Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
Get excited! To space, let's go!
2
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
koufun suzzo! uchuu e go
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
The latest obsession! Join the flow?
4
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
saisentan no muchuu wo dou
5
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
I'll hold it in my hand
6
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
kono te ni tsukamuyo
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
I wanna laugh like a crazy!
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
suttonkyou ni waratte tai
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
chinpunkan wa narekko dai
10
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
I'm used to bein' confused!
11
00:00:43,960 --> 00:00:49,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo)
Boredom
13
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo) taikutsu wa
14
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo)
Becomes a stone
15
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo) ishi ni naru
16
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
17
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo)
Let's spread
19
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo) waku waku no
20
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo) hane hiroge
21
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo)
Our wings of excitement
22
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
Let's go to the next world
23
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
tsugi no sekai e ikou
24
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
The door of possibilities is still locked
25
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
kanousei no door wa lock sareta mama
26
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
Oh well, I'll break through the wall again
27
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
28
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
29
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
30
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
muteki no oira ga soko de matteiru
31
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
The invincible me is waitin' there
32
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
33
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
34
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
The representatives
of eight universes will fight,
35
00:01:46,560 --> 00:01:51,480
and if they lose, their universes will be
erased in the Tournament of Power.
36
00:01:51,790 --> 00:01:54,990
To gather the ten warriors to enter,
37
00:01:54,990 --> 00:01:59,580
Goku started by recruiting
Krillin and No. 18.
38
00:01:59,580 --> 00:02:01,790
Just a moment please.
39
00:02:01,790 --> 00:02:04,470
Gohan tested Krillin's strength.
40
00:02:09,540 --> 00:02:11,560
Solar Flare!
41
00:02:18,800 --> 00:02:21,470
I call it Solar Flare x 100!
42
00:02:22,180 --> 00:02:24,280
Let's get stronger together again.
43
00:02:24,640 --> 00:02:28,860
Let's use our heads, try hard,
and get hundreds of times stronger!
44
00:02:28,860 --> 00:02:31,630
Let's win the Tournament of Power!
45
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
Krillin san...
46
00:02:34,230 --> 00:02:36,630
I really am inexperienced.
47
00:02:37,150 --> 00:02:38,530
Oh yeah!
48
00:02:39,110 --> 00:02:40,180
No. 18.
49
00:02:40,570 --> 00:02:43,550
Do you know where No. 17 is right now?
50
00:02:43,950 --> 00:02:45,600
No. 17?
51
00:02:45,600 --> 00:02:49,920
The gods watch a lot of stuff,
so maybe they'd know where he is.
52
00:02:49,920 --> 00:02:52,100
Right, there's Dende!
53
00:02:52,710 --> 00:02:54,480
I guess I'll go ask him!
54
00:02:59,590 --> 00:03:04,010
THE UNIVERSES BEGIN TO MAKE THEIR MOVES
THEIR INDIVIDUAL MOTIVES
55
00:03:09,850 --> 00:03:10,810
Dad.
56
00:03:11,230 --> 00:03:13,780
I'll go to Piccolo san's.
57
00:03:13,780 --> 00:03:15,570
Okay. You do that!
58
00:03:15,570 --> 00:03:20,870
I'm sure Piccolo'll quickly agree to
enterin' the Tournament of Power.
59
00:03:20,870 --> 00:03:21,740
Yes.
60
00:03:22,070 --> 00:03:24,160
Piccolo san is also a martial artist,
61
00:03:24,160 --> 00:03:28,200
so he'll want to fight
strong warriors from other universes.
62
00:03:28,540 --> 00:03:30,910
I feel that way too.
63
00:03:31,330 --> 00:03:32,690
Give my best to Piccolo.
64
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
Alright. I'm off then.
65
00:03:40,860 --> 00:03:45,030
Well, I better hurry to Dende's place.
66
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
Huh? What...
67
00:03:51,120 --> 00:03:52,390
...is that?
68
00:03:54,770 --> 00:03:56,840
He's really gettin' into it!
69
00:04:25,660 --> 00:04:27,350
Welcome...
70
00:04:28,100 --> 00:04:33,060
...to my Universe 11's
Sacred World of the Kais.
71
00:04:36,400 --> 00:04:39,360
Now, Supreme Kais.
72
00:04:39,980 --> 00:04:42,170
About Zen-Oh sama's decision,
73
00:04:42,610 --> 00:04:47,160
please refrain from speaking of it
to the inhabitants of your universes.
74
00:04:47,160 --> 00:04:49,830
Yes. That would be best.
75
00:04:49,830 --> 00:04:51,120
By the by...
76
00:04:51,870 --> 00:04:55,210
Where is the Supreme Kai of Universe 7?
77
00:04:55,210 --> 00:04:57,570
I have not invited him.
78
00:04:57,570 --> 00:05:02,150
The Tournament of Power was
Universe 7's idea in the first place.
79
00:05:02,150 --> 00:05:07,800
Hey! Even if we gather here,
it's just a waste of time!
80
00:05:08,140 --> 00:05:09,560
What are you up to?
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,410
I told you.
I wanted to discuss our situation.
82
00:05:13,410 --> 00:05:17,570
And I'm telling you
that's a waste of time!
83
00:05:17,570 --> 00:05:20,540
I'm busy gathering warriors!
84
00:05:23,800 --> 00:05:25,900
Oh dear, oh dear.
85
00:05:26,740 --> 00:05:27,660
Oh dear.
86
00:05:27,660 --> 00:05:31,750
What's the problem, Universe 6?
87
00:05:31,750 --> 00:05:33,870
Isn't it interesting?
88
00:05:33,870 --> 00:05:38,210
All we do is fight!
Universe 2 will be the one to survive!
89
00:05:39,130 --> 00:05:43,380
Allow me to rebut, Universe 2 san.
90
00:05:43,940 --> 00:05:48,470
Are you not aware of our Universe 3's
intellectual level?
91
00:05:48,470 --> 00:05:52,810
What use is intellect?!
It's the Tournament of "Power"!
92
00:05:52,810 --> 00:05:55,810
Power level will be the decider!
93
00:05:56,250 --> 00:06:00,360
Good grief...
That's the problem with muscle-heads.
94
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
What was that?!
95
00:06:01,690 --> 00:06:05,280
That response! It reveals your standing!
96
00:06:05,280 --> 00:06:06,660
Now, now.
97
00:06:06,660 --> 00:06:09,030
How dare you! Watch your mouth!
98
00:06:09,030 --> 00:06:10,990
And if I do not?!
99
00:06:12,370 --> 00:06:15,350
Both of you, please calm down!
100
00:06:19,330 --> 00:06:23,090
The bickering of egos. How pathetic.
101
00:06:23,090 --> 00:06:24,630
How about this?
102
00:06:24,960 --> 00:06:29,360
We Supreme Kais ask that Zen-Oh sama
reconsider his decision.
103
00:06:29,970 --> 00:06:32,810
Let us all voice one collective opinion.
104
00:06:32,810 --> 00:06:37,060
Until our universes reach a mortal level
of 7 as Zen-Oh sama wishes,
105
00:06:37,060 --> 00:06:42,770
we ask that he grant us
a stay of erasure for the time being.
106
00:06:43,040 --> 00:06:46,170
Is this what you wanted to discuss?
107
00:06:46,170 --> 00:06:51,030
What can we do now?
Zen-Oh sama has made his decision.
108
00:06:51,030 --> 00:06:52,870
It seems unlikely.
109
00:06:52,870 --> 00:06:58,720
If he were to become displeased,
it could mean erasure on the spot.
110
00:06:58,720 --> 00:07:01,770
I too am busy, so if you'll excuse me.
111
00:07:01,770 --> 00:07:04,290
Oh dear, oh dear.
112
00:07:05,880 --> 00:07:07,150
Oh dear me.
113
00:07:07,150 --> 00:07:09,090
This is unfortunate.
114
00:07:13,140 --> 00:07:14,950
Oh very well.
115
00:07:15,720 --> 00:07:20,770
I had hoped to find a way that all
eight universes could get through this.
116
00:07:21,520 --> 00:07:24,960
But only one universe shall survive.
117
00:07:27,760 --> 00:07:33,580
It pains me to say it, but it's clear my
Universe 11 will be the one to survive...
118
00:07:33,580 --> 00:07:37,950
...because the strongest warriors
are in this universe.
119
00:07:44,210 --> 00:07:46,550
Looks like you're at it, huh?
120
00:07:50,010 --> 00:07:52,890
Buu san, get ready for another one!
121
00:07:52,890 --> 00:07:55,720
Hey! Are you trainin' Buu?
122
00:07:55,720 --> 00:07:57,530
Oh, Goku san.
123
00:07:57,970 --> 00:08:01,690
Buu san's been eager since
the Zen Exhibition Match.
124
00:08:01,690 --> 00:08:06,150
He hasn't rested at all
and got super fit all at once!
125
00:08:06,150 --> 00:08:08,320
Soup or fit?
126
00:08:08,320 --> 00:08:10,740
See? Take a look!
127
00:08:16,930 --> 00:08:19,330
Wow, I hardly recognized him.
128
00:08:19,330 --> 00:08:21,180
Isn't he cool?
129
00:08:22,370 --> 00:08:24,520
Oh! You!
130
00:08:24,520 --> 00:08:29,860
I had fun playing with that
doggie guy before.
131
00:08:30,170 --> 00:08:36,070
Even more fun guys will be in the
Tournament of Power, right? I can't wait!
132
00:08:36,070 --> 00:08:38,560
Yeah! Me neither!
133
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
How about it, Goku san?
134
00:08:40,270 --> 00:08:44,020
Would you like to spar with this Buu san?
135
00:08:44,480 --> 00:08:45,610
Sure.
136
00:08:45,610 --> 00:08:48,000
I was just thinkin' that.
137
00:08:50,070 --> 00:08:55,700
Then, the fight's over when one of you is
knocked out of my vacation home grounds.
138
00:08:56,110 --> 00:08:57,490
Begin!
139
00:08:57,890 --> 00:08:58,930
Ooh.
140
00:09:00,600 --> 00:09:02,180
Here goes, Buu!
141
00:09:16,180 --> 00:09:17,930
Amazin', Buu!
142
00:09:17,930 --> 00:09:20,990
You're faster and you've got that power!
143
00:09:22,430 --> 00:09:25,830
I'm strong! I'll eliminate them all!
144
00:09:25,830 --> 00:09:29,040
Buu san!
You're not supposed to eliminate them!
145
00:09:29,400 --> 00:09:32,610
You have to knock them off
of the fighting stage.
146
00:09:32,610 --> 00:09:34,630
So I can't kill them?
147
00:09:34,630 --> 00:09:38,840
No, you can't.
If you kill them, you lose there.
148
00:09:39,990 --> 00:09:41,790
Then I'll try this.
149
00:09:53,880 --> 00:09:56,950
Tryin' to knock me out
with Ki Blast Attacks won't work!
150
00:10:08,350 --> 00:10:09,250
Wh-What?
151
00:10:10,710 --> 00:10:13,650
Hooray! He's out of bounds!
152
00:10:13,650 --> 00:10:16,110
You win, Buu san!
153
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
Oh-ho!
154
00:10:18,680 --> 00:10:21,160
Ow, ow, ow...
155
00:10:21,160 --> 00:10:22,540
Amazin'!
156
00:10:22,540 --> 00:10:24,260
Amazin', Buu!
157
00:10:24,790 --> 00:10:30,080
You closed in when I couldn't see
and went for an out of bounds.
158
00:10:30,500 --> 00:10:35,420
And distractin' me with a barrage of
energy blasts was a nice touch.
159
00:10:37,010 --> 00:10:41,240
Buu. You really are a genius at fightin'.
160
00:10:42,140 --> 00:10:48,110
Goku san, please don't get thrown out of
bounds so easily in the actual tournament.
161
00:10:48,110 --> 00:10:51,250
Yeah. That really taught me a lesson.
162
00:10:51,250 --> 00:10:54,290
We're really counting on you, Goku san.
163
00:10:54,730 --> 00:10:56,660
Make sure you win!
164
00:10:56,660 --> 00:11:00,030
I know. Don't worry.
165
00:11:00,490 --> 00:11:04,260
Just like you suggested,
No. 18's gonna enter, Satan!
166
00:11:05,410 --> 00:11:07,670
That sounds promising!
167
00:11:07,670 --> 00:11:11,500
Gohan's off to recruit Piccolo too.
168
00:11:11,500 --> 00:11:17,190
The gathering of members
seems to be going smoothly. Wonderful!
169
00:11:17,550 --> 00:11:21,430
Well, I'm headin' off to invite No. 17.
170
00:11:23,010 --> 00:11:25,770
Buu, thanks for fightin' me!
171
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Sure!
172
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Later!
173
00:11:32,900 --> 00:11:35,860
I'm getting a little sleepy.
174
00:11:35,860 --> 00:11:40,160
Well, you've been working hard
all this time, Buu san.
175
00:11:40,160 --> 00:11:42,510
Come on. Let's go to your room.
176
00:11:45,600 --> 00:11:52,920
I won't be able to rest easy
until the Tournament of Power is over...
177
00:12:31,100 --> 00:12:33,640
Toppo sama, welcome.
178
00:12:34,040 --> 00:12:35,190
Look after my ship.
179
00:12:36,080 --> 00:12:37,540
Very good, sir.
180
00:13:11,620 --> 00:13:16,250
What's wrong? You're looking grim.
181
00:13:16,630 --> 00:13:17,560
General.
182
00:13:18,540 --> 00:13:22,630
You're both a hero and a leader
who protects this universe.
183
00:13:23,420 --> 00:13:28,950
You need to be someone the people
look up to and admire.
184
00:13:29,350 --> 00:13:33,870
With that face,
you'll make them fear you instead.
185
00:13:35,640 --> 00:13:40,710
What if I told you that
their future rests on our shoulders?
186
00:13:42,570 --> 00:13:47,610
I'd heard you went to Zen-Oh sama's
with Belmod sama.
187
00:13:48,370 --> 00:13:49,760
Just what happened?
188
00:14:02,590 --> 00:14:05,760
A space creature has appeared
on Planet Daldon!
189
00:14:05,760 --> 00:14:10,430
It's been trying to repeatedly break in!
Requesting immediate backup!
190
00:14:10,430 --> 00:14:11,640
Leader!
191
00:14:12,720 --> 00:14:13,830
Let's go!
192
00:14:18,500 --> 00:14:20,860
Hey, you guys!
193
00:14:20,860 --> 00:14:24,570
It looks like the Supreme Kais
were holding a meeting,
194
00:14:24,570 --> 00:14:29,930
but you better not be planning to cheat
at the Tournament of Power!
195
00:14:30,890 --> 00:14:33,970
I'd never do something so ugly.
196
00:14:37,960 --> 00:14:39,630
Why would we cheat?
197
00:14:39,630 --> 00:14:43,980
The moment it's discovered,
we'd be erased by Zen-Oh sama.
198
00:14:47,400 --> 00:14:53,350
Mosco sama is asking why you haven't
invited the Universe 7 God of Destruction.
199
00:14:53,350 --> 00:14:56,330
Oh Champa, why is that?
200
00:14:59,600 --> 00:15:05,950
Universe 7 has that mortal who brought
about the whole tournament, Son Goku.
201
00:15:05,950 --> 00:15:08,070
We're leaving Beerus out.
202
00:15:09,220 --> 00:15:13,830
Everyone. You all are in Son Goku's debt.
203
00:15:13,830 --> 00:15:19,000
If he hadn't suggested that Zen-Oh sama
hold the Tournament of Power,
204
00:15:19,000 --> 00:15:24,520
all you low level universes would
already have been erased.
205
00:15:24,520 --> 00:15:26,440
Son Goku!
206
00:15:26,800 --> 00:15:28,140
He is unacceptable!
207
00:15:28,140 --> 00:15:32,140
Watching him in the Zen Exhibition Match
was most offensive!
208
00:15:32,140 --> 00:15:33,890
Indeed.
209
00:15:33,890 --> 00:15:36,830
That irreverent attitude
towards Zen-Oh sama...
210
00:15:37,520 --> 00:15:41,690
He's far too chummy with him.
It's unforgivable!
211
00:15:41,690 --> 00:15:46,500
I, for one,
feel that man is quite beautiful.
212
00:15:48,150 --> 00:15:52,930
Universe 7 won't stand a chance against
our Universe 11.
213
00:15:53,450 --> 00:15:58,140
Not against our Pride Troopers
led by Toppo.
214
00:16:02,940 --> 00:16:08,380
We, Drakiyan, will have this planet!
215
00:16:10,320 --> 00:16:11,380
No you don't!
216
00:16:15,780 --> 00:16:21,120
Huh, I see you've got impressive speed,
but you won't win with just that.
217
00:16:24,750 --> 00:16:30,530
We'll squash you wannabe hero
Pride Troopers!
218
00:16:30,530 --> 00:16:33,240
Don't dis the Pride Troopers!
219
00:16:46,440 --> 00:16:49,590
You think you can defeat us that easily?
220
00:16:49,590 --> 00:16:52,150
Unfortunately, this is goodbye.
221
00:17:02,370 --> 00:17:03,730
What?!
222
00:17:03,730 --> 00:17:07,610
We won't let you do whatever you want!
223
00:17:07,610 --> 00:17:08,650
Who's there?!
224
00:17:08,650 --> 00:17:10,960
Dyspo, sorry to keep you waiting!
225
00:17:11,360 --> 00:17:13,380
Leader! General!
226
00:17:14,110 --> 00:17:16,590
Pride Troopers members, huh?
227
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
I'm glad the two of you are here!
228
00:17:22,730 --> 00:17:24,770
- Let's do it!
- Right!
229
00:17:25,350 --> 00:17:27,420
The Warrior of Freedom...
230
00:17:27,810 --> 00:17:29,170
...Toppo!
231
00:17:32,650 --> 00:17:34,840
The Sonic Warrior...
232
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
...Dyspo!
233
00:17:40,010 --> 00:17:41,720
The Slashing Warrior...
234
00:17:42,390 --> 00:17:43,870
...Kahseral!
235
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
The light protecting peace
in the universe!
236
00:17:50,820 --> 00:17:54,070
We are the Pride Troopers!
237
00:17:55,090 --> 00:17:58,410
Light shall now defeat evil!
238
00:17:59,620 --> 00:18:03,370
What are you showing off for?! Get them!
239
00:18:07,850 --> 00:18:10,520
Justice Flash!
240
00:18:16,050 --> 00:18:18,470
Double Cannon Maximum!
241
00:18:22,910 --> 00:18:27,120
I-Impossible! Aragney was defeated?!
242
00:18:28,770 --> 00:18:33,670
We will never forgive your deeds!
243
00:18:33,670 --> 00:18:36,380
Noooo!
244
00:18:43,080 --> 00:18:46,710
Remember this, Drakiyan.
245
00:18:47,370 --> 00:18:49,560
So long as the Pride Troopers exist,
246
00:18:50,080 --> 00:18:53,550
the light of freedom
shall never disappear!
247
00:18:55,300 --> 00:18:57,760
So that's what happened.
248
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
The Tournament of Power.
What a terrifying idea.
249
00:19:01,520 --> 00:19:04,770
Erasure of the universe
doesn't sound very comforting.
250
00:19:06,020 --> 00:19:08,560
Therefore, in order to enter the
Tournament of Power,
251
00:19:08,560 --> 00:19:13,900
I want to call upon the Pride Troopers
members on other planets.
252
00:19:13,900 --> 00:19:16,880
We need Jiren's help at a time like this.
253
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
Yes.
254
00:19:18,400 --> 00:19:21,090
Jiren should be training right now.
255
00:19:30,020 --> 00:19:32,000
- Yo!
- Hey.
256
00:19:32,000 --> 00:19:34,270
It's been a long time, Goku san.
257
00:19:34,670 --> 00:19:38,800
You've gotten bigger again
since the last time I saw you, Dende.
258
00:19:38,800 --> 00:19:41,390
Hey, address him as a god.
259
00:19:41,390 --> 00:19:42,490
Now, now.
260
00:19:43,390 --> 00:19:45,310
What do you want to ask?
261
00:19:45,310 --> 00:19:48,080
Is it about Zen-Oh sama's tournament?
262
00:19:48,930 --> 00:19:50,120
You know about it?
263
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
The Supreme Kai sama and
the God of Destruction sama were here,
264
00:19:53,440 --> 00:19:55,210
so I listened in.
265
00:19:55,210 --> 00:19:59,300
Then I can leave
the warrior gathering to you?
266
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
I've done it before.
267
00:20:03,290 --> 00:20:06,910
I'm counting on you.
I'm really counting on you.
268
00:20:06,910 --> 00:20:11,920
Listen, you're the Supreme Kai.
Try to shape up!
269
00:20:11,920 --> 00:20:13,770
You worry too much.
270
00:20:13,770 --> 00:20:16,230
I can't help it.
271
00:20:16,230 --> 00:20:19,380
Champa sama, where shall we begin?
272
00:20:19,380 --> 00:20:23,510
With that guy.
We need Saiyans to fight Saiyans.
273
00:20:23,510 --> 00:20:24,910
You mean Cabba san.
274
00:20:28,060 --> 00:20:30,660
It's been a while, Cabba san.
275
00:20:30,660 --> 00:20:34,690
We were hoping that you could
help us again.
276
00:20:34,690 --> 00:20:37,960
Hey, we need someone stronger than you!
277
00:20:38,400 --> 00:20:43,050
I want Saiyans! Give us more Saiyans!
278
00:20:52,140 --> 00:20:53,290
You're here.
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,090
I thought you'd be here.
280
00:20:56,090 --> 00:20:58,980
Piccolo san, I have a request.
281
00:20:58,980 --> 00:21:01,510
I'm already prepared.
282
00:21:01,880 --> 00:21:04,490
That soft, weakened body of yours...
283
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
I'll retrain it!
284
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Yes!
285
00:21:10,540 --> 00:21:13,230
If you know, that'll make
this much easier.
286
00:21:13,230 --> 00:21:16,880
There's no time.
Can you tell me where No. 17 is?
287
00:21:18,650 --> 00:21:23,240
Android #17 is on a large island
to the south.
288
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
Shall I take you there?
289
00:21:24,800 --> 00:21:26,370
Thanks!
290
00:21:28,410 --> 00:21:33,000
The Universe 7 team is steadily gathering.
291
00:21:33,000 --> 00:21:37,980
But each universe, fueled by individual
motives, have begun making their moves.
292
00:21:37,980 --> 00:21:42,010
What fate awaits Goku and his friends?!
293
00:21:42,510 --> 00:21:47,430
There are only 37 hours until
the Tournament of Power begins!
294
00:21:50,470 --> 00:21:51,470
Boogie back
295
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
The timing to leap out
296
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
tobidashita timing
297
00:22:03,490 --> 00:22:06,490
The blaring horns
298
00:22:03,490 --> 00:22:06,490
narihibiku kurakushon
299
00:22:07,070 --> 00:22:13,700
The bitter smile showtime
Just acting
300
00:22:07,070 --> 00:22:13,700
nigawarai no showtime tada enjite
301
00:22:14,080 --> 00:22:18,210
The night slowly goes crazy
Dancing Dancing heart
302
00:22:14,080 --> 00:22:18,210
kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
303
00:22:18,330 --> 00:22:21,550
Over and over
Falling Falling down
304
00:22:18,330 --> 00:22:21,550
nando demo Falling Falling down
305
00:22:21,670 --> 00:22:25,010
(Boogie back)
Chasing after you
306
00:22:21,670 --> 00:22:25,010
(Boogie back) kimi wo oikakete
307
00:22:25,130 --> 00:22:28,890
The beating in my chest gets faster
308
00:22:25,130 --> 00:22:28,890
mune no kodou hayaku naru
309
00:22:29,010 --> 00:22:32,560
(Boogie back)
I fell in love in an instant
310
00:22:29,010 --> 00:22:32,560
(Boogie back) setsuna ni koishita
311
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
Give me that dream once more
312
00:22:32,680 --> 00:22:36,520
yume wo mou ichido
313
00:22:37,560 --> 00:22:40,690
Boogie back Boogie back
314
00:22:44,990 --> 00:22:48,280
Boogie back Boogie back
315
00:22:53,290 --> 00:22:54,790
Hey it's me, Goku!
316
00:22:54,910 --> 00:22:58,420
I found you! So you're No. 17, huh?
317
00:22:58,540 --> 00:23:02,380
I'm glad the Earth still has
amazin' guys like you!
318
00:23:02,500 --> 00:23:05,340
Let's spar to see how strong you are!
319
00:23:05,920 --> 00:23:06,760
Huh?
320
00:23:06,880 --> 00:23:08,220
Who are these guys?
321
00:23:08,550 --> 00:23:10,590
Don't get in our way!
322
00:23:11,010 --> 00:23:12,930
Next on Dragon Ball Super
323
00:23:13,060 --> 00:23:18,060
"FISTS CROSS FOR THE FIRST TIME!
ANDROID #17 VS SON GOKU!!"
324
00:23:18,190 --> 00:23:20,190
Don't miss it!
23620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.