

W-什麼坦白和和慷慨。

你必須允許，什麼是好，什麼是荒謬的

在她最遺憾的是混合。

他們在她的混紡，我承認。

並且她的財富的女人，

我不想和你吵架的方式中的任何自由，

但她是可憐的。

她已經從她出生到舒適沉沒，

如果她活到老年，她可能會下沉了。

- 這是太熱了，... - 她已經看到你長大了

- 從時，她注意到你是一種榮譽。 - 我累了！

有你，現在，在輕率的精神

而此刻的驕傲，

laugh at her and-and humble her,

and before her niece and before others, many of whom

are entirely guided by your treatment of her!

It was badly done, indeed!

(crying)

- Go! - (whip cracks)

(taking deep breaths)

(crying)

(sniffles)

I have been unpardonably vain...

...and insufferably arrogant.

I have been inconsiderate...

...and indelicate and irrational and unfeeling and...

（泣）

（鋼琴演奏曲調憂鬱）

（鋼琴音樂繼續）

♪ ♪

（呼氣）

（嘆氣）

- （在敲門） - （音樂停）

恐怕簡還不是很了解。

可怕的頭痛。

寫了整整一上午。

這樣的長信。

我說：“親愛的，你要瞎你自己。”

我真的很抱歉，貝茨小姐。

請給我簡的良好祝愿。

你被關在門口等候。

我很慚愧。

不，你...你看，有一個小的喧囂，

對事有湊巧，我們沒有聽到敲門聲，

直到你在樓梯上，

我們不知道任何人都來了。

（貝茨小姐輕聲笑著說）

所以，很親切。

但你總是善良，伍德豪斯小姐。

♪ ♪

先生。伍德豪斯：嗯，艾瑪。

你是如何找到他們呢？

艾瑪一直呼籲

太太和貝茨小姐，奈特利先生。

她總是那麼細心的給他們。

一世...

我很遺憾我不能留下來，先生。

我們會想念你在晚上。

再見，艾瑪。

♪ ♪

（門關閉）

（深吸氣）

發生了什麼事？

丘吉爾夫人已經死了。

死？

Yes, we-we always thought her illness

was invented, but... (chuckles softly)

MRS. WESTON: Emma.

Frank was here this very morning

on the most extraordinary errand.

It is impossible to express our surprise.

Frank and Jane Fairfax are engaged.

What?

There's been a solemn engagement between them

ever since October.

在韋茅斯形成並保持從大家一個秘密。

什麼？一...

訂婚？

無論之前他們來到海布里？

秘密訂婚。

當然，有他的阿姨聽說過它，

她會打斷了他，但是......

它傷害了我，艾瑪，很喜歡。

它同樣傷害了他的父親。

他送的鋼琴。

他已經承認了。

太太。WESTON：艾瑪，你必須知道

這是我們親愛的心願。

哦，不，不。

不適合我。

我真的很抱歉，哈麗特。

但你為什麼要吊我嗎？

你不要以為我不在乎弗蘭克·邱吉爾先生？

曾經有一段時間，而不是很遠，或者說，

當你給我有理由相信

- 你沒有關心他。 - 他？

（笑，酣暢）

決不。

親愛的伍德豪斯小姐，你怎麼還這麼誤會我？

哈里特，WH-你是什麼意思？

我不應該認為它可能

你可能誤解了我。

但是你告訴我，更大的事發生了。

曾有過較大的差距的比賽。

那是你的原話，伍德豪斯小姐。

哈麗特。

現在，讓我們彼此了解

沒有進一步的錯誤的可能性。

你說奈特利先生？

當然。

- 但是... - 我以為你知道。

但服務丘吉爾先生您呈現

I-在保護您從吉普賽人。

不好了。

這不是吉普賽人。沒有。

我在想一個更加珍貴的情況的。

奈特利的的先生來了，請我跳舞。

當埃爾頓先生不會與我站起來。

好神。

而且有你的奈特利先生的任何想法

回到你的感情？

我必須說，我有。

他表現出了我的甜度和善良。

而在唐沃爾大宅，他費盡心機給我描述

他的房客農場的管理的一些細節。

我們被打斷，但我們之前...

......他似乎幾乎可以問我

如果我的感情訂婚。

是的，但有可能

他可能是暗指馬丁先生？

他可能有過馬丁先生鑑於興趣？

你認為奈特利先生的自己。

（笑）哈麗特。

II不奉承自己

他依戀我的任何想法。

哈麗特。

我就會認為這是太大的推定

甚至想到他，但你。

哈麗特。

我知道，他是最後一個人

誰還會故意給任何女人的想法

他的感覺更對她比他，所以......

如果你相信...

...他愛你...

我拒絕了，因為你馬丁先生。

因為...

哈麗特。

（門打開）

（門抨擊關）

♪ ♪

（大幅吸入）

♪ ♪

艾瑪！

♪ ♪

奈特利先生。

你聽說（這件新聞）了嗎？

先生。奈特利：費爾法克斯小姐和弗蘭克·邱吉爾。

艾瑪：我沒看出來。

但後來我似乎已經注定要失明。

Time, my dearest Emma... time will heal the wound.

He will soon be gone.

You will forget him.

You are very kind, but you are mistaken.

My blindness to what was going on

led me to act in a way that I must always be ashamed of,

but I have no other regret.

With respect to...

Mr. Churchill.

He is a disgrace to the name of man.

而被他用那甜美的年輕女子得到回報？

簡，簡...（嘲弄不屑一顧），你會是一個可憐的人。

一切都變成了他的好。

他，他的姑姑是在路上，他的姑媽去世。

他用大家都病了，

和和，他們很高興能原諒他。

他是一個幸運的人，確實如此。

因為如果你羨慕他你說話。

我真羨慕他。

艾瑪。

在一個方面，他是我羨慕的對象。

你會問我為什麼。

你是......你，你是...

你下定決心，我明白了，有沒有好奇心。

你很機智。（笑）

但是我並不明智。

我必須告訴你，艾瑪，你不會問，

雖然我可能希望它沒說下一刻。

哦，那就不要講。

如果你想和我說話？

作為一個朋友

或問我的意見......

作為一個朋友，

我會聽到任何你喜歡的。

“作為一個朋友。” 艾瑪，這一點，我擔心，就是一個字...

告訴我，艾瑪。

難道我根本不可能成功的機會？

我最親愛的愛瑪，

對最親愛的你永遠是，

我最親愛的，最親愛的愛瑪，告訴我一次。

我不能做演講。

如果我......（抽泣）

如果我......如果我愛你少，

then I might be able to talk about it more,

but y-y-you-you...

you know what I am.

I have... I have lectured you,

and I've... I've blamed you, and...

and you have borne it as no other woman in England

- could have borne it. - (Emma sniffles)

God knows I have been a very indifferent lover.

But you understand me.

You-you understand my feelings.

你願意嫁給我嗎？

（長呼氣）

哦。

艾瑪。

哦。（吐氣深）

艾瑪。

- 哦。 - 艾瑪。

哦。

- 艾瑪。 - 哦，不，我...

- 艾瑪。 - 哦。

不，我...

一世...

二不能。

為什麼不？

哈里特！

- 哈里特？瓦... - 她愛的是你！

- （笑） - 她認為，你可能也愛她。

而且......你跟她跳了！

- 哦。哦。 - 並顯示她的善良

並注意到她在唐沃爾大宅

並談到養殖和......（抽泣）

而且似乎在詢問的邊緣

如果她的感情訂婚！

羅伯特·馬丁！羅伯特·馬丁！

她告訴你的？

我不能再心臟破了她。（嘆氣）

我要......我要對羅伯特·馬丁打電話

這個非常晚。

我要督促他把他的西裝

到史密斯小姐的第二時間。

他仍然愛她。我敢肯定，他會。

他只需要再問。

不，不是信不過的人。

（呻吟聲）號

不，我必須這樣做。

我必須去。

（笑）

（在距離公雞啼叫）

（雞咯咯）

♪ ♪

馬丁先生...

......我有件事要坦白。

我已經給你帶來極大的痛苦。

正如我剛才也引起了我的朋友的痛苦。

我最親愛的朋友。

♪如何堅定基礎♪

主的♪Ye聖徒♪

♪是奠定了你的信心♪

♪在他出色的話♪

♪還有什麼可說的，他♪

♪比你他曾說♪

♪你誰對耶穌♪

♪避難逃離？♪

（地板吱嘎聲）

哈麗特。

羅伯特·馬丁先生給了我他的手。

我已經接受。

然後，他是我認識的最幸運的人。

哈里特，我...

還有別的東西。

我有我父​​親的信。

現在，我已經成熟了，他已經透露自己。

他是一個商人。

在布里斯托爾。

他使膠鞋。

他來到海布里下週故意與我見面。

然後，我希望你把他帶到哈特菲爾德。

（笑）

♪ ♪

（笑）

♪因為我是一個-沃爾'♪

♪一個仲夏的早晨♪

♪我聽見鳥兒哨子和夜鶯玩♪

♪還有沒有我的間諜♪

- ♪一個美麗的少女♪ - （哈里特笑著）

♪因為我是一個-沃爾'所有的高速公路上♪

♪哦，你要去哪裡，我美麗的美麗的女士？♪

♪哦，你要去哪裡♪

♪這麼早此清早？♪

♪她說：“我要下去看望我的鄰居♪

♪我要下去華威，我出生“的地方♪

♪它“五一我和你一起去，我甜蜜的漂亮寶貝？♪

♪我可以走♪

- （笑著） - ♪在你甜蜜的公司“♪？

♪然後她轉過頭，微笑著所有我♪

♪說：“你可以和我一起去♪

♪種類先生，如果你請。“♪

（哈里特笑著）

♪ ♪

先生。伍德豪斯：你...

你覺得一個草案，奈特利先生？

關於膝蓋。

II不能說我做的，先生。

先生。伍德豪斯：嗯。

可憐。

事實上...

是。

- 寒意草案。 - 寒意。

屏幕。巴塞洛繆！

查爾斯，要快！

不，不是那...這一個。

（艾瑪輕聲笑著說）

不，不是那一個。這個。

我怎能離開他？

他可以與你消除對唐沃爾大宅。

EMMA：你知道他永遠不會。

他無法忍受。

然後，我會來到這裡。

你會退出修道院？

是。

犧牲你的獨立性？

是啊。

而且父親一直住在沒有房子你自己的？

是啊。

先生。伍德豪斯：嗯，H-怎麼回事，現在，奈特利先生？

這是現在好多了。

♪ ♪

（EMMA急劇吸入）

♪ ♪

（鳥兒的鳴叫）

（伍德豪斯先生嗅著，嘆氣）

（嘆氣）

♪ ♪

♪ ♪

（PEW門輕輕地關）

♪ ♪

親愛的朋友們，

我們聚集在這裡神面前

這名男子一起加入

和這位女士的神聖的婚姻殿堂，

光榮的房地產是上帝設立

在人的偉大清白的時間。

♪ ♪

（男人唱意大利歌劇亮樂）

（合唱跟著唱）

通過explosiveskull www.OpenSubtitles.org字幕

♪ ♪

♪一切是我的情婦，一切都是為了我的侍女♪

♪甜味是我拿的，甜蜜，她給我♪

♪我蜂王♪

♪雖然我的心臟早已給你♪

♪夏天的又是親近♪

♪雨燕和燕子俯衝，嚮往你♪

♪與所有的在天空♪

♪但是吹風吹來雨♪

♪而來，我的愛，再次♪

♪一切是我的情婦，一切都是為了我的侍女♪

♪甜味是我拿的，甜蜜，她給我♪

♪我蜂王♪

♪秋天的蓬勃發展，水果落在你♪

♪蘋果甜一天♪

♪全部落在生活和為你而死♪

♪輕輕的來休息♪

♪但是吹風吹來雨♪

♪而來，我的愛，再次♪

♪一切是我的情婦，一切都是為了我的侍女♪

♪甜味是我拿的，甜蜜，她給我♪

♪我蜂王♪

♪冬天的吻已經有些著迷♪

♪所以他們保持火災亮♪

♪但我的乳房用點燃烽火順♪

♪的光的垂死♪

♪哦，吹風吹來雨♪

♪而來，我的愛，再次♪

♪一切是我的情婦，一切都是為了我的侍女♪

♪甜味是我拿的，甜蜜，她給我♪

♪我蜂王♪

♪我會用橡木和灰給你講愛的真理♪

♪唱至四月的眼淚♪

♪我會編織春天的花朵伯尼對你♪

♪我會走多年♪

♪哦，吹風吹來雨♪

♪又一次把我的心臟♪

♪是的，吹風吹來雨♪

♪而來，我的愛，再次♪

♪一切是我的情婦，一切都是為了我的侍女♪

♪甜味是我拿的，甜蜜，她給我♪

♪我的蜂王。♪

♪ ♪

（意大利男人和女人唱戲劇戲曲音樂）

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

（音樂結束）

（時鐘齒輪繞組）

（鐘鳴響）

（鐘聲端部）

支持我們，並成為VIP會員從www.OpenSubtitles.org刪除所有廣告