Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,260 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super
2
00:00:20,970 --> 00:00:24,350
We fight to the end for love!
3
00:00:29,900 --> 00:00:33,610
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
4
00:00:33,900 --> 00:00:37,910
I finally get it.
The reason for your strength!
5
00:00:38,620 --> 00:00:41,660
Two universes engage
in a final massive clash!
6
00:00:41,790 --> 00:00:44,670
We're gonna win. Go clobber them!
7
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Get excited! To space, let's go!
8
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e go
9
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
The latest obsession! Join the flow?
11
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
I'll hold it in my hand
12
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
I wanna laugh like a crazy!
14
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai
15
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
I'm used to bein' confused!
16
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai
17
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
I can't get no satisfaction
18
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo)
Boredom
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa
20
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru
21
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo)
Becomes a stone
22
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
23
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
24
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo)
Let's spread
25
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku no
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo)
Our wings of excitement
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge
28
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Let's go to the next world
29
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou
30
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei no door wa lock sareta mama
31
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
The door of possibilities is still locked
32
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh well, I'll break through the wall again
33
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
34
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
35
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
36
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
The invincible me is waitin' there
37
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru
38
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
39
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
40
00:02:12,840 --> 00:02:16,380
The maidens of Universe 2
targeted Universe 7.
41
00:02:16,510 --> 00:02:20,220
After the explosive battle
of love and beauty,
42
00:02:20,340 --> 00:02:23,180
No. 17 defeated Rozie...
43
00:02:27,310 --> 00:02:32,060
...and No. 18 finally defeated Ribrianne.
44
00:02:36,400 --> 00:02:42,910
Meanwhile, the remaining two warriors of
Universe 6 moved in to defeat Universe 7.
45
00:02:43,030 --> 00:02:47,500
A three-way showdown is about to begin.
46
00:02:52,710 --> 00:02:57,510
ACCELERATED TRAGEDY
VANISHING UNIVERSES...
47
00:03:00,760 --> 00:03:03,430
Our goddess, Ribrianne...
48
00:03:03,550 --> 00:03:05,560
Is our universe finished?!
49
00:03:06,310 --> 00:03:09,390
Not yet. It's not over yet.
50
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Ribrianne sama...!
51
00:03:11,650 --> 00:03:13,480
Ribrianne sama!
52
00:03:13,610 --> 00:03:18,780
They've been broadcasting the tournament
to their own universe?
53
00:03:18,900 --> 00:03:21,110
That's very bold of them.
54
00:03:21,240 --> 00:03:24,280
To disclose it would normally cause
mass hysteria.
55
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
I was defeated.
56
00:03:27,040 --> 00:03:31,290
But, the light of love
has not yet been lost.
57
00:03:31,420 --> 00:03:34,670
Please, everyone,
cheer them on to the end!
58
00:03:35,380 --> 00:03:39,340
The remaining warriors,
and their battle of love!
59
00:03:42,470 --> 00:03:45,600
We are now the last hope of Universe 2!
60
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
We don't have to be beautiful.
61
00:03:47,720 --> 00:03:50,850
Even if we're battered
and mocked for being ungainly...
62
00:03:50,980 --> 00:03:54,350
We fight to the end for love!
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,990
Goku san's still tired from
continuous fighting.
64
00:04:01,110 --> 00:04:06,740
It looks like he's purposely fighting
without rest to challenge his own limits.
65
00:04:06,870 --> 00:04:09,870
But, one wrong step and it's all over.
66
00:04:10,450 --> 00:04:14,920
Three-on-one.
Drawing it out may be dangerous.
67
00:04:16,250 --> 00:04:20,710
Looks like Universe 2's lost their ace
and is at the end of their rope.
68
00:04:22,550 --> 00:04:26,430
You're saying we are too, right?!
I know that!
69
00:04:26,550 --> 00:04:28,060
You're quite right.
70
00:04:28,180 --> 00:04:32,940
We have only two warriors left.
We have less than Universe 2.
71
00:04:33,640 --> 00:04:38,400
The plan to run until time is up
holds little hope now.
72
00:04:39,070 --> 00:04:41,650
What will happen to us?!
73
00:04:42,070 --> 00:04:44,780
I mean, to you all, Champa sama.
74
00:04:46,620 --> 00:04:48,370
Dammit!
75
00:04:48,490 --> 00:04:51,120
Get a little fired up!
76
00:04:51,250 --> 00:04:55,870
Saonel, Pirina!
If you lose, I'm gonna clobber you!
77
00:04:56,000 --> 00:04:58,090
You can do it!
78
00:04:58,920 --> 00:05:04,590
Caulifla, if we lose, we get erased.
There'll be nothing to clobber.
79
00:05:04,720 --> 00:05:07,470
But thanks to her, we're fired up.
80
00:05:07,590 --> 00:05:08,300
And...
81
00:05:09,760 --> 00:05:11,350
...just in time it seems.
82
00:05:11,470 --> 00:05:14,520
Gohan and Piccolo's fight
is lasting a while too.
83
00:05:14,640 --> 00:05:18,230
Different universe or not,
they're against Namekians.
84
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
It must feel difficult.
85
00:05:20,650 --> 00:05:24,650
No, I'm sure Gohan and Piccolo
have no doubts anymore.
86
00:05:24,780 --> 00:05:31,370
But, I suddenly sense a strange
intense spirit from those Namekians.
87
00:05:34,500 --> 00:05:35,290
You sense that?
88
00:05:35,410 --> 00:05:36,080
Yes.
89
00:05:36,460 --> 00:05:39,330
Something within them just changed.
90
00:05:53,350 --> 00:05:56,350
It was straight-on, but I couldn't parry.
91
00:05:56,480 --> 00:05:58,690
They're faster and stronger.
92
00:05:58,810 --> 00:06:00,020
Could it be...?
93
00:06:02,150 --> 00:06:05,820
No matter how many times we fall,
we will rise.
94
00:06:06,860 --> 00:06:07,910
Can you hear that?
95
00:06:08,030 --> 00:06:10,320
Yeah, I hear it.
96
00:06:10,950 --> 00:06:14,950
The voices of the people
praying for our victory.
97
00:06:15,370 --> 00:06:17,000
Exactly!
98
00:06:17,120 --> 00:06:21,590
The love of everyone in Universe 2
is now on your side!
99
00:06:21,710 --> 00:06:26,550
What we bear are the hopes
of everyone living in Universe 2!
100
00:06:26,670 --> 00:06:28,430
They are way too heavy!
101
00:06:28,550 --> 00:06:31,090
But this weight is also love!
102
00:06:31,220 --> 00:06:35,390
Let's turn this heavy love into power!
103
00:06:37,850 --> 00:06:40,730
Love, love, love!
104
00:06:40,850 --> 00:06:42,690
Love!
105
00:06:43,020 --> 00:06:46,780
Now, recite it! The spell of love!
106
00:06:47,490 --> 00:06:49,320
Formation!
107
00:06:50,490 --> 00:06:51,530
Zaloin.
108
00:06:51,660 --> 00:06:52,780
Zaloin.
109
00:06:52,910 --> 00:06:54,700
Zalo-zalo-in!
110
00:06:54,830 --> 00:06:55,660
Ran-ran.
111
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
Ra-ban.
112
00:06:56,910 --> 00:06:58,660
Ran-ra-ban!
113
00:06:58,790 --> 00:06:59,710
Za-za.
114
00:06:59,830 --> 00:07:00,960
Zabu-zabu.
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Zabu-za-bun!
116
00:07:04,420 --> 00:07:08,470
Sending love, the happiness of all!
117
00:07:08,590 --> 00:07:09,880
Zirloin!
118
00:07:10,010 --> 00:07:13,760
The howl of the wild! The roar of love!
119
00:07:13,890 --> 00:07:15,060
Rabanra!
120
00:07:15,180 --> 00:07:18,100
With dreams and magic, the strike of love!
121
00:07:18,230 --> 00:07:19,480
Zarbuto!
122
00:07:19,600 --> 00:07:21,650
Transformation complete!
123
00:07:23,860 --> 00:07:26,480
A transformation! It's a transformation!
124
00:07:26,610 --> 00:07:29,610
A true miracle by the power of love!
125
00:07:29,990 --> 00:07:33,950
New beauty has been born here!
126
00:07:35,780 --> 00:07:38,950
I figured butting in every time
would be rude,
127
00:07:39,080 --> 00:07:41,710
but, we can't afford to be indifferent.
128
00:07:41,830 --> 00:07:46,550
We'll see this inseparable relationship
with Universe 2 to its end.
129
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
The sinister evildoers
who knocked off our goddesses!
130
00:07:50,010 --> 00:07:52,430
Your luck ends here!
131
00:07:52,550 --> 00:07:54,430
All of you together...
132
00:07:54,550 --> 00:07:56,220
Face the punishment of love!
133
00:07:57,390 --> 00:07:58,520
Challenge accepted.
134
00:07:59,180 --> 00:08:02,230
I am Android #17!
135
00:08:02,350 --> 00:08:07,650
The warrior who defeated the maidens
of Universe 2, Kakunsa and Rozie!
136
00:08:08,230 --> 00:08:12,150
Has No. 17 gotten into that whole act?
137
00:08:12,280 --> 00:08:16,240
And I am Android #18!
138
00:08:16,700 --> 00:08:21,460
The goddess of Universe 7
who defeated the goddess Ribrianne!
139
00:08:23,120 --> 00:08:24,790
No. 18 san...
140
00:08:28,050 --> 00:08:29,670
I'm Goku.
141
00:08:30,010 --> 00:08:31,970
Here goes, Universe 7!
142
00:08:32,090 --> 00:08:33,430
The victor will be...
143
00:08:33,550 --> 00:08:35,050
Our love!
144
00:08:35,180 --> 00:08:38,310
Universe 2, go!
145
00:08:38,430 --> 00:08:40,640
- Let's finish this quick.
- Right.
146
00:08:41,730 --> 00:08:46,060
Not sure what's happenin',
but it's on, Universe 2!
147
00:09:01,870 --> 00:09:05,960
I finally get it.
The reason for your strength!
148
00:09:06,830 --> 00:09:12,710
From before the tournament began,
you've been two, yet not two.
149
00:09:21,520 --> 00:09:23,100
Exactly.
150
00:09:23,430 --> 00:09:28,730
The ability for Namekians to become one
and gain further power...
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Namekian Fusion.
152
00:09:31,150 --> 00:09:37,530
Upon learning of our universe's peril,
many of our people from Namek volunteered.
153
00:09:38,120 --> 00:09:44,540
As their representatives, we absorbed all
their power to fight in this tournament.
154
00:09:44,660 --> 00:09:47,330
Until our powered up bodies stabilized,
155
00:09:47,460 --> 00:09:53,090
we avoided aggressive fighting to save
our strength for late in the tournament.
156
00:09:53,380 --> 00:09:56,800
But now that the time has come,
we're the only warriors left.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,640
However, now is not the time for regrets.
158
00:09:59,760 --> 00:10:04,060
We will fight with our people
whose lives we were given.
159
00:10:04,180 --> 00:10:08,100
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
160
00:10:20,240 --> 00:10:21,070
Gohan...
161
00:10:21,200 --> 00:10:24,580
I'll fight those two in the front.
162
00:10:24,700 --> 00:10:27,960
In the meantime,
focus your energy, Piccolo san.
163
00:10:28,620 --> 00:10:30,380
The Special Beam Cannon...
164
00:10:30,880 --> 00:10:33,710
If they've fused
with that many of their people,
165
00:10:33,840 --> 00:10:38,220
their vitality should be extraordinary
right now.
166
00:10:38,720 --> 00:10:43,640
In that case, we shouldn't have to worry
about killing them.
167
00:10:44,100 --> 00:10:47,310
That's why I'm going at full power!
168
00:10:51,520 --> 00:10:54,980
You've been quiet for a while now,
Beerus sama.
169
00:10:55,110 --> 00:10:59,200
Gohan san and Piccolo san's victory
means Champa sama's erasure.
170
00:10:59,320 --> 00:11:01,620
You must feel conflicted.
171
00:11:02,530 --> 00:11:04,330
Don't be stupid.
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,370
You can do it, Universe 7!
173
00:11:07,500 --> 00:11:10,710
Knock off Universe 2 and 6!
174
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
Love!
175
00:11:17,460 --> 00:11:22,260
Wow! You've really taken on
Ribrianne's power!
176
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
This is what love can do!
177
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Love!
178
00:11:37,730 --> 00:11:38,900
Yacchaina!
179
00:11:39,030 --> 00:11:41,360
Goku's fighting!
180
00:11:41,490 --> 00:11:43,870
His son's fighting!
181
00:11:43,990 --> 00:11:45,450
It's exciting!
182
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
What's gonna happen?!
183
00:11:48,290 --> 00:11:53,170
Universe 7 has continued to win,
despite being targeted by all universes.
184
00:11:53,290 --> 00:11:55,710
They have great momentum.
185
00:11:57,210 --> 00:11:58,010
However...
186
00:11:58,130 --> 00:12:01,430
Pretty Cannon!
187
00:12:02,380 --> 00:12:05,970
As a result,
they are likely the most drained.
188
00:12:06,100 --> 00:12:07,060
Ai, love!
189
00:12:07,430 --> 00:12:08,520
Amore!
190
00:12:08,640 --> 00:12:11,190
Amore mia!
191
00:12:11,310 --> 00:12:15,150
Meanwhile, Universe 2 and 6,
192
00:12:15,270 --> 00:12:21,240
upon facing their impending erasure,
have manifested new powers.
193
00:12:21,360 --> 00:12:26,070
Both sides are truly fighting
in extreme conditions.
194
00:12:27,530 --> 00:12:30,290
Now, Pirina! Take him and my arms!
195
00:12:58,980 --> 00:13:03,240
This is the Planet Namek's resolve
to survive!
196
00:13:29,300 --> 00:13:30,640
I'm sorry.
197
00:13:31,310 --> 00:13:37,100
Because I let my guard down, you had to
shoot before fully focusing your energy.
198
00:13:38,060 --> 00:13:40,770
Please, let's do it one more time.
199
00:13:40,900 --> 00:13:44,570
And let's win this. Both of us, together.
200
00:13:45,530 --> 00:13:50,080
Sorry. I couldn't finish him
with the opportunity you made.
201
00:13:50,200 --> 00:13:51,660
Don't worry.
202
00:13:51,950 --> 00:13:55,500
More importantly,
I underestimated that warrior's power.
203
00:14:18,150 --> 00:14:20,900
I should be the one to apologize, Gohan.
204
00:14:21,020 --> 00:14:25,650
I let myself get swallowed
by their intense spirit.
205
00:14:25,990 --> 00:14:30,740
And after I talked down to you
about becoming a warrior.
206
00:14:31,070 --> 00:14:35,660
You're right.
No matter who or how many we face,
207
00:14:35,790 --> 00:14:39,540
together, we'll fight to the fullest!
208
00:14:42,630 --> 00:14:44,710
Charge! Charge!
209
00:14:44,840 --> 00:14:48,090
A man's charge!
210
00:14:49,590 --> 00:14:51,010
Whatever!
211
00:14:54,390 --> 00:14:55,430
Mine...
212
00:14:55,560 --> 00:14:56,810
And your...
213
00:14:57,180 --> 00:14:59,270
Love Symphony!
214
00:15:05,030 --> 00:15:06,860
Well done, Universe 7!
215
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Your strength to challenge our love...
216
00:15:10,610 --> 00:15:14,660
We admit that you, too,
are great warriors of love!
217
00:15:14,790 --> 00:15:17,870
In that case, we shall reciprocate
with all of our strength!
218
00:15:18,000 --> 00:15:21,420
With this love raised to the ultimate!
219
00:15:21,540 --> 00:15:24,710
Take this! All that we have!
220
00:15:27,260 --> 00:15:28,920
Let this emotion...
221
00:15:29,510 --> 00:15:31,720
Reach you!
222
00:15:34,600 --> 00:15:35,850
Love!
223
00:15:39,140 --> 00:15:40,770
Could that be...?
224
00:15:41,230 --> 00:15:43,980
This looks like a pretty big one.
225
00:15:48,150 --> 00:15:49,530
It was sucked in?!
226
00:15:49,650 --> 00:15:51,200
What is that?!
227
00:15:51,320 --> 00:15:54,780
It must be what they call,
"the weight of their love"...
228
00:15:54,910 --> 00:15:58,950
...focused into one point
to create a mass of gravity.
229
00:15:59,080 --> 00:16:03,460
That's the legendary attack
that not even our maidens could attain!
230
00:16:04,250 --> 00:16:08,760
Love that is too heavy can at times
bind and torture.
231
00:16:09,090 --> 00:16:13,390
Those who have mastered love and
even control its weight can unleash...
232
00:16:13,510 --> 00:16:15,970
...that beautiful
hidden technique of ruin!
233
00:16:16,220 --> 00:16:19,930
Pretty Black Hole!
234
00:16:26,270 --> 00:16:28,280
It's real heavy.
235
00:16:28,530 --> 00:16:31,610
It's heavier than the machine at Bulma's.
236
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Instant Transmission's no good.
237
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Behold! A cage of love
that even light cannot escape from!
238
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Its weight shatters the earth and sinks!
239
00:16:42,210 --> 00:16:46,380
It'll go through the fighting stage,
in other words, out of bounds!
240
00:16:46,500 --> 00:16:51,220
Universe 7, drown in our love,
and fall together with love!
241
00:16:54,800 --> 00:16:56,470
Universe 2.
242
00:16:56,720 --> 00:17:00,640
You guys just keep surprisin' me.
243
00:17:01,270 --> 00:17:07,060
I kinda get just how amazin'
this "power of love" thing is.
244
00:17:07,770 --> 00:17:09,150
But...
245
00:17:09,530 --> 00:17:12,150
Sorry, but for me...
246
00:17:12,400 --> 00:17:18,120
More than love, I prefer guts!
247
00:17:25,620 --> 00:17:27,750
Ka...
248
00:17:27,880 --> 00:17:29,960
Me...
249
00:17:30,090 --> 00:17:32,050
Ha...
250
00:17:32,170 --> 00:17:33,630
Me...
251
00:17:34,130 --> 00:17:37,180
Ha!
252
00:17:38,970 --> 00:17:40,060
Saonel!
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,630
I've got you!
254
00:18:17,180 --> 00:18:18,840
Sorry for the wait.
255
00:18:19,260 --> 00:18:20,890
Are you ready?
256
00:18:21,970 --> 00:18:24,270
Special Beam Cannon!
257
00:18:34,900 --> 00:18:39,700
So, this is the power
of a Universe 7 Namekian.
258
00:18:40,240 --> 00:18:41,490
Well done.
259
00:18:58,720 --> 00:19:01,300
For Universe 2 and Universe 6,
260
00:19:01,430 --> 00:19:05,220
all warriors have dropped out.
They've been wiped out.
261
00:19:05,350 --> 00:19:10,350
Oh? We didn't get to see
that Ultra thing this time.
262
00:19:10,900 --> 00:19:14,360
Well, it doesn't matter
so long as he wins.
263
00:19:14,780 --> 00:19:19,780
Exposure to repeated extreme conditions
can lead to acclimation.
264
00:19:19,910 --> 00:19:25,540
The bar may be getting raised
on his opportunity to break his own shell.
265
00:19:25,660 --> 00:19:30,790
And now, Universe 2 and Universe 6...
266
00:19:32,380 --> 00:19:34,380
...will be erased!
267
00:19:34,500 --> 00:19:35,960
Okay!
268
00:19:37,050 --> 00:19:39,630
Well done, the three of you.
269
00:19:39,760 --> 00:19:43,600
You showed us a magnificent light of love.
270
00:19:43,720 --> 00:19:47,680
Now that it has come to this,
let us accept our fate.
271
00:19:47,930 --> 00:19:49,350
Gracefully.
272
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
And above all else...
273
00:19:51,440 --> 00:19:52,810
...beautifully!
274
00:19:52,940 --> 00:19:54,270
Formation!
275
00:19:54,820 --> 00:19:59,320
Everyone! Thank you truly
for cheering us on!
276
00:19:59,440 --> 00:20:05,370
Even if Universe 2 is erased,
our love lives on inside all of you!
277
00:20:05,490 --> 00:20:09,160
Now let's finish it off with the usual!
278
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Ready, set...
279
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Love!
280
00:20:11,920 --> 00:20:13,710
Bye-bye!
281
00:20:16,500 --> 00:20:19,510
They were like that to the very end.
282
00:20:20,010 --> 00:20:22,970
After everything, they were cool.
283
00:20:23,090 --> 00:20:24,470
Yeah.
284
00:20:24,600 --> 00:20:27,220
Oh, how can it be!
285
00:20:27,350 --> 00:20:33,730
All jokes and jabs aside, for this to be
the real goodbye to Champa sama...
286
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
Hold it! What are you doing over there?!
287
00:20:38,610 --> 00:20:39,360
Whoops.
288
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
Well? Aren't you going to clobber us?
289
00:20:44,160 --> 00:20:48,080
After seeing you fight like that,
how can I say anything?
290
00:20:49,290 --> 00:20:52,830
But, a promise is a promise!
291
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
We're wounded here!
292
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
We've got a hole in our stomachs!
293
00:20:59,420 --> 00:21:01,380
This, too, is fate.
294
00:21:08,640 --> 00:21:10,310
Hey, Bro!
295
00:21:16,770 --> 00:21:17,480
Squish!
296
00:21:17,610 --> 00:21:21,030
Master Vegeta. Good luck to you.
297
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
Say something.
298
00:21:40,130 --> 00:21:44,260
Universe 2 and Universe 6 were erased.
299
00:21:44,970 --> 00:21:50,930
As this battle for survival nears its end,
which universe will be victorious?
300
00:21:51,060 --> 00:21:55,440
The time remaining
in the Tournament of Power is 13 minutes.
301
00:21:55,770 --> 00:21:58,690
Hey you. Better prepare yourself.
302
00:21:59,020 --> 00:22:03,400
I'm in a terrible mood right now.
303
00:22:06,280 --> 00:22:08,780
A 70 centimeter squared window
304
00:22:06,280 --> 00:22:08,780
Nanajussenchi shihou no madobe
305
00:22:18,960 --> 00:22:24,130
Today's weather is sunny
The rain is gone
306
00:22:18,960 --> 00:22:24,130
kyou no tenki wa hare ame wa satteita
307
00:22:25,220 --> 00:22:30,390
I opened the window
though I have no reason
308
00:22:25,220 --> 00:22:30,390
mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
309
00:22:31,890 --> 00:22:36,690
This everyday room
and the sighs that pollute it
310
00:22:31,890 --> 00:22:36,690
itsumo no kono heya to nigosu tameiki
311
00:22:36,810 --> 00:22:40,110
I shattered them
312
00:22:36,810 --> 00:22:40,110
boku wa kowashita
313
00:22:40,230 --> 00:22:44,860
I was always thinking of you
314
00:22:40,230 --> 00:22:44,860
itsudatte zutto kimi wo omotteita
315
00:22:46,570 --> 00:22:51,410
The reality that squeezes my heart
316
00:22:46,570 --> 00:22:51,410
kokoro shimetsukeru reality
317
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
I was always longing to see you
318
00:22:52,580 --> 00:22:57,920
aitakute itsumo kimi wo omotteita
319
00:22:59,420 --> 00:23:04,550
And I'll continue to forge ahead
with that memory
320
00:22:59,420 --> 00:23:04,550
souyatte boku wa susumi tsuzukeru
321
00:23:08,680 --> 00:23:10,340
Hey it's me, Goku!
322
00:23:10,470 --> 00:23:13,930
Universe 4 finally reveals
their trump card!
323
00:23:14,060 --> 00:23:16,230
But we can't see our enemies at all.
324
00:23:16,350 --> 00:23:21,650
Dammit, we can't do anythin'?
Where are they attackin' from?!
325
00:23:22,150 --> 00:23:26,650
I swear we'll uncover the identity
of this mystery enemy!
326
00:23:27,030 --> 00:23:28,950
Next on Dragon Ball Super
327
00:23:29,070 --> 00:23:31,950
"UNAVOIDABLE?!
THE FIERCE STEALTH ATTACK!!"
328
00:23:32,070 --> 00:23:33,950
Don't miss it!
23857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
