Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,410 --> 00:00:26,710
We are proud of the true youth stories
2
00:00:26,710 --> 00:00:31,920
We will never forget those glorious days
3
00:00:31,920 --> 00:00:34,880
ri
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,050
ui
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,260
so
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,630
ra
7
00:00:31,920 --> 00:00:33,800
e
8
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
gi
9
00:00:31,920 --> 00:00:35,220
ru
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,090
a
11
00:00:31,920 --> 00:00:32,510
ku
12
00:00:31,920 --> 00:00:35,340
ao
13
00:00:31,920 --> 00:00:38,890
果てしなく遠い空へ 限りある青い春を SHOOT!
14
00:00:31,920 --> 00:00:35,680
i
15
00:00:31,920 --> 00:00:36,340
ru
16
00:00:31,920 --> 00:00:36,470
o
17
00:00:31,920 --> 00:00:37,390
shoot!
18
00:00:31,920 --> 00:00:32,670
to
19
00:00:31,920 --> 00:00:34,510
ka
20
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
shi
21
00:00:31,920 --> 00:00:31,920
Ha
22
00:00:31,920 --> 00:00:32,260
Ha
23
00:00:31,920 --> 00:00:38,890
To the faraway skies, we aim our finite youth and shoot!
24
00:00:31,920 --> 00:00:32,130
te
25
00:00:31,920 --> 00:00:35,970
ha
26
00:00:31,920 --> 00:00:32,380
na
27
00:00:32,130 --> 00:00:32,340
te
28
00:00:32,130 --> 00:00:38,890
Ha
29
00:00:32,260 --> 00:00:38,890
te
30
00:00:32,260 --> 00:00:32,510
shi
31
00:00:32,380 --> 00:00:38,890
shi
32
00:00:32,380 --> 00:00:32,630
na
33
00:00:32,510 --> 00:00:32,800
ku
34
00:00:32,510 --> 00:00:38,890
na
35
00:00:32,670 --> 00:00:38,890
ku
36
00:00:32,670 --> 00:00:33,130
to
37
00:00:33,050 --> 00:00:33,380
ui
38
00:00:33,050 --> 00:00:38,890
to
39
00:00:33,260 --> 00:00:33,760
so
40
00:00:33,260 --> 00:00:38,890
ui
41
00:00:33,630 --> 00:00:38,890
so
42
00:00:33,630 --> 00:00:33,880
ra
43
00:00:33,800 --> 00:00:38,890
ra
44
00:00:33,800 --> 00:00:34,630
e
45
00:00:34,510 --> 00:00:34,880
ka
46
00:00:34,510 --> 00:00:38,890
e
47
00:00:34,760 --> 00:00:38,890
ka
48
00:00:34,760 --> 00:00:34,970
gi
49
00:00:34,880 --> 00:00:38,890
gi
50
00:00:34,880 --> 00:00:35,180
ri
51
00:00:35,090 --> 00:00:35,300
a
52
00:00:35,090 --> 00:00:38,890
ri
53
00:00:35,220 --> 00:00:38,890
a
54
00:00:35,220 --> 00:00:35,470
ru
55
00:00:35,340 --> 00:00:35,800
ao
56
00:00:35,340 --> 00:00:38,890
ru
57
00:00:35,680 --> 00:00:38,890
ao
58
00:00:35,680 --> 00:00:36,050
i
59
00:00:35,970 --> 00:00:36,430
ha
60
00:00:35,970 --> 00:00:38,890
i
61
00:00:36,340 --> 00:00:36,550
ru
62
00:00:36,340 --> 00:00:38,890
ha
63
00:00:36,470 --> 00:00:38,890
ru
64
00:00:36,470 --> 00:00:37,510
o
65
00:00:37,390 --> 00:00:38,890
o
66
00:00:37,390 --> 00:00:38,970
shoot!
67
00:00:38,890 --> 00:00:38,890
shoot!
68
00:00:39,760 --> 00:00:41,350
ga
69
00:00:39,760 --> 00:00:44,350
tsu
70
00:00:39,760 --> 00:00:44,520
de
71
00:00:39,760 --> 00:00:43,350
tai
72
00:00:39,760 --> 00:00:43,180
ri
73
00:00:39,760 --> 00:00:42,850
yo
74
00:00:39,760 --> 00:00:42,730
ni
75
00:00:39,760 --> 00:00:42,350
na
76
00:00:39,760 --> 00:00:43,850
se
77
00:00:39,760 --> 00:00:40,220
ne
78
00:00:39,760 --> 00:00:41,020
to
79
00:00:39,760 --> 00:00:40,560
au
80
00:00:39,760 --> 00:00:45,140
Our times together is the most valuable thing
81
00:00:39,760 --> 00:00:45,140
重ね合う時間ときが 何より大切で
82
00:00:39,760 --> 00:00:39,760
Ka
83
00:00:39,760 --> 00:00:40,100
Ka
84
00:00:39,760 --> 00:00:40,010
sa
85
00:00:39,760 --> 00:00:41,180
ki
86
00:00:40,010 --> 00:00:45,140
Ka
87
00:00:40,010 --> 00:00:40,310
sa
88
00:00:40,220 --> 00:00:45,140
sa
89
00:00:40,220 --> 00:00:40,680
ne
90
00:00:40,560 --> 00:00:45,140
ne
91
00:00:40,560 --> 00:00:41,100
au
92
00:00:41,020 --> 00:00:45,140
au
93
00:00:41,020 --> 00:00:41,270
to
94
00:00:41,180 --> 00:00:41,470
ki
95
00:00:41,180 --> 00:00:45,140
to
96
00:00:41,350 --> 00:00:42,480
ga
97
00:00:41,350 --> 00:00:45,140
ki
98
00:00:42,350 --> 00:00:45,140
ga
99
00:00:42,350 --> 00:00:42,810
na
100
00:00:42,730 --> 00:00:42,930
ni
101
00:00:42,730 --> 00:00:45,140
na
102
00:00:42,850 --> 00:00:43,270
yo
103
00:00:42,850 --> 00:00:45,140
ni
104
00:00:43,180 --> 00:00:43,480
ri
105
00:00:43,180 --> 00:00:45,140
yo
106
00:00:43,350 --> 00:00:45,140
ri
107
00:00:43,350 --> 00:00:43,980
tai
108
00:00:43,850 --> 00:00:44,440
se
109
00:00:43,850 --> 00:00:45,140
tai
110
00:00:44,350 --> 00:00:45,140
se
111
00:00:44,350 --> 00:00:44,640
tsu
112
00:00:44,520 --> 00:00:44,940
de
113
00:00:44,520 --> 00:00:45,140
tsu
114
00:00:44,850 --> 00:00:45,140
de
115
00:00:45,140 --> 00:00:48,730
ru
116
00:00:45,140 --> 00:00:50,400
交わした言葉は どれだけあるだろう
117
00:00:45,140 --> 00:00:45,810
ta
118
00:00:45,140 --> 00:00:47,690
do
119
00:00:45,140 --> 00:00:47,860
re
120
00:00:45,140 --> 00:00:46,310
to
121
00:00:45,140 --> 00:00:48,020
da
122
00:00:45,140 --> 00:00:48,230
ke
123
00:00:45,140 --> 00:00:46,100
ko
124
00:00:45,140 --> 00:00:48,520
a
125
00:00:45,140 --> 00:00:45,140
Ka
126
00:00:45,140 --> 00:00:49,020
da
127
00:00:45,140 --> 00:00:46,520
ba
128
00:00:45,140 --> 00:00:46,690
wa
129
00:00:45,140 --> 00:00:45,480
shi
130
00:00:45,140 --> 00:00:45,480
Ka
131
00:00:45,140 --> 00:00:45,390
wa
132
00:00:45,140 --> 00:00:50,400
How many words have we exchanged?
133
00:00:45,140 --> 00:00:49,360
rou
134
00:00:45,390 --> 00:00:45,560
wa
135
00:00:45,390 --> 00:00:50,400
Ka
136
00:00:45,480 --> 00:00:50,400
wa
137
00:00:45,480 --> 00:00:45,900
shi
138
00:00:45,810 --> 00:00:50,400
shi
139
00:00:45,810 --> 00:00:46,190
ta
140
00:00:46,100 --> 00:00:46,400
ko
141
00:00:46,100 --> 00:00:50,400
ta
142
00:00:46,310 --> 00:00:50,400
ko
143
00:00:46,310 --> 00:00:46,600
to
144
00:00:46,520 --> 00:00:46,770
ba
145
00:00:46,520 --> 00:00:50,400
to
146
00:00:46,690 --> 00:00:47,770
wa
147
00:00:46,690 --> 00:00:50,400
ba
148
00:00:47,690 --> 00:00:50,400
wa
149
00:00:47,690 --> 00:00:47,980
do
150
00:00:47,860 --> 00:00:48,150
re
151
00:00:47,860 --> 00:00:50,400
do
152
00:00:48,020 --> 00:00:50,400
re
153
00:00:48,020 --> 00:00:48,310
da
154
00:00:48,230 --> 00:00:50,400
da
155
00:00:48,230 --> 00:00:48,610
ke
156
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
ke
157
00:00:48,520 --> 00:00:48,810
a
158
00:00:48,730 --> 00:00:50,400
a
159
00:00:48,730 --> 00:00:49,150
ru
160
00:00:49,020 --> 00:00:49,480
da
161
00:00:49,020 --> 00:00:50,400
ru
162
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
da
163
00:00:49,360 --> 00:00:50,320
rou
164
00:00:50,230 --> 00:00:50,400
rou
165
00:00:50,400 --> 00:00:51,360
kai
166
00:00:50,400 --> 00:00:50,690
&
167
00:00:50,400 --> 00:00:53,530
i
168
00:00:50,400 --> 00:00:53,360
ta
169
00:00:50,400 --> 00:00:53,190
tsu
170
00:00:50,400 --> 00:00:52,030
de
171
00:00:50,400 --> 00:00:51,860
ma
172
00:00:50,400 --> 00:00:51,690
ro
173
00:00:50,400 --> 00:00:54,360
ma
174
00:00:50,400 --> 00:00:50,820
ride
175
00:00:50,400 --> 00:00:50,400
Glide
176
00:00:50,400 --> 00:00:50,820
Glide
177
00:00:50,400 --> 00:00:55,740
glide & ride 回路まで伝い合う魔法で
178
00:00:50,400 --> 00:00:55,200
de
179
00:00:50,400 --> 00:00:54,650
hou
180
00:00:50,400 --> 00:00:55,740
Glide and ride, the magic that connects all our thoughts
181
00:00:50,400 --> 00:00:53,900
u
182
00:00:50,400 --> 00:00:53,860
a
183
00:00:50,690 --> 00:00:50,940
&
184
00:00:50,690 --> 00:00:55,740
Glide
185
00:00:50,820 --> 00:00:55,740
&
186
00:00:50,820 --> 00:00:51,440
ride
187
00:00:51,360 --> 00:00:55,740
ride
188
00:00:51,360 --> 00:00:51,780
kai
189
00:00:51,690 --> 00:00:55,740
kai
190
00:00:51,690 --> 00:00:51,940
ro
191
00:00:51,860 --> 00:00:52,110
ma
192
00:00:51,860 --> 00:00:55,740
ro
193
00:00:52,030 --> 00:00:53,280
de
194
00:00:52,030 --> 00:00:55,740
ma
195
00:00:53,190 --> 00:00:55,740
de
196
00:00:53,190 --> 00:00:53,490
tsu
197
00:00:53,360 --> 00:00:55,740
tsu
198
00:00:53,360 --> 00:00:53,610
ta
199
00:00:53,530 --> 00:00:55,740
ta
200
00:00:53,530 --> 00:00:53,940
i
201
00:00:53,860 --> 00:00:55,740
i
202
00:00:53,860 --> 00:00:53,990
a
203
00:00:53,900 --> 00:00:55,740
a
204
00:00:53,900 --> 00:00:54,450
u
205
00:00:54,360 --> 00:00:55,740
u
206
00:00:54,360 --> 00:00:54,740
ma
207
00:00:54,650 --> 00:00:55,740
ma
208
00:00:54,650 --> 00:00:55,320
hou
209
00:00:55,200 --> 00:00:55,740
hou
210
00:00:55,200 --> 00:00:55,650
de
211
00:00:55,570 --> 00:00:55,740
de
212
00:00:55,740 --> 00:00:58,370
no
213
00:00:55,740 --> 00:00:58,870
e
214
00:00:55,740 --> 00:00:56,200
na
215
00:00:55,740 --> 00:00:57,360
tte
216
00:00:55,740 --> 00:00:59,200
te
217
00:00:55,740 --> 00:00:59,370
ki
218
00:00:55,740 --> 00:00:56,860
be
219
00:00:55,740 --> 00:00:58,700
ko
220
00:00:55,740 --> 00:01:00,700
どんな壁だって 乗り越えてきたね
221
00:00:55,740 --> 00:00:56,700
ka
222
00:00:55,740 --> 00:00:57,030
da
223
00:00:55,740 --> 00:00:56,110
Do
224
00:00:55,740 --> 00:00:58,530
ri
225
00:00:55,740 --> 00:00:59,700
ta
226
00:00:55,740 --> 00:01:00,700
No matter what obstacle we faced, we've overcome them all
227
00:00:55,740 --> 00:00:55,990
n'
228
00:00:55,740 --> 00:01:00,030
ne
229
00:00:55,740 --> 00:00:55,740
Do
230
00:00:55,990 --> 00:00:56,280
n'
231
00:00:55,990 --> 00:01:00,700
Do
232
00:00:56,200 --> 00:00:56,780
na
233
00:00:56,200 --> 00:01:00,700
n'
234
00:00:56,700 --> 00:01:00,700
na
235
00:00:56,700 --> 00:00:56,950
ka
236
00:00:56,860 --> 00:01:00,700
ka
237
00:00:56,860 --> 00:00:57,110
be
238
00:00:57,030 --> 00:01:00,700
be
239
00:00:57,030 --> 00:00:57,450
da
240
00:00:57,360 --> 00:00:58,450
tte
241
00:00:57,360 --> 00:01:00,700
da
242
00:00:58,370 --> 00:01:00,700
tte
243
00:00:58,370 --> 00:00:58,620
no
244
00:00:58,530 --> 00:01:00,700
no
245
00:00:58,530 --> 00:00:58,780
ri
246
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
ri
247
00:00:58,700 --> 00:00:58,950
ko
248
00:00:58,870 --> 00:01:00,700
ko
249
00:00:58,870 --> 00:00:59,280
e
250
00:00:59,200 --> 00:01:00,700
e
251
00:00:59,200 --> 00:00:59,450
te
252
00:00:59,370 --> 00:00:59,780
ki
253
00:00:59,370 --> 00:01:00,700
te
254
00:00:59,700 --> 00:01:00,120
ta
255
00:00:59,700 --> 00:01:00,700
ki
256
00:01:00,030 --> 00:01:00,790
ne
257
00:01:00,030 --> 00:01:00,700
ta
258
00:01:00,700 --> 00:01:00,700
ne
259
00:01:01,660 --> 00:01:02,700
i,
260
00:01:01,660 --> 00:01:02,370
ra
261
00:01:01,660 --> 00:01:05,660
ta
262
00:01:01,660 --> 00:01:04,620
bi
263
00:01:01,660 --> 00:01:05,870
i
264
00:01:01,660 --> 00:01:04,500
to
265
00:01:01,660 --> 00:01:03,200
mo
266
00:01:01,660 --> 00:01:03,040
de
267
00:01:01,660 --> 00:01:04,870
ko
268
00:01:01,660 --> 00:01:05,540
mi
269
00:01:01,660 --> 00:01:02,120
shi
270
00:01:01,660 --> 00:01:05,210
n
271
00:01:01,660 --> 00:01:02,040
da
272
00:01:01,660 --> 00:01:05,290
de
273
00:01:01,660 --> 00:01:07,080
The road ahead remains unknown, but I want to jump in
274
00:01:01,660 --> 00:01:07,080
未だ知らない、でも 飛び込んでみたい
275
00:01:01,660 --> 00:01:01,660
Ima
276
00:01:01,660 --> 00:01:02,120
Ima
277
00:01:01,660 --> 00:01:02,540
na
278
00:01:02,040 --> 00:01:02,200
da
279
00:01:02,040 --> 00:01:07,080
Ima
280
00:01:02,120 --> 00:01:02,500
shi
281
00:01:02,120 --> 00:01:07,080
da
282
00:01:02,370 --> 00:01:07,080
shi
283
00:01:02,370 --> 00:01:02,620
ra
284
00:01:02,540 --> 00:01:07,080
ra
285
00:01:02,540 --> 00:01:02,790
na
286
00:01:02,700 --> 00:01:03,160
i,
287
00:01:02,700 --> 00:01:07,080
na
288
00:01:03,040 --> 00:01:03,290
de
289
00:01:03,040 --> 00:01:07,080
i,
290
00:01:03,200 --> 00:01:04,620
mo
291
00:01:03,200 --> 00:01:07,080
de
292
00:01:04,500 --> 00:01:04,750
to
293
00:01:04,500 --> 00:01:07,080
mo
294
00:01:04,620 --> 00:01:07,080
to
295
00:01:04,620 --> 00:01:04,960
bi
296
00:01:04,870 --> 00:01:05,290
ko
297
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
bi
298
00:01:05,210 --> 00:01:05,370
n
299
00:01:05,210 --> 00:01:07,080
ko
300
00:01:05,290 --> 00:01:05,660
de
301
00:01:05,290 --> 00:01:07,080
n
302
00:01:05,540 --> 00:01:05,750
mi
303
00:01:05,540 --> 00:01:07,080
de
304
00:01:05,660 --> 00:01:07,080
mi
305
00:01:05,660 --> 00:01:05,960
ta
306
00:01:05,870 --> 00:01:06,960
i
307
00:01:05,870 --> 00:01:07,080
ta
308
00:01:06,870 --> 00:01:07,080
i
309
00:01:07,080 --> 00:01:10,710
ra
310
00:01:07,080 --> 00:01:12,420
And push open a new door
311
00:01:07,080 --> 00:01:12,420
真っ新な扉開くなら
312
00:01:07,080 --> 00:01:09,130
hi
313
00:01:07,080 --> 00:01:10,540
na
314
00:01:07,080 --> 00:01:08,540
ra
315
00:01:07,080 --> 00:01:07,830
'na
316
00:01:07,080 --> 00:01:08,380
bi
317
00:01:07,080 --> 00:01:10,170
ku
318
00:01:07,080 --> 00:01:07,630
shin
319
00:01:07,080 --> 00:01:07,420
s
320
00:01:07,080 --> 00:01:09,540
ra
321
00:01:07,080 --> 00:01:07,540
Ma
322
00:01:07,080 --> 00:01:07,080
Ma
323
00:01:07,080 --> 00:01:08,040
to
324
00:01:07,420 --> 00:01:07,710
s
325
00:01:07,420 --> 00:01:12,420
Ma
326
00:01:07,630 --> 00:01:07,920
shin
327
00:01:07,630 --> 00:01:12,420
s
328
00:01:07,830 --> 00:01:12,420
shin
329
00:01:07,830 --> 00:01:08,130
'na
330
00:01:08,040 --> 00:01:12,420
'na
331
00:01:08,040 --> 00:01:08,460
to
332
00:01:08,380 --> 00:01:12,420
to
333
00:01:08,380 --> 00:01:08,630
bi
334
00:01:08,540 --> 00:01:12,420
bi
335
00:01:08,540 --> 00:01:09,250
ra
336
00:01:09,130 --> 00:01:12,420
ra
337
00:01:09,130 --> 00:01:09,630
hi
338
00:01:09,540 --> 00:01:10,290
ra
339
00:01:09,540 --> 00:01:12,420
hi
340
00:01:10,170 --> 00:01:12,420
ra
341
00:01:10,170 --> 00:01:10,630
ku
342
00:01:10,540 --> 00:01:10,800
na
343
00:01:10,540 --> 00:01:12,420
ku
344
00:01:10,710 --> 00:01:12,420
na
345
00:01:10,710 --> 00:01:12,210
ra
346
00:01:12,130 --> 00:01:12,420
ra
347
00:01:12,420 --> 00:01:13,670
mi
348
00:01:12,420 --> 00:01:16,840
I want open it together with you
349
00:01:12,420 --> 00:01:16,840
いつだって君と一緒がいい
350
00:01:12,420 --> 00:01:15,840
i
351
00:01:12,420 --> 00:01:14,510
is
352
00:01:12,420 --> 00:01:13,840
to
353
00:01:12,420 --> 00:01:14,840
sho
354
00:01:12,420 --> 00:01:13,340
ki
355
00:01:12,420 --> 00:01:12,710
tsu
356
00:01:12,420 --> 00:01:12,880
da
357
00:01:12,420 --> 00:01:13,170
tte
358
00:01:12,420 --> 00:01:15,510
ga
359
00:01:12,420 --> 00:01:12,800
I
360
00:01:12,420 --> 00:01:12,420
I
361
00:01:12,710 --> 00:01:16,840
I
362
00:01:12,710 --> 00:01:12,960
tsu
363
00:01:12,880 --> 00:01:13,300
da
364
00:01:12,880 --> 00:01:16,840
tsu
365
00:01:13,170 --> 00:01:13,460
tte
366
00:01:13,170 --> 00:01:16,840
da
367
00:01:13,340 --> 00:01:16,840
tte
368
00:01:13,340 --> 00:01:13,760
ki
369
00:01:13,670 --> 00:01:13,960
mi
370
00:01:13,670 --> 00:01:16,840
ki
371
00:01:13,840 --> 00:01:14,590
to
372
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
mi
373
00:01:14,510 --> 00:01:14,920
is
374
00:01:14,510 --> 00:01:16,840
to
375
00:01:14,840 --> 00:01:15,590
sho
376
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
is
377
00:01:15,510 --> 00:01:15,970
ga
378
00:01:15,510 --> 00:01:16,840
sho
379
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
ga
380
00:01:15,840 --> 00:01:16,930
i
381
00:01:16,840 --> 00:01:18,300
s
382
00:01:16,840 --> 00:01:20,010
ra
383
00:01:16,840 --> 00:01:22,140
今までもそう、これからも
384
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
ka
385
00:01:16,840 --> 00:01:19,510
re
386
00:01:16,840 --> 00:01:19,350
ko
387
00:01:16,840 --> 00:01:18,430
ou,
388
00:01:16,840 --> 00:01:16,840
i
389
00:01:16,840 --> 00:01:18,050
mo
390
00:01:16,840 --> 00:01:20,180
mo
391
00:01:16,840 --> 00:01:22,140
Even now it's true, and always will be
392
00:01:16,840 --> 00:01:16,840
Ima
393
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
de
394
00:01:16,840 --> 00:01:17,590
Ima
395
00:01:16,840 --> 00:01:17,510
ma
396
00:01:17,510 --> 00:01:22,140
Ima
397
00:01:17,510 --> 00:01:17,930
ma
398
00:01:17,840 --> 00:01:22,140
ma
399
00:01:17,840 --> 00:01:18,140
de
400
00:01:18,050 --> 00:01:22,140
de
401
00:01:18,050 --> 00:01:18,390
mo
402
00:01:18,300 --> 00:01:22,140
mo
403
00:01:18,300 --> 00:01:18,550
s
404
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
ou,
405
00:01:18,430 --> 00:01:22,140
s
406
00:01:19,350 --> 00:01:19,640
ko
407
00:01:19,350 --> 00:01:22,140
ou,
408
00:01:19,510 --> 00:01:19,890
re
409
00:01:19,510 --> 00:01:22,140
ko
410
00:01:19,760 --> 00:01:22,140
re
411
00:01:19,760 --> 00:01:20,140
ka
412
00:01:20,010 --> 00:01:22,140
ka
413
00:01:20,010 --> 00:01:20,300
ra
414
00:01:20,180 --> 00:01:21,890
mo
415
00:01:20,180 --> 00:01:22,140
ra
416
00:01:21,810 --> 00:01:22,140
mo
417
00:01:22,140 --> 00:01:26,770
symphony
418
00:01:22,140 --> 00:01:23,390
ka
419
00:01:22,140 --> 00:01:24,180
ra
420
00:01:22,140 --> 00:01:24,640
wa
421
00:01:22,140 --> 00:01:28,100
この手が掴む未来は 共に描く symphony
422
00:01:22,140 --> 00:01:22,140
Ko
423
00:01:22,140 --> 00:01:24,520
i
424
00:01:22,140 --> 00:01:22,520
Ko
425
00:01:22,140 --> 00:01:22,430
no
426
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
ka
427
00:01:22,140 --> 00:01:25,680
mo
428
00:01:22,140 --> 00:01:23,720
mu
429
00:01:22,140 --> 00:01:25,520
to
430
00:01:22,140 --> 00:01:26,560
ku
431
00:01:22,140 --> 00:01:23,850
mi
432
00:01:22,140 --> 00:01:25,850
ni
433
00:01:22,140 --> 00:01:23,060
ga
434
00:01:22,140 --> 00:01:28,100
The future we hold in our hands is the symphony we create together
435
00:01:22,140 --> 00:01:22,850
-te
436
00:01:22,140 --> 00:01:23,180
tsu
437
00:01:22,430 --> 00:01:28,100
Ko
438
00:01:22,430 --> 00:01:22,930
no
439
00:01:22,850 --> 00:01:23,140
-te
440
00:01:22,850 --> 00:01:28,100
no
441
00:01:23,060 --> 00:01:23,270
ga
442
00:01:23,060 --> 00:01:28,100
-te
443
00:01:23,180 --> 00:01:23,470
tsu
444
00:01:23,180 --> 00:01:28,100
ga
445
00:01:23,390 --> 00:01:28,100
tsu
446
00:01:23,390 --> 00:01:23,810
ka
447
00:01:23,720 --> 00:01:28,100
ka
448
00:01:23,720 --> 00:01:23,970
mu
449
00:01:23,850 --> 00:01:28,100
mu
450
00:01:23,850 --> 00:01:24,270
mi
451
00:01:24,180 --> 00:01:28,100
mi
452
00:01:24,180 --> 00:01:24,640
ra
453
00:01:24,520 --> 00:01:28,100
ra
454
00:01:24,520 --> 00:01:24,770
i
455
00:01:24,640 --> 00:01:25,600
wa
456
00:01:24,640 --> 00:01:28,100
i
457
00:01:25,520 --> 00:01:25,770
to
458
00:01:25,520 --> 00:01:28,100
wa
459
00:01:25,680 --> 00:01:28,100
to
460
00:01:25,680 --> 00:01:25,980
mo
461
00:01:25,850 --> 00:01:28,100
mo
462
00:01:25,850 --> 00:01:26,480
ni
463
00:01:26,390 --> 00:01:28,100
ni
464
00:01:26,390 --> 00:01:26,640
ka
465
00:01:26,560 --> 00:01:28,100
ka
466
00:01:26,560 --> 00:01:26,890
ku
467
00:01:26,770 --> 00:01:28,190
symphony
468
00:01:26,770 --> 00:01:28,100
ku
469
00:01:28,100 --> 00:01:32,820
掲げた夢重ね ひとつになれ
470
00:01:28,100 --> 00:01:32,820
Let's lift up each others' dreams and mix them all together
471
00:01:28,100 --> 00:01:32,020
re
472
00:01:28,100 --> 00:01:31,690
na
473
00:01:28,100 --> 00:01:31,360
ni
474
00:01:28,100 --> 00:01:31,190
tsu
475
00:01:28,100 --> 00:01:30,860
to
476
00:01:28,100 --> 00:01:30,020
ne
477
00:01:28,100 --> 00:01:28,100
symphony
478
00:01:28,100 --> 00:01:30,520
hi
479
00:01:28,100 --> 00:01:28,100
Ka
480
00:01:28,100 --> 00:01:29,020
yu
481
00:01:28,100 --> 00:01:29,520
ka
482
00:01:28,100 --> 00:01:28,690
ta
483
00:01:28,100 --> 00:01:28,520
ge
484
00:01:28,100 --> 00:01:29,190
me
485
00:01:28,100 --> 00:01:29,810
sa
486
00:01:28,100 --> 00:01:28,440
Ka
487
00:01:28,100 --> 00:01:28,350
ka
488
00:01:28,350 --> 00:01:32,820
Ka
489
00:01:28,350 --> 00:01:28,600
ka
490
00:01:28,520 --> 00:01:28,810
ge
491
00:01:28,520 --> 00:01:32,820
ka
492
00:01:28,690 --> 00:01:32,820
ge
493
00:01:28,690 --> 00:01:29,150
ta
494
00:01:29,020 --> 00:01:32,820
ta
495
00:01:29,020 --> 00:01:29,310
yu
496
00:01:29,190 --> 00:01:32,820
yu
497
00:01:29,190 --> 00:01:29,650
me
498
00:01:29,520 --> 00:01:32,820
me
499
00:01:29,520 --> 00:01:29,940
ka
500
00:01:29,810 --> 00:01:30,110
sa
501
00:01:29,810 --> 00:01:32,820
ka
502
00:01:30,020 --> 00:01:32,820
sa
503
00:01:30,020 --> 00:01:30,610
ne
504
00:01:30,520 --> 00:01:32,820
ne
505
00:01:30,520 --> 00:01:30,940
hi
506
00:01:30,860 --> 00:01:32,820
hi
507
00:01:30,860 --> 00:01:31,270
to
508
00:01:31,190 --> 00:01:31,440
tsu
509
00:01:31,190 --> 00:01:32,820
to
510
00:01:31,360 --> 00:01:32,820
tsu
511
00:01:31,360 --> 00:01:31,820
ni
512
00:01:31,690 --> 00:01:32,110
na
513
00:01:31,690 --> 00:01:32,820
ni
514
00:01:32,020 --> 00:01:32,780
re
515
00:01:32,020 --> 00:01:32,820
na
516
00:01:32,690 --> 00:01:32,820
re
517
00:01:32,820 --> 00:01:38,030
no
518
00:01:32,820 --> 00:01:37,030
iku
519
00:01:32,820 --> 00:01:37,910
mo
520
00:01:32,820 --> 00:01:36,700
ta
521
00:01:32,820 --> 00:01:40,830
この手と手つなぎ合って 流した幾つもの涙が
522
00:01:32,820 --> 00:01:38,490
na
523
00:01:32,820 --> 00:01:40,830
With our hands clasped together and with these tears we've shed
524
00:01:32,820 --> 00:01:37,490
tsu
525
00:01:32,820 --> 00:01:36,360
ga
526
00:01:32,820 --> 00:01:39,370
ga
527
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
na
528
00:01:32,820 --> 00:01:36,450
shi
529
00:01:32,820 --> 00:01:39,200
da
530
00:01:32,820 --> 00:01:33,190
no
531
00:01:32,820 --> 00:01:38,820
mi
532
00:01:32,820 --> 00:01:34,860
a
533
00:01:32,820 --> 00:01:34,530
gi
534
00:01:32,820 --> 00:01:34,360
na
535
00:01:32,820 --> 00:01:33,860
te
536
00:01:32,820 --> 00:01:33,980
tsu
537
00:01:32,820 --> 00:01:35,190
tte
538
00:01:32,820 --> 00:01:33,480
-te
539
00:01:32,820 --> 00:01:33,690
to
540
00:01:32,820 --> 00:01:33,280
ko
541
00:01:32,820 --> 00:01:32,820
ko
542
00:01:33,190 --> 00:01:33,610
no
543
00:01:33,190 --> 00:01:40,830
ko
544
00:01:33,480 --> 00:01:40,830
no
545
00:01:33,480 --> 00:01:33,780
-te
546
00:01:33,690 --> 00:01:40,830
-te
547
00:01:33,690 --> 00:01:33,980
to
548
00:01:33,860 --> 00:01:40,830
to
549
00:01:33,860 --> 00:01:34,070
te
550
00:01:33,980 --> 00:01:40,830
te
551
00:01:33,980 --> 00:01:34,490
tsu
552
00:01:34,360 --> 00:01:34,610
na
553
00:01:34,360 --> 00:01:40,830
tsu
554
00:01:34,530 --> 00:01:40,830
na
555
00:01:34,530 --> 00:01:34,990
gi
556
00:01:34,860 --> 00:01:35,280
a
557
00:01:34,860 --> 00:01:40,830
gi
558
00:01:35,190 --> 00:01:40,830
a
559
00:01:35,190 --> 00:01:36,280
tte
560
00:01:36,200 --> 00:01:40,830
tte
561
00:01:36,200 --> 00:01:36,450
na
562
00:01:36,360 --> 00:01:40,830
na
563
00:01:36,360 --> 00:01:36,570
ga
564
00:01:36,450 --> 00:01:40,830
ga
565
00:01:36,450 --> 00:01:36,780
shi
566
00:01:36,700 --> 00:01:37,150
ta
567
00:01:36,700 --> 00:01:40,830
shi
568
00:01:37,030 --> 00:01:37,570
iku
569
00:01:37,030 --> 00:01:40,830
ta
570
00:01:37,490 --> 00:01:37,990
tsu
571
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
iku
572
00:01:37,910 --> 00:01:40,830
tsu
573
00:01:37,910 --> 00:01:38,110
mo
574
00:01:38,030 --> 00:01:40,830
mo
575
00:01:38,030 --> 00:01:38,610
no
576
00:01:38,490 --> 00:01:40,830
no
577
00:01:38,490 --> 00:01:38,910
na
578
00:01:38,820 --> 00:01:39,280
mi
579
00:01:38,820 --> 00:01:40,830
na
580
00:01:39,200 --> 00:01:39,450
da
581
00:01:39,200 --> 00:01:40,830
mi
582
00:01:39,370 --> 00:01:40,740
ga
583
00:01:39,370 --> 00:01:40,830
da
584
00:01:40,660 --> 00:01:40,830
ga
585
00:01:40,830 --> 00:01:43,990
sky
586
00:01:40,830 --> 00:01:43,490
tsu
587
00:01:40,830 --> 00:01:46,370
虹を放つ sky
588
00:01:40,830 --> 00:01:42,870
na
589
00:01:40,830 --> 00:01:40,830
Ni
590
00:01:40,830 --> 00:01:42,540
ha
591
00:01:40,830 --> 00:01:41,280
Ni
592
00:01:40,830 --> 00:01:41,490
o
593
00:01:40,830 --> 00:01:46,370
Let's build a rainbow in the sky
594
00:01:40,830 --> 00:01:41,160
ji
595
00:01:41,160 --> 00:01:41,580
ji
596
00:01:41,160 --> 00:01:46,370
Ni
597
00:01:41,490 --> 00:01:42,620
o
598
00:01:41,490 --> 00:01:46,370
ji
599
00:01:42,540 --> 00:01:42,950
ha
600
00:01:42,540 --> 00:01:46,370
o
601
00:01:42,870 --> 00:01:43,620
na
602
00:01:42,870 --> 00:01:46,370
ha
603
00:01:43,490 --> 00:01:44,120
tsu
604
00:01:43,490 --> 00:01:46,370
na
605
00:01:43,990 --> 00:01:46,460
sky
606
00:01:43,990 --> 00:01:46,370
tsu
607
00:01:46,370 --> 00:01:46,370
sky
608
00:01:46,660 --> 00:01:52,040
We are proud of the true youth stories
609
00:01:52,040 --> 00:02:01,760
We will never forget those glorious and bright days
610
00:02:25,080 --> 00:02:26,450
That went well!
611
00:02:26,450 --> 00:02:29,080
Yeah, even though it didn't go as we hoped.
612
00:02:29,080 --> 00:02:32,130
But we did give Oarai a big shock.
613
00:02:32,750 --> 00:02:35,380
It's like the little pieces of this cake.
614
00:02:35,380 --> 00:02:38,380
It's on a completely different level from the cream.
615
00:02:38,840 --> 00:02:41,260
It's all thanks to Andou-san's planning.
616
00:02:41,260 --> 00:02:42,760
Your outsider perspective is spectacular.
617
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
No, what are you talking about?
618
00:02:44,560 --> 00:02:50,020
It's thanks to the escalator students' cooperation and reconnaissance.
619
00:02:50,020 --> 00:02:52,900
I apologize for calling you a brute.
620
00:02:52,900 --> 00:02:55,820
No, I'm sorry for calling you a sheltered brat.
621
00:02:55,820 --> 00:03:00,110
No no, I apologize for calling you a savage barbarian from the 9th century.
622
00:03:00,110 --> 00:03:06,370
No, I'm sorry for calling out your sheltered upbringing and that
you couldn't do anything by yourselves without a revolution—
623
00:03:06,370 --> 00:03:08,790
Alright, we can't waste our time here.
624
00:03:09,290 --> 00:03:12,670
Let's regroup and bring victory!
625
00:03:12,670 --> 00:03:13,540
Vive la...
626
00:03:13,540 --> 00:03:14,500
BC!
627
00:03:14,500 --> 00:03:15,420
Allez!
628
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
They've caught up with us.
629
00:03:22,840 --> 00:03:24,050
They're good.
630
00:03:24,050 --> 00:03:25,300
There's so much smoke.
631
00:03:25,300 --> 00:03:26,680
Maybe we should head back?
632
00:03:26,680 --> 00:03:30,100
The smoke will dirty my clothes and cake.
633
00:03:30,350 --> 00:03:33,350
So you don't want us to contaminate your cake, is that right?
634
00:03:33,650 --> 00:03:35,480
Well-advised, Marie-sama.
635
00:03:35,730 --> 00:03:38,940
Left turn forward! Don't fall for their obvious provocations!
636
00:03:38,940 --> 00:03:42,030
I'm sure they're still panicking and trying to get back the initiative.
637
00:03:42,030 --> 00:03:44,870
They must be jealous of our awesome teamwork!
638
00:03:44,870 --> 00:03:48,410
Meanwhile, they must be on guard for any more surprise attacks and can't touch us!
639
00:03:48,410 --> 00:03:52,080
The enemy ship is running with their tails between their legs!
640
00:03:52,080 --> 00:03:54,290
Tanks don't have tails, though.
641
00:03:55,080 --> 00:03:56,040
Understood.
642
00:03:56,040 --> 00:03:59,670
Shark Team and the others,
break contact and regroup with us.
643
00:03:59,670 --> 00:04:02,220
Huh?! The Commander is Momo-san!
644
00:04:02,220 --> 00:04:04,010
Shark Team, regroup!
645
00:04:04,010 --> 00:04:05,340
Aye aye, sir!
646
00:04:04,800 --> 00:04:05,680
Aye aye, sir!
647
00:04:05,340 --> 00:04:06,220
Aye aye, sir!
648
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
Aye aye, sir!
649
00:04:06,760 --> 00:04:08,850
BC's heading to the bocage.
650
00:04:08,850 --> 00:04:11,980
Maybe they're retreating again for another surprise attack?
651
00:04:12,770 --> 00:04:13,940
I don't think so.
652
00:04:13,940 --> 00:04:18,360
Then maybe they're trying to hole up in the bocage for a protracted battle?
653
00:04:18,360 --> 00:04:19,730
Yes, that might be it.
654
00:04:19,730 --> 00:04:21,190
What should we do, Nishizumi?
655
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
BC Freedom's teamwork means they'll be on high alert!
656
00:04:23,860 --> 00:04:27,660
In any case, they've completely fooled us once before.
657
00:04:27,990 --> 00:04:30,290
Don't worry too much about it, Yukari-san.
658
00:04:30,290 --> 00:04:32,910
It was my fault for falling for their trap.
659
00:04:33,160 --> 00:04:35,710
No, there was just something bothering me.
660
00:04:35,710 --> 00:04:36,670
What is it?
661
00:04:36,670 --> 00:04:41,920
BC Freedom was originally two different schools,
but then they merged despite traditionally not getting along.
662
00:04:41,920 --> 00:04:45,130
But it looks like they're friends now, right?
663
00:04:45,130 --> 00:04:48,600
It's true that the Senshado members were just pretending to quarrel.
664
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
But based on the school itself—
665
00:04:50,600 --> 00:04:52,890
It's not an act and there's really infighting?
666
00:04:52,890 --> 00:04:53,520
Yes.
667
00:04:53,520 --> 00:04:56,350
What I am trying to say is that,
668
00:04:56,350 --> 00:05:00,690
their team was formed just for the purpose of winning this match.
669
00:05:00,940 --> 00:05:03,320
You mean they were just recently banded together?
670
00:05:03,320 --> 00:05:05,070
Yes, but it's only a theory.
671
00:05:05,070 --> 00:05:08,570
So like a Queen of the Night, this team is short-lived?
672
00:05:08,570 --> 00:05:12,330
Wanna try testing that theory out? Sounds interesting.
673
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
This is all just speculation, though.
674
00:05:14,330 --> 00:05:17,080
Do you even have a plan to break their team apart?
675
00:05:17,080 --> 00:05:17,120
Tank data 3
676
00:05:17,120 --> 00:05:17,170
Tank data 3
677
00:05:17,170 --> 00:05:17,210
Tank data 3
678
00:05:17,210 --> 00:05:17,250
Tank data 3
679
00:05:17,250 --> 00:05:17,290
Tank data 3
680
00:05:17,290 --> 00:05:17,330
Tank data 3
681
00:05:17,330 --> 00:05:17,370
Tank data 3
682
00:05:17,370 --> 00:05:17,420
Tank data 3
683
00:05:17,420 --> 00:05:17,460
Tank data 3
684
00:05:17,460 --> 00:05:17,500
Tank data 3
685
00:05:17,500 --> 00:05:17,540
Tank data 3
686
00:05:17,540 --> 00:05:17,580
Tank data 3
687
00:05:17,580 --> 00:05:17,620
Tank data 3
688
00:05:17,620 --> 00:05:17,670
Tank data 3
689
00:05:17,670 --> 00:05:17,710
Tank data 3
690
00:05:17,710 --> 00:05:17,750
Tank data 3
691
00:05:17,750 --> 00:05:17,790
Tank data 3
692
00:05:17,790 --> 00:05:17,830
Tank data 3
693
00:05:17,830 --> 00:05:17,880
Tank data 3
694
00:05:17,830 --> 00:05:20,210
Hey, I'm not quite sure about this,
695
00:05:17,880 --> 00:05:17,920
Tank data 3
696
00:05:17,920 --> 00:05:17,960
Tank data 3
697
00:05:17,960 --> 00:05:18,000
Tank data 3
698
00:05:18,000 --> 00:05:18,040
Tank data 3
699
00:05:18,040 --> 00:05:18,080
Tank data 3
700
00:05:18,080 --> 00:05:18,130
Tank data 3
701
00:05:18,130 --> 00:05:18,170
Tank data 3
702
00:05:18,170 --> 00:05:18,210
Tank data 3
703
00:05:18,210 --> 00:05:18,250
Tank data 3
704
00:05:18,250 --> 00:05:18,290
Tank data 3
705
00:05:18,290 --> 00:05:18,330
Tank data 3
706
00:05:18,330 --> 00:05:18,380
Tank data 3
707
00:05:18,380 --> 00:05:18,420
Tank data 3
708
00:05:18,420 --> 00:05:18,460
Tank data 3
709
00:05:18,460 --> 00:05:18,500
Tank data 3
710
00:05:18,500 --> 00:05:18,540
Tank data 3
711
00:05:18,540 --> 00:05:18,580
Tank data 3
712
00:05:18,580 --> 00:05:18,630
Tank data 3
713
00:05:18,630 --> 00:05:18,670
Tank data 3
714
00:05:18,670 --> 00:05:18,710
Tank data 3
715
00:05:18,710 --> 00:05:18,750
Tank data 3
716
00:05:18,750 --> 00:05:18,790
Tank data 3
717
00:05:18,790 --> 00:05:18,830
Tank data 3
718
00:05:18,830 --> 00:05:18,880
Tank data 3
719
00:05:18,880 --> 00:05:18,920
Tank data 3
720
00:05:18,920 --> 00:05:18,960
Tank data 3
721
00:05:18,960 --> 00:05:19,000
Tank data 3
722
00:05:19,000 --> 00:05:19,040
Tank data 3
723
00:05:19,040 --> 00:05:19,080
Tank data 3
724
00:05:19,080 --> 00:05:19,130
Tank data 3
725
00:05:19,130 --> 00:05:19,170
Tank data 3
726
00:05:19,170 --> 00:05:19,210
Tank data 3
727
00:05:19,210 --> 00:05:19,250
Tank data 3
728
00:05:19,250 --> 00:05:19,290
Tank data 3
729
00:05:19,290 --> 00:05:19,340
Tank data 3
730
00:05:19,340 --> 00:05:19,380
Tank data 3
731
00:05:19,380 --> 00:05:19,420
Tank data 3
732
00:05:19,420 --> 00:05:19,460
Tank data 3
733
00:05:19,460 --> 00:05:19,500
Tank data 3
734
00:05:20,210 --> 00:05:22,590
but this kinda looks like Mallard Team's tank, right?
735
00:05:22,590 --> 00:05:23,300
Ah!
736
00:05:23,300 --> 00:05:24,090
You're right.
737
00:05:28,470 --> 00:05:30,970
I see! Well spotted, Takebe-dono!
738
00:05:30,970 --> 00:05:32,560
Then let's go with that!
739
00:05:49,410 --> 00:05:53,870
The bocage is like our own backyard.
740
00:05:54,290 --> 00:05:58,460
Hoshimo's team is in a favorable position, just like the French Resistance.
741
00:05:58,460 --> 00:06:00,380
Oarai can't lay a finger on them.
742
00:06:00,790 --> 00:06:02,380
So let's be very thorough.
743
00:06:02,670 --> 00:06:05,840
"Victory belongs to the most persevering"
744
00:06:05,840 --> 00:06:07,630
Or so someone once said.
745
00:06:19,980 --> 00:06:20,730
My god!
746
00:06:21,150 --> 00:06:23,480
They rushed in here without thinking!
747
00:06:32,070 --> 00:06:33,660
Like you'd hit us from that range.
748
00:06:33,660 --> 00:06:34,370
Fire!
749
00:06:35,040 --> 00:06:38,040
This is Andou!
Requesting ARL 44 fire support!
750
00:06:38,040 --> 00:06:39,000
Understood.
751
00:07:01,270 --> 00:07:02,520
All forward tanks,
752
00:07:02,520 --> 00:07:06,020
try to ignore the enemy as much as possible and report on enemy positions.
753
00:07:06,030 --> 00:07:08,280
Understood. This is Rabbit Team.
754
00:07:08,280 --> 00:07:10,900
Spotted three Somua directly in front...
755
00:07:11,910 --> 00:07:15,660
One is probably the Somua commander. On its six is one Somua and an ARL 44.
756
00:07:15,660 --> 00:07:19,200
There's another Somua on the four o'clock of the ARL 44.
757
00:07:19,200 --> 00:07:21,250
There's probably three in the fields!
758
00:07:21,250 --> 00:07:22,540
This is Leopon Team.
759
00:07:22,540 --> 00:07:25,790
I count about three ARL 44s.
760
00:07:26,300 --> 00:07:28,210
And probably another two behind trees.
761
00:07:28,210 --> 00:07:30,170
One tank at K-4.
762
00:07:30,170 --> 00:07:31,970
This is Shark Team to Momo-san!
763
00:07:31,970 --> 00:07:35,390
I spot something like a Somua in the distance, number unknown.
764
00:07:35,390 --> 00:07:37,060
No sign of the enemy Captain!
765
00:07:37,060 --> 00:07:40,230
We believe this place is the most suspicious.
766
00:07:40,230 --> 00:07:42,350
Though, that's just my sailor's intuition.
767
00:07:42,350 --> 00:07:43,230
Thank you.
768
00:07:43,650 --> 00:07:46,110
I think I have an idea of where they are.
769
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
Now what's left is...
770
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
Mallard, it's up to you.
771
00:07:50,740 --> 00:07:51,780
Got it!
772
00:07:51,780 --> 00:07:53,490
Let's go. Gomoyo, Pazomi!
773
00:07:53,490 --> 00:07:56,200
Even if we get a chance, disabling them is against the rules!
774
00:07:56,200 --> 00:07:56,700
Right.
775
00:08:00,700 --> 00:08:02,790
Mallard Team, moving forward!
776
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
Alright, move forward like you're taking time with lunch.
777
00:08:07,420 --> 00:08:09,130
How do you do that?
778
00:08:09,130 --> 00:08:11,300
It's like drifting, but at a very slow pace.
779
00:08:11,300 --> 00:08:12,930
You mean like this?
780
00:08:12,930 --> 00:08:14,180
Yeah, just like that!
781
00:08:20,180 --> 00:08:21,810
Oh no! They broke through?!
782
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
I'm out of range...
783
00:08:23,310 --> 00:08:24,350
Hey, bon ami!
784
00:08:24,350 --> 00:08:27,020
The enemy's on their way. Stop them!
785
00:08:27,020 --> 00:08:27,940
I heard you.
786
00:08:27,940 --> 00:08:31,190
Bon ami, this is Oshida's team, aiming at our 12:30.
787
00:08:31,190 --> 00:08:32,240
Fire!
788
00:08:34,780 --> 00:08:35,410
Behind us?
789
00:08:35,410 --> 00:08:36,200
A stray round?
790
00:08:39,030 --> 00:08:40,410
It's those childish outsiders!
791
00:08:40,410 --> 00:08:40,910
What?!
792
00:08:41,160 --> 00:08:42,080
Commander Oshida!
793
00:08:42,080 --> 00:08:43,410
A Somua attacked us!
794
00:08:43,410 --> 00:08:44,750
Stop fooling around and—
795
00:08:48,420 --> 00:08:49,590
What?!
796
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Hey, hey. What the hell are you doing?
797
00:08:56,760 --> 00:08:58,350
That's my line!
798
00:08:58,350 --> 00:08:59,470
You were aiming for us!
799
00:08:59,470 --> 00:09:01,680
Huh?! Like we'd do that!
800
00:09:01,680 --> 00:09:04,520
That was true six months ago,
but we're all friends now, aren't we?!
801
00:09:04,520 --> 00:09:05,640
You make a good point.
802
00:09:05,640 --> 00:09:06,690
Alright, back to your post.
803
00:09:06,690 --> 00:09:08,440
The stray round was probably misidentified.
804
00:09:08,440 --> 00:09:09,770
Sorry we suspected you.
805
00:09:09,770 --> 00:09:11,400
Glad we're on the same page.
806
00:09:14,820 --> 00:09:17,030
I was right! How dare you fool me!
807
00:09:20,950 --> 00:09:23,330
We saw that! What the hell are you doing!
808
00:09:35,840 --> 00:09:39,090
Commander Andou, those escalator students are in revolt! Now exchanging fire!
809
00:09:39,090 --> 00:09:41,600
They also took out vehicle 3!
810
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Damn them. They've shown their true colors!
811
00:09:44,100 --> 00:09:46,730
Our enemy's not Oarai, it's our own allies!
812
00:10:29,650 --> 00:10:30,310
Now!
813
00:10:30,310 --> 00:10:31,230
Oui!
814
00:10:44,410 --> 00:10:46,040
They're sure fired up.
815
00:11:10,980 --> 00:11:14,400
Hey. Why are you leaving your post?
816
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
It's okay.
817
00:11:15,440 --> 00:11:18,490
It's fine. A fight between friends usually solves itself.
818
00:11:18,490 --> 00:11:19,700
Thank you very much.
819
00:11:19,700 --> 00:11:22,610
We'll be sure to crush the Andou Team!
820
00:11:47,560 --> 00:11:48,810
Hey, you two.
821
00:11:48,810 --> 00:11:50,730
Enough with the infighting act.
822
00:11:50,730 --> 00:11:51,810
This isn't an act!
823
00:11:51,810 --> 00:11:54,650
I cannot cooperate with an outsider.
She's our enemy!
824
00:11:54,650 --> 00:11:56,820
That is my line, you Monarchist!
825
00:11:56,820 --> 00:11:57,730
What was that?!
826
00:11:57,730 --> 00:12:00,530
You were the first to attack us, you goat herder!
827
00:12:00,530 --> 00:12:02,660
Quick to blame others, you puppet defeatist!
828
00:12:02,660 --> 00:12:03,860
What was that?! You’re like cheapass red wine!
829
00:12:03,860 --> 00:12:05,120
You amply reward your own vices!
830
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
Useless Corsican dictionary!
831
00:12:06,320 --> 00:12:07,240
No Bourbon Restoration!
832
00:12:07,240 --> 00:12:08,160
What'd you say—
833
00:12:11,080 --> 00:12:12,290
Did you see that, Marie-sama?
834
00:12:12,290 --> 00:12:13,710
Proof of their betrayal.
835
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
Prepare to fire!
836
00:12:14,710 --> 00:12:15,670
Oh gosh.
837
00:12:15,670 --> 00:12:18,840
Trying to please the cabbage and goat is such a bother.
838
00:12:18,840 --> 00:12:22,010
Do you know how many Somua you've taken out?
839
00:12:22,010 --> 00:12:22,720
Two.
840
00:12:22,720 --> 00:12:23,680
And how many are left?
841
00:12:23,680 --> 00:12:26,890
Isn't that obvious?! There are two—
842
00:12:26,890 --> 00:12:28,600
Wait! So that one that fired on us—
843
00:12:28,600 --> 00:12:31,220
Have you not eaten enough sugar today?!
844
00:12:31,220 --> 00:12:33,980
But it doesn't matter now.
845
00:12:33,980 --> 00:12:36,060
Chase after our mystery tank!
846
00:12:36,060 --> 00:12:37,270
Roger!
847
00:12:52,000 --> 00:12:56,170
This is the end for us!
I wish everyone the best of luck!
848
00:13:02,340 --> 00:13:03,510
Andou-kun.
849
00:13:03,510 --> 00:13:06,090
Sorry for doubting you. Please forgive me.
850
00:13:06,090 --> 00:13:07,340
Oshida-kun.
851
00:13:07,340 --> 00:13:09,470
As long as you understand, it's all okay.
852
00:13:27,530 --> 00:13:28,910
They've completely surrounded us.
853
00:13:28,910 --> 00:13:31,370
We need to escape from the bocage and regroup.
854
00:13:31,370 --> 00:13:31,910
Understood!
855
00:14:15,950 --> 00:14:16,910
Fall back!
856
00:14:35,060 --> 00:14:36,980
We've located the enemy Commander.
857
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
Let's do this, BC Quick!
858
00:14:38,690 --> 00:14:40,690
Right! One, two!
859
00:14:42,410 --> 00:14:43,070
Huh?
860
00:14:44,190 --> 00:14:46,070
Why you!
861
00:15:10,130 --> 00:15:12,140
I like the onion fried in oil
862
00:15:10,130 --> 00:15:12,140
J'aime l'oignon frît à l'huile
863
00:15:12,140 --> 00:15:13,970
I like the onion because it is good
864
00:15:12,140 --> 00:15:13,970
J'aime l'oignon car il est bon
865
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
I like the onion fried in oil
866
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
J'aime l'oignon frît à l'huile
867
00:15:16,100 --> 00:15:17,970
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
868
00:15:16,100 --> 00:15:17,970
I love the onion, I love the onion
869
00:15:18,100 --> 00:15:20,190
I like the onion fried in oil
870
00:15:18,100 --> 00:15:20,190
J'aime l'oignon frît à l'huile
871
00:15:20,190 --> 00:15:21,980
J'aime l'oignon quand il est bon
872
00:15:20,190 --> 00:15:21,980
I like the onion when it is good
873
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
I like the onion fried in oil
874
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
J'aime l'oignon frît à l'huile
875
00:15:24,110 --> 00:15:26,110
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
876
00:15:24,110 --> 00:15:26,110
I love the onion, I love the onion
877
00:15:26,110 --> 00:15:28,150
J'aime l'oignon frît à l'huile
878
00:15:26,110 --> 00:15:28,150
I like the onion fried in oil
879
00:15:28,150 --> 00:15:30,110
I like the onion because it is good
880
00:15:28,150 --> 00:15:30,110
J'aime l'oignon car il est bon
881
00:15:30,110 --> 00:15:32,110
I like the onion fried in oil
882
00:15:30,110 --> 00:15:32,110
J'aime l'oignon frît à l'huile
883
00:15:32,110 --> 00:15:34,120
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
884
00:15:32,110 --> 00:15:34,120
I love the onion, I love the onion
885
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
I like the onion fried in oil
886
00:15:34,120 --> 00:15:36,160
J'aime l'oignon frît à l'huile
887
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
I like the onion when it is good
888
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
J'aime l'oignon quand il est bon
889
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
I like the onion fried in oil
890
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
J'aime l'oignon frît à l'huile
891
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
892
00:15:40,120 --> 00:15:42,120
I love the onion, I love the onion
893
00:15:42,120 --> 00:15:44,170
I like the onion fried in oil
894
00:15:42,120 --> 00:15:44,170
J'aime l'oignon frît à l'huile
895
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
J'aime l'oignon car il est bon
896
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
I like the onion because it is good
897
00:15:46,090 --> 00:15:48,130
I like the onion fried in oil
898
00:15:46,090 --> 00:15:48,130
J'aime l'oignon frît à l'huile
899
00:15:48,130 --> 00:15:50,090
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
900
00:15:48,130 --> 00:15:50,090
I love the onion, I love the onion
901
00:15:50,090 --> 00:15:52,090
J'aime l'oignon frît à l'huile
902
00:15:50,090 --> 00:15:52,090
I like the onion fried in oil
903
00:15:52,090 --> 00:15:54,180
I like the onion when it is good
904
00:15:52,090 --> 00:15:54,180
J'aime l'oignon quand il est bon
905
00:15:54,180 --> 00:15:56,010
I like the onion fried in oil
906
00:15:54,180 --> 00:15:56,010
J'aime l'oignon frît à l'huile
907
00:15:56,010 --> 00:15:58,100
J'aime l'oignon J'aime l'oignon
908
00:15:56,010 --> 00:15:58,100
I love the onion, I love the onion
909
00:15:58,430 --> 00:16:00,390
Au pas camarade, au pas camarade
910
00:15:58,430 --> 00:16:00,390
Let's charge comrades, let's charge comrades
911
00:16:00,390 --> 00:16:02,310
Au pas, au pas, au pas
912
00:16:00,390 --> 00:16:02,310
Let's charge, let's charge, let's charge
913
00:16:02,310 --> 00:16:04,400
Au pas camarade, au pas camarade
914
00:16:02,310 --> 00:16:04,400
Let's charge comrades, let's charge comrades
915
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
Let's charge, let's charge, let's charge
916
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
Au pas, au pas, au pas
917
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Au pas camarade, au pas camarade
918
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Let's charge comrades, let's charge comrades
919
00:16:08,440 --> 00:16:09,940
Let's charge, let's charge, let's charge
920
00:16:08,440 --> 00:16:09,940
Au pas, au pas, au pas
921
00:16:10,320 --> 00:16:12,450
Au pas camarade, au pas camarade
922
00:16:10,320 --> 00:16:12,450
Let's charge comrades, let's charge comrades
923
00:16:12,450 --> 00:16:14,110
Let's charge, let's charge, let's charge
924
00:16:12,450 --> 00:16:14,110
Au pas, au pas, au pas
925
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Let's charge comrades, let's charge comrades
926
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Au pas camarade, au pas camarade
927
00:16:16,450 --> 00:16:18,030
Au pas, au pas, au pas
928
00:16:16,450 --> 00:16:18,030
Let's charge, let's charge, let's charge
929
00:16:18,370 --> 00:16:20,410
Au pas camarade, au pas camarade
930
00:16:18,370 --> 00:16:20,410
Let's charge comrades, let's charge comrades
931
00:16:20,410 --> 00:16:22,120
Let's charge, let's charge, let's charge
932
00:16:20,410 --> 00:16:22,120
Au pas, au pas, au pas
933
00:16:22,410 --> 00:16:24,370
Let's charge comrades, let's charge comrades
934
00:16:22,410 --> 00:16:24,370
Au pas camarade, au pas camarade
935
00:16:24,370 --> 00:16:26,000
Let's charge, let's charge, let's charge
936
00:16:24,370 --> 00:16:26,000
Au pas, au pas, au pas
937
00:16:26,330 --> 00:16:28,380
Au pas camarade, au pas camarade
938
00:16:26,330 --> 00:16:28,380
Let's charge comrades, let's charge comrades
939
00:16:28,380 --> 00:16:31,590
Let's charge, let's charge, let's charge
940
00:16:28,380 --> 00:16:31,590
Au pas, au pas, au pas
941
00:16:49,690 --> 00:16:51,400
A victory for Oarai Girls' Academy!
942
00:16:51,400 --> 00:16:52,360
We did it!
943
00:16:52,360 --> 00:16:53,650
As expected of Momo-san!
944
00:16:53,650 --> 00:16:54,780
We've won!
945
00:16:54,780 --> 00:16:55,570
Splendid!
946
00:17:04,410 --> 00:17:08,330
We lost even though we were in the best four when you attended our school, Azumi-senpai.
947
00:17:08,330 --> 00:17:10,920
I apologize that we weren't good enough to win.
948
00:17:11,590 --> 00:17:17,840
If you continue to work together, you'll become many times stronger than you are now.
949
00:17:17,840 --> 00:17:21,140
It's not impossible to become the favorites.
950
00:17:21,140 --> 00:17:23,930
No, even winning the championships is not a dream!
951
00:17:23,930 --> 00:17:25,310
As long as you trust in each other.
952
00:17:26,350 --> 00:17:28,100
It's as you say, Senpai!
953
00:17:28,100 --> 00:17:33,230
First is cooperating with Oshida-kun and
Marie-sama to restore our team's strength.
954
00:17:35,240 --> 00:17:37,990
Huh? Speaking of which, where is Marie-sama?
955
00:17:38,450 --> 00:17:40,330
This Mont Blanc is delicious!
956
00:17:40,330 --> 00:17:41,830
And the Normandy cake too!
957
00:17:42,830 --> 00:17:45,210
Thank you very much for a fun match.
958
00:17:45,210 --> 00:17:46,660
I could say the same to you.
959
00:17:46,660 --> 00:17:50,090
That match was so wonderful it felt like the beginning of a revolution.
960
00:17:50,090 --> 00:17:52,920
Next time we'll be the ones giving you a revolution.
961
00:17:52,920 --> 00:17:55,050
May I have some more macarons, please?
962
00:17:55,050 --> 00:17:56,220
Of course!
963
00:17:56,220 --> 00:17:57,840
Eat to your heart's content!
964
00:17:57,840 --> 00:17:58,930
Okay!
965
00:18:05,930 --> 00:18:09,650
Everyone is going to make it back on-time for departure, aren't they?
966
00:18:16,570 --> 00:18:19,450
We still have a lot of time, nya.
967
00:18:19,450 --> 00:18:21,990
We can use this time to play some games, momo!
968
00:18:21,990 --> 00:18:24,450
I wonder what Shark Team is doing over there, piyo.
969
00:18:24,450 --> 00:18:25,910
You can tell by looking, can't you?
970
00:18:25,910 --> 00:18:27,540
Nyat's that, a fishing game?
971
00:18:27,540 --> 00:18:28,500
It's not a game.
972
00:18:28,500 --> 00:18:29,960
What are you fishing for?
973
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Anglerfish?
974
00:18:30,880 --> 00:18:31,380
Goby?
975
00:18:31,380 --> 00:18:31,750
Blowfish?
976
00:18:31,750 --> 00:18:34,460
But it seems you haven't caught any at all.
977
00:18:34,460 --> 00:18:35,840
We're gonna catch some now!
978
00:18:35,840 --> 00:18:37,200
We're actually catching Piranhas!
979
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
With you as the bait!
980
00:18:56,730 --> 00:18:59,740
Negotiable
981
00:18:56,730 --> 00:18:59,740
Price
982
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
I'm cold.
983
00:19:04,410 --> 00:19:07,120
That's why I suggested we eat inside.
984
00:19:07,120 --> 00:19:10,250
I wanted to feel the nice sea breeze.
985
00:19:10,250 --> 00:19:12,670
Why don't we eat some sweet red-bean soup later?
986
00:19:12,670 --> 00:19:13,630
That sounds wonderful.
987
00:19:13,630 --> 00:19:14,210
I'll have some!
988
00:19:14,210 --> 00:19:15,460
I want some!
989
00:19:16,090 --> 00:19:20,380
I wonder if Miho-san was able to meet with Alice-san.
990
00:19:25,390 --> 00:19:27,850
This way's closed off.
991
00:19:27,850 --> 00:19:29,810
We can't let ya through!
992
00:19:29,810 --> 00:19:32,190
If you wanna pass, you gotta pay the toll!
993
00:19:33,690 --> 00:19:36,650
You think you can boss me around?!
994
00:19:36,650 --> 00:19:38,690
I won't stop 'til I have no power left—
995
00:19:39,690 --> 00:19:42,910
Take this!
996
00:19:39,690 --> 00:19:42,910
Asshole!
997
00:19:39,690 --> 00:19:42,910
What's with you!
998
00:19:43,870 --> 00:19:45,240
C'mon, punk!
999
00:19:45,240 --> 00:19:46,370
Do your best, Boko!
1000
00:19:46,370 --> 00:19:47,160
Do your best!
1001
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Fight back, Boko!
1002
00:19:49,000 --> 00:19:50,210
Hang in there!
1003
00:19:50,210 --> 00:19:51,460
They're just tall bullies!
1004
00:19:51,460 --> 00:19:52,670
Their attacks are just for show!
1005
00:19:52,960 --> 00:19:55,290
Crap. Let go of me!
1006
00:19:55,290 --> 00:19:57,590
Make sure you hold him there!
1007
00:19:57,590 --> 00:20:02,880
I'll end you with this, my lariat attack!
1008
00:20:03,220 --> 00:20:04,140
He did it!
1009
00:20:04,140 --> 00:20:06,680
Nice. Now comes my counterattack! Prepare yourself!
1010
00:20:06,680 --> 00:20:10,600
Wait! If you attack me, the WWF won't stay sile—
1011
00:20:13,770 --> 00:20:16,020
...my lariat attack!
1012
00:20:17,440 --> 00:20:20,030
Nice. Now comes my counterattack! Prepare yourself!
1013
00:20:20,030 --> 00:20:23,490
Wait! If you attack me, the WWF won't stay sil—
1014
00:20:30,160 --> 00:20:34,540
I'm good at street fighting, but I'm bad with lightning!
1015
00:20:34,540 --> 00:20:38,340
Everyone, please. Use your power to scare away the lightning!
1016
00:20:38,340 --> 00:20:39,750
Go away, lightning!
1017
00:20:39,750 --> 00:20:40,880
Go away!
1018
00:20:40,880 --> 00:20:43,170
It's not enough, keep going!
1019
00:20:43,170 --> 00:20:44,880
Go away, lightning!
1020
00:20:44,880 --> 00:20:46,390
Go away!
1021
00:20:48,600 --> 00:20:51,140
Oh! The lightning is gone! Thank you!
1022
00:20:51,140 --> 00:20:53,140
All right, let's burst through! Bokomotion!
1023
00:20:54,520 --> 00:20:55,940
Forward!
1024
00:20:55,940 --> 00:20:58,440
Let's break through the ends of the earth!
1025
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
We've done it, Boko!
1026
00:20:59,440 --> 00:21:01,320
Boko, you're so cool!
1027
00:21:05,660 --> 00:21:08,280
I said I was bad with lightning...
1028
00:21:10,290 --> 00:21:12,790
Thank you very much for riding with us today.
1029
00:21:14,620 --> 00:21:18,380
Star Boko and Boko Thunder Mountain was so much fun!
1030
00:21:18,380 --> 00:21:20,630
Yeah! Boko was super cool!
1031
00:21:20,630 --> 00:21:22,300
Yeah! Cool and so cute!
1032
00:21:22,300 --> 00:21:24,260
Let's check out the Boko of the Caribbean ride later!
1033
00:21:24,260 --> 00:21:27,510
And also, the Boko Electrical Parade, too!
1034
00:21:27,510 --> 00:21:28,930
Sure thing!
1035
00:21:32,060 --> 00:21:35,100
The Boko Museum looks so beautiful now.
1036
00:21:37,150 --> 00:21:39,520
Alice-chan, you bought a year-round pass?
1037
00:21:39,940 --> 00:21:42,610
I saved up my New Years money for it.
1038
00:21:42,610 --> 00:21:43,990
Let's come here again then.
1039
00:21:43,990 --> 00:21:44,530
Okay!
1040
00:21:44,530 --> 00:21:47,740
Have you picked a new school yet?
1041
00:21:47,740 --> 00:21:49,620
I still haven't decided.
1042
00:21:49,620 --> 00:21:52,740
I see. Best to pick as soon as possible.
1043
00:21:52,740 --> 00:21:57,040
I want to, and then have a match with you again, Miho-san.
1044
00:22:00,040 --> 00:22:01,290
Me too.
1045
00:22:11,680 --> 00:22:13,260
So this is tarashi-yaki?
1046
00:22:13,260 --> 00:22:15,310
This is my first time seeing and eating some!
1047
00:22:15,310 --> 00:22:16,680
Is that so?
1048
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
We've had this since we were kids.
1049
00:22:19,440 --> 00:22:20,900
Be sure to eat a lot.
1050
00:22:20,900 --> 00:22:22,940
Today's our treat, Fuku-chan.
1051
00:22:22,940 --> 00:22:24,820
No need.
1052
00:22:24,820 --> 00:22:26,650
I will pay for my own portion!
1053
00:22:26,650 --> 00:22:28,950
But you came all the way to Oarai for us.
1054
00:22:28,950 --> 00:22:31,950
Yes, but I will come back here again.
1055
00:22:31,950 --> 00:22:35,450
Since I couldn't during our exhibition match together.
1056
00:22:35,450 --> 00:22:37,710
Ah, thank you. Let's eat.
1057
00:22:43,750 --> 00:22:46,210
This is well-cooked!
1058
00:22:50,640 --> 00:22:53,850
Congratulations on winning the first match.
1059
00:22:55,470 --> 00:22:56,350
Thank you.
1060
00:22:56,350 --> 00:23:00,190
We have our first match in three days,
1061
00:23:00,190 --> 00:23:02,610
but do you happen to have any advice for us?
1062
00:23:02,980 --> 00:23:06,360
Something besides charging in, or maybe a new charge tactic?
1063
00:23:06,360 --> 00:23:08,570
That's a real tough question.
1064
00:23:08,570 --> 00:23:11,200
Well, let's eat some tarashi-yaki while we think.
1065
00:23:11,200 --> 00:23:13,620
It's good with soy sauce or any sauce.
1066
00:23:13,620 --> 00:23:15,910
Or with salt too. It's up to you!
1067
00:23:15,910 --> 00:23:17,870
There's a lot of ways you can eat it.
1068
00:23:17,870 --> 00:23:20,120
So far we've eaten it like monja-yaki, thin and runny.
1069
00:23:20,120 --> 00:23:26,250
But back then, they'd eat it by letting it cook until the underside was crispy, and without using a plate...
1070
00:23:29,130 --> 00:23:29,970
Toss!
1071
00:23:30,590 --> 00:23:31,630
And eat it like that.
1072
00:23:31,630 --> 00:23:32,720
Well done!
1073
00:23:32,720 --> 00:23:35,470
You don't need to do the "toss" part, that's just how we do it.
1074
00:23:35,470 --> 00:23:40,020
Anyways, you're free to eat tarashi-yaki in any way you want. There's no one way doing it.
1075
00:23:40,350 --> 00:23:41,520
"It's the same..."
1076
00:23:42,020 --> 00:23:44,440
"But we're free to choose and there's not just one path."
1077
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
Thank you for the advice!
1078
00:23:49,490 --> 00:23:52,570
Sure. Eat however you like.
1079
00:23:52,570 --> 00:23:55,530
By the way, who's your opponent in the first match?
1080
00:23:55,530 --> 00:23:58,450
It's the powerful Koala Forest High School.
1081
00:23:58,450 --> 00:24:01,120
Oh, what a cute name!
1082
00:24:01,120 --> 00:24:02,870
I wonder if they have koalas?
1083
00:24:02,870 --> 00:24:04,500
Or maybe their Commander is one.
1084
00:24:04,500 --> 00:24:05,250
No way!
1085
00:24:07,710 --> 00:24:10,130
Commander, what is our next plan?
1086
00:24:12,220 --> 00:24:13,340
I see.
1087
00:24:13,340 --> 00:24:15,390
The Commander says thus:
1088
00:24:15,390 --> 00:24:20,060
"Chihatan is full of charging idiots, so we should find a place advantageous to us and ambush them."
1089
00:24:20,060 --> 00:24:20,350
Okay!
1090
00:24:20,350 --> 00:24:20,640
Okay!
1091
00:24:20,640 --> 00:24:22,270
Vice-commander Wallaby!
1092
00:24:22,270 --> 00:24:25,190
Chihatan is charging us in a single line!
1093
00:24:25,190 --> 00:24:27,900
They're charging us head-on like our Commander said!
1094
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
Everyone, prepare to fire!
1095
00:24:37,620 --> 00:24:40,120
How much farther until we get to the copy shop?
1096
00:24:40,120 --> 00:24:41,790
Just a bit further.
1097
00:24:41,790 --> 00:24:44,870
Afterwards, we'll head back and make the announcement.
1098
00:24:44,870 --> 00:24:47,130
Can't we do it by mail?
1099
00:24:47,130 --> 00:24:49,300
Oh! I can make a homepage.
1100
00:24:49,300 --> 00:24:52,510
We cannot. We must distribute it once a week.
1101
00:24:52,510 --> 00:24:57,390
And when the Student Council has meetings,
make sure to post the minutes on the bulletin board.
1102
00:24:57,390 --> 00:25:02,100
If it's a meeting with the school clubs,
make sure to pass the notice to each club's head.
1103
00:25:02,100 --> 00:25:04,310
Isn't that too much work?
1104
00:25:04,310 --> 00:25:07,150
It is, but that's proper communication.
1105
00:25:07,150 --> 00:25:11,280
To maintain the student council,
we need to do tedious work like this.
1106
00:25:12,530 --> 00:25:13,320
We're here.
1107
00:25:14,030 --> 00:25:17,030
washi
Stationery
1108
00:25:15,030 --> 00:25:17,030
Washi-bungu?
1109
00:25:17,620 --> 00:25:19,450
I'm here for the photocopies.
1110
00:25:19,450 --> 00:25:21,290
As well as the writing tools and pens.
1111
00:25:21,290 --> 00:25:24,290
They're in the back. Take them.
1112
00:25:24,290 --> 00:25:26,420
Hello. Sorry for the intrusion.
1113
00:25:36,930 --> 00:25:39,050
Ah. Momo, welcome back.
1114
00:25:39,050 --> 00:25:40,100
Oh, Mom.
1115
00:25:40,100 --> 00:25:42,890
Eh?! This is your house, Kawashima-senpai?!
1116
00:25:43,560 --> 00:25:44,770
Didn't I tell you?
1117
00:25:44,770 --> 00:25:46,480
You didn't say a word!
1118
00:25:47,350 --> 00:25:48,190
Welcome.
1119
00:25:48,190 --> 00:25:49,400
Good afternoon.
1120
00:25:49,400 --> 00:25:53,070
I'm from the student council and a member of the Senshado team, Takebe Saori.
1121
00:25:53,070 --> 00:25:54,650
Welcome back, Momo-chan.
1122
00:25:54,650 --> 00:25:55,360
Welcome back!
1123
00:25:55,360 --> 00:25:56,570
Momo-neechan, welcome back!
1124
00:25:56,570 --> 00:25:57,490
You're home early today.
1125
00:25:57,490 --> 00:25:59,450
Momo-chan, hugs!
1126
00:25:59,450 --> 00:26:01,370
Careful! We have a guest here today.
1127
00:26:01,370 --> 00:26:03,330
If it's okay, make yourself at home.
1128
00:26:03,330 --> 00:26:03,870
Sure thing.
1129
00:26:03,870 --> 00:26:06,660
Mom. You're the one who should be resting.
1130
00:26:06,660 --> 00:26:07,710
Sorry.
1131
00:26:10,590 --> 00:26:13,210
Mom's body is really frail after all.
1132
00:26:13,210 --> 00:26:17,550
This is all we have, but feel free to eat whatever you wish.
1133
00:26:17,550 --> 00:26:18,640
Oh! Bread slices!
1134
00:26:18,640 --> 00:26:19,340
Yay!
1135
00:26:19,340 --> 00:26:20,600
Hand me the big ones!
1136
00:26:20,600 --> 00:26:22,620
Hey, let our guest have some first!
1137
00:26:21,170 --> 00:26:22,620
It's fine, go ahead.
1138
00:26:22,620 --> 00:26:24,140
Thanks for the food!
1139
00:26:24,140 --> 00:26:26,600
I didn't know you had so many siblings, senpai.
1140
00:26:26,600 --> 00:26:27,890
Ah, yeah...
1141
00:26:27,890 --> 00:26:28,560
That's right!
1142
00:26:28,560 --> 00:26:29,730
Don't run!
1143
00:26:29,730 --> 00:26:32,220
They're always so rowdy, I can't concentrate on studying...
1144
00:26:32,220 --> 00:26:34,280
But I'm not making any excuses, okay!
1145
00:26:34,280 --> 00:26:36,110
Oh, come on.
1146
00:26:37,280 --> 00:26:38,110
Again.
1147
00:26:39,950 --> 00:26:43,370
It'll be hard for her to get into a private university with circumstances like that.
1148
00:26:43,370 --> 00:26:47,120
Maybe a national university would be a better option for her?
1149
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Maybe so.
1150
00:26:48,920 --> 00:26:53,000
Kawashima-senpai and her siblings all want to attend the same university.
1151
00:26:53,000 --> 00:26:56,380
Whether she goes or not, repeating a year would be a problem anyways.
1152
00:26:58,130 --> 00:27:00,640
Then for her let's all do our best!
1153
00:27:00,640 --> 00:27:02,010
Hey, what's up?
1154
00:27:02,600 --> 00:27:03,220
Yes.
1155
00:27:05,520 --> 00:27:06,890
Understood.
1156
00:27:06,890 --> 00:27:08,180
Thank you very much.
1157
00:27:08,980 --> 00:27:09,690
What is it?
1158
00:27:09,690 --> 00:27:10,730
It's the Federation.
1159
00:27:10,730 --> 00:27:12,270
Call Nishizumi-chan over.
1160
00:27:12,650 --> 00:27:14,770
Our opponents for the second match has been decided.
1161
00:27:15,280 --> 00:27:15,940
Who is it?!
1162
00:27:16,320 --> 00:27:18,070
It's Chihatan Academy.
1163
00:27:18,070 --> 00:27:20,150
They appear to have defeated Koala Forest High School.
1164
00:27:21,070 --> 00:27:22,030
Chihatan defeated them...
1165
00:27:22,030 --> 00:27:24,950
It has been a long time since they've passed the first round.
1166
00:27:24,950 --> 00:27:27,790
But they did reach the best four at one point.
1167
00:27:27,790 --> 00:27:31,000
But they're a school who only know how to charge.
1168
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
The second match is in the bag!
1169
00:27:32,500 --> 00:27:33,540
No.
1170
00:27:33,920 --> 00:27:37,050
We can't let our guard down like we did with BC Freedom Academy.
1171
00:27:41,720 --> 00:27:44,350
You're right. Sorry.
1172
00:27:44,350 --> 00:27:46,600
We'll fight this earnestly, with all our power.
1173
00:27:48,180 --> 00:27:50,600
I wonder how the other schools are doing.
1174
00:27:56,360 --> 00:28:00,360
Looks like cavalry tactics don't work against Kuromorimine.
1175
00:28:02,860 --> 00:28:04,570
Just 110 meters left.
1176
00:28:04,570 --> 00:28:06,870
We'll reach Point-KK in 10 meters.
1177
00:28:07,490 --> 00:28:09,450
We've reached Point-KK.
1178
00:28:09,450 --> 00:28:10,660
Good.
1179
00:28:12,620 --> 00:28:13,120
Fire.
1180
00:28:48,740 --> 00:28:50,500
Be sure to aim...
1181
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Fire!
1182
00:28:53,870 --> 00:28:55,630
Commander El! They've been knocked out!
1183
00:28:55,630 --> 00:28:58,130
Full speed ahead! Get out of range!
1184
00:28:58,130 --> 00:28:59,630
Understood.
1185
00:29:22,070 --> 00:29:22,940
Cheers.
1186
00:29:24,950 --> 00:29:26,070
Cheers.
1187
00:29:29,030 --> 00:29:30,740
Maybe we should warp behind them.
1188
00:29:30,750 --> 00:29:32,160
There's no way we can do that!
1189
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
Mikko, do you understand what she's saying?
1190
00:29:33,250 --> 00:29:34,160
Kinda!
1191
00:29:48,390 --> 00:29:49,050
What was that?
1192
00:29:49,050 --> 00:29:49,930
Go!
1193
00:29:53,680 --> 00:29:55,180
Carpaccio, you okay?
1194
00:29:55,180 --> 00:29:56,190
Somehow!
1195
00:29:56,190 --> 00:29:57,560
Operation French Curve!
1196
00:30:01,820 --> 00:30:02,610
Fuoco!
1197
00:30:06,990 --> 00:30:07,740
Yes!
1198
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Sauders University
High School
1199
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Yogurt Academy
1200
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Pravda
High School
1201
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Kuromorimine
Girls' Academy
1202
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Keizoku
High School
1203
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Maginot
Academy
1204
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
St. Gloriana
Girls' College
1205
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Viking Fisheries
High School
1206
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Bonple
High School
1207
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Anzio
High School
1208
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Waffle Academy
1209
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Blue Division
High School
1210
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Oarai Girls'
Academy
1211
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
BC Freedom
Academy
1212
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Koala Forest
High School
1213
00:30:07,740 --> 00:30:11,740
Chihatan Academy
1214
00:30:11,740 --> 00:30:14,750
Oarai Girls'
Academy
1215
00:30:11,740 --> 00:30:14,750
Chihatan Academy
1216
00:30:30,760 --> 00:30:33,010
Chihatan Academy
1217
00:30:30,760 --> 00:30:33,010
Oarai Girls' Academy
1218
00:30:34,610 --> 00:30:35,480
Okay, you three.
1219
00:30:35,480 --> 00:30:38,140
Be sure to watch this battle between Kings.
1220
00:30:38,140 --> 00:30:38,700
Understood!
1221
00:30:38,700 --> 00:30:39,940
I'm watching, Senpai.
1222
00:30:39,940 --> 00:30:42,270
Is it okay if I eat some cake?
1223
00:30:42,270 --> 00:30:44,560
Nishizumi-san, it has been a while!
1224
00:30:44,560 --> 00:30:47,490
Nishi-san, thank you for the other time.
1225
00:30:47,490 --> 00:30:49,780
No, it was my pleasure, thank you very much.
1226
00:30:50,340 --> 00:30:54,660
That match proved to be a very valuable lesson for us.
1227
00:30:54,660 --> 00:30:56,020
Really?
1228
00:30:56,020 --> 00:30:59,670
I never thought we'd be able to advance to the second round,
1229
00:30:59,670 --> 00:31:02,000
and now we're facing you as our opponents.
1230
00:31:02,500 --> 00:31:05,670
We plan to give our all for this match.
1231
00:31:05,670 --> 00:31:08,130
However, I don't think we can win.
1232
00:31:08,130 --> 00:31:10,800
Don't be so modest. Please do your best and win!
1233
00:31:10,800 --> 00:31:11,510
Eh?
1234
00:31:11,510 --> 00:31:14,640
We really weren't that strong to begin with.
1235
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
Even now.
1236
00:31:16,140 --> 00:31:18,430
We just try our best because we want to win!
1237
00:31:19,140 --> 00:31:20,600
Understood!
1238
00:31:20,600 --> 00:31:24,020
We, Chihatan Academy, will do our best and win the match!
1239
00:31:24,610 --> 00:31:26,280
All right, then. Both teams, line up!
1240
00:31:26,280 --> 00:31:26,780
Yes!
1241
00:31:29,780 --> 00:31:34,530
We will now begin the match between Oarai Girls' Academy and Chihatan Academy.
1242
00:31:34,530 --> 00:31:35,280
Bow!
1243
00:31:35,280 --> 00:31:36,410
Let's have a good game!
1244
00:31:36,410 --> 00:31:37,910
Let's have a good game!
1245
00:31:38,300 --> 00:31:40,460
Panzer vor!
1246
00:31:43,790 --> 00:31:45,170
Tanks, forward!
1247
00:31:53,930 --> 00:31:57,810
It would be best if we take a defensive position against their charges.
1248
00:31:58,100 --> 00:32:00,600
Yes. There's an elevation at the center.
1249
00:32:00,600 --> 00:32:02,060
Let's get past here first.
1250
00:32:17,700 --> 00:32:20,700
Chihatan Academy
1251
00:32:17,700 --> 00:32:20,700
Oarai Girls' Academy
1252
00:32:20,120 --> 00:32:23,120
Fighting in a jungle environment is hard, don't you think?
1253
00:32:23,120 --> 00:32:26,290
Chihatan probably has the advantage in that kind of terrain.
1254
00:32:26,290 --> 00:32:28,670
Advantage or not, their opponent is still Oarai.
1255
00:32:28,670 --> 00:32:30,970
I wonder who's going to win?
1256
00:32:30,970 --> 00:32:34,220
Anything can happen in a flag battle after all.
1257
00:32:38,220 --> 00:32:39,270
Careful.
1258
00:32:39,270 --> 00:32:40,470
The flag's in the way!
1259
00:32:40,470 --> 00:32:43,230
Maybe we should have just stuck it on the back.
1260
00:32:43,230 --> 00:32:44,230
Makes sense.
1261
00:32:44,230 --> 00:32:48,270
Hey now, you can't be a proper pirate without a flag!
1262
00:32:48,270 --> 00:32:51,770
Well, we're just cute high school girls anyway.
1263
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
Contact at 3 o'clock!
1264
00:33:02,520 --> 00:33:04,330
An ambush?!
1265
00:33:03,080 --> 00:33:04,330
Their mobility is amazing!
1266
00:33:04,330 --> 00:33:06,710
Please return fire! Prepare for them to charge!
1267
00:33:07,290 --> 00:33:10,880
Why you... our flag is our very soul!
1268
00:33:10,880 --> 00:33:12,380
I will spare you no quarter!
1269
00:33:12,380 --> 00:33:15,720
Hard-to-starboard! Sink the enemy ships!
1270
00:33:15,720 --> 00:33:17,180
Please stop!
1271
00:33:17,180 --> 00:33:17,930
It faced us!
1272
00:33:17,930 --> 00:33:18,760
Let's charge, too!
1273
00:33:18,760 --> 00:33:20,510
Commander Nishi, allow us to charge!
1274
00:33:20,510 --> 00:33:21,100
Please!
1275
00:33:21,100 --> 00:33:23,390
All right... cha—
1276
00:33:22,270 --> 00:33:23,390
Commander Nishi!
1277
00:33:24,770 --> 00:33:27,060
That's right! Stepping Charge!
1278
00:33:27,060 --> 00:33:29,520
What kind of charge was the "Stepping Charge" again?
1279
00:33:29,520 --> 00:33:31,690
It's "charging in place"!
1280
00:33:30,940 --> 00:33:31,690
I see!
1281
00:33:31,980 --> 00:33:33,440
Stepping Charge!
1282
00:33:33,440 --> 00:33:34,650
Stepping Charge!
1283
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
What the hell?!
1284
00:33:42,080 --> 00:33:42,920
Too hectic...
1285
00:33:42,930 --> 00:33:44,750
Shark Team, come back!
1286
00:33:44,750 --> 00:33:47,880
Even if it's from you Boss, this is the only time I won't back down!
1287
00:33:47,880 --> 00:33:49,790
Please provide cover for Shark Team.
1288
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
Diamond tank disabled!
1289
00:33:59,430 --> 00:34:00,720
This is the moment, right?
1290
00:34:00,720 --> 00:34:02,930
Okay, "Goodbye Charge" to 5 o'clock!
1291
00:34:02,930 --> 00:34:05,310
What kind of charge was the "Goodbye Charge" again?
1292
00:34:05,310 --> 00:34:07,310
It's a charge you give to break away from the enemy!
1293
00:34:07,310 --> 00:34:09,520
Wait, could that really be called a "charge"?
1294
00:34:09,520 --> 00:34:10,980
Don't be silly, Hosomi.
1295
00:34:10,980 --> 00:34:14,650
The name has "charge" in it, so it is!
1296
00:34:14,650 --> 00:34:15,610
I see.
1297
00:34:15,610 --> 00:34:17,450
Tamada Platoon, Goodbye Charge!
1298
00:34:17,450 --> 00:34:19,530
Hosomi Platoon, Goodbye Charge!
1299
00:34:20,320 --> 00:34:22,990
You've thought up of a really good strategy, Fukuda!
1300
00:34:22,990 --> 00:34:24,250
I am grateful!
1301
00:34:24,250 --> 00:34:26,620
They are the same "charge", but with a different twist!
1302
00:34:26,620 --> 00:34:28,870
Oh my. Chihatan is retreating?!
1303
00:34:28,870 --> 00:34:32,090
Looks like they remembered when to pull back, huh?
1304
00:34:32,090 --> 00:34:35,260
That just makes things harder, doesn't it...?
1305
00:34:35,260 --> 00:34:36,300
Exactly.
1306
00:34:36,550 --> 00:34:40,180
Shark Team, are you okay? Is anyone hurt?
1307
00:34:40,180 --> 00:34:42,260
Everyone's fine.
1308
00:34:42,260 --> 00:34:45,220
Sorry we went out first.
1309
00:34:45,220 --> 00:34:48,310
Did they hit us first because our flag stood out?
1310
00:34:48,310 --> 00:34:49,310
Maybe.
1311
00:34:49,310 --> 00:34:52,310
If there is a next battle...
1312
00:34:52,310 --> 00:34:57,110
then we only need to raise that flag in our hearts.
1313
00:34:57,110 --> 00:34:59,990
Indeed. It is the same path we took.
1314
00:34:59,990 --> 00:35:01,620
History repeats itself.
1315
00:35:06,730 --> 00:35:08,250
Ouch!
1316
00:35:07,580 --> 00:35:08,710
They're here again!
1317
00:35:08,250 --> 00:35:09,370
They're persistent!
1318
00:35:09,370 --> 00:35:11,210
Avenge our teammates!
1319
00:35:13,710 --> 00:35:15,960
Okay! Halt the Stepping Charge!
1320
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Goodbye Charge!
1321
00:35:17,590 --> 00:35:18,800
Goodbye Charge!
1322
00:35:18,800 --> 00:35:20,550
Goodbye Charge at full speed!
1323
00:35:21,470 --> 00:35:23,600
Hey come back!
1324
00:35:22,390 --> 00:35:23,600
We won't let them get away!
1325
00:35:23,600 --> 00:35:25,010
All vehicles, please halt.
1326
00:35:25,010 --> 00:35:27,180
Don't pointlessly chase the enemy.
1327
00:35:27,180 --> 00:35:29,100
Don't get provoked.
1328
00:35:29,100 --> 00:35:31,850
I'm getting so annoyed I'm gonna punch them, nya!
1329
00:35:31,850 --> 00:35:33,810
Fuku-chan and her group have really changed.
1330
00:35:33,810 --> 00:35:37,030
Yeah. We don't know where and when they will attack.
1331
00:35:37,030 --> 00:35:38,690
Like an A and B Quick!
1332
00:35:38,690 --> 00:35:40,740
Or a time lag attack and a two-attack!
1333
00:35:40,740 --> 00:35:42,990
Or a personal time lag attack and a back attack!
1334
00:35:42,990 --> 00:35:45,660
Ah, geez. It's too humid...
1335
00:35:45,660 --> 00:35:46,540
Will we lose weight?
1336
00:35:46,540 --> 00:35:48,540
I got bitten by a bug!
1337
00:35:48,540 --> 00:35:49,620
Will we lose weight?!
1338
00:35:49,620 --> 00:35:51,170
This humidity isn't enough to get thin...
1339
00:35:51,170 --> 00:35:52,420
I got some medicine. Want some?
1340
00:35:52,420 --> 00:35:53,750
Yes...
1341
00:35:53,750 --> 00:35:54,380
Here.
1342
00:35:54,380 --> 00:35:58,010
It looks like Chihatan is denying us the high ground.
1343
00:35:58,010 --> 00:35:58,920
Yeah...
1344
00:35:58,920 --> 00:36:00,220
What should we do, Nishizumi?
1345
00:36:00,220 --> 00:36:02,510
There's a lake from where we came from.
1346
00:36:02,840 --> 00:36:08,020
It's an open area, so how about we pretend to not go for the high ground and lay an ambush?
1347
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
Yeah, I think that's a good idea.
1348
00:36:09,560 --> 00:36:10,430
Understood.
1349
00:36:10,430 --> 00:36:11,690
You're in charge of the destination.
1350
00:36:11,690 --> 00:36:12,270
Okay.
1351
00:36:12,730 --> 00:36:14,360
Let's go in a two-rank column.
1352
00:36:14,360 --> 00:36:15,230
Saori-san!
1353
00:36:15,230 --> 00:36:16,420
Okay!
1354
00:36:20,400 --> 00:36:21,650
This is Anglerfish.
1355
00:36:21,650 --> 00:36:25,620
We will now head for point PD-172 in a two-rank column.
1356
00:36:25,620 --> 00:36:28,540
Be vigilant for Chihatan attacks during movement.
1357
00:36:28,910 --> 00:36:31,660
It's already raining, so let's proceed with caution!
1358
00:36:35,460 --> 00:36:37,670
What an unexpected turn of events.
1359
00:36:37,670 --> 00:36:39,880
That's because Chihatan has been reborn.
1360
00:36:39,880 --> 00:36:41,840
Does that mean we should change, too?
1361
00:36:41,840 --> 00:36:42,550
Of course.
1362
00:36:42,550 --> 00:36:44,590
Looks like this fight will take a while.
1363
00:36:44,590 --> 00:36:48,180
If that's the case, may I go enter the rose bath?
1364
00:36:58,820 --> 00:37:00,320
Shift more to the right! The right!
1365
00:37:01,820 --> 00:37:05,490
Hey Gomoyo, drive carefully!
I look like some delinquent now!
1366
00:37:05,490 --> 00:37:07,070
Sorry Sodoko!
1367
00:37:07,070 --> 00:37:09,910
Isn't mud great for the skin?
1368
00:37:09,910 --> 00:37:11,450
Because it has minerals?
1369
00:37:11,450 --> 00:37:12,200
That's amazing!
1370
00:37:12,200 --> 00:37:14,460
We can beautify while having a Senshado match!
1371
00:37:14,460 --> 00:37:18,130
It's pretty hard to move here because of our tank's weight.
1372
00:37:18,130 --> 00:37:20,210
It's much better than the Acropolis Rally.
1373
00:37:32,060 --> 00:37:33,850
Try backing up, Gomoyo.
1374
00:37:33,850 --> 00:37:35,350
Okay, Sodoko.
1375
00:37:37,690 --> 00:37:39,270
Looks like it's not working.
1376
00:37:39,270 --> 00:37:41,320
This is Mallard Team. We can't move!
1377
00:37:41,320 --> 00:37:42,740
I'm sorry!
1378
00:37:42,740 --> 00:37:43,860
Ah, they're stuck?
1379
00:37:43,860 --> 00:37:46,450
The B1's tracks are slippery after all.
1380
00:37:46,450 --> 00:37:49,200
Leopon Team, please tow Mallard.
1381
00:37:49,200 --> 00:37:50,000
Roger!
1382
00:37:50,370 --> 00:37:51,700
Okay, here we go!
1383
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
One, two!
1384
00:37:56,080 --> 00:37:57,790
Hmm... it isn't working?
1385
00:37:57,790 --> 00:37:59,080
Turn on doping!
1386
00:38:03,510 --> 00:38:04,670
You can do it!
1387
00:38:04,670 --> 00:38:07,510
Hey, don't break both the motor and the engine!
1388
00:38:07,510 --> 00:38:08,800
We're pushing, Pazomi!
1389
00:38:08,800 --> 00:38:09,220
Okay.
1390
00:38:13,100 --> 00:38:14,770
One, two!
1391
00:38:17,520 --> 00:38:20,940
It's like an antlion pit...
1392
00:38:20,940 --> 00:38:22,400
Looks like it could be useful...
1393
00:38:22,400 --> 00:38:23,690
Ah, Mako-san?
1394
00:38:23,690 --> 00:38:25,190
I'm tired of watching!
1395
00:38:32,490 --> 00:38:33,830
Out of the way, SodoPazo!
1396
00:38:33,830 --> 00:38:35,790
Don't combine our names!
1397
00:38:35,790 --> 00:38:36,870
Jump!
1398
00:38:36,870 --> 00:38:37,710
Like an action movie?
1399
00:38:37,710 --> 00:38:38,580
No!
1400
00:38:39,830 --> 00:38:40,710
All right!
1401
00:38:45,420 --> 00:38:46,300
Thanks...
1402
00:38:46,300 --> 00:38:49,300
If you overlook my tardiness three times...
1403
00:38:49,300 --> 00:38:50,050
Nope.
1404
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
Cheapskate...
1405
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
Looks like the shower has stopped.
1406
00:38:55,270 --> 00:38:58,600
How about we try the "Remote Charge" next?
1407
00:38:58,600 --> 00:39:00,230
Uhh... What was it again?
1408
00:39:00,230 --> 00:39:03,570
A kind of charge performed indirectly from a distance!
1409
00:39:03,570 --> 00:39:05,320
A "Remote Charge" throughout the night!
1410
00:39:05,320 --> 00:39:07,030
Can you really call that a "charge"?
1411
00:39:07,030 --> 00:39:08,360
Don't be silly, Hosomi.
1412
00:39:08,360 --> 00:39:10,610
The name has "charge" in it, so it is!
1413
00:39:10,610 --> 00:39:11,620
Agreed!
1414
00:39:11,620 --> 00:39:14,160
All right! Let's go with the Remote Charge!
1415
00:39:14,160 --> 00:39:15,290
Thank you very much!
1416
00:39:15,290 --> 00:39:17,000
No, I owe you my thanks.
1417
00:39:17,450 --> 00:39:20,580
Thanks to the various plans you devised,
1418
00:39:20,580 --> 00:39:22,920
we haven't lost a single tank.
1419
00:39:24,300 --> 00:39:26,760
Our enemy is the Summer Champion.
1420
00:39:26,760 --> 00:39:32,010
All we can do is somehow bite on to them and wear them down!
1421
00:39:32,010 --> 00:39:33,930
Just like they did in the past!
1422
00:39:33,930 --> 00:39:36,180
Yeah, that's right.
1423
00:39:41,730 --> 00:39:43,440
The sun's about to set.
1424
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
How about you have a bite, Momo-chan?
1425
00:39:45,320 --> 00:39:47,740
It's pretty rare to have Anzu's cooking.
1426
00:39:47,740 --> 00:39:49,190
It's just this time.
1427
00:39:49,190 --> 00:39:53,240
Hey, hey. Doesn't this feel like we're out camping?
1428
00:39:53,240 --> 00:39:55,950
It doesn't feel that fun in this darkness.
1429
00:39:55,950 --> 00:39:57,490
Looks like we can do a Test of Courage!
1430
00:39:57,490 --> 00:39:59,700
Wanna do one? Wanna try one? A Test of Courage!
1431
00:39:59,700 --> 00:40:02,290
We're still in the middle of a match,
so let's do that after, okay?
1432
00:40:02,290 --> 00:40:04,000
Okay...
1433
00:40:02,290 --> 00:40:04,000
I'm sorry!
1434
00:40:02,960 --> 00:40:04,750
So, what do we do now?
1435
00:40:04,750 --> 00:40:07,760
Uhm... let's wait here for a while.
1436
00:40:08,130 --> 00:40:09,630
The sun is almost out.
1437
00:40:09,630 --> 00:40:13,430
I think that Chihatan will definitely strike once night falls.
1438
00:40:20,270 --> 00:40:22,140
One cannot charge on an empty stomach!
1439
00:40:22,480 --> 00:40:25,400
Prepare for the next battle and make sure to eat!
1440
00:40:25,400 --> 00:40:27,780
We're in for an all-out war after all!
1441
00:40:35,200 --> 00:40:36,700
Is something wrong, Fukuda?
1442
00:40:36,700 --> 00:40:38,950
Eh... I-It's nothing!
1443
00:40:38,950 --> 00:40:41,580
Your face is saying the total opposite.
1444
00:40:43,420 --> 00:40:45,130
It may be embarrassing, and I'm sorry!
1445
00:40:45,630 --> 00:40:49,250
It's actually my first time doing a night battle...
1446
00:40:50,170 --> 00:40:52,630
and to be honest I don't do well with dark places!
1447
00:40:52,630 --> 00:40:56,390
Hahaha! Maybe we should sing to get her spirits up?
1448
00:40:56,760 --> 00:41:00,560
Commander Nishi, how about we sing the "Charge Ballad" here?
1449
00:41:00,560 --> 00:41:02,640
Great idea, Tamada!
1450
00:41:02,640 --> 00:41:04,850
Teramoto! Prepare the music!
1451
00:41:04,850 --> 00:41:05,730
The Drifter's Lover!
1452
00:41:05,730 --> 00:41:06,980
Understood!
1453
00:41:24,160 --> 00:41:30,460
We are Chihatan the daredevils
1454
00:41:30,460 --> 00:41:36,970
Daring and resolute, filled with kindness for others
1455
00:41:37,180 --> 00:41:43,480
All hands, ride! Ride! Board your tanks!
1456
00:41:43,480 --> 00:41:50,440
Will my lover really be at the farthest ends?
1457
00:42:02,290 --> 00:42:08,500
We are Chihatan the fearless
1458
00:42:08,500 --> 00:42:15,010
Living vigorously, but with fragile hearts
1459
00:42:15,130 --> 00:42:21,510
All hands, ride! Ride! Board the steel oxen!
1460
00:42:21,510 --> 00:42:28,730
I wonder where my beloved is?
1461
00:42:36,150 --> 00:42:36,860
Commander Nishi!
1462
00:42:36,860 --> 00:42:39,740
Nagura, good work on scouting. How did it go?
1463
00:42:39,740 --> 00:42:44,080
Yes! It looks like Oarai has given up capturing the mountain and is headed for the lake.
1464
00:42:44,080 --> 00:42:47,330
The lake, huh? Looks like it's time to use that.
1465
00:42:50,330 --> 00:42:52,380
This really looks like a last-ditch battle.
1466
00:42:52,380 --> 00:42:54,840
There's no "after", I'm actually excited.
1467
00:42:57,720 --> 00:43:00,220
Oh my, I dozed off!
1468
00:43:02,390 --> 00:43:03,760
You're amazing, Mako-san.
1469
00:43:03,760 --> 00:43:05,350
You're really used to the night.
1470
00:43:05,350 --> 00:43:09,230
The night is a friend, no, a buddy.
1471
00:43:09,690 --> 00:43:11,610
I can't see through the darkness...
1472
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
Doppelgänger!
1473
00:43:17,570 --> 00:43:19,200
Hey! Don't surprise me!
1474
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
We're in the middle of a match!
1475
00:43:21,030 --> 00:43:23,240
Doppel—
1476
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
That's been done already!
1477
00:43:22,490 --> 00:43:23,240
It ain't scary anymore!
1478
00:43:23,580 --> 00:43:26,620
A lot of horror stories happen around a lake near a forest, don't they?
1479
00:43:26,620 --> 00:43:29,120
Yeah, yeah! Like "when is that zombie going to appear"?
1480
00:43:29,120 --> 00:43:33,130
They usually appear where you least expect... Both zombies and enemies...
1481
00:43:33,130 --> 00:43:35,090
Something like "Behind you, behind you!"?
1482
00:43:35,090 --> 00:43:36,050
No, no!
1483
00:43:36,050 --> 00:43:37,380
That doesn't happen!
1484
00:43:37,920 --> 00:43:38,510
Hm?
1485
00:43:38,920 --> 00:43:40,300
There's a large crocodile.
1486
00:43:40,300 --> 00:43:41,220
What's that?
1487
00:43:41,220 --> 00:43:42,430
A hippopotamus!
1488
00:43:42,430 --> 00:43:43,760
That's not what it's called...
1489
00:43:43,760 --> 00:43:45,100
It really was behind us.
1490
00:43:45,100 --> 00:43:47,020
Isn't it too big?
1491
00:43:53,900 --> 00:43:55,480
Man stations! Hostile!
1492
00:44:04,280 --> 00:44:06,370
It's a Type-2 Ka-Mi!
1493
00:44:06,370 --> 00:44:08,250
Only Hippo and Mallard will engage!
1494
00:44:08,250 --> 00:44:10,410
Everyone else be on guard for the main strike!
1495
00:44:12,420 --> 00:44:13,380
Charge!
1496
00:44:15,540 --> 00:44:16,630
Eh? You're kidding...
1497
00:44:16,630 --> 00:44:17,930
Don't fight, run!
1498
00:44:18,670 --> 00:44:20,420
This is Duck, Chihatan spotted!
1499
00:44:20,420 --> 00:44:21,630
They're headed towards you!
1500
00:44:21,630 --> 00:44:24,590
Their forces are... one, two... eh...
1501
00:44:25,010 --> 00:44:25,930
A lot!
1502
00:44:26,390 --> 00:44:28,850
Head into the enemy's blind spot!
1503
00:44:36,270 --> 00:44:39,030
All units, "One-Day Charge"!
1504
00:44:54,120 --> 00:44:55,460
Should we attack the one with the flag?
1505
00:44:55,460 --> 00:44:56,290
It's too far...
1506
00:44:56,290 --> 00:45:01,970
Let's aim for that III... whatever it is.
It's a fixed-turret, so it can't turn as fast.
1507
00:45:01,970 --> 00:45:06,890
Let's sacrifice ourselves to take out one of their tanks.
Wait, Commander Nishi doesn't approve of that!
1508
00:45:06,890 --> 00:45:08,350
Let's go back after we kill it!
1509
00:45:08,350 --> 00:45:10,850
This is so annoying...
1510
00:45:10,850 --> 00:45:15,100
Gomoyo, there's a weird thing that looks like an enemy at 1:36!
1511
00:45:15,100 --> 00:45:16,310
They're approaching Hippo!
1512
00:45:16,310 --> 00:45:18,770
Mallard forward! Give it the Morals Committee attack!
1513
00:45:18,770 --> 00:45:19,190
Okay!
1514
00:45:19,190 --> 00:45:21,780
Hippo, you got something weird coming after you! Be careful!
1515
00:45:22,320 --> 00:45:23,570
Uwa, it's huge!
1516
00:45:22,990 --> 00:45:23,570
Eww!
1517
00:45:34,330 --> 00:45:35,290
Sorry, girls!
1518
00:45:35,290 --> 00:45:37,080
I owe you one!
1519
00:45:35,840 --> 00:45:37,080
We'll avenge you!
1520
00:45:43,260 --> 00:45:45,510
All right! "Leisurely Charge"!
1521
00:45:49,350 --> 00:45:50,760
All units, synchronize your pace!
1522
00:45:50,760 --> 00:45:54,020
Just continue the Leisurely Charge and don't let up!
1523
00:45:55,730 --> 00:45:58,110
Rabbit, please protect the flag tank!
1524
00:45:58,110 --> 00:45:58,980
Understood!
1525
00:45:58,980 --> 00:46:00,360
Ayumi, front. Aya, back!
1526
00:46:00,360 --> 00:46:01,480
Okay!
1527
00:46:01,480 --> 00:46:03,690
Jeez, that thing's so annoying!
1528
00:46:03,690 --> 00:46:05,150
Okay, halt!
1529
00:46:05,150 --> 00:46:06,860
All tanks focus on the flag vehicle!
1530
00:46:06,860 --> 00:46:08,240
All tanks focus!
1531
00:46:08,240 --> 00:46:09,200
All tanks focus!
1532
00:46:09,200 --> 00:46:10,450
All tanks focus!
1533
00:46:10,450 --> 00:46:11,990
Don't get played!
1534
00:46:11,990 --> 00:46:13,700
Just aim for the flag tank!
1535
00:46:13,700 --> 00:46:14,750
Not yet...
1536
00:46:14,750 --> 00:46:16,740
Wait, wait, wait...
1537
00:46:19,710 --> 00:46:20,420
Fire!
1538
00:46:28,430 --> 00:46:29,760
Protect the flag tank!
1539
00:46:29,760 --> 00:46:30,760
Roger!
1540
00:46:32,310 --> 00:46:33,140
All right!
1541
00:46:33,140 --> 00:46:34,890
The toughest one has come up the front!
1542
00:46:34,890 --> 00:46:35,560
Commander!
1543
00:46:35,560 --> 00:46:36,270
Very well!
1544
00:46:36,270 --> 00:46:37,390
Ikeda, Kubota!
1545
00:46:37,390 --> 00:46:40,560
Focus fire on the VK45.01P's tracks!
1546
00:46:40,560 --> 00:46:41,190
Roger!
1547
00:46:44,780 --> 00:46:45,490
Now!
1548
00:46:45,490 --> 00:46:47,650
Hamada, Nagura, "Good Day Charge"!
1549
00:46:47,650 --> 00:46:48,860
"Good Day Charge"!
1550
00:46:50,200 --> 00:46:53,410
Anteater and Duck, protect the flag tank!
1551
00:46:53,790 --> 00:46:55,580
Don't shoot or they'll find out where we are!
1552
00:46:55,580 --> 00:46:57,710
Hana-san, Saori-san! Fire tracers!
1553
00:46:57,710 --> 00:47:00,000
Okay!
1554
00:46:57,960 --> 00:47:00,000
Ah... Okay! Uhm...
1555
00:47:05,510 --> 00:47:08,760
Hey, do what I say!
1556
00:47:08,770 --> 00:47:10,400
That's not gonna work, we need a pit.
1557
00:47:10,400 --> 00:47:11,850
I can change the treads in six seconds...
1558
00:47:11,120 --> 00:47:11,850
That's impossible.
1559
00:47:11,850 --> 00:47:14,640
I wish we had a pit crew like the pros.
1560
00:47:13,460 --> 00:47:14,640
We don't have any sponsors, so...
1561
00:47:14,640 --> 00:47:15,770
Establish a ZoC, nya!
1562
00:47:15,770 --> 00:47:18,060
The hell is a ZoC?
1563
00:47:16,430 --> 00:47:18,060
Zone of Control.
1564
00:47:18,060 --> 00:47:19,690
Block-and-dig tactics!
1565
00:47:19,690 --> 00:47:21,900
Tamada Platoon, move forward for backup!
1566
00:47:21,900 --> 00:47:23,110
Forward!
1567
00:47:26,030 --> 00:47:27,240
Stay away, nya! Stay away, nya!
1568
00:47:27,240 --> 00:47:28,820
Protect the Commander!
1569
00:47:35,330 --> 00:47:36,040
Us?!
1570
00:47:36,040 --> 00:47:36,750
A feint?!
1571
00:47:36,750 --> 00:47:37,620
Block!
1572
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Deep regret!
1573
00:47:49,760 --> 00:47:50,930
Hamada!
1574
00:48:19,960 --> 00:48:22,330
Commander Nishi! Why are they coming after us?
1575
00:48:22,330 --> 00:48:23,480
Are they tricking us?
1576
00:48:23,480 --> 00:48:24,750
I don't have the slightest idea!
1577
00:48:24,750 --> 00:48:27,670
They're probably copying us and charging out of desperation!
1578
00:48:27,670 --> 00:48:30,670
I wonder. But doesn't Oarai excel with the unexpected?
1579
00:48:30,670 --> 00:48:31,420
I see.
1580
00:48:31,420 --> 00:48:34,800
So heading for the unexpected is the new Nishizumi Style itself!
1581
00:48:35,680 --> 00:48:37,180
Challenge accepted, then.
1582
00:48:37,180 --> 00:48:38,470
Tamada platoon, 180!
1583
00:48:38,470 --> 00:48:39,020
Right!
1584
00:48:39,020 --> 00:48:39,720
Roger!
1585
00:48:56,950 --> 00:48:57,530
Fire!
1586
00:48:57,530 --> 00:48:58,120
Spread out.
1587
00:49:03,830 --> 00:49:04,700
Oh my!
1588
00:49:31,480 --> 00:49:32,610
You little—!
1589
00:49:49,790 --> 00:49:52,630
We can see where you are thanks to those tracers!
1590
00:49:52,630 --> 00:49:54,630
Tamada Platoon, step on it!
1591
00:49:56,340 --> 00:49:58,260
Hosomi Platoon, don't lag behind!
1592
00:50:03,520 --> 00:50:05,350
The way ahead may be dangerous!
1593
00:50:05,350 --> 00:50:06,060
Evidence?
1594
00:50:06,060 --> 00:50:06,690
None.
1595
00:50:06,480 --> 00:50:07,900
Don't say "Girl's Intuition" now!
1596
00:50:11,900 --> 00:50:13,690
We're close! We'll definitely catch them!
1597
00:50:13,490 --> 00:50:14,240
Catch them!
1598
00:50:20,330 --> 00:50:21,660
This really is dangerous!
1599
00:50:21,660 --> 00:50:22,700
What did you say?!
1600
00:50:22,700 --> 00:50:25,960
There's a trench past this and it might be filled with mud!
1601
00:50:25,960 --> 00:50:27,290
Kubota's right!
1602
00:50:27,290 --> 00:50:29,830
The enemy's MG fire might not be because they're retreating,
1603
00:50:29,830 --> 00:50:33,170
but because they're luring us into a trap instead!
1604
00:50:33,710 --> 00:50:35,470
I agree!
1605
00:51:29,390 --> 00:51:31,730
Hey! Don't force it! Get back!
1606
00:51:31,730 --> 00:51:35,360
Understood! Platoon, turn right!
1607
00:51:34,490 --> 00:51:35,360
Kubota, roger!
1608
00:51:35,360 --> 00:51:37,570
This is Ikeda, please let me charge!
1609
00:51:37,570 --> 00:51:39,320
Tamada agrees to a charge!
1610
00:51:39,320 --> 00:51:40,700
Nagura, moving out!
1611
00:51:45,080 --> 00:51:46,450
Damn it! One more time!
1612
00:51:46,450 --> 00:51:47,620
Of course!
1613
00:51:47,620 --> 00:51:52,920
I'm very sorry, but charging now will put all our efforts to waste!
1614
00:51:52,920 --> 00:51:55,130
It won't be! We'll get even!
1615
00:51:55,130 --> 00:51:57,710
We can't come all the way here just to show our backs to the enemy!
1616
00:51:57,710 --> 00:51:58,970
The only way is forward!
1617
00:51:58,970 --> 00:52:01,430
Thinking that forward is the only way is not a good thing!
1618
00:52:01,840 --> 00:52:04,140
Understood! You want us to change direction, right?
1619
00:52:04,140 --> 00:52:05,510
Not a change of direction.
1620
00:52:05,510 --> 00:52:06,470
A retreat!
1621
00:52:09,270 --> 00:52:11,310
We need to change.
1622
00:52:11,310 --> 00:52:14,270
A battle is about seizing opportunities and gambling with time!
1623
00:52:14,730 --> 00:52:16,360
We can still make it.
1624
00:52:16,360 --> 00:52:19,650
Use your mobility before the enemy completes their encirclement!
1625
00:52:19,650 --> 00:52:21,030
For victory, retreat!
1626
00:52:21,030 --> 00:52:22,030
Commander!
1627
00:52:22,030 --> 00:52:24,280
I see. I understand!
1628
00:52:24,280 --> 00:52:25,410
We will retreat!
1629
00:52:35,420 --> 00:52:36,460
They're fast!
1630
00:52:36,460 --> 00:52:38,420
Sorry, we can't catch up with them!
1631
00:52:40,880 --> 00:52:43,090
Fuku-chan's group has really gotten strong.
1632
00:52:43,090 --> 00:52:44,180
They're amazing!
1633
00:52:44,180 --> 00:52:45,390
But I don't want to lose!
1634
00:52:45,390 --> 00:52:47,390
Yeah, I totally want to win!
1635
00:52:47,390 --> 00:52:48,810
Nishizumi, what now?
1636
00:52:48,810 --> 00:52:49,770
We chase.
1637
00:52:50,270 --> 00:52:53,440
Our victory is our repayment to Nishizumi-san!
1638
00:52:53,440 --> 00:52:55,650
I swear we will be victorious!
1639
00:53:22,550 --> 00:53:26,010
shippai shite ochikonda
1640
00:53:22,550 --> 00:53:26,010
Even if you feel down after messing up,
1641
00:53:26,010 --> 00:53:29,310
genki dase ki ni shinai
1642
00:53:26,010 --> 00:53:29,310
cheer up! It's no big deal.
1643
00:53:29,310 --> 00:53:32,560
chiisai batsu norikoete
1644
00:53:29,310 --> 00:53:32,560
Each time you get over a small mistake,
1645
00:53:32,560 --> 00:53:36,020
you're making progress.
1646
00:53:32,560 --> 00:53:36,020
shinka desu yo minna de ne
1647
00:53:36,020 --> 00:53:39,360
lf you believe in others,
1648
00:53:36,020 --> 00:53:39,360
dareka wo shinjitara
1649
00:53:39,360 --> 00:53:42,240
you'll be twice as happy.
1650
00:53:39,360 --> 00:53:42,240
bai ni naru happy
1651
00:53:42,240 --> 00:53:45,450
Try the hardest you can,
1652
00:53:42,240 --> 00:53:45,450
zenryoku de butsukareba
1653
00:53:45,450 --> 00:53:49,240
akogare ga genjitsu ni naru
1654
00:53:45,450 --> 00:53:49,240
and your wildest dreams will come true.
1655
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
shinken ni hora hashitte
1656
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
So let's start running!
1657
00:53:54,330 --> 00:53:58,710
Enter, enter mission!
1658
00:53:54,330 --> 00:53:58,710
enter enter mission
1659
00:53:58,710 --> 00:54:01,050
Hurry up and get over here!
1660
00:53:58,710 --> 00:54:01,050
hayaku koko ni oide
1661
00:54:01,050 --> 00:54:06,180
We'll chase our dreams with all our might.
1662
00:54:01,050 --> 00:54:06,180
isshoukenmei oikake you ne
1663
00:54:06,180 --> 00:54:07,680
chikara ippai
1664
00:54:06,180 --> 00:54:07,680
Let's try our best!
1665
00:54:07,680 --> 00:54:12,060
enter enter mission
1666
00:54:07,680 --> 00:54:12,060
Enter, enter mission!
1667
00:54:12,060 --> 00:54:14,310
itsumo te wo tsunaide
1668
00:54:12,060 --> 00:54:14,310
We're always holding hands,
1669
00:54:14,310 --> 00:54:17,940
tsurakutemo heiki
1670
00:54:14,310 --> 00:54:17,940
and make it through thick and thin.
1671
00:54:17,940 --> 00:54:22,860
asu no taiyou hikaru taiyou mezashite
1672
00:54:17,940 --> 00:54:22,860
Let's all aim for tomorrow's shining sun
1673
00:54:22,860 --> 00:54:27,410
and venture into the future together.
1674
00:54:22,860 --> 00:54:27,490
zutto issho no mirai
101265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
