Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
I'll hold it in my hand
6
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
I'm used to bein' confused!
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
chinpunkan wa narekko dai
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo)
Boredom
13
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo)
Becomes a stone
15
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
17
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo)
Let's spread
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(woo-hoo) waku waku no
20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo)
Our wings of excitement
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(woo-hoo) hane hiroge
22
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
Let's go to the next world
23
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
tsugi no sekai e ikou
24
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
The door of possibilities is still locked
25
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
27
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
Oh well, I'll break through the wall again
28
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
30
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
The invincible me is waitin' there
31
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
muteki no oira ga soko de matteiru
32
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:43,310 --> 00:01:47,600
The erasure of the universe is
on the line in the Tournament of Power,
35
00:01:47,730 --> 00:01:49,520
the ultimate martial arts tournament.
36
00:01:52,520 --> 00:01:56,030
Beerus sama told me to run away
until the end,
37
00:01:56,490 --> 00:01:58,860
but I should take out some of them.
38
00:02:00,410 --> 00:02:04,240
With his well-trained attacks
and combinations with No. 18,
39
00:02:04,370 --> 00:02:06,710
Krillin showed a great performance.
40
00:02:06,830 --> 00:02:08,830
Ha!
41
00:02:12,670 --> 00:02:16,010
You're really on fire today!
42
00:02:16,380 --> 00:02:22,550
Yay, yay!
Everyone, Krillin is in top form today!
43
00:02:22,680 --> 00:02:25,020
Well isn't that nice.
44
00:02:27,390 --> 00:02:32,610
Getting caught off guard for a moment,
Krillin dropped out.
45
00:02:36,570 --> 00:02:41,370
OUT OF CONTROL!
THE SAVAGE BERSERKER AWAKENS!!
46
00:02:46,700 --> 00:02:48,370
So Krillin fell off.
47
00:02:48,500 --> 00:02:52,130
So what? Should we consider
ourselves as being a man down,
48
00:02:52,250 --> 00:02:56,800
or do we think of it
as still having nine people left?
49
00:02:57,800 --> 00:02:59,590
That's our Master Roshi sama.
50
00:03:00,010 --> 00:03:04,850
I haven't carried the weight of my years
or a turtle's shell for nothing.
51
00:03:04,970 --> 00:03:09,890
We still have nine people. Everyone,
let's pull ourselves back together.
52
00:03:10,980 --> 00:03:15,150
Anyway, getting knocked off because
he let his guard down is pretty pathetic.
53
00:03:16,320 --> 00:03:18,780
And you call yourself my husband!
54
00:03:18,900 --> 00:03:23,030
What about all that money you wasted
on training equipment?!
55
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
I'm sincerely sorry!
56
00:03:27,580 --> 00:03:29,250
Hey, Beerus.
57
00:03:29,620 --> 00:03:31,670
I don't have time to bicker with you!
58
00:03:31,790 --> 00:03:34,170
I guess not.
59
00:03:34,290 --> 00:03:40,760
The countdown to Universe 7's erasure
has finally started after all!
60
00:03:42,840 --> 00:03:47,810
Check it out! It looks like
the next victim is lined up.
61
00:03:54,810 --> 00:03:56,400
You dirty bastards!
62
00:03:56,520 --> 00:04:01,150
Unfortunately, those insults
won't reach Magetta's ears!
63
00:04:01,280 --> 00:04:02,530
Dammit!
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,240
Master!
65
00:04:24,800 --> 00:04:27,350
It's time for you to drop out.
66
00:04:36,440 --> 00:04:37,520
Choose.
67
00:04:37,650 --> 00:04:44,110
Either jump off the fighting stage now
or get knocked off by me.
68
00:04:44,240 --> 00:04:47,570
Nari... ra... ma...
69
00:04:48,740 --> 00:04:53,660
His arms are destroyed,
but Narirama's core unit is his body.
70
00:04:54,000 --> 00:04:56,170
His main cannon is still there!
71
00:04:56,500 --> 00:04:58,630
Charging complete.
72
00:04:58,750 --> 00:05:00,880
Narira...
73
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
...ma!
74
00:05:08,180 --> 00:05:09,680
Impossible!
75
00:05:10,890 --> 00:05:13,980
How could Narirama
get knocked off so easily?!
76
00:05:16,350 --> 00:05:19,570
I sense a disturbing presence.
77
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Yes!
78
00:05:29,950 --> 00:05:31,700
Just kidding.
79
00:05:42,300 --> 00:05:44,300
That hurt.
80
00:05:45,670 --> 00:05:46,880
S-Stop!
81
00:05:50,930 --> 00:05:54,810
As of today, you're a human punching bag.
82
00:05:56,270 --> 00:05:58,480
Are you ready?
83
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
Body, body, body!
84
00:06:06,150 --> 00:06:08,740
You cry real nice!
85
00:06:19,670 --> 00:06:24,000
Hey. Who said you could go
and lose consciousness?
86
00:06:24,800 --> 00:06:26,590
What a weakling.
87
00:06:27,090 --> 00:06:28,050
Dosukoi!
88
00:06:29,010 --> 00:06:30,640
Are you okay, Kale?
89
00:06:32,640 --> 00:06:34,350
S-Sis.
90
00:06:37,060 --> 00:06:39,480
Sis, I'm sorry.
91
00:06:39,600 --> 00:06:42,360
It's fine. Take a rest.
92
00:06:47,150 --> 00:06:49,490
How dare you hurt my protegee.
93
00:06:49,610 --> 00:06:52,200
We'll make you cry too.
94
00:06:52,320 --> 00:06:53,580
What?
95
00:06:55,540 --> 00:06:59,670
You bastards will be the ones crying!
Don't underestimate me.
96
00:07:03,920 --> 00:07:06,260
Let's start with you!
97
00:07:24,440 --> 00:07:25,980
Dosukoi!
98
00:07:31,950 --> 00:07:34,450
You're going straight off the stage!
99
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
It was a pleasure!
100
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
I knocked one out.
101
00:08:04,690 --> 00:08:05,770
Kale!
102
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
Sis.
103
00:08:12,780 --> 00:08:15,030
Watch it or you'll get knocked off.
104
00:08:16,780 --> 00:08:18,490
I'm sorry.
105
00:08:18,950 --> 00:08:21,330
Why don't you use your real power?
106
00:08:22,830 --> 00:08:24,290
Look at me.
107
00:08:24,920 --> 00:08:25,630
Yes.
108
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
You've got what it takes.
109
00:08:28,670 --> 00:08:30,590
I believe in you.
110
00:08:30,710 --> 00:08:32,420
Be confident.
111
00:08:32,800 --> 00:08:33,590
Okay?
112
00:08:34,430 --> 00:08:36,090
Sis.
113
00:08:36,890 --> 00:08:40,680
Now then, let's go take care of him.
114
00:08:40,810 --> 00:08:41,640
Huh?!
115
00:08:45,440 --> 00:08:48,980
No one can detect where I am.
116
00:08:50,940 --> 00:08:51,690
Huh?
117
00:08:52,610 --> 00:08:53,990
Who are you two?
118
00:08:54,110 --> 00:08:57,030
Hey, old man they call Son Goku.
119
00:08:57,160 --> 00:09:02,120
You changed into a Super Saiyan color
I've never seen before, didn't you?
120
00:09:02,250 --> 00:09:03,710
You mean Blue?
121
00:09:03,830 --> 00:09:07,460
Forget the name. Teach me how to do that.
122
00:09:08,590 --> 00:09:12,590
Teach me, and, as thanks,
I'll change into that Blue thing,
123
00:09:12,710 --> 00:09:14,590
and beat you up.
124
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Sis, that's not a thanks!
125
00:09:17,760 --> 00:09:20,970
Hmm. What should I do...
126
00:09:21,100 --> 00:09:24,690
What's this? You scared or something?
127
00:09:24,810 --> 00:09:29,940
No. I just don't think
you're ready for Blue yet.
128
00:09:30,070 --> 00:09:31,190
What?!
129
00:09:32,320 --> 00:09:35,490
You must be mocking us!
130
00:09:35,610 --> 00:09:36,570
Hey, Kale!
131
00:09:36,700 --> 00:09:37,410
Huh?!
132
00:09:37,530 --> 00:09:39,780
Transform! Transform already!
133
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
Let's take that joker out!
134
00:09:42,330 --> 00:09:43,870
Y-Yes.
135
00:09:45,750 --> 00:09:47,790
My back... Tingly-like...
136
00:09:54,460 --> 00:09:55,880
So much for that.
137
00:09:56,010 --> 00:09:58,840
Can I go somewhere else now?
138
00:09:58,970 --> 00:10:00,180
H-Hold on!
139
00:10:00,300 --> 00:10:04,390
I'll show you an amazing transformation!
Prepare to wet yourself!
140
00:10:15,190 --> 00:10:17,240
Check it out! You scared?
141
00:10:17,360 --> 00:10:19,740
You're pretty interestin'.
142
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
Kale.
143
00:10:21,870 --> 00:10:23,290
Y-Yes.
144
00:10:23,410 --> 00:10:24,790
I believe in you.
145
00:10:26,330 --> 00:10:29,540
Let's go one-on-one, Old Man!
146
00:10:29,670 --> 00:10:31,670
Sure, c'mon!
147
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Why'd I miss?!
148
00:10:39,930 --> 00:10:43,640
You sacrificed speed for power.
149
00:10:43,760 --> 00:10:46,060
Dammit! Again!
150
00:10:48,140 --> 00:10:49,440
One more thing.
151
00:10:49,560 --> 00:10:53,440
That form ain't good for long fights.
152
00:10:54,530 --> 00:10:58,110
So I wouldn't recommend
usin' that transformation.
153
00:10:58,240 --> 00:11:02,280
The form you should be
aimin' at for now...
154
00:11:02,410 --> 00:11:05,740
...is this!
155
00:11:05,870 --> 00:11:07,580
That form...
156
00:11:08,250 --> 00:11:11,670
This is Super Saiyan 2!
157
00:11:27,020 --> 00:11:28,680
That's it!
158
00:11:28,810 --> 00:11:33,150
I did it once
but haven't been able to do it well since!
159
00:11:33,270 --> 00:11:35,270
R-Really?
160
00:11:35,400 --> 00:11:38,650
Is it all about the back?
Making it all tingly-like?
161
00:11:38,780 --> 00:11:41,150
Somethin' like that.
162
00:11:41,280 --> 00:11:42,700
Hey, Goku!
163
00:11:42,820 --> 00:11:46,620
Why are you wasting time?
Just beat her up already!
164
00:11:47,120 --> 00:11:52,580
Don't be like that, Beerus sama.
Things are just gettin' interestin'!
165
00:11:52,710 --> 00:11:55,630
So if I try to recreate that...
166
00:12:04,890 --> 00:12:06,890
Yes! I did it!
167
00:12:07,010 --> 00:12:09,310
Huh. Not bad.
168
00:12:09,930 --> 00:12:16,270
You might actually reach Super Saiyan 3
in this fight.
169
00:12:16,400 --> 00:12:17,860
There's a 3?!
170
00:12:17,980 --> 00:12:21,950
Yeah. But you should master 2 first.
171
00:12:22,280 --> 00:12:23,950
Okay! Let's do this!
172
00:12:24,280 --> 00:12:25,990
Bring it on!
173
00:13:05,410 --> 00:13:08,780
Wow! Super Saiyan 2 is insane!
174
00:13:24,550 --> 00:13:28,470
Are you all right?
I-I'll transform right away.
175
00:13:29,260 --> 00:13:30,600
Let's keep going!
176
00:13:30,720 --> 00:13:31,430
Okay!
177
00:13:49,740 --> 00:13:52,450
Um... I-I'll support you!
178
00:13:54,040 --> 00:13:55,620
You there!
179
00:13:56,540 --> 00:13:59,590
Could you not bother us?
180
00:14:01,170 --> 00:14:02,750
I'm sorry.
181
00:14:03,920 --> 00:14:05,090
Um...
182
00:14:05,220 --> 00:14:06,550
Sis...
183
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
I...
184
00:14:14,100 --> 00:14:17,640
I-I-I'm not a bother,
185
00:14:18,100 --> 00:14:18,770
am I?
186
00:14:32,080 --> 00:14:33,870
I'm just...
187
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
After all, I'm just...
188
00:14:42,090 --> 00:14:43,250
Son...
189
00:14:44,130 --> 00:14:45,670
Goku...
190
00:14:54,390 --> 00:14:59,850
You took my sis from me!
I won't forgive you, Son Goku!
191
00:15:00,190 --> 00:15:03,820
Son Goku!
192
00:15:20,420 --> 00:15:23,210
Son Goku.
193
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
That's amazin' energy.
194
00:15:25,170 --> 00:15:26,510
What happened?!
195
00:15:26,630 --> 00:15:28,760
Kale san transformed!
196
00:15:28,880 --> 00:15:32,430
You finally did it! Well done, Kale!
197
00:15:40,390 --> 00:15:41,560
Oh no!
198
00:15:43,980 --> 00:15:45,440
H-Huh?
199
00:15:45,570 --> 00:15:50,700
Honestly.
You managed to wake up quite the beast.
200
00:15:50,820 --> 00:15:53,820
That was your Time-Skip! Thanks a million.
201
00:16:03,580 --> 00:16:05,040
Amazing!
202
00:16:05,170 --> 00:16:08,260
Wh-What is that sinister form?
203
00:16:08,380 --> 00:16:11,340
Are you saying that's a Super Saiyan too?!
204
00:16:12,010 --> 00:16:15,470
Oh wow! So that's your full power!
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
Son Goku...
206
00:16:18,720 --> 00:16:20,390
Be careful, Kakarot!
207
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
I'm bein' careful!
208
00:16:22,940 --> 00:16:28,530
That might be the Saiyan's true form!
209
00:16:34,450 --> 00:16:39,080
Son Goku...
Son Goku...
210
00:16:39,660 --> 00:16:43,120
Son Goku. Kill!
211
00:17:18,990 --> 00:17:21,580
Son Goku.
212
00:17:23,410 --> 00:17:25,750
Son Goku.
213
00:17:27,420 --> 00:17:31,000
Son Goku!
214
00:17:37,930 --> 00:17:40,060
I'm gonna let out more power!
215
00:17:56,110 --> 00:17:57,660
C'mon, Kale!
216
00:17:58,740 --> 00:18:01,370
Son Goku.
217
00:18:02,330 --> 00:18:05,620
Ka... Me...
218
00:18:05,750 --> 00:18:09,330
Ha... Me...
219
00:18:10,170 --> 00:18:13,420
Ha!
220
00:18:28,480 --> 00:18:32,070
Son Goku!
221
00:18:32,190 --> 00:18:33,030
Dad!
222
00:18:33,150 --> 00:18:33,860
Wait!
223
00:18:34,400 --> 00:18:36,110
Something's wrong.
224
00:18:43,080 --> 00:18:44,950
She can't control her power!
225
00:18:59,550 --> 00:19:01,680
Run, Magetta! Faster!
226
00:19:01,800 --> 00:19:04,520
Ch-Choo-po! Choo-po!
227
00:19:06,730 --> 00:19:08,060
Help me!
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,490
Ow, ow...
229
00:19:21,450 --> 00:19:22,570
Where is she?
230
00:19:25,240 --> 00:19:27,290
Son Goku.
231
00:19:31,540 --> 00:19:32,790
That monster!
232
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Son Goku.
233
00:19:38,670 --> 00:19:43,890
You beast. The Pride Troopers
will not tolerate any more violence!
234
00:19:44,470 --> 00:19:49,180
My Justice Whip
renders evil criminals powerless.
235
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Impossible!
236
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
Vuon's dropped out!
237
00:20:13,540 --> 00:20:16,460
Even her voice alone is this powerful!
238
00:20:16,590 --> 00:20:17,300
Jiren!
239
00:20:20,130 --> 00:20:21,760
I'll take this.
240
00:20:21,880 --> 00:20:23,140
This is bad.
241
00:20:23,260 --> 00:20:25,180
I can see that!
242
00:20:25,300 --> 00:20:26,640
I meant for Kale.
243
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
What?
244
00:20:27,970 --> 00:20:30,350
If she kills, she'll be disqualified.
245
00:20:30,480 --> 00:20:31,770
That's right.
246
00:20:31,890 --> 00:20:35,480
Hey, Kale! Calm down a little!
247
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
Can you hear me? Kale!
248
00:20:54,960 --> 00:20:56,210
It's over.
249
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
Kale!
250
00:21:05,590 --> 00:21:07,220
You...
251
00:21:15,480 --> 00:21:16,150
Yo!
252
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
Now's our chance.
253
00:21:19,070 --> 00:21:19,730
Right.
254
00:21:26,490 --> 00:21:31,160
Jiren defeated the super powered-up Kale
in an instant.
255
00:21:33,210 --> 00:21:37,750
Unimaginably strong warriors congregate
in the Tournament of Power.
256
00:21:38,090 --> 00:21:45,300
Can Goku and friends fight to the end of
the tournament and save Universe 7?!
257
00:21:50,560 --> 00:21:58,020
If the signal of farewell
rings in the night sky
258
00:21:50,560 --> 00:21:58,020
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
259
00:21:58,150 --> 00:22:02,440
I will think of you
260
00:21:58,150 --> 00:22:02,440
yagate haruka kanata tooku
261
00:22:02,570 --> 00:22:08,620
who will go far away someday
262
00:22:02,570 --> 00:22:08,620
hanareteku kimi wo omouyo
263
00:22:10,700 --> 00:22:14,330
I watched you from your left
264
00:22:10,700 --> 00:22:14,330
kimi no hidari kara miteta
265
00:22:14,870 --> 00:22:18,920
I looked at the side of your face
266
00:22:14,870 --> 00:22:18,920
yokogao wo miteita
267
00:22:19,290 --> 00:22:23,460
Were you laughing or were you crying?
268
00:22:19,290 --> 00:22:23,460
waratteru ka naiteiru noka
269
00:22:23,590 --> 00:22:28,260
nagai kami ga jama wo shiteiru
270
00:22:23,590 --> 00:22:28,260
Your long hair was in the way
271
00:22:28,390 --> 00:22:35,730
If the signal of farewell
rings in the night sky
272
00:22:28,390 --> 00:22:35,730
sayonara no aizu ga yozora ni hibikeba
273
00:22:35,850 --> 00:22:40,190
It will shine an eternal light
274
00:22:35,850 --> 00:22:40,190
yagate haruka yowayowashii
275
00:22:40,310 --> 00:22:44,690
On the path of our weak selves someday
276
00:22:40,310 --> 00:22:44,690
bokutachi no michi wo terasuyo
277
00:22:44,820 --> 00:22:49,410
So that we may meet again
278
00:22:44,820 --> 00:22:49,410
mata aeru to
279
00:22:53,290 --> 00:22:55,080
Hey it's me, Goku!
280
00:22:55,200 --> 00:22:57,920
Are you guys from Jiren's universe?
281
00:22:58,790 --> 00:23:01,040
You all came to finish me off.
282
00:23:01,170 --> 00:23:04,590
You've got some well-synced
coordinated attacks there.
283
00:23:04,710 --> 00:23:08,930
It seems you wanna try to
act cool with all those poses, though.
284
00:23:09,050 --> 00:23:11,640
Let me see how good you are!
285
00:23:12,010 --> 00:23:13,720
Next on Dragon Ball Super
286
00:23:13,850 --> 00:23:17,230
"THE IMPENDING WARRIORS OF JUSTICE!
THE PRIDE TROOPERS!!"
287
00:23:17,350 --> 00:23:19,190
Don't miss it!
18856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
