Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
koufun suzzo! uchuu e go
2
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
Get excited! To space, let's go!
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
saisentan no muchuu wo dou
4
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
The latest obsession! Join the flow?
5
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
kono te ni tsukamuyo
6
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
I'll hold it in my hand
7
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
suttonkyou ni waratte tai
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
I wanna laugh like a crazy!
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
chinpunkan wa narekko dai
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
I'm used to bein' confused!
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo) taikutsu wa
13
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo)
Boredom
14
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo) ishi ni naru
15
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo)
Becomes a stone
16
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
17
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
18
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo) waku waku no
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo)
Let's spread
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo) hane hiroge
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo)
Our wings of excitement
22
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
tsugi no sekai e ikou
23
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
Let's go to the next world
24
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
kanousei no door wa lock sareta mama
25
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
The door of possibilities is still locked
26
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
27
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
Oh well, I'll break through the wall again
28
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
29
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
30
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
muteki no oira ga soko de matteiru
31
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
The invincible me is waitin' there
32
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:45,790 --> 00:01:48,150
Th-The Spirit Bomb...
35
00:01:48,150 --> 00:01:51,690
The trump card that always saved us...
36
00:01:51,690 --> 00:01:55,190
I can't believe Goku was swallowed by it.
37
00:01:55,190 --> 00:01:56,090
Impossible!
38
00:01:56,900 --> 00:02:01,830
If he could have pushed it all the way,
Goku would have won.
39
00:02:01,830 --> 00:02:05,600
That Jiren is unbelievably tremendous.
40
00:02:05,600 --> 00:02:08,850
Son Goku was quite a capable warrior.
41
00:02:09,630 --> 00:02:14,980
Without their emotional support,
Universe 7 will completely crumble.
42
00:02:14,980 --> 00:02:16,970
Well done, Jiren.
43
00:02:16,970 --> 00:02:20,470
That giant energy ball
had me worried a bit.
44
00:02:20,470 --> 00:02:23,720
But, for Jiren, it was a piece of cake.
45
00:02:25,040 --> 00:02:27,330
Spirit Bomb, was it?
46
00:02:28,410 --> 00:02:33,490
I cannot hide my amazement at the
giant energy it created.
47
00:02:33,610 --> 00:02:36,810
But, to have it thrown back at himself...
48
00:02:40,610 --> 00:02:46,460
SON GOKU WAKES!
NEW LEVEL OF THE AWAKENED!!
49
00:03:14,190 --> 00:03:15,610
He pushed it!
50
00:03:15,610 --> 00:03:17,340
That was close!
51
00:03:18,360 --> 00:03:21,550
That's it! Push it back like that!
52
00:03:33,380 --> 00:03:34,710
He pushed it!
53
00:03:34,710 --> 00:03:36,270
That was amazing!
54
00:03:46,640 --> 00:03:51,330
Not a bad amount of energy. It feels good.
55
00:03:51,440 --> 00:03:56,540
Neither of them could have attained
their strength through normal training.
56
00:03:57,480 --> 00:03:59,240
Especially Jiren.
57
00:03:59,320 --> 00:04:02,380
The willpower to control that
with just his glare...
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,910
I sense a far higher power from him.
59
00:04:51,500 --> 00:04:55,390
It appears he's at the limit of his limit.
60
00:04:55,390 --> 00:05:00,430
Meanwhile, Jiren appears to be
far from full power.
61
00:05:00,980 --> 00:05:06,030
This power feels different from anyone
we've ever faced before.
62
00:05:06,890 --> 00:05:09,630
He's strong. Plain and simple.
63
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
I daresay...
64
00:05:12,520 --> 00:05:14,310
...like a God of Destruction.
65
00:05:14,310 --> 00:05:17,460
He is one who has reached that state.
66
00:05:17,460 --> 00:05:21,490
Perhaps even surpassed it.
67
00:05:21,530 --> 00:05:26,800
"There is a universe where lives a mortal
even a God of Destruction can't defeat."
68
00:05:27,240 --> 00:05:30,030
It appears the rumor is true.
69
00:05:30,030 --> 00:05:32,160
That's it, Jiren.
70
00:05:32,160 --> 00:05:35,980
Show all the universes your power.
71
00:05:36,710 --> 00:05:40,080
Destroy Son Goku!
72
00:05:43,190 --> 00:05:46,550
Doesn't that look a little dangerous?
73
00:05:46,550 --> 00:05:52,830
The expansion of the energy caught between
their force is reaching its limit.
74
00:07:06,920 --> 00:07:08,490
Victory is yours...
75
00:07:09,840 --> 00:07:10,850
Jiren!
76
00:07:25,460 --> 00:07:26,440
Huh?
77
00:07:26,440 --> 00:07:29,010
It appears to have settled.
78
00:07:31,110 --> 00:07:33,280
That was amazing just now!
79
00:07:33,280 --> 00:07:35,470
Just now that was amazing!
80
00:07:35,700 --> 00:07:39,520
Thank goodness the fighting stage
managed to hold out.
81
00:07:40,210 --> 00:07:41,340
However...
82
00:07:56,660 --> 00:08:00,000
Was he... beaten?
83
00:08:00,000 --> 00:08:02,920
Did he... lose?
84
00:08:04,150 --> 00:08:06,230
It can't be...
85
00:08:06,230 --> 00:08:10,860
Wait! He hasn't appeared here,
which means he wasn't knocked off yet!
86
00:08:10,860 --> 00:08:14,950
But, I can't sense his energy anywhere
on the fighting stage.
87
00:08:16,910 --> 00:08:21,080
He took an energy explosion
of that magnitude at close range.
88
00:08:21,080 --> 00:08:22,940
He might have been vaporized.
89
00:08:24,500 --> 00:08:26,440
Vaporized...
90
00:08:26,440 --> 00:08:30,220
Vaporized? So he's dead?
91
00:08:30,260 --> 00:08:34,260
That means Jiren should get disqualified
for killing him, right?
92
00:08:34,260 --> 00:08:36,450
I wouldn't be so sure.
93
00:08:36,800 --> 00:08:41,810
It was his own attack in the first place
that vaporized him.
94
00:08:41,810 --> 00:08:43,250
In that case...
95
00:08:43,590 --> 00:08:45,270
Indeed.
96
00:08:45,270 --> 00:08:48,770
Regardless of the process,
he destroyed himself.
97
00:08:48,770 --> 00:08:52,040
Basically, it could be considered
self-destruction.
98
00:08:52,900 --> 00:08:57,140
Universe 11's Jiren san
shall receive no penalties.
99
00:09:00,370 --> 00:09:04,620
Now, Universe 7 is all but done with.
100
00:09:04,620 --> 00:09:08,000
Jiren will go on to finish them off.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
All of them.
102
00:09:09,250 --> 00:09:10,500
Yes.
103
00:09:10,500 --> 00:09:14,190
Our Universe 11
will be the one to survive!
104
00:09:32,940 --> 00:09:35,400
Despite seeing Jiren's power,
105
00:09:35,400 --> 00:09:40,500
it appears none of the universes
have lost their will to fight.
106
00:09:43,080 --> 00:09:44,500
Hey!
107
00:09:44,500 --> 00:09:47,420
Don't just stand around, Universe 6!
108
00:09:47,420 --> 00:09:50,220
Move, knock them off, and win!
109
00:09:50,380 --> 00:09:55,050
Just fight!
110
00:09:55,050 --> 00:09:56,110
That's right.
111
00:09:56,760 --> 00:10:01,770
Not even half of the time in
the Tournament of Power has elapsed.
112
00:10:02,430 --> 00:10:05,250
Until this pillar has completely sunk...
113
00:10:05,890 --> 00:10:10,080
No matter who falls
or which universes are erased,
114
00:10:10,520 --> 00:10:13,350
the fight shall continue!
115
00:10:21,490 --> 00:10:22,790
Is this really...
116
00:10:23,220 --> 00:10:27,030
Is this really the end of you?
117
00:10:31,170 --> 00:10:32,270
Goku!
118
00:10:33,500 --> 00:10:35,080
Son Goku!
119
00:10:44,520 --> 00:10:45,390
Gohan.
120
00:10:45,390 --> 00:10:46,120
Yes.
121
00:10:47,390 --> 00:10:49,540
What is this shaking?
122
00:10:49,650 --> 00:10:52,730
The fighting stage, no,
the whole World of Void...
123
00:10:52,730 --> 00:10:56,280
...is being shaken
by a wild flow of power.
124
00:10:56,280 --> 00:10:58,430
Yes, but what could...?
125
00:10:59,030 --> 00:11:00,110
Is it...?!
126
00:11:01,070 --> 00:11:03,390
Isn't it obvious?
127
00:11:03,390 --> 00:11:05,350
Of course.
128
00:11:06,500 --> 00:11:08,020
I'd expect nothing less.
129
00:11:11,120 --> 00:11:14,340
Beerus sama, have you anything to say?
130
00:11:18,220 --> 00:11:19,190
He's coming.
131
00:12:24,530 --> 00:12:26,470
Goku was alive!
132
00:12:28,060 --> 00:12:30,840
Goku's all intense!
133
00:12:32,120 --> 00:12:33,640
How thrilling!
134
00:12:33,640 --> 00:12:35,580
How exciting!
135
00:12:37,920 --> 00:12:39,260
Son Goku...
136
00:12:39,710 --> 00:12:41,030
What is he?!
137
00:12:41,030 --> 00:12:46,820
It doesn't look like he just survived
that explosion out of dumb luck.
138
00:12:47,220 --> 00:12:49,430
Something's different from before.
139
00:12:49,430 --> 00:12:50,640
Yes.
140
00:12:50,640 --> 00:12:53,560
He's emitting
a tremendous amount of heat, but...
141
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
His energy seems frighteningly calm.
142
00:12:56,000 --> 00:12:58,190
Let us observe for now.
143
00:12:58,190 --> 00:13:03,830
After all, this is the first time
I've ever seen Goku san like that.
144
00:13:53,790 --> 00:13:58,400
It only grazed him,
but Goku's attacks are working!
145
00:13:58,750 --> 00:14:01,150
Even though he was no match
as Blue before...
146
00:14:01,150 --> 00:14:02,800
Those movements...
147
00:14:03,300 --> 00:14:06,630
They're nothing like
Dad's usual movements.
148
00:14:06,630 --> 00:14:12,220
He's not just fast. I couldn't even
sense him moving to attack at all.
149
00:14:12,220 --> 00:14:14,790
Yeah. It's the same when he dodges.
150
00:14:14,790 --> 00:14:17,100
What is going on?
151
00:14:17,100 --> 00:14:21,920
I see it with my own eyes,
yet his actions feel unreal.
152
00:14:21,920 --> 00:14:24,580
What happened to you, Kakarot?
153
00:14:26,260 --> 00:14:31,600
You don't know when to give up, Son Goku!
You already lost!
154
00:14:39,830 --> 00:14:42,290
This is not normal!
155
00:14:42,790 --> 00:14:45,690
The speed of his response,
the accuracy of his movements...
156
00:14:46,050 --> 00:14:48,670
What happened all of a sudden, Goku?!
157
00:14:51,220 --> 00:14:52,280
Damn it!
158
00:14:52,470 --> 00:14:54,950
Justice Flash!
159
00:15:10,660 --> 00:15:12,480
So, my help is unneeded.
160
00:15:13,550 --> 00:15:15,390
Son Goku.
161
00:15:45,700 --> 00:15:48,360
Who seems to have the advantage?
162
00:15:48,360 --> 00:15:49,890
I can't tell just yet.
163
00:15:50,400 --> 00:15:56,810
But, somehow Goku instantly overcame
that overwhelming difference in power.
164
00:15:56,990 --> 00:15:57,890
And...
165
00:15:58,910 --> 00:16:03,060
Even now, as he fights,
he continues to evolve.
166
00:16:03,880 --> 00:16:09,400
With every block, he hits Jiren
more quickly, sharply, and heavily.
167
00:16:09,880 --> 00:16:14,890
I can't believe someone who could
gain on Jiren this much even exists!
168
00:16:14,890 --> 00:16:18,200
It's not possible! It can't be possible!
169
00:16:19,910 --> 00:16:22,830
Goku suddenly got stronger!
170
00:16:24,860 --> 00:16:27,620
Goku suddenly got amazing!
171
00:16:27,820 --> 00:16:29,150
Why? Why?!
172
00:16:29,150 --> 00:16:31,040
How come? How come?!
173
00:16:32,240 --> 00:16:33,510
Perhaps...
174
00:16:33,510 --> 00:16:41,390
Perhaps something quite wonderful
is happening to Goku san.
175
00:16:41,390 --> 00:16:43,460
Do you know what it is?
176
00:16:43,460 --> 00:16:47,590
Yes! Though this is just my assumption,
of course!
177
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ultra Instinct...
178
00:17:11,230 --> 00:17:14,000
I see. Those movements...
179
00:17:14,030 --> 00:17:17,510
But, for a mortal like Son Goku...?
180
00:17:18,030 --> 00:17:23,100
That is a state
not even a god can easily attain.
181
00:17:23,210 --> 00:17:27,170
Ridiculous! Impossible, impossible!
182
00:17:27,170 --> 00:17:32,940
I'm not sure why, but the other gods
appear to be getting worked up.
183
00:17:40,720 --> 00:17:43,230
Everyone seems surprised.
184
00:17:43,230 --> 00:17:46,990
Apparently it's super amazing.
185
00:17:47,190 --> 00:17:51,840
Well, it may be a little early
to draw a conclusion.
186
00:17:52,440 --> 00:17:56,610
Regardless, this development
is captivating.
187
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
How exciting!
188
00:17:58,370 --> 00:18:00,510
How thrilling!
189
00:18:00,510 --> 00:18:05,260
My, my. Who would have thought this
to be possible, Beerus sama?
190
00:18:06,290 --> 00:18:10,520
It seems to be something
rather well-known amongst the gods.
191
00:18:10,520 --> 00:18:15,350
Wh-What, you don't know about it?
You amateur.
192
00:18:16,130 --> 00:18:19,220
But why did it happen so suddenly?
193
00:18:19,220 --> 00:18:22,700
I believe the Spirit Bomb was the trigger.
194
00:18:23,720 --> 00:18:27,520
You mean he powered up
by absorbing the Spirit Bomb?
195
00:18:27,520 --> 00:18:32,150
But the power of the Spirit Bomb
didn't work on Jiren.
196
00:18:32,150 --> 00:18:36,490
Even if that power boosted him,
it doesn't explain how he can match him.
197
00:18:37,030 --> 00:18:38,650
Precisely.
198
00:18:39,130 --> 00:18:44,790
The energy of the Spirit Bomb
must be acting...
199
00:18:44,790 --> 00:18:49,060
...as a temporary source of power
for his depleted body.
200
00:18:49,060 --> 00:18:53,770
However, the main point is something else.
201
00:18:54,710 --> 00:19:01,010
In that big explosion, the raging power of
the Spirit Bomb that entered Goku san,
202
00:19:01,010 --> 00:19:03,850
and Goku san's own power to resist it...
203
00:19:03,850 --> 00:19:05,850
Beyond that clash of power,
204
00:19:05,850 --> 00:19:11,690
Goku san broke through the shell
to the deeper potential within himself.
205
00:19:11,690 --> 00:19:13,290
That's my assumption.
206
00:19:13,290 --> 00:19:15,420
Broke through the shell...
207
00:19:16,900 --> 00:19:20,010
That's all fine. However...
208
00:19:20,570 --> 00:19:22,120
That heat...
209
00:19:22,120 --> 00:19:24,340
I'm not sure about this.
210
00:20:28,850 --> 00:20:30,270
Saiyans...
211
00:20:30,890 --> 00:20:33,490
Quite interesting beings.
212
00:20:34,610 --> 00:20:35,460
But...
213
00:20:42,990 --> 00:20:44,640
This heat...
214
00:20:45,430 --> 00:20:47,810
That is your limit.
215
00:20:54,250 --> 00:20:57,130
It appears to have only been temporary.
216
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
Of course.
217
00:20:58,840 --> 00:21:02,650
No one could achieve that so easily.
218
00:21:14,230 --> 00:21:15,640
So close!
219
00:21:16,730 --> 00:21:21,240
Warriors are most open
when finishing their enemies.
220
00:21:21,240 --> 00:21:23,350
Jiren doesn't have even that weakness.
221
00:21:24,240 --> 00:21:26,830
Assassin of Universe 6.
222
00:21:27,410 --> 00:21:28,680
What do you want?
223
00:21:29,450 --> 00:21:30,970
I'm working.
224
00:21:30,970 --> 00:21:34,560
Explain yourself.
Just what was that earlier?
225
00:21:38,460 --> 00:21:41,300
It looks like I've used up all my energy.
226
00:21:41,300 --> 00:21:42,650
Hurry up and answer!
227
00:21:44,840 --> 00:21:47,160
I'm not too sure myself.
228
00:21:48,260 --> 00:21:49,480
What a waste of time.
229
00:21:51,010 --> 00:21:54,360
We'll talk later. For now, you just--
230
00:21:55,810 --> 00:21:56,770
Kakarot?
231
00:21:57,940 --> 00:22:00,900
The astonishing power Goku displayed.
232
00:22:01,440 --> 00:22:08,030
Can Goku again reach that state
that even gods fear?
233
00:22:08,620 --> 00:22:15,080
The time until fate is decided in
the Tournament of Power is 25 minutes.
234
00:22:24,260 --> 00:22:26,680
This brings back memories...
235
00:22:27,220 --> 00:22:29,820
...of what happened on Planet Namek.
236
00:22:33,600 --> 00:22:36,100
A 70 centimeter squared window
237
00:22:33,600 --> 00:22:36,100
Nanajussenchi shihou no madobe
238
00:22:46,280 --> 00:22:51,450
Today's weather is sunny
The rain is gone
239
00:22:46,280 --> 00:22:51,450
kyou no tenki wa hare ame wa satteita
240
00:22:52,530 --> 00:22:57,710
I opened the window
though I have no reason
241
00:22:52,530 --> 00:22:57,710
mado wo hiraku riyuu wa tokuni naikedo
242
00:22:59,210 --> 00:23:04,000
This everyday room
and the sighs that pollute it
243
00:22:59,210 --> 00:23:04,000
itsumo no kono heya to nigosu tameiki
244
00:23:04,130 --> 00:23:07,420
I shattered them
245
00:23:04,130 --> 00:23:07,420
boku wa kowashita
246
00:23:07,550 --> 00:23:12,180
I was always thinking of you
247
00:23:07,550 --> 00:23:12,180
itsudatte zutto kimi wo omotteita
248
00:23:13,890 --> 00:23:18,730
The reality that squeezes my heart
249
00:23:13,890 --> 00:23:18,730
kokoro shimetsukeru reality
250
00:23:19,900 --> 00:23:25,230
I was always longing to see you
251
00:23:19,900 --> 00:23:25,230
aitakute itsumo kimi wo omotteita
252
00:23:26,740 --> 00:23:31,870
And I'll continue to forge ahead
with that memory
253
00:23:26,740 --> 00:23:31,870
souyatte boku wa susumi tsuzukeru
254
00:23:36,080 --> 00:23:37,870
Hey it's me, Goku!
255
00:23:38,000 --> 00:23:43,630
The ultimate fight between Universes 11
and 6's strongest... Jiren and Hit!
256
00:23:44,170 --> 00:23:46,880
Will Hit's secret attack work,
257
00:23:47,010 --> 00:23:50,300
or will Jiren's strength overpower Hit
and destroy him?
258
00:23:51,300 --> 00:23:53,760
I'm gettin' excited!
259
00:23:53,890 --> 00:23:55,810
Next on Dragon Ball Super
260
00:23:55,930 --> 00:23:59,350
"THE SURREAL SUPREME BATTLE!
HIT VS JIREN!!"
261
00:23:59,480 --> 00:24:01,400
Don't miss it!
18993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
