Original subtitles

Dragon Ball Super

Now, feel free to cut loose, ultimate warrior, Anilaza!

The ultimate merged warrior is born! Against it, the ultimate combined attack!

Comin' right up!

koufun suzzo! uchuu e go

Get excited! To space, let's go!

saisentan no muchuu wo dou

The latest obsession! Join the flow?

kono te ni tsukamuyo

I'll hold it in my hand

suttonkyou ni waratte tai

I wanna laugh like a crazy!

chinpunkan wa narekko dai

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) taikutsu wa

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) ishi ni naru

(woo-hoo) Becomes a stone

omokute ochichau mae ni (Let's fly high)

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) waku waku no

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) hane hiroge

(woo-hoo) Our wings of excitement

tsugi no sekai e ikou

Let's go to the next world

kanousei no door wa lock sareta mama

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

Now! Shoot past the limit Shout! "It's piece of cake"

muteki no oira ga soko de matteiru

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

Dragon Ball Super Even Zen-Oh sama will be blown away!!

The universes' fate is on the line in the Tournament of Power.

Only three universes remain.

The warriors of Universe 3 stand before Goku and friends.

Koitsukai!

Panchia!

Bollarator!

Merge!

They merged to form Koichiarator and attacked, but...

I'm not about to waste this opening that Dad and Vegeta san made for me!

This is my full power!

Thanks to Gohan's efforts, it looked as though victory was achieved, when...

I didn't want to use this...

But I have no choice.

I shall drop you from the fighting stage, even if it costs me my life!

Observe!

Universe 3's most powerful and final secret technique!

ALL-OUT WAR! THE ULTIMATE QUADRUPLE MERGE VS UNIVERSE 7'S FULL-SCALE ATTACK!!

It looks like they're still up to somethin'.

They don't know when to give up.

You'll regret making a fool out of me!

What are they planning to start now?!

I-It's super big!

So what?!

I sense an unnatural ferocity!

No. 18, should we join in?

Yeah.

That seems rather intense.

I look forward to seeing how Son Goku san and the others will fight it.

So, Universe 3 was hiding a trump card like this.

Wow, it's big!

It looks strong!

How amazing!

Well done, Dr. Paparoni. This is beyond our expectations.

Mosco sama says, "We can win this!"

This is indeed an unparalleled survival tactic.

Now, feel free to cut loose, ultimate warrior, Anilaza!

What is that thing?!

I-it just got bigger is all.

I'm sure it's weaker than it looks!

Does that monster intend to take us on, too?

I, Vegeta sama, will see if your strength is the real deal or not!

Take this!

Big Bang Attack!

What?!

It's comin'!

Its power and speed have dramatically increased!

This is bad!

I can see why the guys from Universe 3 call it a secret technique!

What the hell is that monster?!

It's unbelievably powerful.

We'll have to all attack it together!

You don't need to tell me!

Let's move quickly to confuse it and attack it all at once!

Okay! Let's go!

It's confused as to which one of our movements to follow.

Okay!

Now!

What?!

It accurately hit all five of them while they were moving at that speed?!

That monster has the terrifying ability to locate five people at once!

Goku and his friends are losing!

They're in trouble!

Is everyone okay?!

Yeah.

I'm good.

We're okay too.

Can it search for our energy super fast?

That's not it. No. 18 and I don't have energy like you guys do.

Then how?

It's probably using ultrasonic waves. Like a bat or a dolphin.

The parts that are its ears probably serve that purpose.

It can probably detect our locations instantly with those.

That's a problem.

Watch out! It's up to something!

Dad!

What the?! Its punch warped!

It's bending space through sheer power!

Dammit! It's unbelievable!

Quite a wonderful attack!

Kakarot, behind you!

Frieza!

Pardon me. My leg moved on its own.

Thanks, Frieza! If you hadn't kicked me, I would've fallen out.

You'll have to forgive the violent treatment.

As I'm already dead, having you fall out would cause a bit of a problem.

No need to apologize. A kick like that barely even tickles.

Say, could you help us too?

Who me?

It's comin'!

Oh dear.

It ain't a punch!

Do you intend to crush us?!

Are you coming after me because you believe I'm weaker?

If so, you'll pay for that!

What does it intend to do by catching us?!

No. 18 san!

Does it intend to swallow No. 18?!

Oh no, run!

You're kidding, right?

You okay?

Can you stand, No. 18?

Yeah. Thanks.

Are you all right, No. 18?

Yeah.

That was close. Thank goodness!

Even if it tries to knock them out, they'll just rescue each other.

Eating them is a good idea.

How can you be impressed?!

Not only does it have power and speed, but it has various types of attacks.

It's truly a tricky enemy.

Oh no!

No. 17!

What?!

The rest is up to you.

What are you doing?!

You like sappy human stuff like this, right?

No. 18!

No. 18 san has dropped out.

Universe 7 is down to five warriors.

Sorry. I lost.

No.

Compared to my dropping out first thing, you've done more than your fair share.

No. 17, I took the fall for you.

You better not lose!

We're counting on you, Brother!

Got it.

No. 17 san, are you hurt?

I'm fine.

We'll have to cover for No. 18.

Yes. That's the plan.

It grew wings and it's flying!

Amazing! It's flying!

It can do that too?!

That bastard intends to take the fighting stage out with us?!

We have to stop it at all costs!

Let's go, everyone!

We ain't losin'!

W-We're getting pushed.

All right!

No. 17 san.

What are you doin'?

You four, hold on until I take care of it!

What?!

No. 17 san!

No. 17!

That's impossible!

Its energy reactor has been damaged.

Now's the chance!

Do it, Universe 7!

Everyone, one final push!

Koitsukai...

Panchia...

Bollarator...

Paparoni.

F-Forgive us.

There's no need to apologize.

It didn't work out in the end, but you did well, Dr. Paparoni.

All warriors of Universe 3 have dropped out.

They've been wiped out.

Therefore, Universe 3 shall be erased.

Okay!

Let us accept this as our fate.

No regrets indeed.

Thanks for the support. Bye.

Squish!

He came out in the end.

No. 17, this's thanks to you. You saved us.

You stole the spotlight.

So, you knew that was the energy reactor?

It was just my instinct as an android.

For a quick call, that was good.

Frieza, thanks for lendin' a hand, too.

It just happened that way.

You'll still owe me one, though.

It looks like you're done talking.

So, you finally showed up.

Well? How did the last victory you'll ever experience taste?

You can try, but the result will always be the same.

That's not what I think.

Universe 3 was erased and now only two universes remain.

Who will win? Will it be Universe 7 led by Goku?

Or will it be Universe 11 led by Jiren?

The Tournament of Power is entering the final stage.

The remaining time is nine minutes.

Nanajussenchi shihou no madobe

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

kyou no tenki wa hare ame wa satteita

I opened the window though I have no reason

mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo

itsumo no kono heya to nigosu tameiki

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

boku wa kowashita

I was always thinking of you

itsudatte zutto kimi wo omotteita

The reality that squeezes my heart

kokoro shimetsukeru reality

I was always longing to see you

aitakute itsumo kimi wo omotteita

And I'll continue to forge ahead with that memory

souyatte boku wa susumi tsuzukeru

Hey it's me, Goku!

Only our Universe 7 and Universe 11 led by Jiren remain.

Vegeta's enterin' a huge desperate battle with Jiren!

Vegeta, even you won't be able to beat Jiren so easily!

Draw forth power beyond your limits!

Next on Dragon Ball Super

"FOR ONE'S OWN PRIDE! VEGETA'S CHALLENGE TO BE THE STRONGEST!!"

Don't miss it!