Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
koufun suzzo! uchuu e go
2
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
Get excited! To space, let's go!
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
saisentan no muchuu wo dou
4
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
The latest obsession! Join the flow?
5
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
kono te ni tsukamuyo
6
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
I'll hold it in my hand
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
suttonkyou ni waratte tai
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
I wanna laugh like a crazy!
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
chinpunkan wa narekko dai
10
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
I'm used to bein' confused!
11
00:00:43,960 --> 00:00:49,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo) taikutsu wa
13
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo)
Boredom
14
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo) ishi ni naru
15
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo)
Becomes a stone
16
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
17
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo) waku waku no
19
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo)
Let's spread
20
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo) hane hiroge
21
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo)
Our wings of excitement
22
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
tsugi no sekai e ikou
23
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
Let's go to the next world
24
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
kanousei no door wa lock sareta mama
25
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
The door of possibilities is still locked
26
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
27
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
Oh well, I'll break through the wall again
28
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
29
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
30
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
muteki no oira ga soko de matteiru
31
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
The invincible me is waitin' there
32
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
33
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
34
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
Having come to ask for his participation
in the Tournament of Power,
35
00:01:48,120 --> 00:01:51,290
Gohan underwent retraining from Piccolo.
36
00:01:54,760 --> 00:01:58,410
By overcoming the weakness that
Piccolo pointed out,
37
00:01:58,410 --> 00:02:02,260
Gohan was able to get back
his original power.
38
00:02:02,660 --> 00:02:07,880
Gohan, I don't believe that is
the extent of your power.
39
00:02:07,880 --> 00:02:11,020
You should be able to go much further.
40
00:02:13,020 --> 00:02:15,010
Want to try with me?
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,900
To see how strong you can become
in the time we have left.
42
00:02:19,840 --> 00:02:21,930
Yes, please!
43
00:02:22,570 --> 00:02:27,520
Gohan was aiming for greater heights
with Piccolo.
44
00:02:29,330 --> 00:02:33,290
Meanwhile, the gathering of warriors
continued in other universes.
45
00:02:33,730 --> 00:02:35,170
But, if you insist,
46
00:02:36,110 --> 00:02:38,340
take my sister, Caulifla.
47
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
You mean that Caulifla san?
48
00:02:45,740 --> 00:02:51,290
AN UNKNOWN BEAUTY APPEARS!
THE TENSHIN-STYLE DOJO'S MYSTERY?!
49
00:02:54,800 --> 00:02:57,940
We rewind the clock a bit.
50
00:02:57,940 --> 00:03:04,020
Hmm... Piccolo's gonna participate,
so I need two more people.
51
00:03:04,020 --> 00:03:07,160
Master Roshi!
52
00:03:07,810 --> 00:03:09,830
Huh? He's not here?
53
00:03:09,830 --> 00:03:15,070
Yeah. He was summoned to Tien's dojo
as an honorary master.
54
00:03:15,070 --> 00:03:17,110
Tien's dojo?
55
00:03:17,570 --> 00:03:19,800
Tien started a dojo?
56
00:03:19,800 --> 00:03:22,700
Apparently he's got lots of students too.
57
00:03:22,700 --> 00:03:25,160
He's probably raking in the money.
58
00:03:25,160 --> 00:03:28,290
Wow. Tien's a master, huh?
59
00:03:28,290 --> 00:03:31,790
He got pretty important
in the short time I didn't see him.
60
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
Well, if Master Roshi's with him
that saves me some trouble.
61
00:03:35,590 --> 00:03:36,420
Later.
62
00:03:36,420 --> 00:03:38,510
Huh? You're leaving already?
63
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Tell him to treat me to a meal some time!
64
00:03:44,910 --> 00:03:46,310
TEN
65
00:03:49,660 --> 00:03:51,400
Lower your stances.
66
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Concentrate your effort
just below your navels.
67
00:03:56,940 --> 00:03:58,170
Focus your energy.
68
00:03:58,170 --> 00:03:59,360
Yes!
69
00:04:03,490 --> 00:04:06,120
I heard he had a lot of students,
70
00:04:06,120 --> 00:04:10,100
but I didn't expect them to all be
a bunch of scruffy men.
71
00:04:15,960 --> 00:04:17,130
It's no good.
72
00:04:17,130 --> 00:04:19,480
Master, could you show us an example?
73
00:04:34,560 --> 00:04:36,230
Next, practice your forms.
74
00:04:36,230 --> 00:04:37,170
Yes!
75
00:04:39,210 --> 00:04:42,990
Ten... shin... Hall?
76
00:04:42,990 --> 00:04:44,090
I read it!
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,740
I finally found you, three-eyed baldy!
78
00:05:02,780 --> 00:05:04,470
All right. Take a break.
79
00:05:04,470 --> 00:05:05,510
Yes!
80
00:05:06,010 --> 00:05:07,180
Tien san.
81
00:05:08,300 --> 00:05:09,780
A new student.
82
00:05:12,350 --> 00:05:15,270
Taking students like some hot shot.
83
00:05:21,960 --> 00:05:24,410
Uh... Um... Yes?
84
00:05:24,410 --> 00:05:26,760
At last!
85
00:05:28,930 --> 00:05:31,390
A-A young gal!
86
00:05:31,870 --> 00:05:34,680
All baby soft and bouncy!
87
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
Eek!
88
00:05:39,330 --> 00:05:43,180
This is it!
This is what I've been waiting for!
89
00:05:43,180 --> 00:05:44,300
Your name?
90
00:05:45,510 --> 00:05:47,400
I-It's Yurin.
91
00:05:47,400 --> 00:05:49,310
Your martial arts experience?
92
00:05:49,310 --> 00:05:50,640
I have none.
93
00:05:51,220 --> 00:05:53,640
Why do you seek the path of martial arts?
94
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Oh, well...
95
00:05:56,100 --> 00:05:58,040
I heard it's good for beauty.
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
Beauty?
97
00:05:59,770 --> 00:06:02,320
Then go find another dojo.
98
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
This dojo is for people
truly seeking to master the martial arts.
99
00:06:06,380 --> 00:06:10,870
Don't be such a stiff.
100
00:06:14,910 --> 00:06:17,810
New students are welcome.
101
00:06:20,080 --> 00:06:21,710
Up she goes.
102
00:06:21,710 --> 00:06:25,630
Come on. I'll give you
a nice, firm lesson.
103
00:06:25,630 --> 00:06:29,820
Huh? Wait! I wanted master Tien!
104
00:06:29,820 --> 00:06:31,280
Master Roshi sama...
105
00:06:31,280 --> 00:06:34,970
The motto of this dojo is
to be kind and gracious.
106
00:06:38,540 --> 00:06:40,310
That's it.
107
00:06:46,570 --> 00:06:48,820
Tien!
108
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
Goku. It's been a while.
109
00:06:52,870 --> 00:06:57,100
Yeah. Last time was when we fought
the guys from Universe 6.
110
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
That's enough for today.
111
00:07:00,170 --> 00:07:03,420
Yes! Thank you very much!
112
00:07:03,420 --> 00:07:06,420
Master, we'll see you again tomorrow.
113
00:07:09,340 --> 00:07:11,910
So those are your students, huh, Tien?
114
00:07:12,220 --> 00:07:16,770
They began gathering when I was training
in this town. I couldn't turn them away.
115
00:07:16,770 --> 00:07:19,410
So you're still trainin', huh?
116
00:07:19,410 --> 00:07:20,980
Of course.
117
00:07:20,980 --> 00:07:25,570
Always heighten oneself.
That's the principle for martial artists.
118
00:07:25,570 --> 00:07:30,050
That's perfect then.
Wanna enter the Tournament of Power?
119
00:07:30,570 --> 00:07:33,050
You'll get to fight really strong guys!
120
00:07:33,050 --> 00:07:34,890
The Tournament of Power?
121
00:07:36,450 --> 00:07:38,620
Master Roshi's here too, right?
122
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
Yes.
123
00:07:40,080 --> 00:07:41,690
He's here, but...
124
00:07:43,560 --> 00:07:45,420
I'm ready.
125
00:07:45,420 --> 00:07:46,300
But...
126
00:07:47,880 --> 00:07:50,470
What's with the miniskirt?!
127
00:07:50,470 --> 00:07:52,630
Young and voluptuous.
128
00:07:53,590 --> 00:07:55,350
I can't get enough!
129
00:07:55,350 --> 00:07:57,740
Now, let's begin.
130
00:07:58,600 --> 00:08:02,730
But, before that,
we must purify your wickedness.
131
00:08:03,650 --> 00:08:04,780
Wickedness?
132
00:08:04,780 --> 00:08:08,780
Could this old geezer have realized
my real purpose?!
133
00:08:09,050 --> 00:08:11,660
No, no. No, no.
134
00:08:11,660 --> 00:08:14,340
There's no wickedness in me.
135
00:08:16,410 --> 00:08:18,760
My eyes cannot be deceived.
136
00:08:26,080 --> 00:08:27,130
Here.
137
00:08:27,130 --> 00:08:29,590
Wickedness overflows from here.
138
00:08:29,590 --> 00:08:32,850
Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
139
00:08:32,850 --> 00:08:34,640
You dirty old geezer!
140
00:08:36,300 --> 00:08:38,120
There's wickedness there too!
141
00:08:38,640 --> 00:08:43,270
Fear not.
I'll remove the wickedness from you!
142
00:08:43,270 --> 00:08:45,480
It's wickedness!
143
00:08:46,040 --> 00:08:47,820
Master Roshi, are you here?
144
00:08:47,820 --> 00:08:49,610
Wait, wait!
145
00:08:49,610 --> 00:08:51,740
Wait!
146
00:08:51,740 --> 00:08:54,110
I'll save Master Roshi for later.
147
00:08:55,840 --> 00:08:58,970
I'll slay your wickedness!
148
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Th-They popped out...
149
00:09:15,090 --> 00:09:16,510
Dirty old geezer!
150
00:09:16,510 --> 00:09:19,560
I thought he might have
seen through my plans.
151
00:09:20,010 --> 00:09:21,850
Anyway, the three-eyed baldy!
152
00:09:21,850 --> 00:09:23,350
That was tough.
153
00:09:23,950 --> 00:09:26,440
We got some good training again today.
154
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Yeah.
155
00:09:27,440 --> 00:09:29,170
I can use them...
156
00:09:37,110 --> 00:09:41,680
I see. So you came
to invite Master Roshi and myself.
157
00:09:42,120 --> 00:09:43,350
You'll enter, right?
158
00:09:46,790 --> 00:09:48,810
Sorry, but I'll have to decline.
159
00:09:48,810 --> 00:09:49,770
Huh?
160
00:09:49,770 --> 00:09:54,180
I know fighting strong warriors from
other universes would be good training.
161
00:09:54,180 --> 00:09:58,260
But I can't just go off
leaving my students.
162
00:09:58,260 --> 00:10:01,390
C'mon, don't be so cold.
163
00:10:01,390 --> 00:10:04,520
If we win, you get ten million Zeni.
164
00:10:04,520 --> 00:10:06,620
It's not about the money.
165
00:10:06,620 --> 00:10:08,690
You won't go no matter what?
166
00:10:08,690 --> 00:10:09,770
That's right.
167
00:10:10,230 --> 00:10:11,840
Aw man...
168
00:10:12,440 --> 00:10:17,300
Without you I won't have ten people, Tien.
169
00:10:18,160 --> 00:10:22,700
It's an emergency! Your students
are raging through the town, master!
170
00:10:24,200 --> 00:10:25,270
What?!
171
00:10:32,380 --> 00:10:34,230
Th-This is...?!
172
00:10:35,940 --> 00:10:38,400
It's too late to show up now.
173
00:10:39,930 --> 00:10:41,510
Help me!
174
00:11:04,990 --> 00:11:06,170
No way.
175
00:11:06,170 --> 00:11:09,330
But the fate of the universe
rests on this tournament!
176
00:11:09,330 --> 00:11:11,000
Like I care?
177
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Get lost.
178
00:11:17,670 --> 00:11:19,990
Didn't you hear her say to get lost?
179
00:11:25,370 --> 00:11:26,970
B-Bro!
180
00:11:28,850 --> 00:11:30,150
What did you do?
181
00:11:30,150 --> 00:11:32,080
It's called Super Saiyan.
182
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
If you'd like, I can teach it to you.
183
00:11:35,280 --> 00:11:37,610
I still won't enter the tournament.
184
00:11:37,610 --> 00:11:43,290
Your brother, Renso san, holds your
abilities in high regard, Caulifla san.
185
00:11:43,290 --> 00:11:48,180
Are you going to just sit here
when you could be aiming even higher?
186
00:11:51,500 --> 00:11:53,130
You bastard!
187
00:11:53,130 --> 00:11:54,290
Stop it!
188
00:11:55,020 --> 00:11:56,550
Y-Yes.
189
00:11:56,550 --> 00:12:01,130
Not bad words from
the Sadala Defense Force elite.
190
00:12:01,720 --> 00:12:03,850
Buy him some juice or something!
191
00:12:03,850 --> 00:12:05,030
Yes!
192
00:12:06,140 --> 00:12:08,020
You've piqued my interest.
193
00:12:08,020 --> 00:12:12,600
Both in the idea that I can go even higher
and this Super Saiyan thing.
194
00:12:14,380 --> 00:12:15,440
Run away!
195
00:12:17,290 --> 00:12:18,750
This is...
196
00:12:19,070 --> 00:12:21,300
Looks like somethin' bad's goin' on.
197
00:12:21,300 --> 00:12:23,080
It's witchcraft.
198
00:12:23,080 --> 00:12:26,120
Someone's used witchcraft on them.
199
00:12:26,120 --> 00:12:28,950
The area is full of sinister energy.
200
00:12:31,870 --> 00:12:34,090
Remove the talisman from their foreheads.
201
00:12:34,090 --> 00:12:35,540
Got it!
202
00:12:38,690 --> 00:12:41,010
My psychic abilities don't work!
203
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
Dummy!
204
00:12:43,130 --> 00:12:45,570
You think such a
childish trick would work?!
205
00:12:45,570 --> 00:12:46,890
You?!
206
00:12:47,350 --> 00:12:49,560
So this is your doing after all.
207
00:12:49,560 --> 00:12:52,600
I saw through that wickedness
from the start.
208
00:12:52,600 --> 00:12:56,210
Liar! You're just a dirty old geezer!
209
00:12:57,400 --> 00:13:00,050
Now your dojo's reputation is ruined.
210
00:13:00,400 --> 00:13:03,380
That's the end of your dojo.
Serves you right!
211
00:13:03,740 --> 00:13:05,490
Why are you doing this?
212
00:13:05,490 --> 00:13:07,280
Isn't it obvious?
213
00:13:07,740 --> 00:13:10,580
To defeat you, three-eyed baldy!
214
00:13:10,580 --> 00:13:12,450
Three-eyed baldy?
215
00:13:13,790 --> 00:13:16,770
You were at Crane School with us!
216
00:13:17,210 --> 00:13:19,730
Wait! Are you running from me?!
217
00:13:20,130 --> 00:13:22,690
Fight with me, three-eyed baldy!
218
00:13:23,380 --> 00:13:26,720
Don't ignore me! Fight me!
219
00:13:28,890 --> 00:13:31,010
I made up my mind that day.
220
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
Once I was older, I'd find you,
221
00:13:34,690 --> 00:13:37,310
and wipe the floor with you!
222
00:13:37,750 --> 00:13:41,360
For that, I went through
difficult training,
223
00:13:41,360 --> 00:13:43,780
and finally mastered witchcraft!
224
00:13:44,670 --> 00:13:47,800
You did that to my students
over something so trivial?!
225
00:13:47,800 --> 00:13:49,450
Trivial?
226
00:13:49,870 --> 00:13:51,960
It may be trivial to you,
227
00:13:51,960 --> 00:13:57,100
but to me it's
a big, big, big, big, big deal!
228
00:13:57,540 --> 00:13:59,840
Got it, three-eyed baldy?
229
00:14:00,380 --> 00:14:02,090
Leave this to me.
230
00:14:02,090 --> 00:14:06,800
Tien, you don't know
how to handle girls after all.
231
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
Now hurry and take care of them.
232
00:14:11,160 --> 00:14:13,730
I understand, Master Roshi sama.
233
00:14:13,730 --> 00:14:15,350
Goku. Chiaotzu.
234
00:14:15,810 --> 00:14:17,250
- Yeah.
- Okay.
235
00:14:23,050 --> 00:14:24,380
There's one!
236
00:14:34,120 --> 00:14:37,110
So you're an unfortunate girl.
237
00:14:37,110 --> 00:14:41,710
The fact that I'm at this dojo as
an honorary master was your misfortune.
238
00:14:41,710 --> 00:14:46,260
I'm going to beat that
rotten attitude out of you!
239
00:14:47,150 --> 00:14:49,640
Just try and do it.
240
00:14:49,640 --> 00:14:52,740
You put your filthy hands all over me!
241
00:14:52,740 --> 00:14:59,330
I'm going to pound and grind you up
so you can never touch me again!
242
00:15:11,450 --> 00:15:12,850
It's not working?!
243
00:15:13,200 --> 00:15:16,680
What? Was that supposed to be an attack?
244
00:15:20,250 --> 00:15:22,060
You're just a dirty old geezer.
245
00:15:22,060 --> 00:15:25,480
What's wrong?
Then I suppose I'll have to attack.
246
00:15:30,860 --> 00:15:32,810
I-I see them!
247
00:15:32,810 --> 00:15:35,680
Th-Th-They're striped!
248
00:15:35,680 --> 00:15:37,430
You dirty old geezer!
249
00:15:46,150 --> 00:15:48,130
Eroticism was your ruination.
250
00:15:50,280 --> 00:15:52,700
The dirty old geezer is down.
251
00:15:59,500 --> 00:16:01,070
Master Roshi sama!
252
00:16:01,070 --> 00:16:02,540
Master Roshi!
253
00:16:02,540 --> 00:16:04,590
You two take care of my students.
254
00:16:04,590 --> 00:16:05,790
All right.
255
00:16:06,070 --> 00:16:09,640
Try and see if you can
break my witchcraft.
256
00:16:09,640 --> 00:16:13,140
Honjiru Monjiru...
Honjiru Monjiru...
257
00:16:14,240 --> 00:16:16,230
Go, dirty old geezer!
258
00:16:16,230 --> 00:16:17,740
Honjiru Monjiru!
259
00:16:22,960 --> 00:16:24,170
Tien san!
260
00:16:27,190 --> 00:16:31,570
Even under her spell,
he's still Master Roshi sama.
261
00:16:31,840 --> 00:16:34,950
Honjiru Monjiru...
Honjiru Monjiru...
262
00:16:34,950 --> 00:16:38,390
Tear that three-eyed baldy apart!
263
00:16:38,390 --> 00:16:41,770
Honjiru Monjiru...
Genjiru Gonjiru!
264
00:16:45,960 --> 00:16:47,630
I won't lose!
265
00:16:57,760 --> 00:16:59,460
The Fist of Four Arms.
266
00:16:59,460 --> 00:17:01,480
Go, dirty old geezer.
267
00:17:01,980 --> 00:17:04,960
Beat up the three-eyed baldy!
268
00:17:13,800 --> 00:17:14,840
Tien san!
269
00:17:21,220 --> 00:17:22,390
Finish him.
270
00:17:25,920 --> 00:17:26,790
Oh no!
271
00:17:31,150 --> 00:17:32,940
Wh-What?!
272
00:17:33,220 --> 00:17:35,010
You okay, Tien?
273
00:17:35,550 --> 00:17:37,660
Yes. You saved me.
274
00:17:38,010 --> 00:17:39,830
Leave the rest to me.
275
00:17:40,760 --> 00:17:43,520
Master Roshi, I'm your opponent now!
276
00:17:43,520 --> 00:17:45,860
It doesn't matter who the opponent is.
277
00:17:45,860 --> 00:17:48,360
Honjiru Monjiru!
278
00:17:51,020 --> 00:17:52,820
Amazin' energy.
279
00:17:52,820 --> 00:17:56,320
Master Roshi, you've been
hidin' your power from us!
280
00:18:00,260 --> 00:18:03,540
What a sensation. My fists are tinglin'!
281
00:18:07,250 --> 00:18:10,020
This is Master Roshi's power
when he's not holdin' back.
282
00:18:10,630 --> 00:18:13,820
You've been doin'
a lot of trainin' in secret.
283
00:18:21,140 --> 00:18:22,490
Master Roshi...
284
00:18:23,080 --> 00:18:26,250
I wanna keep fightin' you,
285
00:18:26,250 --> 00:18:27,830
but there's no time.
286
00:18:28,690 --> 00:18:29,540
He ran.
287
00:18:30,900 --> 00:18:33,360
I'm countin' on you, Tien.
288
00:18:34,110 --> 00:18:39,870
Ka... Me...
289
00:18:40,340 --> 00:18:41,780
Goku?
290
00:18:42,660 --> 00:18:43,750
Chiaotzu.
291
00:18:43,750 --> 00:18:46,140
Stop Yurin's movements for a moment.
292
00:18:46,140 --> 00:18:47,850
Wh-Where is he?
293
00:18:48,230 --> 00:18:51,510
Ha!
294
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Above?
295
00:18:52,710 --> 00:18:53,610
Honjiru!
296
00:18:56,590 --> 00:18:57,360
Don't look!
297
00:18:58,200 --> 00:19:00,430
Yurin's witchcraft has lifted!
298
00:19:00,430 --> 00:19:01,740
Yes. Now!
299
00:19:19,610 --> 00:19:21,700
How could this happen?
300
00:19:21,700 --> 00:19:24,760
I went as far as to learn witchcraft.
301
00:19:24,760 --> 00:19:27,250
I can't stand it!
302
00:19:27,250 --> 00:19:28,660
That's enough.
303
00:19:31,690 --> 00:19:33,540
Wh-What?
304
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Don't forget this, three-eyed baldy!
305
00:19:35,920 --> 00:19:38,070
I'm going to train even more,
306
00:19:38,070 --> 00:19:41,930
and grind and tear you apart next time!
307
00:19:41,930 --> 00:19:42,970
Wait.
308
00:19:43,280 --> 00:19:47,230
If you're going to train,
why not do it at my dojo?
309
00:19:47,230 --> 00:19:48,370
Tien san?!
310
00:19:48,770 --> 00:19:50,940
At the three-eyed baldy dojo?
311
00:19:50,940 --> 00:19:55,460
Regardless of your motives,
your wish to be stronger is real.
312
00:19:56,190 --> 00:20:00,150
How about it?
You can fight me all you like here.
313
00:20:01,780 --> 00:20:03,450
Oh very well.
314
00:20:03,450 --> 00:20:06,720
If you're going to insist,
then I'll be your student.
315
00:20:06,720 --> 00:20:09,500
Good. I'll be strict with your training.
316
00:20:09,910 --> 00:20:14,750
But before that, apologize to
the townsfolk and my students.
317
00:20:18,010 --> 00:20:19,940
Um... Well...
318
00:20:21,630 --> 00:20:23,140
I'm sorry!
319
00:20:23,680 --> 00:20:25,850
Looks like it worked out.
320
00:20:25,850 --> 00:20:27,890
- Goku.
- Huh?
321
00:20:27,890 --> 00:20:30,290
About the Tournament of Power,
322
00:20:30,660 --> 00:20:33,040
I guess I'll participate after all.
323
00:20:33,040 --> 00:20:35,070
You're gonna enter?
324
00:20:35,070 --> 00:20:35,980
Yes.
325
00:20:36,320 --> 00:20:40,130
My students caused a lot of trouble
for the people of this town.
326
00:20:40,650 --> 00:20:45,250
With ten million Zeni,
we can rebuild the town's buildings.
327
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Did you say ten million Zeni?!
328
00:20:48,110 --> 00:20:49,970
I'll participate too!
329
00:20:50,410 --> 00:20:54,040
Okay. Now we've got ten people!
330
00:20:59,000 --> 00:20:59,900
Buu.
331
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
Piccolo.
332
00:21:01,760 --> 00:21:02,930
No. 17.
333
00:21:03,340 --> 00:21:04,570
No. 18.
334
00:21:04,930 --> 00:21:06,030
Krillin.
335
00:21:06,430 --> 00:21:07,620
Tien.
336
00:21:08,100 --> 00:21:09,160
Vegeta.
337
00:21:09,520 --> 00:21:10,950
Master Roshi.
338
00:21:11,310 --> 00:21:13,290
And Gohan and...
339
00:21:13,730 --> 00:21:14,810
...Goku.
340
00:21:16,730 --> 00:21:22,320
The ten most powerful warriors of
Universe 7 have gathered here.
341
00:21:23,320 --> 00:21:26,910
The universe's erasure is on the line
in the Tournament of Power.
342
00:21:26,910 --> 00:21:30,950
There are eight hours
until tournament begins.
343
00:21:32,080 --> 00:21:38,920
The battle of these ten warriors
will decide Universe 7's fate!
344
00:21:50,470 --> 00:21:51,470
Boogie back
345
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
The timing to leap out
346
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
tobidashita timing
347
00:22:03,490 --> 00:22:06,490
The blaring horns
348
00:22:03,490 --> 00:22:06,490
narihibiku kurakushon
349
00:22:07,070 --> 00:22:13,700
The bitter smile showtime
Just acting
350
00:22:07,070 --> 00:22:13,700
nigawarai no showtime tada enjite
351
00:22:14,080 --> 00:22:18,210
kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
352
00:22:14,080 --> 00:22:18,210
The night slowly goes crazy
Dancing Dancing heart
353
00:22:18,330 --> 00:22:21,550
Over and over
Falling Falling down
354
00:22:18,330 --> 00:22:21,550
nando demo Falling Falling down
355
00:22:21,670 --> 00:22:25,010
(Boogie back)
Chasing after you
356
00:22:21,670 --> 00:22:25,010
(Boogie back) kimi wo oikakete
357
00:22:25,130 --> 00:22:28,890
The beating in my chest gets faster
358
00:22:25,130 --> 00:22:28,890
mune no kodou hayaku naru
359
00:22:29,010 --> 00:22:32,560
(Boogie back)
I fell in love in an instant
360
00:22:29,010 --> 00:22:32,560
(Boogie back) setsuna ni koishita
361
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
Give me that dream once more
362
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
yume wo mou ichido
363
00:22:37,560 --> 00:22:40,690
Boogie back Boogie back
364
00:22:44,990 --> 00:22:48,280
Boogie back Boogie back
365
00:22:53,450 --> 00:22:55,200
Hey it's me, Goku!
366
00:22:55,330 --> 00:22:58,420
I thought I wanted to fight strong guys,
367
00:22:58,540 --> 00:23:00,500
but there was one right here.
368
00:23:00,630 --> 00:23:03,250
I've finally attained the ultimate form.
369
00:23:03,710 --> 00:23:06,420
Dad, fight with me at full power.
370
00:23:06,550 --> 00:23:08,590
I'm going to surpass you, Dad!
371
00:23:08,720 --> 00:23:11,550
Okay. It's a full on fight, Gohan!
372
00:23:11,680 --> 00:23:13,430
Next on Dragon Ball Super
373
00:23:13,560 --> 00:23:17,430
"SEE THE WALL THAT MUST BE PASSED!
GOKU VS GOHAN"
374
00:23:17,560 --> 00:23:19,310
Don't miss it!
25474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
