Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,572 --> 00:00:52,138
(Metal Clinking)
3
00:01:50,398 --> 00:01:51,464
(Sniffling)
4
00:01:59,674 --> 00:02:02,609
De eigenaar van het appartement ontdekt
ze woensdagavond laat.
5
00:02:13,488 --> 00:02:14,621
(Openritsen)
6
00:02:22,230 --> 00:02:23,296
Hij is het.
7
00:02:33,675 --> 00:02:34,941
(Sniffling)
8
00:02:49,391 --> 00:02:50,590
Ja.
9
00:03:13,882 --> 00:03:15,381
(Snikken)
10
00:03:23,558 --> 00:03:24,757
(Kreunende)
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,499
(Snikken)
12
00:03:49,517 --> 00:03:51,117
Pierce: De eigenaar van de flat
13
00:03:51,118 --> 00:03:52,718
ontdekten ze
woensdagavond laat.
14
00:03:52,721 --> 00:03:54,254
(Snikken)
15
00:03:57,459 --> 00:03:58,858
(Gillen)
16
00:04:13,541 --> 00:04:14,707
Kom op,
het is ga.
17
00:04:14,709 --> 00:04:16,542
Het is een echt goed.
MAC: Sylvia!
19
00:04:20,582 --> 00:04:22,015
(Train Horn schetterende)
20
00:04:25,053 --> 00:04:28,755
(Mensen die schreeuwen vaag)
21
00:04:32,661 --> 00:04:33,926
(Met Nederlandse Accent)
Zo luid in daar.
22
00:04:35,530 --> 00:04:36,763
Pieter:
Zijn deze gratis?
23
00:04:37,632 --> 00:04:38,798
Ze zijn allemaal van jou.
24
00:04:39,501 --> 00:04:41,000
(Uitademen luid)
25
00:04:44,372 --> 00:04:46,005
Voetbal fans op de treinen
zijn de ergste.
26
00:04:48,410 --> 00:04:49,676
MAC: Ja.
Ik ben Pieter.
27
00:04:50,445 --> 00:04:51,611
Ik ben Mac.
28
00:04:52,047 --> 00:04:53,413
En dit is Sylvia.
29
00:04:55,517 --> 00:04:56,783
Op een krap budget, hè?
30
00:04:57,719 --> 00:04:58,951
Plakboek.
31
00:05:04,459 --> 00:05:05,825
MAC: Nice tats, man.
32
00:05:06,728 --> 00:05:07,960
Bedankt.
33
00:05:08,797 --> 00:05:10,697
Ik ben bijna klaar
met beide mouwen.
34
00:05:12,534 --> 00:05:13,900
Net als een levend doek.
35
00:05:14,469 --> 00:05:15,668
Ze zijn prachtig.
36
00:05:17,072 --> 00:05:18,471
Mijn vrouw waardeert kunst.
37
00:05:21,643 --> 00:05:23,843
(Aankloppen)
38
00:05:24,779 --> 00:05:26,379
(Deurvergrendeling Rattling Gently)
39
00:05:26,681 --> 00:05:28,848
Valerie: Oh, Jesus!
Dank je.
40
00:05:30,452 --> 00:05:31,751
Sta op.
41
00:05:31,753 --> 00:05:32,985
(Sniffles) Ik heb
geprobeerd je te bellen.
42
00:05:34,723 --> 00:05:35,922
Ik wil Kimberly te zien.
44
00:05:39,694 --> 00:05:40,960
Hé, hoe laat is het?
45
00:05:40,962 --> 00:05:43,496
Valerie: 9:00.
Je ziet er niet uit.
46
00:05:43,498 --> 00:05:44,997
Oh, fuck.
47
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
Oh, ik voel me als stront.
48
00:05:48,670 --> 00:05:50,636
Valerie: Maak je klaar, ik zal
je iets te eten te bestellen.
49
00:05:51,740 --> 00:05:54,040
Oh oke. Verdomme,
ik heb geen honger. Hou op.
50
00:05:54,042 --> 00:05:56,376
Fijn. Ik zal je niet krijgen
iets te eten.
51
00:05:57,145 --> 00:05:59,011
(Zucht) fuck. Valerie.
52
00:06:02,016 --> 00:06:03,750
Uitstappen! Nee!
53
00:06:05,420 --> 00:06:06,686
Het helpt niet.
54
00:06:09,924 --> 00:06:11,624
Ik moet haar zien.
(Snikken)
55
00:06:14,796 --> 00:06:16,028
Je moet niet.
56
00:06:17,132 --> 00:06:18,698
Oke?
Vertrouw me gewoon.
57
00:06:20,702 --> 00:06:22,635
Dan wil ik zien
waar het is gebeurd.
58
00:06:31,579 --> 00:06:33,079
Geef me een minuut.
59
00:06:46,127 --> 00:06:47,960
Dit is zeer
onconventioneel.
60
00:06:48,096 --> 00:06:49,429
Ik weet niet schelen.
61
00:06:49,431 --> 00:06:50,696
Ik wil het zien.
62
00:06:50,698 --> 00:06:52,465
Hoeft u alleen de tape.
63
00:06:53,134 --> 00:06:54,801
Het is nog steeds
een plaats delict.
64
00:06:55,570 --> 00:06:57,470
Ja. Ik ben al
een agent voor 30 jaar.
65
00:06:57,472 --> 00:06:59,071
Ik weet hoe ik
lopen door een plaats delict.
66
00:07:03,878 --> 00:07:04,977
Oke.
67
00:07:04,979 --> 00:07:08,080
Ik ben bang dat je zult moeten
naar beneden te wachten.
68
00:07:09,083 --> 00:07:11,551
Pierce: We hebben afgestoft
voor prints, maar ...
69
00:07:12,120 --> 00:07:14,086
Jacob: Het is al verhuurd
door honderden mensen.
71
00:07:15,924 --> 00:07:18,991
Je hebt iedereen ondervraagd
in deze gebouwen?
72
00:07:18,993 --> 00:07:20,059
Ja.
73
00:07:20,829 --> 00:07:22,795
Niemand zag
of hoorde niets.
74
00:07:23,765 --> 00:07:25,631
Er waren twee
glazen in de gootsteen,
75
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
alleen de slachtoffers prints.
76
00:07:27,669 --> 00:07:29,702
Niemand heeft iets gezien,
niemand iets gehoord,
77
00:07:29,704 --> 00:07:31,137
en er was
geen inbraak ...
78
00:07:32,073 --> 00:07:33,639
Jacob: Mijn dochter
wist de moordenaar.
79
00:07:35,043 --> 00:07:37,543
Ze is kind van een agent, zou ze
nooit laten een vreemde in.
80
00:07:38,012 --> 00:07:39,712
We moeten om te controleren of
hun credit cards,
81
00:07:39,714 --> 00:07:42,248
sociale media, alles.
Zoek uit waar ze waren.
82
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Het is allemaal in beweging is.
83
00:07:45,086 --> 00:07:46,219
Waar is het bloed?
84
00:07:47,722 --> 00:07:49,622
Hun bloed
werd helemaal leeg.
85
00:07:50,525 --> 00:07:51,891
Pierce: De slachtoffers
waren op het bed.
86
00:07:51,893 --> 00:07:55,495
De ogen van het mannelijke slachtoffer
werden opengehouden met spelden.
87
00:07:55,663 --> 00:07:57,697
Zijn lippen had iets
aan hen gehecht.
88
00:07:59,000 --> 00:08:01,567
Het vrouwelijk slachtoffer
werd in zijn armen.
89
00:08:03,071 --> 00:08:04,837
De armen werden verbroken
onder de elleboog.
90
00:08:04,839 --> 00:08:06,873
(Gedempte Sobbing)
91
00:08:06,874 --> 00:08:08,908
De linker bovenarm werd ingebracht
in de mond van de mannelijke slachtoffer.
92
00:08:11,813 --> 00:08:13,546
Waarom denk je dat
hij hen gesteld?
93
00:08:13,882 --> 00:08:17,216
Omdat hij erg ziek is,
zou ik voorstellen.
94
00:08:17,218 --> 00:08:19,585
Maar hij was
iets te zeggen.
95
00:08:20,655 --> 00:08:22,021
Een goed georganiseerde plaats delict
96
00:08:22,023 --> 00:08:31,097
als dit wordt gedaan voor een
specifieke reden.
97
00:08:31,099 --> 00:08:33,165
Het echtpaar die werd
vermoord in Madrid,
98
00:08:35,703 --> 00:08:37,003
zijn er gelijkenissen?
99
00:08:37,005 --> 00:08:38,070
Een paar.
100
00:08:38,072 --> 00:08:39,705
Waren ze geënsceneerd, inspecteur?
101
00:08:39,707 --> 00:08:40,806
Ik kan niet zeggen.
102
00:08:40,808 --> 00:08:42,542
In dit stadium is het niet duidelijk
103
00:08:42,544 --> 00:08:44,310
ongeacht of
deze geïsoleerde incidenten.
104
00:08:44,312 --> 00:08:48,014
We weten allebei dat dit niet
de MO van een willekeurige moordenaar.
105
00:08:49,884 --> 00:08:50,950
(Train Horn schetterende)
106
00:08:51,152 --> 00:08:52,885
Amerika is
een arrogante land.
107
00:08:53,688 --> 00:08:54,887
Ik hoop dat
ik u niet beledigen.
108
00:08:55,223 --> 00:08:56,656
MAC: No.
109
00:08:56,991 --> 00:08:58,324
Waar ga je heen
eigenlijk, man?
110
00:08:59,627 --> 00:09:01,027
Werken mijn weg naar het noorden.
112
00:09:02,597 --> 00:09:04,730
Erm ...
Zelfde. Geen echte plannen.
113
00:09:06,868 --> 00:09:08,568
We moeten allemaal
samen rondhangen.
114
00:09:09,704 --> 00:09:11,037
Kies een plek
om uit te stappen.
115
00:09:13,107 --> 00:09:14,273
Kom op,
het zal leuk zijn.
116
00:09:19,881 --> 00:09:21,331
Waag je in
het onbekende.
117
00:09:21,332 --> 00:09:22,782
Laten we wat te drinken en dan
kunnen we het bespreken. Wodka?
118
00:09:23,151 --> 00:09:24,216
Wat nog meer?
119
00:09:29,791 --> 00:09:32,258
Ik kan niet geloven dat je bijna
nodigde hem uit om met ons mee.
120
00:09:32,260 --> 00:09:34,727
Ik had niet gedacht,
oké? Het spijt me.
122
00:09:36,264 --> 00:09:39,031
Net als uiteraard, zou ik veel liever
per seconde door te brengen met je mee.
123
00:09:39,033 --> 00:09:40,633
Jij alleen.
Hmm.
124
00:09:40,802 --> 00:09:42,168
Ik dacht dat hij was
een beetje vreemd,
125
00:09:42,170 --> 00:09:43,769
niet u, mijnheer
Randolph?
126
00:09:44,706 --> 00:09:47,607
Weet je wat?
Ik deed, mevrouw Randolph.
127
00:09:56,718 --> 00:09:58,217
U herinnert zich
toen ze acht was ...
128
00:09:59,387 --> 00:10:01,087
Karate klas?
129
00:10:03,658 --> 00:10:05,057
Ze hield van die klasse.
130
00:10:06,160 --> 00:10:08,794
Hmm. Je bedoelt dat
ze hield het maken van je trots.
131
00:10:13,034 --> 00:10:14,333
Je kon niet alleen
132
00:10:15,136 --> 00:10:17,036
laten gaan naar Hawaï
133
00:10:17,038 --> 00:10:18,904
of het Caribisch gebied
voor hun huwelijksreis?
134
00:10:18,906 --> 00:10:20,006
Nee...
135
00:10:21,175 --> 00:10:22,241
Je moest de held te zijn,
136
00:10:22,243 --> 00:10:24,810
voor haar kopen
de grote Euro avontuur.
137
00:10:25,380 --> 00:10:27,813
Dat is een van de redenen waarom
het niet lukt,
138
00:10:27,815 --> 00:10:30,683
je moest altijd zijn
degene die ze de meest geliefde.
139
00:10:36,157 --> 00:10:39,058
Waarom moest je
haar sturen? Hmm?
140
00:10:41,262 --> 00:10:42,662
Waarom?
141
00:10:42,997 --> 00:10:45,164
Waarom moest je
haar sturen?
142
00:10:45,400 --> 00:10:48,434
(Screaming)
Waarom? Waarom!
143
00:10:48,436 --> 00:10:49,935
(Snikken)
144
00:10:49,937 --> 00:10:50,903
(Hyperventilating)
Ik ... Ik voel me als
145
00:10:50,905 --> 00:10:55,675
Ik word gek.
146
00:10:55,677 --> 00:10:56,942
Het spijt me zeer.
147
00:10:59,113 --> 00:11:00,846
Hoe kon dit
gebeuren met ons?
148
00:11:05,820 --> 00:11:09,855
Een fles wodka,
en drie kopjes ...
149
00:11:15,129 --> 00:11:17,196
(Zucht)
Ik denk dat een kop dan.
150
00:11:38,953 --> 00:11:40,286
(MAN spreekt vaag)
151
00:11:53,901 --> 00:11:55,034
IK...
152
00:11:55,269 --> 00:11:57,203
Ik voel me alsof
ik haar verlaten.
153
00:11:57,905 --> 00:12:00,039
Nee dat ben je niet.
154
00:12:02,910 --> 00:12:04,243
Ik ben hier, oké?
155
00:12:04,746 --> 00:12:06,078
Dit is wat ik doe.
156
00:12:07,448 --> 00:12:09,014
(Sniffling)
157
00:12:11,753 --> 00:12:12,985
U zult ...
158
00:12:12,987 --> 00:12:15,755
Je laat me weten alles,
rechts, wat er ook gebeurt?
159
00:12:16,824 --> 00:12:17,957
Natuurlijk zal ik.
160
00:12:20,928 --> 00:12:22,161
Nee, dat doe je niet.
161
00:12:24,966 --> 00:12:26,398
Ik hoorde
alles, Jacob.
162
00:12:29,137 --> 00:12:31,170
Iemand verminkt
onze dochter.
163
00:12:33,875 --> 00:12:35,040
Vind hem.
164
00:12:37,044 --> 00:12:38,144
(CAR motor start)
165
00:13:06,040 --> 00:13:07,206
(Zuchtend)
166
00:13:47,348 --> 00:13:49,148
(Televisiespelen vaag)
167
00:14:03,030 --> 00:14:05,164
Nieuwslezer: Over twee weken
na de gruwelijke moord
168
00:14:05,166 --> 00:14:06,999
van een jong Amerikaans echtpaar,
169
00:14:07,001 --> 00:14:10,002
de Metropolitan Police zijn
weigering om de berichten bevestigen
170
00:14:10,004 --> 00:14:12,271
dat een journalist,
Charles Hardwick,
171
00:14:12,273 --> 00:14:14,206
kreeg een postkaart
informatie
172
00:14:14,208 --> 00:14:15,908
op de moorden dagen voor ...
173
00:14:15,910 --> 00:14:16,508
Sir.
174
00:14:16,510 --> 00:14:18,060
Haal je
handen van me af.
175
00:14:18,061 --> 00:14:19,611
Geef me een half uur, zal ik ...
Ik bel je terug, bedankt.
176
00:14:23,985 --> 00:14:25,618
Wilt u krijgt
de heer Kanon een kopje koffie?
177
00:14:31,192 --> 00:14:32,524
Sorry daarvoor.
178
00:14:33,127 --> 00:14:35,160
Ik weet zeker dat hij gewoon
proberen om zijn werk te doen.
179
00:14:36,330 --> 00:14:37,463
Ja.
180
00:14:37,465 --> 00:14:40,599
Nou, we zijn allemaal proberen te doen
dat. Waarom ga je niet plaats te nemen?
181
00:14:46,507 --> 00:14:49,141
Het is al meer dan twee goddamn weken
sinds de moord van mijn dochter.
182
00:14:51,245 --> 00:14:52,762
Je hebt
het vermijden van me,
183
00:14:52,763 --> 00:14:54,280
en ik weet dat
u nieuwe leads.
184
00:14:54,282 --> 00:14:55,681
Absoluut, we doen,
185
00:14:55,683 --> 00:14:58,284
maar niets dat ik kan delen met een
lid van het publiek,
186
00:14:58,286 --> 00:15:00,920
maar dicht ze bij
de zaak.
187
00:15:00,922 --> 00:15:02,187
Wat dacht je van
een collega-agent?
188
00:15:03,190 --> 00:15:05,691
Dit briefkaart dat ik
horen op het nieuws,
189
00:15:05,693 --> 00:15:08,527
als ik moet horen van
je ... Wat zegt het?
190
00:15:08,529 --> 00:15:11,163
Je weet dat
ik kan je dat niet zeggen.
191
00:15:16,003 --> 00:15:18,404
Is dat het? Is dat wat
je gaat me vertellen?
192
00:15:18,406 --> 00:15:19,571
Dat is alles.
193
00:15:23,544 --> 00:15:24,944
Oke.
194
00:15:24,946 --> 00:15:29,048
De vragen die ik heb
die moeten worden beantwoord?
195
00:15:30,117 --> 00:15:31,984
Ik vind
de antwoorden zelf.
196
00:15:33,421 --> 00:15:35,220
Ik niet aan te raden
je dat doet.
197
00:15:35,589 --> 00:15:37,089
Je had
je kans.
198
00:16:04,285 --> 00:16:08,153
Lift Opname: Floor
min drie. Deuren open.
199
00:17:08,482 --> 00:17:10,315
Hallo.
Hallo, kan ik u helpen?
200
00:17:10,684 --> 00:17:12,451
Ik wacht
op hem eigenlijk.
201
00:17:12,453 --> 00:17:14,319
Me?
Charles Hardwick?
202
00:17:15,156 --> 00:17:16,755
Je kreeg
een kaartje, toch?
203
00:17:17,191 --> 00:17:18,557
Je bent op
prive-eigendom.
204
00:17:18,559 --> 00:17:20,609
Mijn dochter is dood.
205
00:17:20,610 --> 00:17:22,660
En je een kaartje ontvangen van
de persoon die haar vermoord.
206
00:17:23,130 --> 00:17:24,763
Ik ben niet de vrijheid
om te praten over dit.
207
00:17:25,166 --> 00:17:26,832
Kijk, meneer,
alles wat ik wil weten is
208
00:17:26,834 --> 00:17:29,368
als iemand in Madrid
kreeg een kaartje?
209
00:17:31,238 --> 00:17:32,571
Heb je kinderen?
210
00:17:35,276 --> 00:17:36,575
Het is goed,
ik ben goed.
211
00:17:38,846 --> 00:17:40,563
Ik heb te horen gekregen dat het
212
00:17:40,564 --> 00:17:42,281
de wet overtreden als ik bespreken
de details.
213
00:17:42,283 --> 00:17:43,682
Hoeveel kinderen
heb je?
214
00:17:45,486 --> 00:17:47,653
Een ... meisje van de baby.
215
00:17:49,490 --> 00:17:52,691
Er is niets bijzonders
aan een vader dan een dochter.
216
00:17:57,531 --> 00:17:59,398
Een Spaanse verslaggever
217
00:17:59,800 --> 00:18:01,333
kreeg een kaartje
van het Prado.
218
00:18:04,538 --> 00:18:06,238
De slachtoffers,
219
00:18:07,608 --> 00:18:09,475
blijkbaar,
hadden ze hun lippen ...
220
00:18:11,512 --> 00:18:12,711
Verbroken.
221
00:18:26,527 --> 00:18:28,894
Het spijt me,
dat was onze laatste vlucht.
222
00:18:29,263 --> 00:18:31,263
We hebben één vertrekken
morgen om 06:00
223
00:18:31,265 --> 00:18:33,799
Yup, jullie hebben me verteld
dat nu vele malen.
224
00:18:34,602 --> 00:18:37,503
Luister naar mij.
Dit is een zaak voor de politie.
225
00:18:37,805 --> 00:18:40,772
Een noodgeval. Je hebt
om me op een vliegtuig.
226
00:18:41,142 --> 00:18:44,543
Sir, alsjeblieft, ik heb u verteld
dat onze laatste vlucht was.
227
00:18:44,712 --> 00:18:47,312
Ik weet. Het is jouw taak om
behulpzaam, toch?
228
00:18:47,748 --> 00:18:49,214
Wees behulpzaam.
229
00:18:49,216 --> 00:18:51,350
Doe me een plezier,
en op uw computer
230
00:18:51,352 --> 00:18:52,918
en vind me
een aansluitende vlucht.
231
00:18:52,920 --> 00:18:55,387
Ik heb zelfs niet schelen
waar het verbindt uit,
232
00:18:55,389 --> 00:18:58,790
Ik kan het gewoon niet hebben dat zijn
morgen. Ik heb het nodig om nu.
233
00:18:58,926 --> 00:19:01,693
Alle andere vluchten
zijn vol. Het spijt me.
234
00:19:01,695 --> 00:19:03,896
Ik moet
naar Madrid te komen.
235
00:19:03,898 --> 00:19:06,698
Welk deel van dat
begrijp je niet?
236
00:19:06,700 --> 00:19:08,567
Meneer, moet je
om te kalmeren.
237
00:19:08,569 --> 00:19:11,837
Ik ben kalm! Kan iemand
gewoon me een fucking vlucht?
238
00:19:13,507 --> 00:19:14,740
Is alles
in orde, mevrouw?
239
00:19:16,777 --> 00:19:18,060
Perfect.
240
00:19:18,061 --> 00:19:19,344
Politieagent: Meneer, u
moet met ons meekomen.
241
00:19:19,847 --> 00:19:21,380
Ja.
242
00:19:22,816 --> 00:19:24,183
Dank u
voor uw hulp.
244
00:19:29,490 --> 00:19:31,290
Hallo daar. Mag ik
uw paspoort?
245
00:19:31,292 --> 00:19:31,890
JEP.
246
00:19:32,826 --> 00:19:34,826
Martelen jezelf,
rechercheur.
247
00:19:38,232 --> 00:19:40,465
Ik begrijp
hoe moeilijk dit is.
248
00:19:40,668 --> 00:19:41,800
Werkelijk?
249
00:19:42,536 --> 00:19:43,769
Doe je?
250
00:19:45,239 --> 00:19:48,340
Zie, ik denk niet dat je
enig idee hoe moeilijk dit is.
251
00:19:51,478 --> 00:19:52,978
Ga naar huis
en treuren, sir.
252
00:19:53,681 --> 00:19:54,947
"Ga naar huis"?
253
00:19:57,985 --> 00:20:00,485
Ik ga niet overal
zonder mijn kleine meisje.
254
00:20:02,456 --> 00:20:04,756
Ik ben sympathiek, de heer
Kanon, ik verzeker u ...
255
00:20:04,758 --> 00:20:06,625
"Detective Kanon".
256
00:20:07,628 --> 00:20:09,178
Het is Detective Kanon.
257
00:20:09,179 --> 00:20:10,729
En het laatste wat ik wil is
uw sympathie.
258
00:20:20,674 --> 00:20:22,608
Uw dochter
persoonlijke bezittingen.
259
00:20:24,812 --> 00:20:28,280
Nu kunt u, na te denken
over wat ik zei.
260
00:20:30,951 --> 00:20:33,819
(Casta Diva spelen)
261
00:21:09,523 --> 00:21:10,756
(Telefoon een signaal)
262
00:21:13,894 --> 00:21:15,360
(Zuchten)
263
00:21:16,730 --> 00:21:18,430
Man Reporter:
Rapporten suggereren het paar waren
264
00:21:18,432 --> 00:21:20,132
backpacken door Europa.
265
00:21:20,133 --> 00:21:21,833
Ze hadden een verblijf
in de kathedraal jeugdherberg
266
00:21:21,835 --> 00:21:23,919
in München voor een week.
267
00:21:23,920 --> 00:21:26,004
Vroege speculatie geeft aan
dat dit de derde
268
00:21:26,006 --> 00:21:28,006
in een reeks van brute moorden.
269
00:21:28,008 --> 00:21:30,008
(Deurbel Ringing)
(DOG blaffen)
270
00:21:38,419 --> 00:21:39,584
(Spreken Duits)
271
00:22:08,349 --> 00:22:10,082
(People Speaking vaag)
272
00:22:29,069 --> 00:22:30,369
(Onduidelijk)
273
00:23:09,109 --> 00:23:11,777
(People Speaking vaag)
274
00:23:18,752 --> 00:23:20,051
Guard: Hey!
(Grunting)
276
00:23:25,793 --> 00:23:27,492
Er is nog
een restaurant in München
277
00:23:27,494 --> 00:23:29,895
waar u een kopje kan drinken
koffie en een sigaret te roken.
278
00:23:30,664 --> 00:23:32,164
Je ziet eruit alsof
je zou kunnen gebruiken beide.
279
00:23:39,673 --> 00:23:41,640
Dit moet
een zeer pijnlijke tijd.
280
00:23:47,614 --> 00:23:49,014
Heeft u
haar handen?
281
00:23:51,051 --> 00:23:52,484
Nee.
282
00:23:55,989 --> 00:23:57,489
Maar er waren ...
283
00:24:00,027 --> 00:24:04,129
Er waren lichaamsdelen
die niet behoren?
284
00:24:08,836 --> 00:24:09,935
(Zuchtend)
285
00:24:13,173 --> 00:24:15,173
Jacob: Laat me raden,
286
00:24:15,174 --> 00:24:17,174
er waren geen sterke drank
flessen op de scène,
287
00:24:17,177 --> 00:24:18,910
maar de slachtoffers,
288
00:24:18,911 --> 00:24:20,644
ze hadden hoge niveaus
van alcohol in hun systeem.
289
00:24:20,647 --> 00:24:22,013
Ze waren
waarschijnlijk gedrogeerd.
290
00:24:25,953 --> 00:24:28,053
We vonden sporen
van cyclopentolaat.
291
00:24:28,055 --> 00:24:29,754
Het is een agent
in oogdruppels.
292
00:24:31,225 --> 00:24:34,860
En ze waren een jonge ...
Een jong echtpaar?
293
00:24:36,630 --> 00:24:39,698
Gekke mensen vaak obsederen
over jeugd en schoonheid.
294
00:24:40,033 --> 00:24:42,133
Maar ze niet al
hun slachtoffers te verminken.
295
00:24:42,135 --> 00:24:45,904
Deze klootzak, hij is zeer
selectief over zijn doelstellingen.
296
00:24:46,840 --> 00:24:47,906
Zeker zijn daden
297
00:24:47,908 --> 00:24:49,708
niet passen
met bestaande profielen.
298
00:24:51,712 --> 00:24:54,279
De postkaart,
dan is de foto.
299
00:24:56,049 --> 00:24:57,215
Welke foto?
300
00:24:59,052 --> 00:25:00,685
Ik wou dat
ik je kon vertellen.
301
00:25:00,687 --> 00:25:02,587
Is er een foto
van mijn dochter?
302
00:25:03,924 --> 00:25:05,023
Ja.
303
00:25:05,292 --> 00:25:06,658
Leeft ze nog?
304
00:25:10,531 --> 00:25:11,696
Ik moet het zien.
305
00:25:12,699 --> 00:25:14,065
(Zuchtend)
306
00:25:14,067 --> 00:25:15,901
Het is al
gemarkeerd als bewijs.
307
00:25:15,903 --> 00:25:17,636
Het maakt deel uit van
de London onderzoek.
308
00:25:19,006 --> 00:25:20,238
Het spijt me.
309
00:25:28,615 --> 00:25:29,714
(Uitademt Diep)
310
00:25:32,753 --> 00:25:36,021
De ogen. Zij zijn niet
behoren tot de slachtoffers.
311
00:25:36,957 --> 00:25:38,623
(Telefoon gaat over)
312
00:25:40,093 --> 00:25:41,259
(Fluisterend) Jesus!
313
00:25:59,913 --> 00:26:02,814
Bublitz: Detective Kanon, nu
heb ik iemand op de vraag.
314
00:26:05,719 --> 00:26:07,018
(Zuchten)
315
00:26:10,257 --> 00:26:12,123
Je verdoet
je tijd.
316
00:26:13,026 --> 00:26:14,259
Hij is verder gegaan.
317
00:26:56,370 --> 00:26:58,120
Mevrouw Lombard,
318
00:26:58,121 --> 00:26:59,871
je bent nu deel uit van
een lopend onderzoek.
319
00:27:00,073 --> 00:27:02,240
Het is een strafbaar feit om te
laten zien wat er op de briefkaart.
320
00:27:02,943 --> 00:27:04,142
Begrijpen?
321
00:27:04,811 --> 00:27:06,211
Elke dag uw e-mail
wordt geopend
322
00:27:06,213 --> 00:27:08,179
door een politieagent,
's morgens en' s middags,
323
00:27:08,181 --> 00:27:09,280
vanaf morgen.
324
00:27:09,950 --> 00:27:11,316
Oke.
Oke?
325
00:27:13,086 --> 00:27:14,285
(Spreken Swedish)
(Spreken Zweeds)
326
00:27:21,395 --> 00:27:23,128
Vrouw Reporter: De politie
bronnen hebben bevestigd
327
00:27:23,130 --> 00:27:25,430
dat een Amerikaanse journalist
die in Stockholm,
328
00:27:25,432 --> 00:27:27,065
ontving een kaartje
vanmorgen.
329
00:27:27,901 --> 00:27:29,434
(People Speaking vaag)
330
00:27:46,253 --> 00:27:47,218
MAN 1: Welterusten,
mevrouw Lombard.
331
00:27:47,220 --> 00:27:48,153
Dessie: Night.
332
00:27:51,091 --> 00:27:52,457
(Hijgen)
333
00:29:01,027 --> 00:29:02,260
Mevrouw Lombard.
(Gasping)
334
00:29:02,829 --> 00:29:04,195
Wat?
Wat wil je?
335
00:29:04,197 --> 00:29:05,597
Mijn naam is Detective Kanon,
336
00:29:05,598 --> 00:29:06,998
en ik wil u vragen
over de briefkaart.
337
00:29:07,000 --> 00:29:09,033
Als u een detective bent,
praat met de rechercheurs.
338
00:29:09,169 --> 00:29:11,069
Alsjeblieft, ze gaan
je iets anders te sturen,
339
00:29:11,071 --> 00:29:12,871
en tegen die tijd,
zullen ze dood zijn!
340
00:29:15,942 --> 00:29:17,976
Alsjeblieft, ik
wil helpen.
341
00:29:24,985 --> 00:29:26,284
Ik laat u
mijn kaart.
342
00:29:46,540 --> 00:29:47,806
(Spreken vaag)
343
00:29:55,348 --> 00:29:56,981
Er ...
Nou ...
344
00:29:57,150 --> 00:29:59,350
Nou ja, misschien is het lot,
lopen in hem twee keer.
345
00:29:59,953 --> 00:30:02,420
Wel, hij heeft ons nu gezien. Dus,
we hebben niet veel keus.
346
00:30:04,391 --> 00:30:06,191
Hey man. Hoe bizar
overboekte naar u!
347
00:30:06,493 --> 00:30:08,193
En je dacht dat
je me zou gedumpt.
348
00:30:09,296 --> 00:30:11,429
Nee, God, we ... We kwamen
uit de trein laatste moment.
349
00:30:11,431 --> 00:30:13,998
Je was aan de bar.
Dus ... We liet een briefje achter.
350
00:30:14,935 --> 00:30:16,100
Geen enkele noot.
351
00:30:17,037 --> 00:30:19,037
Mac, veronderstelde ik
dat u ...
352
00:30:19,039 --> 00:30:20,205
Nee, ik liet het
aan u.
353
00:30:22,475 --> 00:30:24,209
Jullie Amerikanen
crack me up.
354
00:30:24,344 --> 00:30:26,878
Kom, laten we gaan voor drank,
het leven is voor de levenden.
355
00:30:30,016 --> 00:30:32,083
Dus, eh, hoe lang ben je
hier voor, man geweest?
356
00:30:33,153 --> 00:30:34,552
Pieter:
Een paar dagen.
357
00:30:34,888 --> 00:30:36,454
Ja? Wij ook.
Waar verblijf je?
358
00:30:37,858 --> 00:30:40,625
Door het is ...
Stortorget.
359
00:30:42,863 --> 00:30:43,962
U?
360
00:30:43,964 --> 00:30:45,930
Oh ... Gewoon een plek
terug daar.
361
00:30:46,600 --> 00:30:48,466
De zes, fantasie.
362
00:30:50,437 --> 00:30:51,603
Hoe weet je dat?
363
00:30:54,107 --> 00:30:55,406
Ik ben je aan het stalken.
364
00:30:55,542 --> 00:30:57,242
(Music intensifiërt)
365
00:31:00,146 --> 00:31:01,412
MAC:
Ah, de zak.
366
00:31:01,414 --> 00:31:02,947
(Chuckling)
367
00:31:41,488 --> 00:31:43,321
De eerste moorden
waren acht dagen na elkaar.
368
00:31:43,523 --> 00:31:46,190
München was precies
16 dagen na Londen.
369
00:31:46,192 --> 00:31:47,592
Het kan een patroon zijn.
370
00:31:47,594 --> 00:31:49,527
Wat betekent dat er
nog niet ontdekte slachtoffers die er zijn.
371
00:31:49,529 --> 00:31:51,596
We werken nauw samen
met de Joint Task Force.
372
00:31:52,098 --> 00:31:53,698
Dit is een Europa-breed
onderzoek.
373
00:31:53,700 --> 00:31:55,566
Je begrijpt dat dit
zou verklaren
374
00:31:55,568 --> 00:31:57,435
waarom de handen van mijn dochter's zijn
nog steeds vermist.
376
00:31:58,371 --> 00:32:00,188
Heb je gehoord
wat ik net zei?
377
00:32:00,189 --> 00:32:02,006
Al onze units zijn
voorzien van het profiel.
378
00:32:02,008 --> 00:32:04,008
Je profiel
is verkeerd.
379
00:32:04,010 --> 00:32:07,111
Kijk, deze moordenaar merk
van moord is zeer specifiek,
380
00:32:07,113 --> 00:32:08,646
uiterst moeilijk
te profileren.
381
00:32:08,648 --> 00:32:11,382
Mensen zoals hij kan zijn
charmant, dynamisch.
382
00:32:11,384 --> 00:32:12,984
Ik heb gewerkt
gevallen die zijn ...
383
00:32:12,986 --> 00:32:14,519
Ik weet zeker dat je bent
een hotshot detective,
384
00:32:15,322 --> 00:32:18,089
maar wij ons niet gedragen
zoals de Amerikaanse politie.
385
00:32:19,626 --> 00:32:20,625
What the fuck
betekent dat?
386
00:32:20,626 --> 00:32:21,625
(Met Zweedse Accent) Shoot
eerste, vragen te stellen later.
387
00:32:23,330 --> 00:32:25,997
Ik heb geen reet geven
wat een van jullie denken.
388
00:32:26,232 --> 00:32:28,599
Je hebt precies vier kregen
dagen om een moord te voorkomen.
389
00:32:28,601 --> 00:32:31,336
Het is niet persoonlijk. Ik heb
begrip voor, natuurlijk,
390
00:32:31,338 --> 00:32:32,503
maar uw
objectiviteit heeft ...
391
00:32:32,505 --> 00:32:33,271
Neuken!
392
00:32:33,273 --> 00:32:34,706
(Typen)
393
00:32:39,112 --> 00:32:41,212
(People Speaking vaag)
394
00:33:43,309 --> 00:33:46,711
Tilda, ik heb een human interest
stuk op de moorden.
395
00:33:47,347 --> 00:33:48,713
Nee.
Wacht, alstublieft.
396
00:33:50,216 --> 00:33:50,965
IK...
397
00:33:50,966 --> 00:33:51,715
De verslaggever
ik geïnterneerd in Chicago,
398
00:33:51,718 --> 00:33:53,051
hij deed een soortgelijk stuk
399
00:33:53,286 --> 00:33:55,086
en het uit-verkocht
alles dat jaar.
400
00:33:58,291 --> 00:33:59,757
Dessie:
Dus, vond je het goed?
401
00:34:00,493 --> 00:34:01,692
Jacob: Ja.
402
00:34:01,694 --> 00:34:03,227
De mensen zijn behulpzaam en dank God
403
00:34:03,229 --> 00:34:06,431
ze spreken een klein
beetje Engels.
404
00:34:06,433 --> 00:34:08,800
Waarom heb je me vertellen over
gisteravond je dochter?
405
00:34:11,204 --> 00:34:12,470
Omdat het moeilijk is.
406
00:34:12,605 --> 00:34:15,239
Het is niet iets wat
ik wil openen.
407
00:34:18,411 --> 00:34:19,744
Wat wil je
van me?
408
00:34:21,548 --> 00:34:23,448
Ik wil weten wat
was op de briefkaart.
409
00:34:24,484 --> 00:34:26,184
(Kerkklokken Tol)
410
00:34:26,553 --> 00:34:28,086
Wat wil je
van me?
411
00:34:29,089 --> 00:34:30,388
Ik heb gegooid in deze puinhoop,
412
00:34:30,390 --> 00:34:33,224
en niemand vertelt
me niets.
413
00:34:33,226 --> 00:34:35,660
Kijk, ik schrijf
een wekelijkse stuk
414
00:34:36,196 --> 00:34:37,728
bij een krant over
het zijn een Amerikaan
415
00:34:37,730 --> 00:34:40,198
leven in een vreemd
land.
416
00:34:40,200 --> 00:34:41,265
Waarom zou
zoiets als dit
417
00:34:41,267 --> 00:34:42,400
gebeurt er met
iemand zoals ik?
418
00:34:44,571 --> 00:34:47,438
Het spijt me, ik weet dat het
hard is aan de buitenkant.
419
00:34:48,508 --> 00:34:51,609
En ik voel me als dat ook,
en ... En ik wil helpen.
420
00:34:55,215 --> 00:34:56,814
(Disco muziek)
421
00:35:11,764 --> 00:35:15,233
Dus, ik, euhm ... Ik heb contact
deze Spaanse journalist
422
00:35:15,635 --> 00:35:18,169
en die kerel Hardwick
van The Guardian.
423
00:35:18,538 --> 00:35:21,372
Maar weet je, het maakt niet
veel zin.
424
00:35:22,275 --> 00:35:23,774
Ik bedoel,
er lijkt te zijn
425
00:35:24,444 --> 00:35:27,378
geen verband tussen
wat we doen als journalisten.
426
00:35:27,547 --> 00:35:29,814
Je weet wel,
één covers politiek,
427
00:35:30,216 --> 00:35:32,650
één covers financieren,
één cultuur.
428
00:35:32,785 --> 00:35:34,285
En de ansichtkaarten?
429
00:35:34,721 --> 00:35:36,888
Nou, wat
we hebben?
430
00:35:37,490 --> 00:35:39,190
In Madrid, het zei,
431
00:35:39,325 --> 00:35:40,758
"Tot de dood
ons scheidt."
432
00:35:40,760 --> 00:35:43,661
In Londen,
"Let op de onschuldigen sterven,"
433
00:35:44,264 --> 00:35:47,165
in München het zei,
"Voel de pijn, de waarheid te zien."
434
00:35:47,667 --> 00:35:50,268
En hier,
"Liefde zal nooit sterven."
435
00:35:51,437 --> 00:35:54,472
En elke zin wordt een steeds
gevolgd door drie punten.
436
00:35:54,774 --> 00:35:55,940
"Punt punt punt".
437
00:35:55,942 --> 00:35:57,575
Een voortzetting.
Ja.
438
00:35:58,545 --> 00:36:01,412
Hij kondigt zijn komst in
een stad met de briefkaart.
439
00:36:02,248 --> 00:36:03,648
Selecteert een paar ...
440
00:36:04,951 --> 00:36:07,585
Jonge, pas getrouwde,
blij ...
441
00:36:14,694 --> 00:36:15,860
U houdt van haring?
442
00:36:18,531 --> 00:36:20,331
Het is de slechtste beslissing
die ik ooit heb gemaakt.
443
00:36:21,935 --> 00:36:23,434
Ik probeerde
te beleefd.
444
00:36:24,537 --> 00:36:25,870
(Disco muziek)
445
00:36:25,872 --> 00:36:27,471
Sylvia: Waarom heeft hij zeggen dat
ze niet bij hem was?
446
00:36:28,274 --> 00:36:29,740
Ze zijn erg
onafhankelijk volk.
447
00:36:29,876 --> 00:36:32,343
Ze vindt het leuk om te vliegen,
en hij houdt van treinen.
448
00:36:33,413 --> 00:36:34,545
Sylvia:
Hier komt hij.
450
00:36:37,817 --> 00:36:41,519
aan mijn vrouw en de kunstenaar
achter mijn tatoeages, Nienke.
451
00:36:41,854 --> 00:36:43,487
Het is een genoegen
u beiden te ontmoeten.
452
00:36:43,489 --> 00:36:45,356
Hij hield je
bestaan erg rustig.
453
00:36:45,358 --> 00:36:46,791
Nou, in mijn
verdediging man,
454
00:36:46,793 --> 00:36:48,359
het klinkt alsof
je twee gedumpt hem
455
00:36:48,361 --> 00:36:49,860
voordat hij kon
heel veel onthullen.
456
00:36:49,862 --> 00:36:51,996
(ALL Lachend)
457
00:36:51,998 --> 00:36:53,497
Touche.
458
00:36:53,967 --> 00:36:55,333
Wil je
nog een drankje?
459
00:36:55,602 --> 00:36:56,867
Misschien
iets sterkers?
460
00:36:58,471 --> 00:36:59,237
Ja, zouden we.
461
00:36:59,239 --> 00:37:00,238
Ja.
462
00:37:00,239 --> 00:37:01,238
Absoluut.
463
00:37:01,239 --> 00:37:02,238
Oke laten we gaan.
Tequila!
464
00:37:08,648 --> 00:37:10,514
Hebben jullie
nog Björkskär geweest?
465
00:37:10,516 --> 00:37:11,782
Is dat het eiland?
Ja.
466
00:37:11,784 --> 00:37:13,351
Een deel van de archipel.
467
00:37:13,486 --> 00:37:15,319
Deze tijd van het jaar,
het is echt iets.
468
00:37:15,488 --> 00:37:16,988
Desolate, humeurig.
469
00:37:16,989 --> 00:37:18,489
Het is slechts een korte ferry
rit. U zou moeten komen.
470
00:37:28,768 --> 00:37:30,835
(Spreken vaag)
471
00:38:18,885 --> 00:38:21,585
De vinger op de
wonde herken ik,
472
00:38:21,587 --> 00:38:23,387
maar de vrouw de hand ...
473
00:38:25,325 --> 00:38:26,524
Nee.
474
00:38:36,602 --> 00:38:38,869
Het Ongeloof
van Saint Thomas.
475
00:38:40,406 --> 00:38:42,640
Het is afgebeeld
door vele kunstenaars.
476
00:38:42,642 --> 00:38:43,808
Dit is door Caravaggio.
477
00:38:44,744 --> 00:38:45,810
Matts:
Thomas de Apostel,
478
00:38:45,812 --> 00:38:48,579
sceptisch over Jezus
opstanding.
479
00:38:49,349 --> 00:38:50,715
U ziet hier,
480
00:38:50,717 --> 00:38:53,084
hij is het testen van de wond
te zien of het bloedt.
481
00:38:53,753 --> 00:38:55,786
"Tenzij ik zie de nagel merken
in zijn handen"
482
00:38:55,788 --> 00:38:58,022
"en legde
mijn hand in Zijn zijde,"
483
00:38:58,024 --> 00:38:59,724
"Ik zal het niet geloven."
484
00:38:59,992 --> 00:39:01,859
Matts: Vandaar de uitdrukking,
"ongelovige Thomas."
485
00:39:04,097 --> 00:39:05,563
Jacob:
Saturn die zijn Zoon,
486
00:39:05,565 --> 00:39:08,132
door Francisco Goya,
tentoongesteld in Londen.
487
00:39:08,134 --> 00:39:09,734
Postcard zei:
488
00:39:10,570 --> 00:39:12,103
"Kijk naar de
onschuldige sterven."
489
00:39:13,740 --> 00:39:16,140
Dit, Het Ongeloof
van St Thomas,
490
00:39:16,476 --> 00:39:18,943
tentoongesteld, daar
in dat gebouw.
491
00:39:22,949 --> 00:39:25,916
Waarom heb je dit brengen naar
de Stockholm task force?
492
00:39:26,886 --> 00:39:28,452
Omdat ze
door het boek,
493
00:39:28,821 --> 00:39:30,154
en je lijkt ...
494
00:39:31,758 --> 00:39:33,657
Je lijkt geopend
naar mogelijkheden.
496
00:39:45,805 --> 00:39:46,788
Ik heb hem eerder gezien.
497
00:39:46,789 --> 00:39:47,772
Bublitz: Deze vrouw is
het wegrijden met hem.
498
00:39:47,774 --> 00:39:48,839
Jacob:
Dat is niet een "hem."
499
00:39:48,841 --> 00:39:51,175
Het is een "hen."
500
00:39:51,177 --> 00:39:52,910
Ga terug,
tot de dag voor.
501
00:39:54,447 --> 00:39:56,781
Hou op.
Daar zijn ze.
502
00:39:58,985 --> 00:40:00,184
Kom op.
503
00:40:01,754 --> 00:40:03,421
Pick-up
van uw verdomde hoofd!
504
00:40:06,959 --> 00:40:08,592
(Spreken Zweeds)
505
00:40:33,653 --> 00:40:36,687
Veertig-tal camera's en niet één
van hen pakte hun gezichten!
506
00:40:37,457 --> 00:40:40,658
(Zuchtend) Serieus, je moet
het rustig aan op jezelf.
507
00:40:41,160 --> 00:40:43,461
Je hebt ons ergens gekregen,
en dat is een goede zaak.
508
00:40:49,936 --> 00:40:51,602
Detective Hoglund beloofde me
509
00:40:51,604 --> 00:40:54,472
zij zal u opnemen in alle
intelligentie toekomst.
510
00:40:54,474 --> 00:40:56,006
Grote fucking deal.
511
00:40:56,209 --> 00:40:58,843
Morgen, op dit moment,
een ander koppel zal dood zijn.
512
00:41:00,213 --> 00:41:02,813
Kijk, hebben ze
een kruisverwijzing paspoorten.
513
00:41:02,815 --> 00:41:06,951
Elke paren die te zijn geweest
Madrid, Londen, Stockholm, hier,
514
00:41:06,953 --> 00:41:08,953
het kan niet zo moeilijk zijn
om ze te vinden.
515
00:41:08,955 --> 00:41:12,723
De Europese Unie voert een
bewegingsvrijheid overeenkomst.
516
00:41:13,593 --> 00:41:15,125
We hebben nog steeds
hebben poreuze grenzen.
517
00:41:16,195 --> 00:41:17,895
Vertel je me
dat er geen fool-proof weg
518
00:41:17,897 --> 00:41:20,030
van het registreren van de mensen
komen en gaan?
519
00:41:20,666 --> 00:41:22,933
Met het terrorisme
en de vluchtelingen crisis,
520
00:41:23,236 --> 00:41:26,537
sommige landen hebben hersteld
tijdelijke controles.
521
00:41:26,839 --> 00:41:28,672
Maar over het algemeen
gesproken, nee.
522
00:41:31,811 --> 00:41:33,777
Je hebt om mij te laten
zien van alle bestanden.
523
00:41:34,213 --> 00:41:36,280
Je wilt me terug te trekken
onmiddellijk, hè?
524
00:41:36,282 --> 00:41:37,681
Nee, dat doe ik niet.
525
00:41:39,118 --> 00:41:40,684
Ik wil
helpen om ze te vangen.
526
00:41:43,923 --> 00:41:45,756
(Vrouw spreken Zweeds)
527
00:42:13,653 --> 00:42:15,786
(Spreken Duits)
529
00:42:22,194 --> 00:42:23,794
Heb je verliest
een klein ding?
530
00:42:24,163 --> 00:42:26,030
Dat is mijn hoed.
Waar heb je het?
531
00:42:26,632 --> 00:42:27,998
Het is uw
zogenaamde noot.
532
00:42:30,036 --> 00:42:31,201
Geef het aan mij.
Ja.
534
00:42:33,639 --> 00:42:34,838
(Beide lach)
535
00:42:37,209 --> 00:42:38,776
Jij gekkerd.
536
00:42:38,778 --> 00:42:41,045
Weet je wat?
Een geschenk.
537
00:42:44,317 --> 00:42:45,816
U bent niet gaat
hij wel terug te krijgen.
538
00:42:47,219 --> 00:42:48,619
Gaan om het te houden.
539
00:42:57,964 --> 00:43:00,064
Agneta: Zesentwintig en
drieëntwintig. Ze zijn Nederlands.
540
00:43:00,066 --> 00:43:01,332
Hij gaf
zijn paspoort informatie
541
00:43:01,334 --> 00:43:03,200
om een appartement te huren
op Kindstugatan.
542
00:43:03,202 --> 00:43:04,335
Volgens de eigenaar,
543
00:43:04,804 --> 00:43:06,704
ze kwamen
afzonderlijk van Duitsland.
544
00:43:08,107 --> 00:43:09,607
(Sirenes Wailing)
545
00:43:09,609 --> 00:43:11,141
Op de luchthaven,
we hebben het bewijs
546
00:43:11,143 --> 00:43:13,177
ze veranderde sterling
in Zweedse kroon.
547
00:43:13,713 --> 00:43:16,313
Hij heeft twee geregistreerde misdrijven
wegens drugsbezit.
548
00:43:18,084 --> 00:43:19,984
Ze werkt bij
een tattooshop
549
00:43:19,986 --> 00:43:22,886
en heeft twee jaar doorgebracht
de Gerrit Rietveld Academie.
550
00:43:23,155 --> 00:43:24,321
Wat is dat?
551
00:43:24,323 --> 00:43:25,656
Het is een kunst school.
552
00:43:36,102 --> 00:43:37,835
(Helikopter Snorrende)
553
00:43:48,881 --> 00:43:50,247
Vrouw 1: Welcome.
We kregen banen te doen.
554
00:43:55,821 --> 00:43:57,655
MAN 1: De eigenaar zegt dat ze
hebben hier niet de hele dag geweest.
555
00:44:41,434 --> 00:44:43,067
(People Speaking vaag)
556
00:45:11,230 --> 00:45:12,362
Deze hoed...
557
00:45:15,801 --> 00:45:16,934
Het is Kimberly's.
559
00:45:29,915 --> 00:45:31,215
Jacob: De oren ...
560
00:45:32,818 --> 00:45:34,318
Ze komen uit
München moorden.
561
00:45:35,821 --> 00:45:37,087
Ja, kan je gelijk.
562
00:45:37,757 --> 00:45:39,356
Ergens zijn er
onontdekte slachtoffers.
563
00:45:40,426 --> 00:45:42,960
Dessie: Dit is
Antonio Canova,
564
00:45:43,295 --> 00:45:45,796
Herleven Psyche
van Cupid's Kiss.
565
00:45:47,099 --> 00:45:48,932
Laat me raden,
tentoongesteld in ...
566
00:45:48,934 --> 00:45:50,334
Hier in het Nationaal
museum in Stockholm.
567
00:45:51,971 --> 00:45:56,006
Dessie: en het vertegenwoordigt Cupido
wakker Psyche's levenloze lichaam,
568
00:45:56,308 --> 00:45:58,976
en herenigen
de verscheurd liefhebbers.
569
00:46:00,045 --> 00:46:01,345
"Liefde zal nooit sterven."
571
00:46:05,785 --> 00:46:06,917
Dus denk je dat de oren
572
00:46:06,919 --> 00:46:09,787
worden verondersteld om
de vleugels te vertegenwoordigen?
573
00:46:09,789 --> 00:46:11,021
Waarschijnlijk.
574
00:46:11,957 --> 00:46:13,490
Ik denk ook dat...
575
00:46:14,827 --> 00:46:16,527
Madrid is een sculptuur.
576
00:46:17,196 --> 00:46:18,562
Deze,
Rodin's The Kiss.
577
00:46:21,033 --> 00:46:22,299
Ik bedoel,
kijk op de lippen.
578
00:46:23,803 --> 00:46:26,003
Ze eigenlijk niet aan te raken, alsof
ze werden onderbroken ...
579
00:46:27,339 --> 00:46:28,972
"Tot de dood ons scheidt."
580
00:46:30,309 --> 00:46:31,441
Ja.
581
00:46:36,916 --> 00:46:38,382
Berichten
op de ansichtkaarten ...
582
00:46:40,386 --> 00:46:41,985
Dood, pijn, ik ...
583
00:46:43,389 --> 00:46:44,888
Ik snap het, maar ...
584
00:46:46,025 --> 00:46:47,558
Maar liefde?
(Stammers) Ik ...
585
00:46:48,561 --> 00:46:50,494
Ik begrijp niet
wat ze proberen te zeggen.
586
00:46:52,431 --> 00:46:55,432
Eh, dat de liefde
is dodelijk,
587
00:46:55,434 --> 00:46:57,968
dat liefde pijnlijk?
588
00:46:58,971 --> 00:47:00,103
IK...
589
00:47:01,941 --> 00:47:04,208
Ik denk dat ze proberen
om vreugde te vernietigen.
590
00:47:07,246 --> 00:47:08,612
Ik ben ... Het spijt me. IK...
591
00:47:10,049 --> 00:47:11,448
Ik vergat
voor een ogenblik.
592
00:47:13,986 --> 00:47:15,118
Het is oke.
593
00:47:18,157 --> 00:47:20,023
Ik wil gewoon
naar haar huis te brengen.
594
00:47:23,329 --> 00:47:25,429
Ik viel in slaap, God weet
hoe. Ik heb zin om...
595
00:47:26,198 --> 00:47:27,331
Ik heb niet
geslapen in weken.
596
00:47:27,333 --> 00:47:30,267
Ik gekleed
en ga naar het kantoor,
597
00:47:30,268 --> 00:47:33,202
gewoon zo dat ik niet
thuis zitten gevoel nutteloos.
598
00:47:33,405 --> 00:47:35,005
(Spreken Zweeds)
599
00:47:36,475 --> 00:47:37,608
Ik denk dat "nutteloos" is
600
00:47:37,610 --> 00:47:41,445
precies hoe we
verondersteld om te voelen.
601
00:47:41,447 --> 00:47:44,147
Hé, ik heb om te gaan.
Ik zal je op de hoogte houden.
602
00:47:44,149 --> 00:47:45,215
Ik beloof je, oké?
603
00:47:47,019 --> 00:47:48,318
(Spreken Zweeds)
604
00:47:51,190 --> 00:47:54,658
Oke, zien, dit is beeldmateriaal van
een storefront bewakingscamera,
605
00:47:54,660 --> 00:47:56,560
een blok afstand
van de veerboot.
606
00:47:57,096 --> 00:47:58,595
Dus, we vertraagd het naar beneden
en had verbeterd.
607
00:48:05,170 --> 00:48:07,104
Heb je de sleutels?
Nee, je moet de sleutels.
608
00:48:07,273 --> 00:48:08,538
Ik heb een sleutel.
609
00:48:18,651 --> 00:48:21,585
Erm, hi, we zijn het controleren
van kamer 418.
610
00:48:22,421 --> 00:48:24,121
Laat me
uw factuur klaar.
611
00:48:25,190 --> 00:48:27,024
De heer en mevrouw Randolph.
612
00:48:27,026 --> 00:48:28,158
Mmm-hmm.
613
00:48:29,461 --> 00:48:31,261
"De heer en mevrouw Randolph."
614
00:48:31,931 --> 00:48:33,030
Ik hou van
het geluid van dat.
615
00:48:33,032 --> 00:48:34,398
(Vrouw spreekt vaag)
Hmm?
616
00:48:43,943 --> 00:48:45,575
(Police Sirens Wailing)
617
00:48:48,047 --> 00:48:50,113
Politie! Politie!
(Schreeuwen vaag)
618
00:48:50,115 --> 00:48:51,214
Wat is er aan de hand?
619
00:48:53,185 --> 00:48:54,618
MAC: Kunt u ons vertellen
wat er gebeurt?
620
00:48:56,588 --> 00:48:58,522
Kan iemand vertel
me wat er aan de hand?
621
00:49:02,962 --> 00:49:04,394
Kunt u ons vertellen
wie ze zijn?
623
00:49:08,000 --> 00:49:09,333
Wacht, waarom?
Hebben ze iets doen?
624
00:49:09,335 --> 00:49:10,600
Is dat waarom
je ons hier gebracht?
625
00:49:15,007 --> 00:49:16,506
Neuken!
Jezus Christus!
626
00:49:18,043 --> 00:49:20,210
Je nam een veerboot met
hen Björkskär.
627
00:49:20,212 --> 00:49:21,378
(Gasping)
628
00:49:26,218 --> 00:49:27,451
Dat gebeurde er?
629
00:49:27,653 --> 00:49:28,719
Je was met hen?
630
00:49:30,723 --> 00:49:32,289
We hebben je
op bewakingsbeelden.
631
00:49:35,394 --> 00:49:37,995
Ja. Ja, waren we met hen.
We ... We hebben de veerboot,
632
00:49:37,997 --> 00:49:40,163
we hadden gepland om
te verkennen en verblijf over.
633
00:49:40,165 --> 00:49:42,165
Maar Mac was niet
goed voelt, dus we vertrokken.
634
00:49:42,401 --> 00:49:44,067
Dus u linksaf
op de volgende ferry?
635
00:49:44,069 --> 00:49:45,702
Er is iets over het feit dat
ziek in een vreemd land,
636
00:49:45,704 --> 00:49:47,771
weet je, het is net als,
dubbele erger.
637
00:49:48,340 --> 00:49:50,107
Je wil gewoon te zijn op
thuis in je eigen bed,
638
00:49:50,109 --> 00:49:51,508
het eten van roomservice.
639
00:49:51,510 --> 00:49:53,544
We gingen terug
naar het hotel.
640
00:49:53,545 --> 00:49:55,579
Ik had kippensoep
en ik nauwelijks aangeraakt,
641
00:49:55,581 --> 00:49:58,415
en Sylvia hadden
hamburger en frietjes.
642
00:49:59,018 --> 00:50:01,084
Ja, kregen we de veerboot terug.
Ik heb een ontvangstbewijs.
643
00:50:01,587 --> 00:50:03,554
Mac maakt altijd plezier van mij
644
00:50:03,555 --> 00:50:05,522
want ik sla je alles voor een
geheugen boek.
645
00:50:05,524 --> 00:50:07,424
Ik kan het je tonen.
Het is met mijn spullen.
646
00:50:08,060 --> 00:50:09,226
We zullen het controleren.
647
00:50:11,096 --> 00:50:12,696
Fernandez: Ze lijkt
echt bang.
648
00:50:13,132 --> 00:50:15,032
Bublitz: Ik ga akkoord.
Hij lijkt onrustig.
649
00:50:15,334 --> 00:50:16,666
Jacob: moet gewoon
meespelen,
650
00:50:17,770 --> 00:50:19,403
inleven in haar.
651
00:50:19,671 --> 00:50:21,471
Ze is
een slimme meid.
652
00:50:22,307 --> 00:50:24,708
Ik zie
haar wielen draaien.
653
00:50:24,710 --> 00:50:27,611
Ik vraag me af,
hoe je Madrid vond?
654
00:50:27,613 --> 00:50:30,480
(Scoffs) Madrid?
Ik begrijp het niet.
655
00:50:31,116 --> 00:50:32,549
Gaan we
maken je nerveus?
656
00:50:32,551 --> 00:50:35,252
Nou, ik bedoel, ja. Weet je,
ik heb deze films gezien.
657
00:50:35,721 --> 00:50:37,171
Je weet wel,
658
00:50:37,172 --> 00:50:38,622
Amerikanen in de gevangenis gegooid
in een vreemd land
659
00:50:38,624 --> 00:50:39,823
voor iets wat ze niet doen.
660
00:50:39,825 --> 00:50:41,658
Er is geen manier om deze kinderen
zijn verantwoordelijk voor
661
00:50:41,660 --> 00:50:43,293
wat ik zag vijf weken geleden.
662
00:50:43,295 --> 00:50:44,828
Nee, ik heb zelfs nog nooit
naar Spanje geweest.
663
00:50:45,597 --> 00:50:49,066
Kijk, we landden in Rome.
We brachten een terwijl er,
664
00:50:49,268 --> 00:50:51,768
Vervolgens kregen we een trein naar Parijs
en huurde een klein appartement.
665
00:50:52,204 --> 00:50:54,137
Hebben we het bewijs
dat ze in Parijs?
666
00:50:54,706 --> 00:50:57,707
Iedereen kan een appartement te huren
en niet in blijven.
667
00:50:58,243 --> 00:50:59,409
Hij heeft gelijk.
668
00:50:59,812 --> 00:51:01,178
Wat was
dat, Pierce?
669
00:51:01,180 --> 00:51:02,412
Hij zei dat je gelijk hebt.
670
00:51:02,581 --> 00:51:03,513
Vraag haar
over de details.
671
00:51:03,515 --> 00:51:04,414
Ja.
672
00:51:04,416 --> 00:51:07,284
Vraag haar over de details.
Maak haar specifiek.
673
00:51:07,286 --> 00:51:09,252
We aten in hetzelfde
restaurant elke dag,
674
00:51:09,254 --> 00:51:10,620
Le Comptoir.
675
00:51:10,622 --> 00:51:12,689
Als je me mijn tas te krijgen,
kan ik u de ontvangsten.
676
00:51:13,659 --> 00:51:15,392
Zoals ik al zei, ik ben een
beetje een verzamelaar.
677
00:51:15,394 --> 00:51:16,626
Ridderwall: Ja,
zullen we moeten laten controleren.
678
00:51:17,296 --> 00:51:18,662
Jacob:
Ze ligt.
679
00:51:19,465 --> 00:51:20,564
Misschien ...
No.
680
00:51:20,566 --> 00:51:22,799
Ze is te gepolijst,
het is gerepeteerd.
681
00:51:23,235 --> 00:51:25,368
Je moet duwen haar
harder, struikelen haar op.
682
00:51:26,305 --> 00:51:27,437
Laat me daar.
683
00:51:27,439 --> 00:51:29,639
Detective Kanon, alsjeblieft,
we hebben een proces.
684
00:51:29,641 --> 00:51:31,141
Uw proces zuigt!
685
00:51:31,610 --> 00:51:34,411
(Muttering
in het Zweeds)
686
00:51:34,580 --> 00:51:36,246
Dus waar heb je
een reis naar Parijs?
687
00:51:36,715 --> 00:51:38,181
Luxemburg,
688
00:51:38,183 --> 00:51:40,684
die ik had niet verwacht
te willen, maar we deden.
689
00:51:41,553 --> 00:51:44,187
De exposities, de
musea, de Notre-Dame ...
690
00:51:44,189 --> 00:51:45,856
Niet de
Notre-Dame,
691
00:51:45,858 --> 00:51:47,557
maar mooi.
692
00:51:47,559 --> 00:51:50,127
Het is mogelijk, ik bedoel,
misschien is ze niet.
693
00:51:50,129 --> 00:51:52,429
Nee, ze willen doen
geloven dat up is naar beneden,
694
00:51:52,431 --> 00:51:54,464
dat zwart-wit.
695
00:51:54,466 --> 00:51:55,565
Dat meisje ...
696
00:51:58,170 --> 00:51:59,302
Dat meisje,
697
00:52:02,374 --> 00:52:03,740
doodde ze
mijn dochter.
698
00:52:11,583 --> 00:52:13,517
Ik zal het spel staat
mijn leven op.
699
00:52:13,785 --> 00:52:17,821
Ridderwall: Toon me de ontvangsten
van de musea die u heeft bezocht.
700
00:52:18,657 --> 00:52:19,890
Sylvia:
Ik ben echt moe.
701
00:52:20,592 --> 00:52:21,892
Alstublieft,
neem een kijkje.
702
00:52:23,428 --> 00:52:24,594
Oke.
703
00:52:30,702 --> 00:52:32,202
Ik hou van musea.
704
00:52:36,341 --> 00:52:37,574
Zien?
705
00:52:38,610 --> 00:52:40,243
Forum d'art
in Luxemburg.
706
00:52:40,612 --> 00:52:41,778
Ik weet nog steeds niet
hoe een van deze
707
00:52:41,780 --> 00:52:43,580
is wat relevant
is gebeurd.
708
00:52:43,749 --> 00:52:45,815
Hey, Ik ben echt proberen
om hier behulpzaam te zijn,
709
00:52:46,919 --> 00:52:48,552
maar kunnen we
alsjeblieft gaan nu?
710
00:52:48,720 --> 00:52:49,886
Nogmaals,
711
00:52:50,756 --> 00:52:52,756
u bent gearriveerd in Londen.
En toen?
712
00:52:53,425 --> 00:52:55,792
Van Londen,
terug naar Luxemburg,
713
00:52:56,261 --> 00:52:58,595
dan Tsjechië,
en nu zijn we hier.
714
00:52:58,597 --> 00:53:00,463
En overal waar je ging,
je betaald met contant geld?
715
00:53:01,300 --> 00:53:02,966
Je moet toegeven
dat is niet gebruikelijk.
716
00:53:03,335 --> 00:53:05,502
Weet je wat credit card
bedrijven rekenen in kosten?
717
00:53:05,837 --> 00:53:07,604
Het is de enige manier om te reizen en
niet terug te komen
718
00:53:07,606 --> 00:53:08,872
een heuvel van de schuld.
719
00:53:08,874 --> 00:53:11,308
Een voorbereid antwoord
voor alles!
720
00:53:11,510 --> 00:53:13,243
Ieder van ons verloren
onze ouders jonge
721
00:53:13,245 --> 00:53:15,278
en we kregen
een kleine erfenis.
722
00:53:16,248 --> 00:53:17,547
MAC: Alleen zijn
in deze wereld,
723
00:53:17,883 --> 00:53:19,382
het is ons maakte
heel, heel dichtbij.
724
00:53:19,952 --> 00:53:21,384
Kunnen we nu gaan?
725
00:53:42,441 --> 00:53:43,807
Alles wat
zeggen zij controles.
726
00:53:43,809 --> 00:53:51,014
Sylvia en Mac Randolph, 22
en 19, wonen in Los Angeles.
727
00:53:52,251 --> 00:53:53,950
Ze hebben het bewijs
van het bestaan op plaatsen ver weg
728
00:53:53,952 --> 00:53:55,852
uit wanneer en waar
de misdaden plaatsvonden.
729
00:53:55,854 --> 00:53:58,421
Ze konden zijn gestopt in Parijs
op hun weg van Madrid.
730
00:53:58,423 --> 00:53:59,522
Maar we kunnen niet
bewijzen.
731
00:53:59,524 --> 00:54:01,558
Nou, houd ze
totdat we kunnen.
732
00:54:01,560 --> 00:54:03,927
Maar waarom zouden ze naar Londen,
waar de paspoorten nodig zijn,
733
00:54:04,363 --> 00:54:05,729
of boek een hotel
, zoals de Six,
734
00:54:05,731 --> 00:54:07,330
als ze proberen te blijven
onder de radar?
735
00:54:07,332 --> 00:54:09,266
Dat het lijkt alsof
ze niets te verbergen hebt.
736
00:54:09,701 --> 00:54:11,468
Ridderwall: Hun bagage
bevat geen match
737
00:54:11,470 --> 00:54:12,936
voor de kleren
in het museum beelden.
738
00:54:13,338 --> 00:54:15,405
Tenminste
houden ze 's nachts!
739
00:54:15,407 --> 00:54:17,474
Ik kan niet in het bezit verdachten
meer dan 12 uur
740
00:54:17,476 --> 00:54:19,042
zonder een formele arrestatie,
741
00:54:19,043 --> 00:54:20,609
die kan ik niet maken
zonder voldoende bewijs.
742
00:54:20,612 --> 00:54:22,312
(Telefoon gaat over)
743
00:54:22,314 --> 00:54:24,281
Beste wat we kunnen doen, is deze bestellen
in Stockholm te blijven
744
00:54:24,283 --> 00:54:25,682
als personen van belang,
745
00:54:26,518 --> 00:54:27,717
markeren hun paspoorten
746
00:54:27,919 --> 00:54:29,452
en houd ze
onder toezicht.
747
00:54:32,758 --> 00:54:35,058
Ik bedoel, heb je ooit
een bestand zo dun gezien?
748
00:54:35,994 --> 00:54:38,595
Het is net pas vier jaar
geleden, hebben ze niet bestaan.
749
00:54:40,365 --> 00:54:42,766
Interpol coördineert
met de Verenigde Staten.
750
00:54:43,969 --> 00:54:46,069
Als er iets is
die er zijn, zullen ze het vinden.
751
00:54:51,543 --> 00:54:52,809
Luister,
752
00:54:53,745 --> 00:54:55,545
Ik had dit geval een keer.
753
00:54:56,648 --> 00:54:59,416
De mooie dochter van
de meest gevierde architect
754
00:54:59,418 --> 00:55:03,420
in Duitsland, doodgeslagen.
755
00:55:03,422 --> 00:55:05,722
Haar vader opgejaagd
de man die het gedaan heeft
756
00:55:05,724 --> 00:55:07,357
en schoot hem 12 keer.
757
00:55:09,394 --> 00:55:11,895
Later, na de hele
zaak gekalmeerd,
758
00:55:12,964 --> 00:55:14,464
hij heeft zichzelf neergeschoten.
759
00:55:15,767 --> 00:55:16,966
Nou ... (ademt)
760
00:55:19,838 --> 00:55:22,605
Ik ben niet echt zeker hoe je
me wilt reageren.
761
00:55:24,876 --> 00:55:27,077
Het krijgen van rechtvaardigheid
zal niet het einde.
762
00:55:29,848 --> 00:55:33,049
U ziet, het probleem is dat
elke keer als ik mijn ogen sluit,
763
00:55:33,885 --> 00:55:35,785
het beeld
dat ik zie
764
00:55:36,488 --> 00:55:38,922
is mijn dochter
die op een koude plaat.
765
00:55:39,491 --> 00:55:41,491
En dat is nooit
zal verdwijnen.
766
00:55:48,367 --> 00:55:49,566
Ik moet nu gaan.
767
00:55:52,504 --> 00:55:53,670
Veilige reizen.
768
00:55:56,575 --> 00:55:57,841
Wacht.
769
00:56:08,687 --> 00:56:10,120
Denk aan haar lachend.
770
00:56:14,626 --> 00:56:15,892
Hoe heb je
dit vandaan?
771
00:56:17,162 --> 00:56:18,595
Vraag niet.
772
00:56:25,771 --> 00:56:29,873
Het is alsof ik bashing
mijn gezicht in een muur
773
00:56:29,875 --> 00:56:31,408
opnieuw en opnieuw.
774
00:56:31,576 --> 00:56:34,544
Valerie: Hey, het is oke.
775
00:56:35,447 --> 00:56:36,780
Nee, Val.
776
00:56:37,516 --> 00:56:39,749
Het is niet oke.
Ik zeg je,
777
00:56:39,751 --> 00:56:42,452
iedereen heeft een geschiedenis.
Iedereen.
778
00:56:43,822 --> 00:56:46,423
Maar deze twee,
is er gewoon niets.
779
00:56:46,425 --> 00:56:48,858
Het is alsof ze
verdomme geesten.
780
00:56:49,728 --> 00:56:51,428
Misschien kan ik
bellen in een gunst.
781
00:56:54,499 --> 00:56:55,999
Jakob?
Je daar nog?
782
00:56:56,001 --> 00:56:58,535
Ja.
Ja ik ben hier.
783
00:56:59,771 --> 00:57:01,871
Ik heb enige invloed
met het OM.
784
00:57:04,810 --> 00:57:06,443
Bedankt voor
dit te doen, Bill.
785
00:57:08,113 --> 00:57:10,547
Mensen blijven vragen wat
ze kunnen doen om te helpen, en ...
786
00:57:11,783 --> 00:57:14,184
Er is niet echt
iets. Maar ik dacht,
787
00:57:15,620 --> 00:57:16,986
heel misschien,
zou je.
788
00:57:18,223 --> 00:57:20,590
Zegt de naam Simon Haysmith
je iets?
789
00:57:21,893 --> 00:57:23,593
Je bedoelt de man
, die een aantal van bedrogen
790
00:57:23,595 --> 00:57:24,727
de rijkste mannen op Wall Street
791
00:57:24,729 --> 00:57:25,862
voor, als, 300 miljoen?
792
00:57:25,864 --> 00:57:27,414
Ja, dat is hem. Ja.
793
00:57:27,415 --> 00:57:28,965
De FBI bracht een fortuin in
belastingbetaler dollars
794
00:57:28,967 --> 00:57:30,900
bereidt zich voor om hem te vervolgen.
795
00:57:30,902 --> 00:57:32,736
Ze hadden niet
het geval ze wilden,
796
00:57:32,737 --> 00:57:34,571
dus kneep ze zijn werknemers,
zijn accountants, advocaten ...
797
00:57:35,106 --> 00:57:37,006
Maar geen van hen
zei iets, ja,
798
00:57:37,008 --> 00:57:38,975
één van de grootste witte-boorden
criminelen in de geschiedenis
799
00:57:38,977 --> 00:57:40,210
stond op het punt om weg te lopen.
800
00:57:40,846 --> 00:57:42,579
Wat heeft dit
te maken met Kimberly?
801
00:57:42,948 --> 00:57:44,614
Nou ja, ze waren zo ongeveer
om de aanklachten in te trekken
802
00:57:44,616 --> 00:57:46,583
toen uit het niets, het
was zaak alleen maar aan hen gegeven.
803
00:57:46,751 --> 00:57:49,252
Bankrekeningnummers
in Brussel, Kaaimaneilanden,
804
00:57:49,254 --> 00:57:50,954
en ga zo maar door, en ga zo maar door, en ga zo maar door.
805
00:57:50,956 --> 00:57:52,222
Iemand gaf hem?
806
00:57:52,891 --> 00:57:54,023
Wie?
807
00:57:56,628 --> 00:57:57,827
Zijn zoon.
808
00:57:58,763 --> 00:58:00,263
De zoon van de zoon van een teef.
809
00:58:01,066 --> 00:58:02,832
Kid verafschuwt hem,
wil hem vernietigd.
810
00:58:04,703 --> 00:58:07,670
Vertel je me
dat Mac is Haysmith's zoon?
811
00:58:07,906 --> 00:58:09,239
Ja dat ben ik.
812
00:58:10,609 --> 00:58:12,609
Heb je enig idee
waarom hij gaf hem?
813
00:58:12,611 --> 00:58:15,044
Nee, niet van het kleine beetje
heb ik in staat om toegang geweest.
814
00:58:15,814 --> 00:58:17,146
Het echte verhaal is achter een
poep-belasting van
815
00:58:17,148 --> 00:58:18,681
redacties van dat bestand.
816
00:58:20,652 --> 00:58:22,018
Getuigenbescherming.
817
00:58:24,122 --> 00:58:25,221
Was hij een minderjarig
op het moment?
818
00:58:25,223 --> 00:58:26,122
JEP.
819
00:58:26,124 --> 00:58:29,025
Dat is de reden waarom het Bureau heeft gehouden
lippen stijf op elkaar over alles.
820
00:58:30,929 --> 00:58:32,295
En hoe oud
is hij dan?
821
00:58:32,864 --> 00:58:34,597
Vijftien.
En de vrouw?
822
00:58:34,833 --> 00:58:35,965
Geen vermelding.
823
00:58:36,201 --> 00:58:37,567
En waar is Haysmith?
824
00:58:37,936 --> 00:58:39,669
Het doen van het leven op Osborn.
825
00:58:41,273 --> 00:58:42,805
Nou, je kunt
krijgen in om hem te zien?
826
00:58:42,807 --> 00:58:44,207
Oh, ik probeer.
827
00:59:03,929 --> 00:59:05,228
Heb je
geslapen?
828
00:59:07,599 --> 00:59:09,198
Je weet dat als je kijkt
in iemands ogen
829
00:59:09,801 --> 00:59:11,267
en je weet
dat ze tegen je liegt?
830
00:59:12,938 --> 00:59:14,070
Ze zijn schuldig.
831
00:59:15,640 --> 00:59:17,574
Ik ben nog nooit zo zeker geweest
over iets in 30 jaar.
832
00:59:32,958 --> 00:59:34,657
Bublitz: Ze hebben ontdekt
een vijfde paar.
834
00:59:40,632 --> 00:59:42,365
Atelier van de kunstenaar, een beetje
weg van alles.
835
00:59:48,707 --> 00:59:50,974
De beoogde journalist
weg was in opdracht.
836
00:59:52,944 --> 00:59:54,243
Weet je wat
ik ga vragen.
837
00:59:54,980 --> 00:59:56,145
(Zuchtend)
838
00:59:56,748 --> 00:59:58,014
Tenminste
nu weet je.
839
01:00:03,254 --> 01:00:06,055
Ja, tenminste
ik weet het.
840
01:00:31,316 --> 01:00:32,815
Ze verzamelt hen.
841
01:00:33,852 --> 01:00:36,753
Receipts. Ze verzamelt
ontvangsten van andere mensen!
842
01:00:37,088 --> 01:00:39,355
Musea,
veerboten, restaurants.
843
01:00:40,191 --> 01:00:41,858
Fysiek bewijs
plaatsen
844
01:00:41,860 --> 01:00:43,359
zij werden
verondersteld te zijn geweest!
845
01:00:47,098 --> 01:00:49,699
Haysmith: De kunstenaar moet zijn
846
01:00:49,700 --> 01:00:52,301
bereid op te offeren
alles,
847
01:00:52,303 --> 01:00:53,870
zelfs het leven zelf.
848
01:01:09,054 --> 01:01:10,319
Geen zwakte!
849
01:01:10,789 --> 01:01:13,289
"Kunst is een wond
omgezet in licht."
850
01:01:17,128 --> 01:01:18,294
(Knock AT Door)
851
01:01:18,296 --> 01:01:19,462
Maid: Room service.
852
01:01:19,864 --> 01:01:20,963
Kom binnen.
854
01:01:26,871 --> 01:01:28,037
Hoe zijn we vanavond?
855
01:01:28,039 --> 01:01:29,205
Heel goed,
dank je.
856
01:01:33,845 --> 01:01:35,311
Oke, dus
hebben zij bevestigd
857
01:01:35,313 --> 01:01:38,247
de roomservice bestelling werd
geplaatst van buiten het hotel.
858
01:01:39,084 --> 01:01:41,017
Blijkbaar is het meer
gemeen dan je zou denken.
859
01:01:42,420 --> 01:01:44,120
Ik moet zien
een gedetailleerde kaart.
860
01:01:44,789 --> 01:01:46,923
Gebruik mijn computer.
Ik moet plassen.
861
01:01:50,095 --> 01:01:51,327
(Badkamer deur opent)
862
01:01:51,730 --> 01:01:52,829
(Zucht)
863
01:01:52,831 --> 01:01:53,996
(Bathroom Door Shuts)
864
01:02:16,488 --> 01:02:17,887
(Bathroom Door Shuts)
865
01:02:40,044 --> 01:02:41,377
(Spreken Zweeds)
866
01:02:49,087 --> 01:02:52,255
Pardon.
Mac en Sylvia Randolph.
867
01:02:58,296 --> 01:03:00,229
Agneta: Detective Kanon,
ga niet naar die kamer.
868
01:03:00,231 --> 01:03:02,231
Nee, bewerkte ze
hun eigen alibi.
869
01:03:02,233 --> 01:03:04,200
Je hebt geen idee wat er
staren je in het gezicht.
870
01:03:06,104 --> 01:03:07,303
Denk je dat
hij zag?
871
01:03:08,039 --> 01:03:09,305
Niet zeker.
872
01:03:09,908 --> 01:03:11,040
We nemen
voor zorgen.
873
01:03:12,577 --> 01:03:14,210
(Sirenes Wailing)
874
01:03:16,214 --> 01:03:18,080
(People Speaking vaag)
875
01:03:21,953 --> 01:03:23,219
(Spreken Zweeds)
876
01:03:30,195 --> 01:03:31,994
Politie! Politie!
877
01:03:31,996 --> 01:03:34,030
(ALL schreeuwen in het Zweeds)
878
01:03:40,438 --> 01:03:41,871
Ze zijn weg.
879
01:03:43,107 --> 01:03:44,340
We hebben hun paspoorten gemarkeerd.
Ze kunnen niet ver gaan.
880
01:03:45,944 --> 01:03:47,910
Ze kunnen overal gaan
ze verdomd goed alstublieft.
881
01:03:49,447 --> 01:03:50,580
(Zucht)
882
01:04:02,293 --> 01:04:04,327
(Indistinct Announcement
Over PA)
884
01:04:34,492 --> 01:04:35,992
Jacob, het spijt me.
885
01:04:37,095 --> 01:04:38,227
Ik weet niet
hoeveel je leest,
886
01:04:38,229 --> 01:04:40,997
maar het is niet alleen
een aantal tabloid bloot te leggen.
887
01:04:41,532 --> 01:04:44,166
Het gaat over uw verlies en uw
kracht in het eerste gezicht lijkt.
888
01:04:46,437 --> 01:04:48,271
Doe wat
je moet doen.
889
01:04:48,272 --> 01:04:50,106
Ik hoef niet om iets te doen.
Ik ben niet van plan voor te leggen.
890
01:04:54,112 --> 01:04:55,544
Ze kregen afstand.
891
01:04:57,048 --> 01:04:58,247
Wat?
892
01:04:59,117 --> 01:05:00,383
Welterusten, Dessie.
894
01:05:07,358 --> 01:05:08,524
Ik ga naar bed.
895
01:05:15,133 --> 01:05:17,400
Valerie: Ik bedoel, wie weet als
Haysmith zullen instemmen om me te zien.
896
01:05:18,036 --> 01:05:20,002
Ik kan het gewoon niet thuis zitten
te doen niets meer.
897
01:05:23,341 --> 01:05:25,341
Jacob: Valerie ...
Het is waarschijnlijk op slot.
898
01:05:25,543 --> 01:05:26,709
Rechtsaf?
899
01:05:27,578 --> 01:05:29,278
(Sloten ratelend)
Ja.
900
01:05:32,550 --> 01:05:34,116
Oke, moet ik proberen
de rug?
902
01:05:40,224 --> 01:05:43,659
Je weet wel, inbraak,
dat wil zeggen 10 tot 15 minimum.
903
01:05:43,995 --> 01:05:45,294
(Scoffs) Dat is alles?
904
01:05:52,737 --> 01:05:56,305
Wow, deze plek is enorm.
905
01:06:09,988 --> 01:06:11,454
Gewoon weer een lege kamer.
906
01:06:17,028 --> 01:06:19,061
Jacob: Wacht, wacht, wacht, langzaam
naar beneden. Wat is dat?
907
01:06:20,698 --> 01:06:23,065
Ik weet het niet, maar er is een slot
aan de buitenkant. Het is raar.
908
01:06:24,635 --> 01:06:27,136
Hallo? Hallo?
909
01:06:27,772 --> 01:06:29,338
Ik heb belde
de politie!
910
01:06:29,540 --> 01:06:31,273
Oh, shit,
ik moet je terugbellen.
911
01:06:34,512 --> 01:06:36,345
We zijn altijd met
problemen met krakers,
912
01:06:36,347 --> 01:06:38,180
wat met het huis leeg was
bijna vier jaar.
913
01:06:38,383 --> 01:06:40,416
En als het ze niet,
het is de pers ...
914
01:06:40,418 --> 01:06:42,485
Je weet wel, wat met
wat er hier gebeurd is.
915
01:06:43,421 --> 01:06:45,521
Vergeef je me?
Vergeef me alsjeblieft.
916
01:06:45,523 --> 01:06:47,023
Natuurlijk.
Laat me u een kopje koffie.
917
01:06:47,025 --> 01:06:48,424
Oh, je bent zo lief,
dank je.
918
01:06:48,693 --> 01:06:50,359
Ik ben je nieuwe
buurman, Nancy.
919
01:06:50,361 --> 01:06:51,794
Oh, Valerie.
Zo leuk om je te ontmoeten.
920
01:06:52,196 --> 01:06:53,562
Ik heb niet echt noemen
de politie, door de manier waarop.
921
01:06:53,564 --> 01:06:54,730
Godzijdank.
(Lacht)
922
01:06:56,234 --> 01:06:59,368
De jongen, Simon Jr, was
bevriend met mijn zoon, Evan.
923
01:06:59,370 --> 01:07:02,738
Hij was een lief kind.
Heel slim, goed in sport.
924
01:07:03,474 --> 01:07:05,408
Hij kwam hier soms
om zijn huiswerk te doen.
925
01:07:06,077 --> 01:07:07,743
En dan is er iets
veranderd, rond ...
926
01:07:07,745 --> 01:07:09,545
(Zucht)
Ik weet niet meer precies,
927
01:07:09,547 --> 01:07:10,813
misschien als
hij was 10?
928
01:07:11,649 --> 01:07:12,815
Wat veranderde?
929
01:07:13,251 --> 01:07:15,284
Hij soort
werd het stil.
930
01:07:15,420 --> 01:07:18,054
Ik wist dat er iets mis was,
maar het had geen zin.
931
01:07:18,456 --> 01:07:20,489
Toen niet, tenminste.
Wat bedoelt u?
932
01:07:20,625 --> 01:07:24,493
Nou, Simon Sr was op twee
borden met mijn man,
933
01:07:24,495 --> 01:07:27,196
een groot filantroop en een
actief lid van de kerk.
934
01:07:27,432 --> 01:07:29,732
Zijn vrouw, Irina, was
een stay-at-home mom.
935
01:07:29,734 --> 01:07:31,567
Oh, ze was mooi.
936
01:07:31,569 --> 01:07:33,636
Ze leek een beetje op
Melania Trump,
937
01:07:33,638 --> 01:07:35,337
met die grote
Slavische ogen.
938
01:07:35,606 --> 01:07:38,641
Ze worden gebruikt om een model te zijn, ik
denk dat, uit Rusland oorspronkelijk.
939
01:07:39,610 --> 01:07:41,844
Mmm, meer wijn?
940
01:07:42,246 --> 01:07:43,412
Oh, zou ik niet.
941
01:07:43,414 --> 01:07:46,449
Als u het hele verhaal wilt,
je zeker zou moeten.
942
01:07:46,717 --> 01:07:47,817
Dank je.
943
01:07:50,488 --> 01:07:52,288
Ze vond het heerlijk om taarten te bakken.
944
01:07:52,457 --> 01:07:55,458
Rond Thanksgiving, zou ze
bakken vijf verschillende soorten.
945
01:07:56,127 --> 01:07:57,660
Ze leken te zijn
de perfecte koppel.
946
01:07:59,097 --> 01:08:00,596
En dan
doodde ze zichzelf.
947
01:08:00,598 --> 01:08:03,432
O mijn God. Hoe?
948
01:08:03,701 --> 01:08:05,768
Opknoping.
De kinderen vonden haar.
949
01:08:06,237 --> 01:08:08,170
Oh, "kids." Simon ...
950
01:08:08,172 --> 01:08:09,672
Simon had
een oudere zus, Marina.
951
01:08:09,807 --> 01:08:11,107
A.
952
01:08:13,277 --> 01:08:14,677
Hun vader
was zo streng,
953
01:08:15,313 --> 01:08:17,246
de kinderen waren altijd,
954
01:08:17,247 --> 01:08:19,180
"Yes, please" en
"Dank u, mevrouw."
955
01:08:19,183 --> 01:08:21,283
Hij duwde hen te zijn
in alles de beste,
956
01:08:21,519 --> 01:08:25,121
hen voor altijd te slepen naar
wat kunst tentoonstelling of lezing.
957
01:08:25,490 --> 01:08:27,323
Leek niet te
willen dat ze geen plezier te hebben.
958
01:08:27,525 --> 01:08:29,291
Nooit, nooit
op vakantie gingen.
959
01:08:30,428 --> 01:08:33,362
Eén keer, Marina droop
ijs op haar top.
960
01:08:33,865 --> 01:08:35,898
En Simon Sr
nam haar in het huis.
961
01:08:36,868 --> 01:08:39,268
En toen zij uit,
zou ze niet spreken,
962
01:08:39,770 --> 01:08:41,170
zou niet zeggen dat een woord.
963
01:08:42,340 --> 01:08:43,772
Heeft u erachter te komen
wat er is gebeurd?
964
01:08:46,511 --> 01:08:48,711
Ik kwam er later achter, hij
had haar zo hard geslagen,
965
01:08:48,713 --> 01:08:51,514
ze had striemen op
haar achterkant.
966
01:08:51,516 --> 01:08:52,882
Mijn buurman
was wreed ...
967
01:08:53,317 --> 01:08:55,251
Hij eiste perfectie
van zijn familie,
968
01:08:55,253 --> 01:08:57,186
vooral zijn kinderen,
969
01:08:57,188 --> 01:08:59,255
en als ze niet heeft gehaald
zijn hoge normen onmiddellijk,
970
01:08:59,257 --> 01:09:00,823
hij zou
zweep van hen.
971
01:09:01,659 --> 01:09:03,893
Ik vertelde mijn man
had ik vermoedens,
972
01:09:05,196 --> 01:09:06,929
maar hij vertelde me
om mijn eigen zaken te bemoeien.
973
01:09:06,931 --> 01:09:08,564
Weet je
waar ze nu zijn?
974
01:09:08,566 --> 01:09:10,599
Hebben Marina niet meer gezien sinds ze
vertrokken naar kostschool,
975
01:09:10,601 --> 01:09:13,369
en ik denk dat Simon werd genomen
door Child Protective Services.
976
01:09:29,420 --> 01:09:30,953
Bublitz:
Het is een breuk in het patroon.
977
01:09:31,389 --> 01:09:34,356
Niet een echtpaar, minder
dagen tussen de moorden,
978
01:09:34,825 --> 01:09:36,559
en geen echte
tekenen van geweld.
979
01:09:36,561 --> 01:09:39,295
Eigenlijk, de heer Melitz en de heer
Riniker zijn onlangs getrouwd.
980
01:09:39,630 --> 01:09:40,696
België was een van
de eerste landen
981
01:09:40,698 --> 01:09:42,798
om
het homohuwelijk.
982
01:09:42,800 --> 01:09:44,300
Dit is waar
het is gebeurd.
983
01:09:44,869 --> 01:09:46,268
(Helikopter Snorrende)
984
01:09:46,437 --> 01:09:47,937
(Frans spreken)
985
01:09:51,809 --> 01:09:54,643
We vonden dit briefkaart
op de CNN kantoren.
986
01:09:54,645 --> 01:09:56,412
Wacht, was er
een foto met het?
987
01:09:56,647 --> 01:09:57,746
Geen foto.
988
01:09:59,250 --> 01:10:01,283
Bublitz:
"Het is de cirkel rond."
989
01:10:03,254 --> 01:10:04,653
Het handschrift
ziet er anders uit.
990
01:10:05,990 --> 01:10:08,691
Geen foto.
Geen los lichaamsdelen.
991
01:10:09,760 --> 01:10:10,893
Homopaar...
992
01:10:10,895 --> 01:10:12,595
Je denkt
dat het een copycat?
993
01:10:12,597 --> 01:10:15,831
(Zucht) Hoe kan de Randolphs
hebben verlaten Stockholm onopgemerkt?
994
01:10:16,567 --> 01:10:17,800
Kijken.
995
01:10:18,603 --> 01:10:21,403
Bouguereau
Dante en Virgil in Hell.
996
01:10:22,773 --> 01:10:25,274
Bill's got me in te zien
Haysmith. Ik kreeg te lopen.
998
01:10:27,344 --> 01:10:28,677
Ja, ja,
ik zal voorzichtig zijn.
999
01:10:32,617 --> 01:10:35,618
Bublitz stuurde de foto's,
en ook
1000
01:10:35,820 --> 01:10:38,420
de plaats delict foto's
van Amsterdam.
1001
01:10:39,924 --> 01:10:40,990
Kijken.
1002
01:10:44,862 --> 01:10:46,996
Wacht, wacht, ga ...
Ga terug.
1003
01:10:53,404 --> 01:10:54,937
(Voice Breaks) Dat is mijn
ring grootmoeder.
1004
01:10:56,007 --> 01:10:57,940
Dat is mijn
dochter's hand!
1005
01:10:57,942 --> 01:10:59,375
Het spijt me zeer.
1006
01:10:59,377 --> 01:11:01,377
Dat is mijn
dochter's hand.
1007
01:11:02,346 --> 01:11:03,612
(Sobbing) No.
1008
01:11:06,417 --> 01:11:07,483
Het spijt me.
1009
01:11:09,954 --> 01:11:11,420
Mijn dochter's hand ...
1010
01:11:11,722 --> 01:11:13,956
(Indistinct Announcement
Over PA)
1011
01:11:17,428 --> 01:11:18,827
Guard 1:
Got 15 minuten, mevrouw.
1012
01:11:18,829 --> 01:11:20,629
(Catcalling,
fluiten in achtergrond)
1013
01:11:29,340 --> 01:11:30,606
Vergeef me
voor te staren.
1014
01:11:30,608 --> 01:11:31,740
Je bent de eerste
goed uitziende vrouw
1015
01:11:31,742 --> 01:11:35,944
Ik heb in een zeer lange tijd gezien.
1016
01:11:35,946 --> 01:11:39,081
Heeft u een geest
om dat gezicht te passen?
1017
01:11:41,018 --> 01:11:43,986
Een geest briljante genoeg
om me hier weg te krijgen?
1018
01:11:46,023 --> 01:11:48,724
We bouwen een zaak
om een beroep te lanceren.
1019
01:11:49,593 --> 01:11:51,593
Ik vond een aantal
inconsistenties
1020
01:11:51,796 --> 01:11:53,796
in het bewijs
dat u van uw zoon.
1021
01:11:55,433 --> 01:11:57,566
Hebben ze je vertellen
dat hij verontreinigd een de Kooning?
1022
01:11:58,703 --> 01:12:01,470
Die twee hadden alles.
Alles!
1023
01:12:02,540 --> 01:12:04,773
U kunt de soort niet kopen
van het onderwijs dat ze hadden.
1024
01:12:06,077 --> 01:12:09,078
Respect voor uw geld
voor u belangrijk is, is het niet?
1025
01:12:09,413 --> 01:12:10,679
Natuurlijk.
1026
01:12:13,417 --> 01:12:15,718
Luister naar me
zeer zorgvuldig.
1027
01:12:16,821 --> 01:12:20,489
De zonden van de vader
is dit niet.
1028
01:12:25,463 --> 01:12:26,962
Zorg om te werken?
1029
01:12:27,598 --> 01:12:28,731
Oh!
1030
01:12:28,733 --> 01:12:30,366
We hebben 15 minuten
bij elkaar, mevrouw Kanon,
1031
01:12:30,368 --> 01:12:31,934
Kunnen we het niet door te brengen
over
1032
01:12:31,936 --> 01:12:33,469
deze ondankbare
klootzakken?
1033
01:12:33,471 --> 01:12:35,804
Laten we praten over
politiek, kunst.
1034
01:12:35,806 --> 01:12:39,541
Laten we praten over het einde van de
werken van de kubisten,
1035
01:12:39,543 --> 01:12:43,412
hoe de expressionisten
waren een reactie op het fascisme.
1036
01:12:44,415 --> 01:12:46,882
Of hoe wordt verzonden naar internaat
de school invloed op uw kind?
1037
01:12:48,786 --> 01:12:50,452
Wat is er gebeurd
met je dochter?
1038
01:12:50,454 --> 01:12:51,820
Er lijkt
geen spoor van haar.
1039
01:12:55,493 --> 01:12:56,792
We zijn op zoek naar oorzaak.
1040
01:12:56,794 --> 01:12:59,595
Waarom zou Simon Jr
verzinnen verhalen over jou?
1041
01:13:01,799 --> 01:13:03,866
Wist u dat uw zintuigen krijgen
verhoogd op deze plek?
1042
01:13:06,404 --> 01:13:07,569
Ik weet niet waarom.
1043
01:13:08,739 --> 01:13:10,506
Misschien is het al het lawaai,
1044
01:13:11,642 --> 01:13:13,008
gevolgd door
de stilte.
1045
01:13:15,546 --> 01:13:17,946
Een vader plicht is om
te leren, en ik deed precies dat.
1046
01:13:17,948 --> 01:13:21,884
Ik leerde hen cultuur,
ethiek, moraal, discipline.
1047
01:13:22,420 --> 01:13:23,519
Is dat juist?
1048
01:13:26,157 --> 01:13:27,723
Oh, je bent net als haar.
1049
01:13:31,128 --> 01:13:32,928
Devious kleine teef.
1050
01:13:36,600 --> 01:13:39,468
Jonge meisjes
moeten zijn dan dat.
1051
01:13:40,838 --> 01:13:42,070
Jonge meisjes.
1052
01:13:53,184 --> 01:13:54,716
U vindt ze bij elkaar.
1053
01:13:56,454 --> 01:13:57,853
Je kunt niet
blijven ze uit elkaar ...
1054
01:13:59,223 --> 01:14:00,722
Behoudens met geweld.
1055
01:14:01,125 --> 01:14:02,691
Dat is iets wat
je heel goed in zijn.
1056
01:14:03,093 --> 01:14:04,593
Oh, ben je
mij te oordelen?
1057
01:14:05,696 --> 01:14:07,696
Oh, ik denk dat
een rechter al gedaan.
1058
01:14:08,732 --> 01:14:10,666
Nou, de maatschappij is
vol van verkeerde beslissingen
1059
01:14:10,668 --> 01:14:13,202
gemaakt door fatsoenlijke mensen.
Neem me, bijvoorbeeld.
1060
01:14:13,571 --> 01:14:15,003
Ik ontmoette met jou
1061
01:14:15,473 --> 01:14:17,973
omdat ik eigenlijk dacht dat
u misschien wel in staat om me te helpen.
1062
01:14:18,108 --> 01:14:20,876
Nou, dat was een grote fout
van het oordeel van uw kant.
1063
01:14:21,111 --> 01:14:23,779
Dus ik neem aan dat je niet zal
worden omgaan met mijn beroep.
1064
01:14:27,785 --> 01:14:29,251
Enchante, Madame.
1065
01:14:32,122 --> 01:14:33,255
Aangenaam.
1066
01:14:40,064 --> 01:14:42,764
Jacob: Het lijkt erop dat de meerderheid van de
woede Haysmith was ...
1067
01:14:42,766 --> 01:14:44,933
Was gericht op het meisje.
1068
01:14:44,935 --> 01:14:47,002
Dus, krijgt Marina weggestuurd
naar een kostschool,
1069
01:14:47,004 --> 01:14:49,838
en Simon stopt bij
niets om haar terug te krijgen.
1070
01:14:50,574 --> 01:14:52,641
Dat is
een hel van een broer.
1071
01:14:53,277 --> 01:14:54,710
Tenzij...
1072
01:14:56,914 --> 01:14:58,647
Tenzij het is
meer dan dat.
1073
01:14:59,550 --> 01:15:00,749
Wat bedoelt u?
1074
01:15:02,186 --> 01:15:05,254
Valerie zei dat Haysmith
genaamd Marina "een sluwe bitch",
1075
01:15:05,589 --> 01:15:06,722
maar hij zei ook
iets over
1076
01:15:06,724 --> 01:15:09,291
jonge meisjes hoeven te zijn
jonge meisjes,
1077
01:15:09,293 --> 01:15:11,927
en dat het geweld zou nemen
om ze uit elkaar te houden.
1078
01:15:15,799 --> 01:15:17,032
Christus.
1079
01:15:18,602 --> 01:15:20,202
Mac en
Sylvia Randolph ...
1080
01:15:23,207 --> 01:15:26,808
Ze zijn Marina
en Simon Haysmith.
1081
01:15:28,112 --> 01:15:29,811
Wat?
1082
01:15:29,813 --> 01:15:31,813
Ik bedoel, onze verdachten dat we
achterna gezeten door heel Europa,
1083
01:15:31,815 --> 01:15:32,948
ze zijn niet getrouwd,
ze zijn niet ...
1084
01:15:32,950 --> 01:15:34,550
Ze zijn niet man en vrouw,
1085
01:15:34,552 --> 01:15:36,285
ze zijn
broer en zus.
1086
01:15:37,154 --> 01:15:38,954
Hoofd van
Johannes de Doper.
1087
01:15:39,924 --> 01:15:41,256
Wat?
1088
01:15:43,727 --> 01:15:46,562
Hoofd van
Johannes de Doper.
1089
01:15:49,099 --> 01:15:51,800
Een montagehulde
die sadistische schoft.
1090
01:15:53,938 --> 01:15:55,904
We moeten ervoor zorgen
dat iedereen weet,
1091
01:15:56,607 --> 01:15:58,140
en vooral, waarom.
1092
01:16:00,077 --> 01:16:02,945
Hij nam schoonheid en maakte
het wreed en lelijk.
1093
01:16:05,649 --> 01:16:07,783
Zullen ze zelfs laat hem zien,
denk je?
1094
01:16:10,087 --> 01:16:12,621
Ik wil dat hij zien
de vernietiging, Marina.
1095
01:16:14,925 --> 01:16:16,091
Ik wil dat hij pijn doen
1096
01:16:16,994 --> 01:16:18,594
zoals wij deden.
Hoi hoi.
1097
01:16:19,763 --> 01:16:20,896
Ik ben hier.
1098
01:16:22,933 --> 01:16:24,032
Ik ben hier.
1099
01:16:26,070 --> 01:16:28,904
We hebben geneukt met
zijn idee van perfectie.
1100
01:16:30,341 --> 01:16:33,775
Dat zal krijgen in zijn geest
als geen opsluiting kan.
1101
01:16:49,059 --> 01:16:51,193
Ik weet dat ik niet mag,
maar ik bijna voelen ...
1102
01:16:53,697 --> 01:16:55,097
Ze spelen uit
hun verhaal.
1103
01:16:56,333 --> 01:16:59,635
Kijk, De kus,
de pijn van de geliefden uit elkaar gerukt.
1104
01:17:00,270 --> 01:17:02,104
Saturn die
zijn Zoon,
1105
01:17:02,373 --> 01:17:04,306
de vader die
hun leven verwoest.
1106
01:17:06,744 --> 01:17:08,777
Maakt het allemaal
verschrikkelijk, verdraaide betekenis.
1107
01:17:09,813 --> 01:17:11,346
Liefde, pijn, dood ...
1108
01:17:12,249 --> 01:17:14,216
Voltooiing.
1109
01:17:14,217 --> 01:17:16,184
Ja, maar de laatste postkaart
had nog een ellips.
1110
01:17:18,889 --> 01:17:20,188
Ze zijn niet
nog niet klaar.
1111
01:17:21,692 --> 01:17:23,792
De boodschap die ze wilt verzenden
, is dat hun liefde geldig is.
1112
01:17:24,862 --> 01:17:27,763
Ze zijn boos op de wereld
voor hen niet te aanvaarden.
1113
01:17:27,765 --> 01:17:30,766
Ik denk dat de moorden in Brussel
waren exact en doelgericht,
1114
01:17:30,768 --> 01:17:31,366
niet willekeurig.
1115
01:17:31,368 --> 01:17:32,401
Waarom?
1116
01:17:32,403 --> 01:17:35,804
Omdat andere vormen van liefde,
eeuwenlang verboden,
1117
01:17:35,806 --> 01:17:37,839
worden nu door de meeste geaccepteerd,
1118
01:17:41,078 --> 01:17:42,978
maar niet de hunne.
1119
01:17:42,979 --> 01:17:44,879
Om een gevoel van macht in het
gezicht van machteloosheid.
1120
01:17:45,449 --> 01:17:46,948
Ja precies.
1121
01:17:49,319 --> 01:17:51,153
Wat als we namen die
uit de buurt van hen?
1122
01:17:51,789 --> 01:17:53,121
Wat bedoel je?
1123
01:17:53,123 --> 01:17:54,990
Dat artikel dat je
gaat schrijven over mij ...
1124
01:18:12,242 --> 01:18:14,076
(Onduidelijk Sounds
zachtjes ON TV)
1125
01:18:24,054 --> 01:18:25,821
(Volume Rises)
1126
01:18:26,757 --> 01:18:29,091
Mijn naam is Dave Bennings en
ik ben met mijn broers,
1127
01:18:29,093 --> 01:18:31,026
Brian en Jesse, en onze
partner, Peter.
1128
01:18:31,195 --> 01:18:33,395
(Gaat luid)
1129
01:18:34,131 --> 01:18:35,397
Simon, babe,
kom hier.
1130
01:18:39,837 --> 01:18:41,503
"In de afgelopen
twee weken,
1131
01:18:42,072 --> 01:18:44,940
"Ik heb een eerste rij had
om het onderzoek
1132
01:18:44,942 --> 01:18:46,475
"Van de seriële moorden
1133
01:18:46,477 --> 01:18:48,310
"Bijnaam 'The Postcard Killings'.
1134
01:18:49,012 --> 01:18:50,812
"Ze hebben ons domineerden
koppen,
1135
01:18:50,814 --> 01:18:52,748
"Maar de media
-analyse is verkeerd.
1136
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
"Hoe vreemd het ook klinkt,
1137
01:18:55,252 --> 01:18:58,754
"deze misdaden worden niet gedreven
door bloeddorst en wreedheid.
1138
01:18:59,857 --> 01:19:02,224
"Integendeel, ze zijn
een schreeuw om te begrijpen ..."
1139
01:19:02,226 --> 01:19:05,193
"Ik heb een eerste rij had via
Detective Jacob Kanon,
1140
01:19:05,329 --> 01:19:07,462
"de Amerikaanse vader
van een van de slachtoffers.
1141
01:19:08,365 --> 01:19:10,332
"Hij is een
buitenstaander hier, net als ik,
1142
01:19:11,101 --> 01:19:13,268
"maar hij zal niet toestaan dat
de grimmigheid van deze wereld
1143
01:19:13,270 --> 01:19:14,836
"hem af te leiden van
zijn inzet
1144
01:19:14,838 --> 01:19:17,139
"tot de rechter te vinden voor
zijn dochter.
1145
01:19:17,141 --> 01:19:19,241
"Omdat in tegenstelling tot
de familie van de killers',
1146
01:19:20,043 --> 01:19:22,377
"De liefde van de vader
is 100% ..."
1147
01:19:22,780 --> 01:19:24,780
"Het is duidelijk uit
de brutaliteit van de misdaden
1148
01:19:24,782 --> 01:19:27,783
"dat de moordenaars had een
verschrikkelijk misbruik kindertijd.
1149
01:19:28,919 --> 01:19:31,086
"De woorden op hun kaarten
zijn gehouden bewaakt,
1150
01:19:31,088 --> 01:19:32,921
"maar zij onthullen
een rage
1151
01:19:33,223 --> 01:19:35,157
"en hartstochtelijke inzet
om de geldigheid
1152
01:19:35,159 --> 01:19:38,059
"Van hun eigen strijd ...
1153
01:19:38,061 --> 01:19:40,128
"En die strijd
is hun boodschap.
1154
01:19:41,465 --> 01:19:43,398
"En die boodschap
is gerechtigheid ..."
1155
01:19:44,301 --> 01:19:47,202
"Maar nu wij hebben gehoord
u, en u kunt stoppen.
1156
01:19:48,539 --> 01:19:51,807
"Dit is moeilijk
voor mij, en beangstigend,
1157
01:19:52,943 --> 01:19:54,376
"Maar Jacob heeft me laten zien
1158
01:19:56,079 --> 01:19:59,915
"wat het betekent
om echt goed te zijn.
1159
01:20:00,450 --> 01:20:01,917
"Een goede detective,
1160
01:20:02,820 --> 01:20:04,052
"Een goede vader,
1161
01:20:05,989 --> 01:20:07,155
"een goede man."
1162
01:20:15,899 --> 01:20:17,999
We maken haar
onze laatste stuk.
1163
01:20:19,303 --> 01:20:20,936
Ze maakt
het geheel compleet.
1164
01:20:21,138 --> 01:20:22,304
Misschien we
moeten stoppen.
1165
01:20:24,408 --> 01:20:26,341
Hier krijg je een auto,
verdwijnen.
1166
01:20:26,343 --> 01:20:27,342
Nee.
1167
01:20:28,512 --> 01:20:29,477
Misschien we
moeten opsplitsen?
1168
01:20:29,479 --> 01:20:31,012
We zijn niet te splitsen!
1169
01:20:31,014 --> 01:20:32,931
Ik wil
een normaal leven te leiden.
1170
01:20:32,932 --> 01:20:34,849
Dat is wat we aan het doen zijn,
het creëren van een kans voor.
1171
01:20:35,252 --> 01:20:37,485
Kunstenaars werden beoordeeld
in hun leven,
1172
01:20:38,188 --> 01:20:39,321
net zoals we zijn.
1173
01:20:39,323 --> 01:20:41,356
Mijn God, heb je echt
schelen?
1174
01:20:42,326 --> 01:20:45,293
Alles wat ik zorg over
is dat je te verliezen.
1175
01:20:48,298 --> 01:20:49,865
(Spreken Russisch)
1176
01:20:56,406 --> 01:20:58,440
We moeten niet
meer te verbergen.
1177
01:20:58,609 --> 01:20:59,992
Ik ging naar de politie
1178
01:20:59,993 --> 01:21:01,376
zodat we niet
moeten leven als dit.
1179
01:21:01,378 --> 01:21:03,311
(Spreken Russisch)
1180
01:21:12,155 --> 01:21:13,255
(Message pieptonen)
1181
01:21:15,592 --> 01:21:16,658
(Computer Pings)
1182
01:21:22,432 --> 01:21:25,200
"Dank u, mevrouw Lombard,
1183
01:21:25,201 --> 01:21:27,969
"voor het vertellen van ons verhaal met de
betekenisvolle hart die het verdient.
1184
01:21:27,971 --> 01:21:29,604
"Het gordijn is
terug getrokken."
1185
01:21:31,508 --> 01:21:33,141
Ik niet
begrijp.
1186
01:21:33,410 --> 01:21:35,543
Ijzeren gordijn.
Moeder was Russisch.
1187
01:21:35,946 --> 01:21:39,681
Irina Smirnova, zij, erm,
werd geboren in Sint-Petersburg.
1188
01:21:39,683 --> 01:21:41,082
Ze verhuisde naar de Verenigde Staten
met haar ouders
1189
01:21:41,084 --> 01:21:43,018
na de Sovjet-Unie
instortte.
1190
01:21:43,020 --> 01:21:45,037
Mijn gok is
dat ze op reis bent
1191
01:21:45,038 --> 01:21:47,055
onder de naam Simon
en Marina Haysmith weer,
1192
01:21:47,057 --> 01:21:48,523
met behulp van hun
Russische paspoorten.
1193
01:21:48,959 --> 01:21:51,126
Welke zou verklaren
hoe ze vertrokken Zweden.
1194
01:21:51,495 --> 01:21:53,361
En hoe ze
voorbij over de grenzen heen.
1195
01:21:55,065 --> 01:21:57,249
Als we ingecheckt,
1196
01:21:57,250 --> 01:21:59,434
Ik wed dat Haysmith is met behulp van
een bankrekening in Brussel.
1197
01:21:59,436 --> 01:22:02,270
Of wat als Brussel was
niet om ons af te werpen,
1198
01:22:02,272 --> 01:22:03,672
gewoon om te buigen
ons denken.
1199
01:22:03,674 --> 01:22:06,107
Nee, kijk, weten we
dat ze in noordoostelijke richting.
1200
01:22:06,109 --> 01:22:08,576
Ze steken de grens op
de andere kant van Helsinki,
1201
01:22:08,578 --> 01:22:10,712
ze damn near
in Sint-Petersburg.
1202
01:22:12,082 --> 01:22:14,683
Als ze het aan Rusland,
zijn ze vrijwel onaantastbaar.
1203
01:22:15,218 --> 01:22:16,518
Geen uitleveringsverdragen.
1204
01:22:17,054 --> 01:22:19,120
Jezus. Waarom kunnen we niet
een pauze te vangen hier?
1205
01:22:19,456 --> 01:22:23,558
Een ansichtkaart kwamen aan bij een
krant in Parijs vanochtend,
1206
01:22:24,261 --> 01:22:26,561
en in Hamburg,
en in Boedapest ...
1207
01:22:26,563 --> 01:22:27,963
Wat zeiden ze?
1208
01:22:28,131 --> 01:22:29,230
Allemaal hetzelfde.
1209
01:22:29,666 --> 01:22:31,232
"Nu zijn we herboren."
1210
01:22:31,234 --> 01:22:32,467
Met een "punt, puntje, puntje"?
1211
01:22:32,469 --> 01:22:34,035
Nee, slechts een enkele stip.
1212
01:22:35,672 --> 01:22:36,972
(Zuchtend)
1213
01:22:42,279 --> 01:22:44,045
Ik zal lus in Hoglund
en Interpol,
1214
01:22:44,047 --> 01:22:47,248
kijken of we kunnen traceren
van de e-mail.
1215
01:22:47,250 --> 01:22:49,250
Er is een klopjacht
in heel Europa.
1216
01:22:50,120 --> 01:22:51,753
In de tussentijd
zitten strak, mijn vriend.
1217
01:22:53,223 --> 01:22:54,622
Niet een
kans in de hel.
1218
01:22:56,093 --> 01:22:57,425
Ik ga terug
naar München.
1220
01:22:59,229 --> 01:23:00,662
Je doet
wat er verwacht wordt.
1221
01:23:01,598 --> 01:23:03,231
Ik ga
doen wat nodig is.
1222
01:23:15,612 --> 01:23:17,512
Bublitz: Ik weet dat je weet
hoe om dit te gebruiken.
1223
01:23:19,783 --> 01:23:21,616
Alleen u kunt bepalen
of u zou moeten.
1224
01:23:29,526 --> 01:23:32,027
(Ridderwall Spreken Zweeds)
1225
01:23:42,739 --> 01:23:44,072
(Ridderwall Spreken Zweeds)
1226
01:23:50,414 --> 01:23:51,713
(Schreeuwen vaag)
1227
01:24:01,291 --> 01:24:02,724
Jacob: Hoe ver
naar de Russische grens?
1228
01:24:02,726 --> 01:24:05,393
Dessie: Rond drie uur.
Er is maar één weg.
1229
01:24:11,368 --> 01:24:12,734
(Marina Spreken Russisch)
1230
01:24:31,455 --> 01:24:33,288
(Spreken Other Language)
1231
01:24:39,563 --> 01:24:40,829
(Blaffende honden)
1232
01:24:41,331 --> 01:24:43,298
(Schreeuwen vaag)
1233
01:25:30,680 --> 01:25:32,413
(Revving luid)
1234
01:25:37,621 --> 01:25:39,154
(Thudding)
(gasps)
1235
01:25:40,457 --> 01:25:42,223
Is het hen?
Ja, het is hen.
1236
01:25:45,595 --> 01:25:46,761
(Thudding)
(Banden Screech)
1237
01:26:28,371 --> 01:26:29,571
(Zuchten)
1238
01:26:40,517 --> 01:26:41,683
Dessie!
1239
01:26:42,786 --> 01:26:43,885
Dessie!
1240
01:27:05,508 --> 01:27:06,941
(Moaning)
1241
01:27:23,026 --> 01:27:24,592
(Uitademen langzaam)
1242
01:27:28,865 --> 01:27:30,365
Ochtend.
1243
01:27:31,801 --> 01:27:33,268
(Gasps)
1244
01:27:34,304 --> 01:27:35,803
We wisten dat
zou je er wel uit.
1245
01:27:37,040 --> 01:27:39,841
Het was Mac's idee om op te noemen
het gordijn wordt getrokken terug.
1246
01:27:41,478 --> 01:27:43,678
Onze moeder was het een
goede zaak in ons leven.
1247
01:27:43,680 --> 01:27:45,580
Ze probeerde om
ons te beschermen tegen hem.
1248
01:27:46,950 --> 01:27:48,716
Maar monsters
zullen monsters blijven,
1249
01:27:48,718 --> 01:27:50,518
Het maakt niet uit wat je probeert
te doen om ze te temmen.
1250
01:27:57,927 --> 01:27:59,644
(Hijgen)
1251
01:27:59,645 --> 01:28:01,362
Eeuwenlang hebben kunstenaars
dingen gedood in een moment.
1252
01:28:02,565 --> 01:28:03,831
We opnieuw uitgevonden dat.
1253
01:28:05,535 --> 01:28:08,336
Wanneer u schreef over de
intensiteit van onze woede,
1254
01:28:08,905 --> 01:28:10,405
het was
zo scherpzinnig.
1255
01:28:13,443 --> 01:28:14,942
Je hebt geluk gehad
met elkaar te hebben.
1256
01:28:16,746 --> 01:28:18,746
Mijn vader was niet
een goed mens niet.
1257
01:28:19,749 --> 01:28:21,983
Als ik een broer had gehad, dan
zou gemakkelijker zijn geweest.
1258
01:28:22,619 --> 01:28:24,585
Die man verdient
te rotten in de hel.
1259
01:28:24,721 --> 01:28:27,622
Wie kan zeggen hoe we ons voelen
is "onaanvaardbaar"?
1260
01:28:27,624 --> 01:28:28,990
Liefde is liefde.
1261
01:28:31,928 --> 01:28:33,328
Ik vind je leuk.
1262
01:28:36,733 --> 01:28:38,399
Dus waarom ga je niet
laat me gaan?
1263
01:28:43,106 --> 01:28:44,672
(Truck Honking)
1264
01:28:48,745 --> 01:28:50,478
Hey, stop, stop!
1265
01:28:50,613 --> 01:28:52,013
Ik zou niet ...
Mac, dit is goed.
1266
01:28:53,683 --> 01:28:55,350
Mac, de auto tot stilstand.
1267
01:28:55,352 --> 01:28:56,517
(Stammers) Luisteren ...
1268
01:28:58,988 --> 01:29:01,856
Dessie: Sylvia, luister,
alsjeblieft ... Laat me gaan!
1269
01:29:02,092 --> 01:29:03,558
Marina: Shh.
1270
01:29:10,600 --> 01:29:11,733
Alstublieft.
1271
01:29:13,737 --> 01:29:14,769
Ik heb het zo koud...
1272
01:29:14,971 --> 01:29:16,537
Het zal niet lang duren.
1273
01:29:17,040 --> 01:29:19,774
En ik beloof, zult u niet
het gevoel geen pijn.
1274
01:29:19,776 --> 01:29:20,975
Oke?
1275
01:29:22,779 --> 01:29:24,078
We goed om te gaan?
1276
01:29:27,584 --> 01:29:28,683
Perfect.
1277
01:29:31,154 --> 01:29:32,620
Jacob: Daar zijn ze.
1278
01:29:32,622 --> 01:29:34,622
Modigilani's
Reclining Naakt.
1279
01:29:36,893 --> 01:29:39,394
"Kunst is een wond
omgezet in licht."
1280
01:29:50,640 --> 01:29:51,906
(Kreunende)
1281
01:29:55,812 --> 01:29:59,514
Kijk, je dit drinkt, je
zult geen pijn voelen. Oke?
1282
01:30:02,018 --> 01:30:03,551
Kom op.
Kom op.
1283
01:30:03,553 --> 01:30:04,919
(Crying)
1284
01:30:05,488 --> 01:30:07,488
(Kokhalzen, spugen)
1285
01:30:07,490 --> 01:30:08,956
Christus!
Fuck you!
1286
01:30:10,894 --> 01:30:13,528
(Dessie jammerend)
1287
01:30:19,202 --> 01:30:21,636
Denk je
dat je dit kan stoppen?
1288
01:30:27,677 --> 01:30:28,910
Nu, nog een keer.
1289
01:30:29,979 --> 01:30:31,879
(Gunshot)
Stap uit de buurt van haar.
1290
01:30:32,148 --> 01:30:33,648
Jacob: Hands, waar
ik ze kan zien.
1291
01:30:42,125 --> 01:30:43,791
Uw dochter
was heerlijk.
1292
01:30:44,694 --> 01:30:46,461
Hou je mond.
1293
01:30:46,462 --> 01:30:48,229
Ze had de langste
vingers, zo sierlijk.
1294
01:30:51,034 --> 01:30:52,533
Je wist niet dat
mijn dochter.
1295
01:30:52,535 --> 01:30:53,835
Je krijgt niet
om te praten over haar.
1296
01:30:54,103 --> 01:30:55,736
Maar ze
had het over jou.
1297
01:30:56,873 --> 01:30:58,239
Ze sprak
veel over je.
1298
01:31:01,544 --> 01:31:05,079
Ze zei dat ze wilde kinderen een hadden
inspraak in de scheiding van hun ouders.
1299
01:31:08,251 --> 01:31:10,485
Onze vader
was niets zoals jij.
1300
01:31:12,622 --> 01:31:13,855
Maar je moeder ...
1301
01:31:15,658 --> 01:31:17,658
Het moet echt pijn hebben gedaan
toen ze stierf, hè?
1302
01:31:20,997 --> 01:31:23,264
Hij nam
alles van haar,
1303
01:31:25,101 --> 01:31:26,601
totdat er
niets was vertrokken.
1304
01:31:42,652 --> 01:31:44,151
Marina,
we oké?
1305
01:31:57,734 --> 01:31:58,900
Simon JR: Nee!
(Screams)
1306
01:31:58,902 --> 01:32:00,301
(Gunshot)
(gasps)
1307
01:32:01,538 --> 01:32:02,737
Marina: Nee!
1308
01:32:02,906 --> 01:32:04,872
Nee! Nee!
1309
01:32:04,874 --> 01:32:05,940
(Snikken)
1310
01:32:13,049 --> 01:32:14,549
(Zuchten)
1311
01:32:18,855 --> 01:32:20,555
Je gaat niet
achter hen aan?
1312
01:32:21,891 --> 01:32:23,624
Nergens
voor hen om te gaan.
1313
01:32:26,596 --> 01:32:28,029
(Marina en hijgend Sobbing)
1314
01:32:31,601 --> 01:32:33,568
Marina,
gaan we naar huis?
1315
01:32:34,604 --> 01:32:37,138
Ja. De zon
zet er nooit. Nooit.
1316
01:32:38,675 --> 01:32:39,807
We zullen worden aanvaard.
1317
01:32:40,577 --> 01:32:41,809
Niemand kan
ons weer kwetsen.
1318
01:32:44,847 --> 01:32:46,280
(Grunting)
1319
01:32:47,283 --> 01:32:49,183
(Woman vocalising op de achtergrond)
1320
01:33:16,613 --> 01:33:17,812
(Kloppen)
1321
01:33:19,315 --> 01:33:20,681
Hallo.
1322
01:33:20,683 --> 01:33:21,882
Hallo.
1323
01:33:23,286 --> 01:33:25,353
Ik was bang dat ik niet
ga je weer te zien.
1324
01:33:27,323 --> 01:33:28,723
Klaar om te gaan?
1325
01:33:29,158 --> 01:33:30,725
Ja dat ben ik.
Laat mij dat dragen.
1326
01:33:33,262 --> 01:33:36,030
Uw landgenoten zal
het lezen van de salacious gegevens
1327
01:33:36,032 --> 01:33:37,398
over hun cornflakes.
1328
01:33:38,701 --> 01:33:40,968
Een of andere manier gewoon verbindingen
de tragedie van dit alles.
1329
01:33:41,738 --> 01:33:44,372
Haysmith heeft enorm veel
bloed aan zijn handen.
1330
01:33:45,775 --> 01:33:47,008
En echt,
1331
01:33:47,877 --> 01:33:49,877
geen familie
verbinding op alle?
1332
01:33:50,847 --> 01:33:52,380
Ze werden
bij de geboorte geadopteerd
1333
01:33:53,149 --> 01:33:55,383
drie jaar uit elkaar,
uit twee verschillende staten.
1334
01:33:56,152 --> 01:33:57,685
Volgens
berichten in de pers,
1335
01:33:57,687 --> 01:33:59,654
Hij had een advocaat
op retainer.
1336
01:33:59,989 --> 01:34:02,356
Was zeer concreet
over wat hij wilde.
1337
01:34:02,692 --> 01:34:04,125
Ondertekenen, alstublieft.
Looks, achtergrond ...
1338
01:34:05,962 --> 01:34:09,163
Vroege genetische manipulatie
op zijn best.
1339
01:34:10,033 --> 01:34:10,931
Precies.
1340
01:34:12,235 --> 01:34:13,868
Schijnbaar was hij
impotent in meer
1341
01:34:13,870 --> 01:34:18,406
dan alleen de
emotionele zin.
1342
01:34:18,408 --> 01:34:19,940
Verdomme, je weet wel ...
1343
01:34:21,244 --> 01:34:22,843
Simon en Marina, ze
zouden trouwen hebben gekregen,
1344
01:34:23,346 --> 01:34:25,079
leefde gelukkig
ooit daarna,
1345
01:34:25,081 --> 01:34:26,914
en mijn dochter
en al die anderen ...
1346
01:34:29,352 --> 01:34:31,352
Zij zouden
nog in leven zijn.
1347
01:34:33,256 --> 01:34:34,755
A.
1348
01:34:35,692 --> 01:34:39,026
Alles is geregeld,
auto naar het vliegveld,
1349
01:34:39,796 --> 01:34:42,196
een vliegtuig om u
naar Londen zodat je ...
1350
01:34:43,132 --> 01:34:44,765
(Zucht)
Nou ja, je weet wel,
1351
01:34:46,135 --> 01:34:47,334
breng haar naar huis.
1352
01:34:48,905 --> 01:34:50,104
Ja.
1353
01:34:51,040 --> 01:34:52,373
Je bent een goede man.
1354
01:34:53,409 --> 01:34:55,076
Dank u
voor alles.
1355
01:34:58,381 --> 01:35:00,781
En je laat me weten
wanneer ze hun lichaam gevonden?
1356
01:35:03,453 --> 01:35:05,853
Het was leuk om je
met mij op mijn laatste zaak.
1357
01:35:08,191 --> 01:35:10,024
Wat ga
je morgen doen?
1358
01:35:12,495 --> 01:35:13,994
Vuur mijn hond wandelaar.
1359
01:35:13,996 --> 01:35:15,129
(Beide lach)
1360
01:35:17,867 --> 01:35:19,200
Niet eindigen zoals ik.
1361
01:35:20,803 --> 01:35:22,136
Zoek een nieuw
begin.
1362
01:35:36,753 --> 01:35:38,052
Jacob: Wij verhieven
een geweldige meid.
1363
01:35:40,456 --> 01:35:41,756
Valerie:
Ze was blij.
1364
01:35:41,757 --> 01:35:43,057
Nou ja, in ieder geval
kregen we iets goed.
1365
01:35:46,796 --> 01:35:48,329
Ik denk dat
we het allemaal goed.
1366
01:35:50,233 --> 01:35:51,465
Tot we niet.
1367
01:35:53,536 --> 01:35:54,969
"Wij"?
1368
01:36:01,511 --> 01:36:03,210
U hoeft waarschijnlijk niet
willen, maar,
1369
01:36:03,479 --> 01:36:05,179
mensen komen
terug naar mijn plaats ...
1370
01:36:05,548 --> 01:36:08,849
Oh ... ik zal zien
je daar in een beetje.
1371
01:36:46,823 --> 01:36:48,055
Oh, kiddo.
1372
01:36:50,126 --> 01:36:51,959
Ik ben gonna
miss you so much.
1373
01:37:07,343 --> 01:37:08,609
(Telefoon gaat over)
1374
01:37:10,213 --> 01:37:11,345
Ja?
1375
01:37:16,853 --> 01:37:18,619
Haysmith?
Ja?
1376
01:37:19,088 --> 01:37:20,254
Je kreeg een telefoontje.
1377
01:37:26,395 --> 01:37:27,494
Haysmith: Bedankt.
1378
01:37:28,998 --> 01:37:31,365
Hallo? Hallo?
1379
01:37:34,237 --> 01:37:35,402
Hallo?
1380
01:37:35,404 --> 01:37:37,104
(Marina Spreken Russisch)
1381
01:37:45,648 --> 01:37:47,882
(Woman vocalising op de achtergrond)
1382
01:40:34,517 --> 01:40:36,450
(Instrumental Music Playing)
109309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
