Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
2
00:00:55,224 --> 00:01:07,224
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
3
00:01:08,430 --> 00:01:12,490
Episode 3
4
00:01:36,160 --> 00:01:38,060
Let us go.
5
00:01:50,960 --> 00:01:53,459
Why are you acting like this
over some damn urn?
6
00:01:53,460 --> 00:01:55,159
You don't even appreciate her
raising you all this time
7
00:01:55,160 --> 00:01:57,559
and you're lying
and trying to alienate her?
8
00:01:57,560 --> 00:01:59,859
I never should have raised
someone else's child.
9
00:01:59,860 --> 00:02:02,259
Everything will be fine
once you're gone.
10
00:02:02,260 --> 00:02:06,119
I'm... not your real daughter?
11
00:02:06,120 --> 00:02:10,660
You're someone that your mother
had with another man!
12
00:02:42,260 --> 00:02:43,769
All right.
13
00:02:43,770 --> 00:02:48,259
I'll make the special announcement
from the Chairman now.
14
00:02:48,260 --> 00:02:53,760
Ms. Eun Ha Won will be living here at
Sky House with you all, starting today.
15
00:02:54,260 --> 00:02:55,859
What?
16
00:02:55,860 --> 00:02:57,459
She's going to live here?
17
00:02:57,460 --> 00:02:59,959
Really? For real?
Why, though?
18
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
Ridiculous.
19
00:03:02,960 --> 00:03:07,959
When you said "everyone" before,
does that include Kang Ji Woon?
20
00:03:07,960 --> 00:03:09,459
Yeah.
21
00:03:09,460 --> 00:03:11,259
Ridiculous.
22
00:03:11,260 --> 00:03:14,759
Why bring back someone
who said he didn't want to live here?
23
00:03:14,760 --> 00:03:16,969
It also doesn't make sense
to force a playboy and his fiancée
24
00:03:16,970 --> 00:03:18,159
into the same house.
25
00:03:18,160 --> 00:03:20,319
There you two go again.
26
00:03:20,320 --> 00:03:21,979
This is something that
the Chairman decided.
27
00:03:21,980 --> 00:03:23,349
Wow, this is ridiculous.
28
00:03:23,350 --> 00:03:26,159
How are we supposed to live with a girl?
It'll be so uncomfortable!
29
00:03:26,160 --> 00:03:29,059
What is Grandpa thinking?
30
00:03:29,060 --> 00:03:31,559
Well, I'm sure he has a plan.
31
00:03:31,560 --> 00:03:33,359
- But he might not.
- He doesn't.
32
00:03:33,360 --> 00:03:36,159
But, there's just one rule.
33
00:03:36,160 --> 00:03:39,159
Dating is forbidden within Sky House.
34
00:03:39,160 --> 00:03:40,819
What do you mean by that?
35
00:03:40,820 --> 00:03:44,159
Isn't she Kang Hyun Min's girlfriend?
So, what do you mean, "no dating"?
36
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
It's not like Kang Hyun Min
has only one girlfriend.
37
00:03:47,160 --> 00:03:48,649
Well, duh.
38
00:03:48,650 --> 00:03:50,139
Actually, Hyun Min and Ms. Ha Won...
39
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
Yoon Sung!
40
00:03:51,141 --> 00:03:55,740
Wait! Come with me.
41
00:03:59,240 --> 00:04:02,539
What are you doing?
42
00:04:02,540 --> 00:04:04,239
Let's be honest with everyone.
43
00:04:04,240 --> 00:04:05,939
Wait, wait!
44
00:04:05,940 --> 00:04:08,039
I thought you said
we're forbidden to date her.
45
00:04:08,040 --> 00:04:09,539
Think about it carefully.
46
00:04:09,540 --> 00:04:13,039
Wouldn't it be safer if we just let them
believe that she's my fiancée?
47
00:04:13,040 --> 00:04:14,239
Just look at them.
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,939
Don't you know that they'd go crazy
for anything in a dress?
49
00:04:16,940 --> 00:04:18,139
Isn't that you?
50
00:04:18,140 --> 00:04:21,440
You don't know it, do you?
Those punks are no joke.
51
00:04:23,140 --> 00:04:25,439
Let's reveal the truth.
52
00:04:25,440 --> 00:04:28,839
Come on, Yoon Sung!
Can you just go along with it?
53
00:04:28,840 --> 00:04:31,340
I promise I can stop all of them
from breaking the rule!
54
00:04:35,840 --> 00:04:42,439
If anything should still happen,
I'll give up all my credit cards. Deal?
55
00:04:42,440 --> 00:04:44,739
You'd better uphold
your end of that promise.
56
00:04:44,740 --> 00:04:46,640
Of course I will!
Hurry, let's go!
57
00:04:52,540 --> 00:04:54,139
Where's Ji Woon?
58
00:04:54,140 --> 00:04:57,040
He left. You know how he is.
59
00:04:57,540 --> 00:05:00,839
At any rate, as long as
Ms. Ha Won is here
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,439
dating within Sky House
is strictly forbidden.
61
00:05:03,440 --> 00:05:06,039
Does that mean you have to
break up with her?
62
00:05:06,040 --> 00:05:07,539
I'm an exemption.
63
00:05:07,540 --> 00:05:08,739
You're the most dangerous one of all.
64
00:05:08,740 --> 00:05:11,539
You in particular... be careful.
65
00:05:11,540 --> 00:05:15,940
You heard him, right?
I'm an exception. Ex-cep-tion!
66
00:06:24,140 --> 00:06:30,200
Mom, stay here for just a bit.
67
00:06:31,150 --> 00:06:33,240
I'm sorry.
68
00:06:37,540 --> 00:06:43,040
Don't worry. I'll be just fine here
until Dad isn't mad anymore.
69
00:07:30,840 --> 00:07:36,139
You've now chosen to live
as Kang Ji Woon.
70
00:07:36,140 --> 00:07:39,940
It wasn't a choice.
It was coercion.
71
00:07:43,140 --> 00:07:48,740
But you know, I only came here
because there's something I want to know.
72
00:07:51,040 --> 00:07:53,940
Why are you trying so hard
to get rid of "Han Ji Woon"?
73
00:07:57,540 --> 00:08:01,939
What sort of man was my father
that he abandoned my mother and myself?
74
00:08:01,940 --> 00:08:05,140
And why I was forced
to live as Han Ji Woon!
75
00:08:07,140 --> 00:08:08,940
I need to find all of this out
for myself.
76
00:08:09,540 --> 00:08:14,039
Sure, try and find out for yourself.
77
00:08:14,040 --> 00:08:16,639
However, as long as
you live under this roof
78
00:08:16,640 --> 00:08:19,540
don't you dare
oppose the Chairman's will
79
00:08:32,140 --> 00:08:37,040
Why is there such a big dining room table
when only three people live here?
80
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
Who are you?
81
00:08:53,540 --> 00:08:56,839
Oh, um... I was hungry.
82
00:08:56,840 --> 00:09:00,439
If you're a newcomer, you should've
come and said hello first.
83
00:09:00,440 --> 00:09:05,739
Why are you sneaking around
like a stray cat?
84
00:09:05,740 --> 00:09:10,140
Geez, things have really gone downhill
around here ever since Butler Kim left!
85
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
I'm sorry.
86
00:09:13,590 --> 00:09:17,439
So, child, what's your name?
How old are you?
87
00:09:17,440 --> 00:09:21,739
My name is Eun Ha Won,
and I'm twenty years old.
88
00:09:21,740 --> 00:09:24,739
Call me Ms. Beolgyo.
89
00:09:24,740 --> 00:09:29,539
Because I'm from Beolgyo, in the south.
Do you know where that is?
90
00:09:29,540 --> 00:09:30,939
Um, yes!
91
00:09:30,940 --> 00:09:33,740
- It's famous for blood cockles.
- Yes.
92
00:09:34,540 --> 00:09:39,329
You'll have a hard time
if the young masters see you here.
93
00:09:39,330 --> 00:09:40,840
Follow me.
94
00:09:44,640 --> 00:09:47,039
Why are you so slow?
Did you eat a turtle or something?
95
00:09:47,040 --> 00:09:49,239
Hurry up!
96
00:09:49,240 --> 00:09:51,539
Um, where are we going?
97
00:09:51,540 --> 00:09:53,840
Shush! I told you, we'll be
in trouble if we're caught!
98
00:09:54,340 --> 00:09:59,819
All right, you can stay here from now on
99
00:09:59,820 --> 00:10:01,539
so don't you dare move,
and just stay here!
100
00:10:01,540 --> 00:10:04,939
Honestly, I like this place better!
101
00:10:04,940 --> 00:10:08,740
Of course you do.
I'll bet you love it!
102
00:10:12,540 --> 00:10:15,539
Why are you here, Miss?
103
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
Mister!
104
00:10:16,541 --> 00:10:19,239
Oh, have you two
already been introduced?
105
00:10:19,240 --> 00:10:21,139
This is the youngest one
working with us now...
106
00:10:21,140 --> 00:10:23,339
She's not here to work.
107
00:10:23,340 --> 00:10:25,839
What? What are you talking about?
108
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
She's the Chairman's special guest.
Please mind your manners.
109
00:10:29,740 --> 00:10:32,539
What? The Chairman's special guest?
110
00:10:32,540 --> 00:10:34,339
Oh my, forgive me!
111
00:10:34,340 --> 00:10:37,940
Oh, it's okay!
I'm just here as a part-timer.
112
00:10:38,540 --> 00:10:41,239
I'm not a special guest!
113
00:10:41,240 --> 00:10:44,829
Oh my, it seems like
I've made a terrible mistake.
114
00:10:44,830 --> 00:10:47,739
Please forgive me.
115
00:10:47,740 --> 00:10:50,039
You should've said
something sooner, Miss!
116
00:10:50,040 --> 00:10:51,540
Let us go.
117
00:10:54,590 --> 00:10:59,709
It's really okay.
Don't worry too much, okay?
118
00:10:59,710 --> 00:11:00,839
Bye!
119
00:11:00,840 --> 00:11:02,599
Goodbye, Miss!
120
00:11:02,600 --> 00:11:04,340
What the heck?
121
00:11:05,840 --> 00:11:08,139
Weren't you being a bit much?
122
00:11:08,140 --> 00:11:10,139
She's a lot older than me, too!
123
00:11:10,140 --> 00:11:12,139
And yet, you were all like,
"please mind your manners."
124
00:11:12,140 --> 00:11:13,739
That's not very nice!
125
00:11:13,740 --> 00:11:17,539
All the employees in this estate
must serve you with respect.
126
00:11:17,540 --> 00:11:19,529
I'm just a fellow employee!
127
00:11:19,530 --> 00:11:20,539
So people don't need to
give me special treatment...
128
00:11:20,540 --> 00:11:22,339
It's the Chairman's command.
129
00:11:22,340 --> 00:11:23,739
But still, she's much older than I am...
130
00:11:23,740 --> 00:11:25,339
It's the Chairman's command.
131
00:11:25,340 --> 00:11:27,439
But still, it's not polite!
132
00:11:27,440 --> 00:11:29,540
It's the Chairman's command.
133
00:11:36,140 --> 00:11:38,440
You haven't eaten yet?
134
00:12:17,040 --> 00:12:19,140
Wow!
135
00:12:21,540 --> 00:12:24,040
Thank you for the meal!
136
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
Oh.
137
00:12:51,840 --> 00:12:54,540
Would you like some, too?
138
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
What is it?
139
00:13:10,540 --> 00:13:15,940
Hey, we're still "engaged," okay?
140
00:13:17,040 --> 00:13:19,140
Stop talking crap.
141
00:13:19,940 --> 00:13:23,239
Hey, you're so fearless as the only girl
living in a house full of guys.
142
00:13:23,240 --> 00:13:26,539
It'll be safer for you
to live here as my fiancée.
143
00:13:26,540 --> 00:13:28,139
How about you just back off?
144
00:13:28,140 --> 00:13:31,140
Are you going to tell everyone
that you put on that act for money?
145
00:13:31,640 --> 00:13:35,539
It doesn't matter. That is what I chose
to do back then, anyway.
146
00:13:35,540 --> 00:13:39,139
Also, didn't you hear what
Mister said before?
147
00:13:39,140 --> 00:13:41,539
Dating is forbidden!
148
00:13:41,540 --> 00:13:46,099
I'm not asking you to date me.
Just pretend like you're my fiancée.
149
00:13:46,100 --> 00:13:48,240
And why do you need me
to do that, exactly?
150
00:13:50,640 --> 00:13:52,739
Is this because I never
paid you for last time?
151
00:13:52,740 --> 00:13:53,839
Want me to pay more?
152
00:13:53,840 --> 00:13:55,539
I told you, I don't need your money!
153
00:13:55,540 --> 00:13:57,440
Then you're doing it for free?
154
00:13:58,680 --> 00:14:01,140
Did you manage to fall for me
in this short amount of time?
155
00:14:01,640 --> 00:14:03,939
Put your hands up.
156
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
Okay.
157
00:14:09,740 --> 00:14:11,540
Higher.
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,340
Even higher.
159
00:14:19,804 --> 00:14:21,104
Put your hands up.
160
00:14:21,228 --> 00:14:22,228
Okay.
161
00:14:26,702 --> 00:14:27,802
Higher.
162
00:14:28,826 --> 00:14:29,926
Even higher.
163
00:14:42,440 --> 00:14:45,040
I said I'll protect you.
164
00:14:45,640 --> 00:14:49,640
And I... told you not to talk crap.
165
00:14:54,040 --> 00:14:57,840
Hey! Thanks, girlfriend!
166
00:15:03,940 --> 00:15:06,440
How much money did you get this time?
167
00:15:35,940 --> 00:15:38,039
How much money did you get this time?
168
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
Kang Ji Woon, that jerk!
169
00:15:43,740 --> 00:15:46,339
Kang Seo Woo makes me
feel at ease, though.
170
00:15:46,340 --> 00:15:48,540
But Kang Hyun Min is...
171
00:15:50,640 --> 00:15:53,340
Ugh, that playboy!
172
00:15:56,640 --> 00:16:00,139
From this point on, dating within
Sky House is strictly forbidden.
173
00:16:00,140 --> 00:16:05,040
Keep in mind that dating within
the house can get you kicked out.
174
00:16:05,640 --> 00:16:08,840
It's not like I'm crazy!
Why would I ever date any of them?
175
00:17:08,240 --> 00:17:09,939
Let's continue walking
our own paths, huh?
176
00:17:09,940 --> 00:17:12,140
And not be a nuisance to each other.
177
00:17:17,550 --> 00:17:18,839
What are you doing?
178
00:17:18,840 --> 00:17:21,540
I thought you said
you weren't coming back.
179
00:17:22,210 --> 00:17:24,639
Let's try to see as little
of each other as possible.
180
00:17:24,640 --> 00:17:26,239
That's what I want, too.
181
00:17:26,240 --> 00:17:29,240
Honestly, I'd love it
if you would just ignore me.
182
00:17:31,440 --> 00:17:34,340
But seriously, why did you come back?
183
00:17:36,570 --> 00:17:38,240
Mind your own business.
184
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
It hasn't changed a bit.
185
00:19:08,770 --> 00:19:10,659
But seriously, why did you come back?
186
00:19:10,660 --> 00:19:14,960
And I have to find out why
I was forced to live as Han Ji Woon!
187
00:19:39,140 --> 00:19:43,240
Sheesh! Ow!
188
00:19:51,240 --> 00:19:56,040
Ow, my head! My head.
189
00:19:58,340 --> 00:20:03,540
That's right. I slept here last night.
190
00:20:13,770 --> 00:20:18,540
Good morning, National Jackpot Girl!
Did anything happen after yesterday?
191
00:20:19,040 --> 00:20:23,139
I moved into Sky House.
I'll tell you everything later.
192
00:20:23,140 --> 00:20:28,339
Wow! That's insane!
Send me a pic! Send me a pic!
193
00:20:28,340 --> 00:20:30,440
A photo?
194
00:20:33,140 --> 00:20:36,040
One, two, three.
195
00:20:36,064 --> 00:20:47,064
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
196
00:20:48,940 --> 00:20:53,539
What the heck?
You can totally see into my room!
197
00:20:53,540 --> 00:20:55,440
What the heck!
198
00:20:56,340 --> 00:20:58,840
And what about...
199
00:21:04,140 --> 00:21:06,240
Oh my gosh!
200
00:21:08,840 --> 00:21:12,440
What the heck?
Who is that?
201
00:21:15,860 --> 00:21:18,739
Girlfriend! I'm not exactly
appropriately dressed right now.
202
00:21:18,740 --> 00:21:22,639
I understand that you want to see me,
but let's see each other later!
203
00:21:22,640 --> 00:21:27,240
That's... his room?
204
00:21:29,140 --> 00:21:33,189
My room... what the hell?
205
00:21:33,190 --> 00:21:35,439
They're so close!
You can see straight into my room!
206
00:21:35,440 --> 00:21:37,639
Oh no!
207
00:21:37,640 --> 00:21:40,240
Then, whose room is that over there?
208
00:21:43,440 --> 00:21:46,340
Who is it?
Who is it?
209
00:21:49,040 --> 00:21:51,339
Why are you looking into
someone else's room?
210
00:21:51,340 --> 00:21:53,739
Um, it's not like that...
211
00:21:53,740 --> 00:21:55,540
Then get lost.
212
00:22:07,340 --> 00:22:09,840
This is... my room.
213
00:22:10,640 --> 00:22:14,040
This is Kang Hyun Min's room.
214
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
This is Kang Ji Woon's room.
215
00:22:18,640 --> 00:22:22,140
What? I'm surrounded on all sides!
216
00:22:47,640 --> 00:22:51,540
Put the vegetables and other things
like that on top, and the seafood...
217
00:23:01,240 --> 00:23:04,140
Wow. This is crazy.
218
00:23:13,640 --> 00:23:16,239
Why aren't you eating?
219
00:23:16,240 --> 00:23:18,639
I feel kind of bad,
eating before anyone else.
220
00:23:18,640 --> 00:23:22,540
Don't worry and eat.
None of them will come.
221
00:23:23,040 --> 00:23:24,239
Why not?
222
00:23:24,240 --> 00:23:28,039
Because the three of them have
yet to sit down for a meal together.
223
00:23:28,040 --> 00:23:33,039
Not even once?
What do you do with all of this, then?
224
00:23:33,040 --> 00:23:35,939
We have our way of taking care of it.
225
00:23:35,940 --> 00:23:38,839
Wow, what a waste!
226
00:23:38,840 --> 00:23:40,940
So eat to your heart's content.
227
00:23:46,640 --> 00:23:48,740
It's the Chairman.
228
00:23:49,640 --> 00:23:51,639
Aloha!
229
00:23:51,640 --> 00:23:53,239
Hello, Chairman!
230
00:23:53,240 --> 00:23:57,339
So, how was your first night
at Sky House?
231
00:23:57,340 --> 00:24:00,839
Um, I'm not sure yet.
232
00:24:00,840 --> 00:24:05,939
I see. All right, then.
Try eating with all of them together.
233
00:24:05,940 --> 00:24:06,940
What?
234
00:24:08,040 --> 00:24:09,939
Eat with them?
235
00:24:09,940 --> 00:24:13,739
That's your first mission.
236
00:24:13,740 --> 00:24:18,140
Well, I'll be in touch! Aloha!
237
00:24:20,740 --> 00:24:24,240
[CONTRACT]
238
00:24:25,640 --> 00:24:27,439
What is this?
239
00:24:27,440 --> 00:24:30,439
It's a contract that
the Chairman had prepared.
240
00:24:30,440 --> 00:24:31,939
A... contract?
241
00:24:31,940 --> 00:24:34,839
Yes. I'll explain it to you briefly.
242
00:24:34,840 --> 00:24:37,589
You'll be provided with a bonus
243
00:24:37,590 --> 00:24:39,939
every time you successfully complete
one of the Chairman's missions.
244
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
A bonus?
245
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Yes.
246
00:24:41,941 --> 00:24:44,839
The reward will be proportional
to the difficulty of the mission.
247
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
- What?
- But if you fail the mission
248
00:24:47,220 --> 00:24:49,439
you must leave Sky House.
249
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Oh.
250
00:24:50,441 --> 00:24:55,339
And as I told you yesterday,
dating is strictly forbidden.
251
00:24:55,340 --> 00:24:58,539
All you have to do is refrain
from dating anyone.
252
00:24:58,540 --> 00:25:00,640
All right.
253
00:25:06,740 --> 00:25:09,339
- Oh, about her...
- Huh?
254
00:25:09,340 --> 00:25:11,639
About that girl, Ha Won...
255
00:25:11,640 --> 00:25:15,239
I'm sure she won't last a week
and crawl back here.
256
00:25:15,240 --> 00:25:18,140
Don't you dare let her back in.
257
00:25:18,740 --> 00:25:21,540
Of course not!
258
00:25:22,040 --> 00:25:24,439
But, um... Honey.
259
00:25:24,440 --> 00:25:27,639
Did your past wife
really cheat on you, and...
260
00:25:27,640 --> 00:25:31,939
Don't ever bring that up again!
261
00:25:31,940 --> 00:25:33,439
Oh, okay. Sure.
262
00:25:33,440 --> 00:25:36,939
Yoo Na!
Dad's leaving!
263
00:25:36,940 --> 00:25:38,439
It's fine. Don't wake her up.
264
00:25:38,440 --> 00:25:42,240
This time, I'm working on constructing
an apartment, so it may take a while.
265
00:25:42,940 --> 00:25:44,639
I'll call you later.
266
00:25:44,640 --> 00:25:48,040
All right.
Be careful!
267
00:25:56,940 --> 00:25:58,639
Yes.
268
00:25:58,640 --> 00:26:02,339
Oh, are you calling
because you saw the flyer?
269
00:26:02,340 --> 00:26:04,039
[LOOKING FOR MR. KANG YOUNG JIN,
WHO LIVED AT YEONGAK APARTMENT, UNIT 308]
270
00:26:04,040 --> 00:26:06,439
You used to live at Yeongak
Apartment ten years ago?
271
00:26:06,440 --> 00:26:11,439
Did you know Mr. Kang Young Jin,
who lived in Unit 308?
272
00:26:11,440 --> 00:26:15,039
Yes! He used to be a Taekwondo Master.
273
00:26:15,040 --> 00:26:16,839
Do you know him?
274
00:26:16,840 --> 00:26:21,440
Yes! Yes!
Where are you now?
275
00:26:27,040 --> 00:26:29,340
Haneul Group...
276
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
Wait, Haneul Group?
277
00:26:33,640 --> 00:26:36,340
What are you doing?
Who is this?
278
00:26:37,070 --> 00:26:40,040
Is it all right if I take
Ms. Eun Ha Won's belongings?
279
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Please, have some tea.
280
00:26:49,340 --> 00:26:50,340
No, thank you.
281
00:26:50,341 --> 00:26:52,240
Oh... all right.
282
00:26:52,940 --> 00:26:58,439
But, um, how did our Ha Won
get to live at Sky House?
283
00:26:58,440 --> 00:27:01,539
She received an invitation to do so
from Chairman Kang Jong Du.
284
00:27:01,540 --> 00:27:05,040
She was invited... by the chairman?
285
00:27:05,140 --> 00:27:08,139
- But, why?
- You mean, that girl, Eun Ha Won did?
286
00:27:08,140 --> 00:27:10,039
I'll fill you in on the details
at a later time.
287
00:27:10,040 --> 00:27:12,039
I'll be taking my leave now.
288
00:27:12,040 --> 00:27:14,639
Wait, already?
289
00:27:14,640 --> 00:27:19,709
Wait. Yoo Na!
Give him a proper farewell.
290
00:27:19,710 --> 00:27:22,639
He's the General Secretary
for Haneul Group!
291
00:27:22,640 --> 00:27:25,439
Oh. Goodbye!
292
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
Oh, yes. Did her father go somewhere?
293
00:27:40,740 --> 00:27:43,640
I feel like I'm doing some really
important work or something!
294
00:27:44,140 --> 00:27:48,340
Shall I get started now, then?
295
00:27:56,740 --> 00:28:00,239
What's so hard about getting them
to eat a meal together?
296
00:28:00,240 --> 00:28:02,140
Yeah!
297
00:28:06,740 --> 00:28:11,040
How is there not a single
family photo in such a huge house?
298
00:28:13,440 --> 00:28:17,339
Hey, Ms. Celebrity!
I picked this up at the hotel.
299
00:28:17,340 --> 00:28:19,039
Oh, really?
300
00:28:19,040 --> 00:28:21,639
I was looking for this
for a really long time!
301
00:28:21,640 --> 00:28:23,140
Wow!
302
00:28:29,240 --> 00:28:33,040
But, did something happen last night?
303
00:28:33,740 --> 00:28:35,639
Why?
304
00:28:35,640 --> 00:28:40,339
You seemed like you were crying...
305
00:28:40,340 --> 00:28:43,709
Oh... I wasn't crying.
306
00:28:43,710 --> 00:28:46,440
It's just because
I got caught in the rain.
307
00:28:47,140 --> 00:28:50,929
Oh! I see.
308
00:28:50,930 --> 00:28:54,440
I thought that something happened
with your family or something!
309
00:28:56,140 --> 00:28:58,740
Why did you think that?
310
00:28:59,350 --> 00:29:00,859
Huh?
311
00:29:00,860 --> 00:29:06,439
Oh, um, just because.
312
00:29:06,440 --> 00:29:10,239
Yeah.
Just because.
313
00:29:10,240 --> 00:29:14,040
Deleting my texts
wasn't on accident, was it?
314
00:29:15,040 --> 00:29:18,640
Of course it was an accident!
315
00:29:19,640 --> 00:29:23,540
Were those texts that bad?
316
00:29:25,800 --> 00:29:26,840
Huh?
317
00:29:28,040 --> 00:29:31,139
Sheesh.
318
00:29:31,140 --> 00:29:32,239
Yeah!
319
00:29:32,240 --> 00:29:35,340
I deleted them because I thought
they would hurt your feelings!
320
00:29:36,040 --> 00:29:40,239
I mean, is that Yoo Na or whoever
really a part of your family?
321
00:29:40,240 --> 00:29:43,339
It's the first time I've seen sisters
who share such a bad relationship!
322
00:29:43,340 --> 00:29:47,139
Our relationship isn't as bad as your
relationship with your cousins, though.
323
00:29:47,140 --> 00:29:48,939
What are you talking about?
324
00:29:48,940 --> 00:29:51,439
I heard that the three of you
have never even eaten together.
325
00:29:51,440 --> 00:29:53,139
What kind of family is that?
326
00:29:53,140 --> 00:29:57,240
I still ate with my family every day
even if only for appearance's sake.
327
00:29:59,040 --> 00:30:02,139
You're such a kind person.
328
00:30:02,140 --> 00:30:06,340
Speaking of which,
how about we all eat together?
329
00:30:09,540 --> 00:30:11,140
What the hell are you looking at?
330
00:30:15,040 --> 00:30:19,140
You saw that, right?
He definitely won't eat with us.
331
00:30:29,164 --> 00:30:41,164
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
332
00:30:42,240 --> 00:30:46,140
Huh? What is that?
333
00:31:04,140 --> 00:31:06,339
This is Lee Yoon Sung.
334
00:31:06,340 --> 00:31:08,440
Yes, I understand.
335
00:31:24,440 --> 00:31:27,140
Is it a hobby of yours to invade
other people's personal space?
336
00:31:30,740 --> 00:31:34,340
Why do you keep hanging around me?
You shouldn't be in here.
337
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
What's so special about this place?
338
00:31:41,340 --> 00:31:43,540
Are you out of your mind?
339
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
What?
340
00:31:45,041 --> 00:31:46,639
What made you think
it's okay to live here?
341
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
I have my reasons.
342
00:31:47,641 --> 00:31:49,739
Living here won't be as simple
as you may think.
343
00:31:49,740 --> 00:31:51,239
I'm aware.
344
00:31:51,240 --> 00:31:53,139
No, I don't think you are.
345
00:31:53,140 --> 00:31:55,639
I came here to protect something
that's important to me.
346
00:31:55,640 --> 00:31:57,039
What's important to you
is money, isn't it?
347
00:31:57,040 --> 00:31:58,939
I told you, it's not like that!
348
00:31:58,940 --> 00:32:01,300
What, then? Are you going to try
and seduce me or something?
349
00:32:02,140 --> 00:32:04,040
You really must be out of your mind.
350
00:32:17,240 --> 00:32:19,639
What the hell are you doing?
351
00:32:19,640 --> 00:32:23,040
Didn't I tell you never to
lay a hand on me again?
352
00:32:55,640 --> 00:33:00,440
Oh no!
What do I do?
353
00:33:02,740 --> 00:33:04,840
Oh no!
354
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Oh no.
355
00:33:20,740 --> 00:33:23,340
This is the reality of my life, huh?
356
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
What's that girl doing over there?
357
00:33:48,690 --> 00:33:51,040
Hey, Ms. Celebrity!
What are you doing over there?
358
00:33:51,740 --> 00:33:56,239
Hey, are you crazy?
Do you enjoy taking cold baths?
359
00:33:56,240 --> 00:33:57,939
And what's with all this garbage?
360
00:33:57,940 --> 00:34:01,239
It's not garbage.
These are my belongings.
361
00:34:01,240 --> 00:34:02,439
This stuff?
362
00:34:02,440 --> 00:34:05,739
Hey, you're going to catch a cold!
Can't you just throw these things away?
363
00:34:05,740 --> 00:34:07,639
Why would I throw my stuff away?
364
00:34:07,640 --> 00:34:09,239
Go back inside, you two.
365
00:34:09,240 --> 00:34:11,040
Sheesh.
How ridiculous.
366
00:34:13,240 --> 00:34:15,040
Hold on!
367
00:34:44,790 --> 00:34:47,939
Hey, you can throw
those kinds of things away!
368
00:34:47,940 --> 00:34:51,639
I can use this sample
for three whole days!
369
00:34:51,640 --> 00:34:52,840
Sheesh.
370
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Get out of there!
371
00:35:02,440 --> 00:35:03,939
Let's go back inside.
It's pretty cold.
372
00:35:03,940 --> 00:35:06,640
It's fine. You two can go inside.
373
00:35:07,140 --> 00:35:09,840
Did you force your way in here
to be treated like this?
374
00:35:41,340 --> 00:35:43,799
How about you take care
of your own things
375
00:35:43,800 --> 00:35:45,940
instead of making other people
worry about you?
376
00:35:49,040 --> 00:35:51,339
Yeah. Don't worry about her.
377
00:35:51,340 --> 00:35:53,540
Because I'll be the one
to worry about her.
378
00:35:54,370 --> 00:35:56,730
Then make sure she's not
in my face all the time.
379
00:35:57,140 --> 00:35:59,239
Or why don't you just get lost?
380
00:35:59,240 --> 00:36:02,840
You heard him, right?
He told me to get lost.
381
00:36:03,840 --> 00:36:06,339
Are you saying that she's
your newest toy or something?
382
00:36:06,340 --> 00:36:09,540
Why, do you want it or something?
383
00:36:15,440 --> 00:36:17,840
Stop it, already.
384
00:36:18,440 --> 00:36:20,069
Don't worry about them.
385
00:36:20,070 --> 00:36:22,340
They're like this every time
they see each other.
386
00:36:24,440 --> 00:36:29,640
Whatever. Leave me alone,
all three of you!
387
00:38:17,840 --> 00:38:21,140
How many times has it been already?
388
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
How many times has it been already?
389
00:38:42,390 --> 00:38:45,690
I apologize. I should've been
more careful with your belongings.
390
00:38:49,490 --> 00:38:56,089
Oh, it's okay, Mister.
Thank you for bringing everything here.
391
00:38:56,090 --> 00:38:58,889
Let us go.
The car is waiting.
392
00:38:58,890 --> 00:39:01,190
Go where?
393
00:39:08,390 --> 00:39:11,289
Mister. Are we filming
"Pretty Woman" right now?
394
00:39:11,290 --> 00:39:13,189
It's the Chairman's command.
395
00:39:13,190 --> 00:39:16,489
I told you, I'm okay with
having this one outfit!
396
00:39:16,490 --> 00:39:22,289
Um, then I'll pick out
a few things for you.
397
00:39:22,290 --> 00:39:24,589
- It's the Chairman's...
- "It's the Chairman's command."
398
00:39:24,590 --> 00:39:26,590
That's what you were about
to say just now, right?
399
00:39:27,490 --> 00:39:30,889
I might just go and return
everything you buy, okay?
400
00:39:30,890 --> 00:39:33,889
Then how about you go to
the cafe and rest a bit?
401
00:39:33,890 --> 00:39:35,689
Mister!
402
00:39:35,690 --> 00:39:37,489
Please go there and wait for me.
403
00:39:37,490 --> 00:39:38,790
But...
404
00:39:41,290 --> 00:39:43,189
- Oh my!
- Oh no!
405
00:39:43,190 --> 00:39:47,089
Oh my! What the hell?
You should be more careful!
406
00:39:47,090 --> 00:39:48,090
I'm sorry.
407
00:39:48,091 --> 00:39:51,889
Oh no, my crocodile skin bag!
It got scratched!
408
00:39:51,890 --> 00:39:53,489
Oh no, my crocodile skin bag!
409
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
I'm sorry.
410
00:39:54,491 --> 00:39:59,489
You think your apology will fix this?
It got scratched because you bumped me!
411
00:39:59,490 --> 00:40:02,089
- Really?
- What do you think you're touching?
412
00:40:02,090 --> 00:40:04,889
This cost me 30 million won, you know!
It's worth 30 million won!
413
00:40:04,890 --> 00:40:09,489
Pay me back for this bag!
Pay me back!
414
00:40:09,490 --> 00:40:11,390
Really, now?
415
00:40:17,190 --> 00:40:19,689
Who the hell are you?
416
00:40:19,690 --> 00:40:24,889
A genuine article has five stitches
on both sides of the logo.
417
00:40:24,890 --> 00:40:29,290
But yours isn't like that.
418
00:40:29,890 --> 00:40:33,319
This material obviously
isn't even S-level quality.
419
00:40:33,320 --> 00:40:35,289
Where did you buy this?
420
00:40:35,290 --> 00:40:40,390
Oh my. How is that any of your business?
421
00:40:49,490 --> 00:40:52,389
Looks like we've run into
each other again.
422
00:40:52,390 --> 00:40:54,889
Oh... yeah.
423
00:40:54,890 --> 00:40:56,589
Did you come to do some shopping?
424
00:40:56,590 --> 00:41:00,789
Um, no. I'm just waiting for someone.
425
00:41:00,790 --> 00:41:01,989
Oh.
426
00:41:01,990 --> 00:41:05,689
I guess we tend to run into each other
at the most inopportune moments.
427
00:41:05,690 --> 00:41:10,189
Thanks so much for earlier.
I was freaking out like crazy!
428
00:41:10,190 --> 00:41:13,889
It was obvious that lady
was being really weird.
429
00:41:13,890 --> 00:41:18,689
But, how did you know
that the bag was a fake?
430
00:41:18,690 --> 00:41:23,289
People who do a lot of needlework
tend to know these things.
431
00:41:23,290 --> 00:41:24,489
Needlework?
432
00:41:24,490 --> 00:41:27,889
I have a lot of interest
in fashion design, you see.
433
00:41:27,890 --> 00:41:30,389
I'm planning to major in
fashion design in college.
434
00:41:30,390 --> 00:41:35,690
Oh, no wonder you're
always dressed so well!
435
00:41:37,590 --> 00:41:41,789
You don't seem like a person
from "that world," either.
436
00:41:41,790 --> 00:41:45,290
"Either"? So, you're not, either?
437
00:41:45,890 --> 00:41:47,889
You didn't know, huh?
438
00:41:47,890 --> 00:41:51,289
I'm not from a super-rich family
like those guys are.
439
00:41:51,290 --> 00:41:56,089
Oh... I thought you'd
definitely be one of them.
440
00:41:56,090 --> 00:41:59,589
Hyun Min and I have lived in the same
neighborhood ever since we were kids.
441
00:41:59,590 --> 00:42:01,889
So we've been close since then.
442
00:42:01,890 --> 00:42:03,290
Oh.
443
00:42:05,390 --> 00:42:09,689
How did you meet Hyun Min?
444
00:42:09,690 --> 00:42:12,790
Um, well, that is...
445
00:42:13,290 --> 00:42:19,889
He came by the convenience store
where I work part-time...
446
00:42:19,890 --> 00:42:22,489
- So, um...
- A convenience store?
447
00:42:22,490 --> 00:42:25,989
Yeah, so...
448
00:42:25,990 --> 00:42:29,189
I'm being too nosy. I'm sorry.
449
00:42:29,190 --> 00:42:30,890
No, it's okay.
450
00:42:31,890 --> 00:42:36,829
I did know that Hyun Min dates around
451
00:42:36,830 --> 00:42:40,489
but he's never introduced
anyone as his fiancée.
452
00:42:40,490 --> 00:42:42,590
Oh, really?
453
00:42:46,990 --> 00:42:49,290
I guess you're happy.
454
00:42:50,340 --> 00:42:52,890
Huh?
About what?
455
00:42:53,390 --> 00:42:56,189
Um, to be officially dating Hyun Min.
456
00:42:56,190 --> 00:42:59,490
I mean...
457
00:43:02,590 --> 00:43:05,889
I'm finished shopping, Ms. Ha Won.
458
00:43:05,890 --> 00:43:06,989
Shall we head back now?
459
00:43:06,990 --> 00:43:08,690
Yoon Sung?
460
00:43:09,890 --> 00:43:12,990
Why are you shopping for her?
461
00:43:14,690 --> 00:43:17,389
Did Hyun Min tell him
to do this for you?
462
00:43:17,390 --> 00:43:20,089
- Um...
- No.
463
00:43:20,090 --> 00:43:25,189
Ms. Eun Ha Won is living at Sky House,
so I'm taking care of her.
464
00:43:25,190 --> 00:43:27,189
She's living at Sky House?
465
00:43:27,190 --> 00:43:28,490
Yes.
466
00:43:30,990 --> 00:43:34,589
So the person you were waiting for
was Yoon Sung?
467
00:43:34,590 --> 00:43:36,290
Yeah.
468
00:43:39,290 --> 00:43:43,790
Sorry. I'll get going.
469
00:43:53,690 --> 00:43:55,890
Shall we go?
470
00:43:56,890 --> 00:44:01,289
Um, but, why did you buy
so many things, Mister?
471
00:44:01,290 --> 00:44:03,889
I told you that I'd return everything!
472
00:44:03,890 --> 00:44:05,890
It's the Chairman's command.
473
00:44:06,390 --> 00:44:09,089
Come on, Mister!
474
00:44:09,090 --> 00:44:11,989
I have duties
that I must fulfill, after all.
475
00:44:11,990 --> 00:44:15,289
But still, this is way too much.
476
00:44:15,290 --> 00:44:17,889
I'm sure that you've been having
a hard time due to the Kang Cousins.
477
00:44:17,890 --> 00:44:21,589
I'll be sure to take care of you now,
so that you won't be troubled anymore.
478
00:44:21,590 --> 00:44:23,690
That's also the Chairman's command.
479
00:44:24,090 --> 00:44:25,689
Also...
480
00:44:25,690 --> 00:44:29,589
I'll apologize on behalf
of those three boys.
481
00:44:29,590 --> 00:44:31,590
I'm sorry, Ms. Ha Won.
482
00:44:32,390 --> 00:44:35,090
No, no, Mister!
483
00:44:36,990 --> 00:44:38,690
Then...
484
00:44:40,990 --> 00:44:43,289
I'll just wear this one thing.
485
00:44:43,290 --> 00:44:45,790
It's because it makes me
feel bad to accept all this.
486
00:44:48,090 --> 00:44:52,789
Let's hurry and return
the rest, okay? Let's go!
487
00:44:52,790 --> 00:44:54,890
Come on, let's go!
488
00:45:00,890 --> 00:45:03,990
Eun Ha Won's friend, Kim Ja Young!
489
00:45:10,990 --> 00:45:13,889
It's Hong Ja Young, actually.
490
00:45:13,890 --> 00:45:17,289
Who the hell cares?
491
00:45:17,290 --> 00:45:20,189
What do you want?
492
00:45:20,190 --> 00:45:24,190
You know who I am, right?
493
00:45:31,490 --> 00:45:34,989
I heard that girl, Eun Ha Won,
is living at Sky House?
494
00:45:34,990 --> 00:45:39,689
Oh... um, no!
I don't think so.
495
00:45:39,690 --> 00:45:42,789
"I don't 'think' so?"
496
00:45:42,790 --> 00:45:46,489
It's not even a "No",
but an "I don't think so"?
497
00:45:46,490 --> 00:45:48,490
You know something, don't you?
498
00:45:49,390 --> 00:45:51,889
Spit it out.
499
00:45:51,890 --> 00:45:53,789
Hurry up and spit it out!
500
00:45:53,790 --> 00:45:58,589
I don't know anything.
Really. I don't know.
501
00:45:58,590 --> 00:46:00,889
What the hell are you saying?
502
00:46:00,890 --> 00:46:03,590
I really don't know.
503
00:46:04,390 --> 00:46:06,489
Give me your phone.
504
00:46:06,490 --> 00:46:09,089
Why do you want someone else's phone?
505
00:46:09,090 --> 00:46:11,390
Let me see!
506
00:46:19,090 --> 00:46:22,089
So... it was true.
507
00:46:22,090 --> 00:46:26,989
Wow, I'm so jealous.
You are too, right?
508
00:46:26,990 --> 00:46:29,390
Why the hell would I be jealous?
509
00:46:32,990 --> 00:46:34,890
Happy now?
510
00:46:35,490 --> 00:46:37,659
Hey, give that back.
511
00:46:37,660 --> 00:46:38,889
How do you know
if that's really Sky House?
512
00:46:38,890 --> 00:46:41,389
No. I'm busy!
513
00:46:41,390 --> 00:46:43,790
Hey, let me see!
514
00:46:45,690 --> 00:46:51,289
What... am I holding
in my hand right now?
515
00:46:51,290 --> 00:46:56,390
I don't know.
Three-day-old toilet paper?
516
00:46:59,290 --> 00:47:06,990
Mommy! Ew!
Oh my gosh! Mommy!
517
00:47:11,014 --> 00:47:23,014
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
518
00:47:24,590 --> 00:47:27,490
Oh, I guess it's Eun Ha Won's.
519
00:47:28,090 --> 00:47:29,890
How cute.
520
00:47:43,290 --> 00:47:46,490
[PAYMENT OF 3,995,000 WON
TO HANEUL CREMATORIUM]
521
00:47:48,120 --> 00:47:49,890
She only has 800 won left?
522
00:47:53,490 --> 00:47:56,389
Oh.
523
00:47:56,390 --> 00:47:59,089
Don't worry too much about me.
524
00:47:59,090 --> 00:48:02,289
The part-time jobs I took on before
and the work I'm doing now
525
00:48:02,290 --> 00:48:07,490
are all just jobs for me to earn money.
526
00:48:08,380 --> 00:48:11,289
I don't have any reason
to feel hurt by them.
527
00:48:11,290 --> 00:48:14,690
I've experienced far worse.
528
00:48:17,590 --> 00:48:19,989
You're not just a part-timer.
529
00:48:19,990 --> 00:48:22,190
You're our precious guest.
530
00:48:26,290 --> 00:48:29,389
Even so, I'm going to do all the work
that the Chairman asks me to do
531
00:48:29,390 --> 00:48:30,889
before I leave Sky House.
532
00:48:30,890 --> 00:48:35,390
My life is on the line, after all.
I can do it!
533
00:48:39,890 --> 00:48:42,089
Ms. Eun Ha Won is living at Sky House now
534
00:48:42,090 --> 00:48:44,690
so I'm taking care of her.
535
00:49:07,990 --> 00:49:11,390
I really don't get it.
536
00:49:16,290 --> 00:49:18,690
Did something happen?
537
00:49:20,590 --> 00:49:23,390
Can I ask you something?
538
00:49:30,100 --> 00:49:34,290
I heard that Hyun Min's fiancée
is living at Sky House now?
539
00:49:37,090 --> 00:49:38,690
Yeah.
540
00:49:41,090 --> 00:49:43,490
So it is true.
541
00:49:46,090 --> 00:49:48,290
It just ended up this way, somehow.
542
00:49:50,190 --> 00:49:52,790
This is so frustrating.
I can't take this anymore.
543
00:49:53,690 --> 00:49:58,490
I don't think you'd tell me,
so I'll have to go ask Hyun Min myself.
544
00:49:59,090 --> 00:50:00,890
Right now?
545
00:50:02,190 --> 00:50:04,989
Hey, Ms. Celebrity!
546
00:50:04,990 --> 00:50:06,390
Hey!
547
00:50:07,290 --> 00:50:09,489
Did you go out with Yoon Sung?
548
00:50:09,490 --> 00:50:14,190
Yeah. My clothes all got wet,
so he bought me some new ones.
549
00:50:15,290 --> 00:50:16,390
Oh yeah.
550
00:50:18,890 --> 00:50:21,290
This is yours, right?
551
00:50:22,390 --> 00:50:26,189
Oh... where did you find this?
552
00:50:26,190 --> 00:50:27,689
It was on the floor.
553
00:50:27,690 --> 00:50:30,589
Oh, really?
554
00:50:30,590 --> 00:50:32,890
Thanks for finding this for me.
555
00:50:33,890 --> 00:50:37,289
But, um, did you...
556
00:50:37,290 --> 00:50:39,689
Sorry. I looked inside.
557
00:50:39,690 --> 00:50:42,390
Oh, you did?
558
00:50:42,890 --> 00:50:48,489
I mean, just in case it wasn't yours,
I was trying to find who it belonged to.
559
00:50:48,490 --> 00:50:53,390
Who else in this house would
have a bank book like this?
560
00:50:54,090 --> 00:50:56,190
You seem more like yourself now.
561
00:50:56,990 --> 00:51:00,689
But it seems that I keep learning
all your secrets, bit by bit.
562
00:51:00,690 --> 00:51:02,190
Oh.
563
00:51:02,890 --> 00:51:03,979
Hey, come on!
564
00:51:03,980 --> 00:51:06,489
It's only natural that
a high schooler has no money.
565
00:51:06,490 --> 00:51:08,589
What about you guys, then?
566
00:51:08,590 --> 00:51:13,189
Um, us?
Well, we're...
567
00:51:13,190 --> 00:51:14,889
It's fine.
568
00:51:14,890 --> 00:51:18,089
You guys have your own world,
and I have mine.
569
00:51:18,090 --> 00:51:21,289
It's just that our worlds are
overlapping for a short while.
570
00:51:21,290 --> 00:51:23,389
Hearing you say that saddens me.
571
00:51:23,390 --> 00:51:27,489
No, no. My world is right here.
572
00:51:27,490 --> 00:51:32,389
And I just realized once more
that I can't forget that.
573
00:51:32,390 --> 00:51:33,489
I wasn't talking about that part.
574
00:51:33,490 --> 00:51:35,289
You said that our worlds are
only overlapping for a short while.
575
00:51:35,290 --> 00:51:36,889
Yeah, just for a short while.
576
00:51:36,890 --> 00:51:38,289
Are you going to briefly
stay with Hyun Min
577
00:51:38,290 --> 00:51:39,889
and then break off
your engagement?
578
00:51:39,890 --> 00:51:43,989
Oh. Well, um, that's...
579
00:51:43,990 --> 00:51:48,790
Or are you a bigger Casanova
than Kang Hyun Min himself?
580
00:51:49,490 --> 00:51:52,389
Kang Seo Woo,
don't try to pry too much.
581
00:51:52,390 --> 00:51:54,790
You'll end up getting hurt!
582
00:52:09,814 --> 00:52:21,814
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
583
00:52:22,190 --> 00:52:24,790
Who left this here?
584
00:52:26,690 --> 00:52:30,490
Oh, was it Mister?
585
00:52:34,290 --> 00:52:36,190
[ASSHOLE KANG HYUN MIN]
586
00:53:01,090 --> 00:53:03,389
- Are you ignoring me?
- Yep yep.
587
00:53:03,390 --> 00:53:05,589
Come here for a sec.
I have something to give you.
588
00:53:05,590 --> 00:53:08,489
- Where?
- My room.
589
00:53:08,490 --> 00:53:09,490
Nope nope.
590
00:53:09,491 --> 00:53:11,089
I said I have something to give you!
591
00:53:11,090 --> 00:53:13,289
No thanks!
592
00:53:13,290 --> 00:53:16,390
You'll be surprised and touched
if you see it! Seriously!
593
00:53:30,190 --> 00:53:33,890
Wow, did I just get ignored?
594
00:53:59,090 --> 00:54:00,389
What?
595
00:54:00,390 --> 00:54:03,490
Stay right there.
596
00:54:05,390 --> 00:54:07,790
What the hell?
597
00:54:15,290 --> 00:54:18,889
Oh, that's my uniform!
598
00:54:18,890 --> 00:54:22,389
Hey, why do you have that?
Hurry up and give it back!
599
00:54:22,390 --> 00:54:24,089
Come and get it.
600
00:54:24,090 --> 00:54:26,189
What the hell?
Hurry up and give it to me!
601
00:54:26,190 --> 00:54:28,389
Hmm, can I cut one of the arms off?
602
00:54:28,390 --> 00:54:30,390
The spring/summer season
is approaching.
603
00:54:30,990 --> 00:54:33,889
Hey. No! No!
604
00:54:33,890 --> 00:54:35,689
I have to wear that to my graduation!
605
00:54:35,690 --> 00:54:37,889
No, no, please!
Give it back!
606
00:54:37,890 --> 00:54:40,989
Hey, slow down. You're making a lot
of sudden movements right now.
607
00:54:40,990 --> 00:54:42,189
Okay, fine.
608
00:54:42,190 --> 00:54:44,589
Come on, hurry up!
Hurry and give it back!
609
00:54:44,590 --> 00:54:47,189
Are you holding my uniform hostage?
610
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
Yeah.
611
00:54:48,191 --> 00:54:50,689
- No, you can't!
- Hey!
612
00:54:50,690 --> 00:54:53,389
You're the first girl who has
ever entered my room.
613
00:54:53,390 --> 00:54:55,489
Sorry. Can you forget
about that, please?
614
00:54:55,490 --> 00:54:58,389
Hey, I even got this
dry-cleaned for you!
615
00:54:58,390 --> 00:54:59,889
Give it back.
616
00:54:59,890 --> 00:55:01,089
Want to have some ramen
before you go?
617
00:55:01,090 --> 00:55:02,589
We can put some caviar in it.
618
00:55:02,590 --> 00:55:06,579
You know, there are only
two types of customers
619
00:55:06,580 --> 00:55:08,889
that come to convenience
stores after 4 a.m.
620
00:55:08,890 --> 00:55:12,989
People who are going to work early,
and good-for-nothings still partying.
621
00:55:12,990 --> 00:55:16,389
And the worst of the lot
always come on strong, like you.
622
00:55:16,390 --> 00:55:20,689
Are you comparing your one-and-only-honey
to those types of guys?
623
00:55:20,690 --> 00:55:22,389
That's not very nice.
624
00:55:22,390 --> 00:55:25,189
Do you know what I do
when that happens to me?
625
00:55:25,190 --> 00:55:26,190
What do you do?
626
00:55:26,191 --> 00:55:28,589
Assholery for assholery.
627
00:55:28,590 --> 00:55:30,089
Informal speech for informal speech.
628
00:55:30,090 --> 00:55:31,889
Violence for violence.
629
00:55:31,890 --> 00:55:35,289
Oh, are you going to
come on to me, then?
630
00:55:35,290 --> 00:55:36,390
Yeah.
631
00:55:49,490 --> 00:55:51,790
Was I a bit too forward with you?
632
00:55:52,390 --> 00:55:55,290
You sure are unpredictable,
Eun Ha Won.
633
00:55:55,890 --> 00:55:57,490
Here.
634
00:55:58,190 --> 00:56:00,290
Geez, not again...
635
00:56:16,490 --> 00:56:18,590
You're becoming more and more...
636
00:56:19,290 --> 00:56:21,490
amusing.
637
00:57:15,140 --> 00:57:25,140
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
47327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
