Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
koufun suzzo! uchuu e go
2
00:00:28,480 --> 00:00:30,980
Get excited! To space, let's go!
3
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
saisentan no muchuu wo dou
4
00:00:31,110 --> 00:00:33,610
The latest obsession! Join the flow?
5
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
kono te ni tsukamuyo
6
00:00:33,740 --> 00:00:38,700
I'll hold it in my hand
7
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
suttonkyou ni waratte tai
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,200
I wanna laugh like a crazy!
9
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
chinpunkan wa narekko dai
10
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
I'm used to bein' confused!
11
00:00:43,960 --> 00:00:49,000
I can't get no satisfaction
12
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo) taikutsu wa
13
00:00:49,130 --> 00:00:51,510
(woo-hoo)
Boredom
14
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo) ishi ni naru
15
00:00:51,630 --> 00:00:54,090
(woo-hoo)
Becomes a stone
16
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
omokute ochichau mae ni (Let's fly high)
17
00:00:54,220 --> 00:00:59,180
Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo) waku waku no
19
00:00:59,300 --> 00:01:01,850
(woo-hoo)
Let's spread
20
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo) hane hiroge
21
00:01:01,970 --> 00:01:04,180
(woo-hoo)
Our wings of excitement
22
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
tsugi no sekai e ikou
23
00:01:04,310 --> 00:01:09,360
Let's go to the next world
24
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
kanousei no door wa lock sareta mama
25
00:01:11,650 --> 00:01:16,570
The door of possibilities is still locked
26
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu
27
00:01:16,700 --> 00:01:21,740
Oh well, I'll break through the wall again
28
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
ima da genkai toppa
sakebe heno heno kappa
29
00:01:21,870 --> 00:01:26,790
Now! Shoot past the limit
Shout! "It's piece of cake"
30
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
muteki no oira ga soko de matteiru
31
00:01:26,920 --> 00:01:31,960
The invincible me is waitin' there
32
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage
33
00:01:32,090 --> 00:01:37,890
Dragon Ball Super
Even Zen-Oh sama will be blown away!!
34
00:01:42,350 --> 00:01:46,390
With the promise between
Zen-Oh and Goku,
35
00:01:46,520 --> 00:01:49,730
all the universes were embroiled in
the Tournament of Power.
36
00:01:50,360 --> 00:01:55,320
As a preliminary tournament, the Zen
Exhibition Match was decided to be held.
37
00:01:55,860 --> 00:02:00,660
Fighting was Goku and friend's Universe 7
against Universe 9.
38
00:02:01,240 --> 00:02:06,870
For the first match, from Universe 7
was Majin Buu.
39
00:02:07,000 --> 00:02:09,810
I'm even stronger!
40
00:02:22,220 --> 00:02:23,850
That was fun!
41
00:02:24,350 --> 00:02:26,350
That was fun!
42
00:02:26,680 --> 00:02:30,370
The Zen-Oh samas have offered
their words of content.
43
00:02:31,440 --> 00:02:35,070
The first match is concluded!
44
00:02:35,590 --> 00:02:37,880
Majin Buu proved victorious.
45
00:02:38,240 --> 00:02:41,530
Entering in the second match is...
46
00:02:43,030 --> 00:02:44,680
I'll fight next.
47
00:02:44,990 --> 00:02:47,450
Okay, Gohan. Go get 'em!
48
00:02:47,580 --> 00:02:48,410
Yes!
49
00:02:59,720 --> 00:03:04,720
AWAKEN YOUR SLEEPING BATTLE SPIRIT!
SON GOHAN'S FIGHT!!
50
00:03:16,550 --> 00:03:19,560
I haven't been
in a tournament for a while.
51
00:03:19,560 --> 00:03:23,370
I'd better take it slowly
to get my fighting sense back.
52
00:03:25,740 --> 00:03:30,210
Since I can't read his energy,
I'll need to see what he does.
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,390
Gohan.
54
00:03:31,390 --> 00:03:34,630
Don't wait to see his moves
because you can't read his energy!
55
00:03:34,710 --> 00:03:35,480
Dad.
56
00:03:35,480 --> 00:03:39,320
You're strong. Don't hold anything back!
57
00:03:40,260 --> 00:03:43,820
Thank you. I'll give it everything I have!
58
00:03:45,780 --> 00:03:48,060
Dad's right.
59
00:03:48,600 --> 00:03:53,170
Forget my opponent.
I need to see how strong I am now.
60
00:04:26,510 --> 00:04:29,030
Let the second match... begin!
61
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
I got you!
62
00:04:55,600 --> 00:04:57,150
Perfect!
63
00:04:57,150 --> 00:04:58,210
What?
64
00:04:58,340 --> 00:04:59,550
What's that?
65
00:05:21,090 --> 00:05:23,650
He started by blindin' him.
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,820
That looks like a rather powerful poison.
67
00:05:32,810 --> 00:05:35,210
How about that, Universe 7!
68
00:05:35,210 --> 00:05:39,900
That's the Trio De Dangers' second
brother, Lavender's, Poison Blow!
69
00:05:39,900 --> 00:05:42,980
Enjoy writhing from that poison!
70
00:05:44,940 --> 00:05:47,680
He can't see any more.
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,370
He's all poisoned.
72
00:05:49,370 --> 00:05:51,450
That's just cheating!
73
00:05:51,850 --> 00:05:55,560
Nothin' that happens in the fightin' stage
is cheatin'.
74
00:06:02,800 --> 00:06:05,360
You like my poison?
75
00:06:05,360 --> 00:06:08,930
Too much of it and your body'll rot.
76
00:06:11,740 --> 00:06:15,970
Universe 7,
you should probably give up now!
77
00:06:15,970 --> 00:06:18,210
Before his body rots!
78
00:06:19,580 --> 00:06:21,340
Gohan san! A Senzu Bean!
79
00:06:22,630 --> 00:06:26,380
Universe 9 did it. We can too!
80
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
Supreme Kai sama!
81
00:06:29,150 --> 00:06:30,990
I don't need Senzu Beans!
82
00:06:35,970 --> 00:06:36,910
Everyone...
83
00:06:37,980 --> 00:06:40,520
Please don't interfere.
84
00:06:42,310 --> 00:06:46,050
I want to fight using
only my own strength!
85
00:06:48,860 --> 00:06:51,590
Let's see how long
he'll last with that poison.
86
00:06:51,590 --> 00:06:53,030
Poison! Poison!
87
00:06:53,030 --> 00:06:54,390
Poison! Poison!
88
00:06:54,910 --> 00:06:58,460
Supreme Kai sama,
I'll take those Senzu Beans.
89
00:06:58,460 --> 00:06:59,760
Goku san.
90
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Sorry.
91
00:07:01,000 --> 00:07:05,150
A-Are you sure it's all right?
He'll get torn apart.
92
00:07:05,150 --> 00:07:06,810
It's fine like this.
93
00:07:06,810 --> 00:07:09,640
He can't sense energy and he can't see.
94
00:07:09,640 --> 00:07:13,910
It's the perfect trainin' for Gohan
who hasn't fought for a while.
95
00:07:17,410 --> 00:07:18,910
My poison is...
96
00:07:19,460 --> 00:07:25,610
...gradually absorbed and rots your body.
97
00:07:28,530 --> 00:07:30,570
Don't be deceived by his voice.
98
00:07:33,120 --> 00:07:34,370
His movements...
99
00:07:34,870 --> 00:07:36,100
His presence...
100
00:07:36,910 --> 00:07:39,060
Sense them with your body.
101
00:07:57,030 --> 00:07:57,870
What?!
102
00:08:01,310 --> 00:08:02,620
Dammit!
103
00:08:03,670 --> 00:08:04,700
Wow!
104
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
Wow! Wow!
105
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
What?!
106
00:08:11,670 --> 00:08:14,260
He shouldn't have been able to hit me.
107
00:08:15,680 --> 00:08:16,870
It was a fluke!
108
00:08:22,100 --> 00:08:23,580
How can he block?!
109
00:08:35,300 --> 00:08:36,160
Impossible!
110
00:08:36,160 --> 00:08:38,560
No, Roh sama.
111
00:08:38,560 --> 00:08:44,750
By being blinded,
his other senses have been heightened.
112
00:08:45,350 --> 00:08:48,920
This is someone worth fighting.
113
00:08:51,420 --> 00:08:54,050
I can sense your movements.
114
00:09:09,250 --> 00:09:10,400
I'll kill you!
115
00:09:11,980 --> 00:09:14,990
That's it. That's good, Gohan!
116
00:09:17,110 --> 00:09:18,800
I've got it.
117
00:09:23,790 --> 00:09:25,110
He flew.
118
00:09:25,110 --> 00:09:26,250
Yeah, he flew.
119
00:09:31,940 --> 00:09:34,610
His footsteps have disappeared.
120
00:09:35,150 --> 00:09:36,010
Where is he?
121
00:09:42,310 --> 00:09:44,780
Not a bad idea.
122
00:09:44,780 --> 00:09:47,600
At that distance,
detecting him will be difficult.
123
00:10:08,190 --> 00:10:09,530
This is bad!
124
00:10:09,530 --> 00:10:11,530
Yeah, it could be bad.
125
00:10:11,530 --> 00:10:12,520
Huh?
126
00:10:13,150 --> 00:10:17,000
But, I'm sure that deeper
in trouble Gohan gets,
127
00:10:17,000 --> 00:10:19,430
the better he'll be able to overcome it.
128
00:10:28,020 --> 00:10:30,940
Well done, Lavender. Finish him!
129
00:10:30,940 --> 00:10:35,670
I don't need to be told to kill him!
130
00:10:38,510 --> 00:10:39,860
Not yet...
131
00:10:40,300 --> 00:10:43,700
My power hasn't fully been unleashed yet.
132
00:10:53,000 --> 00:10:55,340
Wh-What is that?!
133
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
So what if he's shining a little?
134
00:11:26,450 --> 00:11:27,790
Wow!
135
00:11:28,140 --> 00:11:29,150
What's that?
136
00:11:29,150 --> 00:11:31,530
It's a Super Saiyan.
137
00:11:31,530 --> 00:11:34,280
It's pretty. And shiny.
138
00:11:34,280 --> 00:11:36,130
And it's strong.
139
00:11:36,130 --> 00:11:38,150
Super Saiyan?
140
00:11:39,240 --> 00:11:42,870
It seems they're beings
that can alter their power level.
141
00:11:48,910 --> 00:11:51,840
You might shine
and increase in power a little,
142
00:11:51,840 --> 00:11:54,730
but you still can't sense my attacks!
143
00:11:55,590 --> 00:11:57,520
Give it a shot.
144
00:12:07,390 --> 00:12:08,240
What?
145
00:12:13,040 --> 00:12:14,490
He blocked it!
146
00:12:14,490 --> 00:12:16,090
Yeah, he blocked it!
147
00:12:16,090 --> 00:12:18,900
That was just a fluke!
148
00:12:37,820 --> 00:12:40,110
Can you see me?!
149
00:12:40,460 --> 00:12:45,200
Even if I can't,
my energy tells me where you are!
150
00:12:47,450 --> 00:12:49,580
Not bad, Gohan!
151
00:12:49,580 --> 00:12:54,530
He's detecting his opponent's movements
by reflecting his energy off of him.
152
00:12:54,530 --> 00:12:57,070
It's basically an active radar.
153
00:12:57,070 --> 00:13:00,960
He's utilizing the abilities
of a Super Saiyan,
154
00:13:01,940 --> 00:13:05,090
but this could be a double-edged sword.
155
00:13:06,050 --> 00:13:09,180
Oh, no! He needs to finish this quick.
156
00:13:24,860 --> 00:13:28,530
It ends with this!
157
00:13:41,250 --> 00:13:45,970
Indeed, in trying to corner his enemy,
he cornered himself as well.
158
00:13:45,970 --> 00:13:50,080
Yes. The spread of poison was accelerated.
159
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
That's what you meant by
double-edged sword?
160
00:13:52,680 --> 00:13:55,420
By becoming Super Saiyan,
161
00:13:55,420 --> 00:14:01,360
it seems the poison that entered his body
began rapidly spreading through him.
162
00:14:09,720 --> 00:14:11,160
You're going nowhere!
163
00:14:25,510 --> 00:14:29,050
Don't! Using your power
will make the poison spread!
164
00:14:30,140 --> 00:14:31,850
Ooh!
165
00:14:31,850 --> 00:14:33,950
You getting desperate?
166
00:14:34,620 --> 00:14:37,690
This isn't that kind of mellow fight!
167
00:14:37,690 --> 00:14:39,290
I'm already...
168
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
...well aware of that!
169
00:14:53,990 --> 00:14:55,200
Ooh!
170
00:15:23,750 --> 00:15:25,320
He went into the poison?!
171
00:15:29,490 --> 00:15:30,430
What?!
172
00:15:32,740 --> 00:15:35,020
You made me let my guard down!
173
00:15:35,020 --> 00:15:38,310
If we're this close,
it doesn't matter if I'm blind!
174
00:16:15,970 --> 00:16:17,220
I won.
175
00:16:22,120 --> 00:16:23,710
What happens now?!
176
00:16:28,610 --> 00:16:32,820
The second match,
with both fighters down, is a tie!
177
00:16:32,800 --> 00:16:34,870
Oooh!
178
00:16:34,890 --> 00:16:36,500
A tie.
179
00:16:36,500 --> 00:16:40,180
It seems the poison has already spread.
180
00:16:40,830 --> 00:16:43,420
Gohan, here's a Senzu Bean. Eat it!
181
00:16:52,050 --> 00:16:54,640
Dad, I'm sorry...
182
00:16:54,640 --> 00:16:56,550
You did good.
183
00:16:57,760 --> 00:17:02,040
I kept thinking I could do it...
That I could win...
184
00:17:02,040 --> 00:17:05,020
But I was still too weak.
185
00:17:05,480 --> 00:17:08,920
That fight got me really excited.
186
00:17:09,820 --> 00:17:12,440
Gohan, you really are strong!
187
00:17:12,950 --> 00:17:15,530
No, not enough.
188
00:17:16,660 --> 00:17:19,050
To all the gods gathered here.
189
00:17:20,910 --> 00:17:24,670
I have an announcement from Zen-Oh sama.
190
00:17:30,520 --> 00:17:34,810
Zen-Oh sama is very moved...
191
00:17:34,810 --> 00:17:41,080
...that beings of the lowest mortal level
rank could put on such a wonderful fight.
192
00:17:41,080 --> 00:17:42,610
Mortal...
193
00:17:42,610 --> 00:17:43,620
Level?
194
00:17:43,620 --> 00:17:50,090
Zen-Oh sama has evaluated all the
12 universes and ranked them accordingly.
195
00:17:50,090 --> 00:17:54,090
Then, the level of our Universe 7 is...
196
00:17:54,440 --> 00:17:59,830
The average level of the mortal-inhabited
stars of Universe 7 is 3.18.
197
00:17:59,830 --> 00:18:04,100
It's not good.
It's second from the bottom.
198
00:18:07,850 --> 00:18:12,880
If we're second from the bottom,
which universe is below us?
199
00:18:14,050 --> 00:18:15,780
Surely you can tell.
200
00:18:15,780 --> 00:18:17,990
Y-You mean...
201
00:18:17,990 --> 00:18:22,860
That's right.
Universe 9's average level is the lowest.
202
00:18:22,860 --> 00:18:24,950
It's 1.86.
203
00:18:28,020 --> 00:18:30,660
For this upcoming Tournament of Power,
204
00:18:30,660 --> 00:18:36,170
Zen-Oh sama has often said
there are too many universes.
205
00:18:36,740 --> 00:18:43,010
And so, Son Goku san from Universe 7's
proposal was the perfect opportunity.
206
00:18:43,410 --> 00:18:46,540
By his hand,
Zen-Oh sama will erase the universes...
207
00:18:46,870 --> 00:18:49,880
...that lose the Tournament of Power.
208
00:18:49,880 --> 00:18:51,020
Erase?!
209
00:18:57,070 --> 00:19:02,100
Does losing the Zen Exhibition Match
mean getting erased as well?!
210
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
No. That's not the case.
211
00:19:05,790 --> 00:19:07,940
Erase? What does he mean, erase?
212
00:19:07,940 --> 00:19:11,460
Hold on. I'm not following this at all.
213
00:19:12,360 --> 00:19:16,120
Great Priest sama,
there's something I wish to confirm.
214
00:19:16,120 --> 00:19:18,170
Please. Go right ahead.
215
00:19:18,170 --> 00:19:21,540
You said the defeated universes
would be erased.
216
00:19:21,540 --> 00:19:25,750
Do you mean every universe that loses
the Tournament of Power?
217
00:19:25,750 --> 00:19:30,090
Yes. However,
Universe 1 and Universe 12,
218
00:19:30,090 --> 00:19:35,850
and Universe 5 and Universe 8
are exempt from entering.
219
00:19:35,850 --> 00:19:42,530
The average mortal level of those four
is over 7, so they won't be erased.
220
00:19:43,890 --> 00:19:49,860
So in other words, the low level universes
were already going to be erased,
221
00:19:49,860 --> 00:19:52,860
but if they win, they can remain.
222
00:19:52,860 --> 00:19:56,280
Is that the true purpose
of this tournament?
223
00:19:56,280 --> 00:19:58,820
Well, that sums it up.
224
00:19:59,670 --> 00:20:02,430
I can't wait for the Tournament of Power.
225
00:20:02,430 --> 00:20:04,890
Yeah! I'm really excited!
226
00:20:04,890 --> 00:20:08,750
Excuse me, I still don't get it.
227
00:20:08,750 --> 00:20:11,580
Defeat means getting erased.
Universe and all.
228
00:20:12,290 --> 00:20:13,810
So that means...
229
00:20:13,810 --> 00:20:16,900
We'll all be erased with the universe!
230
00:20:20,920 --> 00:20:22,530
What's wrong, Satan?
231
00:20:22,530 --> 00:20:24,270
This is your fault!
232
00:20:24,270 --> 00:20:27,650
You're always taking a back seat,
saying it's pointless...
233
00:20:27,650 --> 00:20:32,110
...unless mortals develop
their planet's level on their own!
234
00:20:32,110 --> 00:20:35,540
Y-You're the one
who's asleep all the time!
235
00:20:35,540 --> 00:20:38,950
Shall we move on to the third match?
236
00:20:38,950 --> 00:20:41,630
Just a moment, Great Priest sama.
237
00:20:41,630 --> 00:20:46,580
W-Well, if we lose,
what will happen to us gods?
238
00:20:46,580 --> 00:20:49,810
You'll be erased
at the same time of course.
239
00:20:50,370 --> 00:20:52,770
Everything but the angels.
240
00:20:53,170 --> 00:20:55,830
Whis?! You...!
241
00:20:57,540 --> 00:21:00,820
My position is different from yours,
Beerus sama.
242
00:21:00,820 --> 00:21:03,180
Vados, you too?!
243
00:21:03,590 --> 00:21:06,220
That concludes the announcement.
244
00:21:06,800 --> 00:21:11,230
Next is the third match.
This will be the last.
245
00:21:15,060 --> 00:21:17,190
Yes! It's my turn!
246
00:21:17,730 --> 00:21:18,670
Dad.
247
00:21:19,170 --> 00:21:21,840
- Good luck!
- Yeah!
248
00:21:24,910 --> 00:21:29,030
Goku's opponent, Universe 9's Bergamo.
249
00:21:29,030 --> 00:21:31,600
What powers does he possess?
250
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
With the universes
on the verge of erasure,
251
00:21:34,960 --> 00:21:39,250
the third fight of
the Zen Exhibition Match begins!
252
00:21:50,560 --> 00:21:56,440
An angel and a demon are
sitting together like friends
253
00:21:50,560 --> 00:21:56,440
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda
254
00:21:56,560 --> 00:22:01,150
I'm in the middle
Which way do I face?
255
00:21:56,560 --> 00:22:01,150
boku wa mannaka docchi mukeba ii
256
00:22:02,530 --> 00:22:08,490
Either destroy myself
or destroy everything else
257
00:22:02,530 --> 00:22:08,490
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
258
00:22:08,660 --> 00:22:13,370
They scream it in my ear all night
259
00:22:08,660 --> 00:22:13,370
yonakajuu mimimoto de sakebunda
260
00:22:13,950 --> 00:22:17,960
tadashii kotae nante anno
261
00:22:13,950 --> 00:22:17,960
Is there a right answer to this?
262
00:22:20,000 --> 00:22:25,970
Demons wearing the masks of angels
263
00:22:20,000 --> 00:22:25,970
tenshi no kamen kabutta akumatachi
264
00:22:26,090 --> 00:22:31,600
They beckon to me and say to me
265
00:22:26,090 --> 00:22:31,600
boku ni temaneki shite iunosa
266
00:22:32,060 --> 00:22:38,190
"For the sake of justice
destroy all evil right now"
267
00:22:32,060 --> 00:22:38,190
seigi no tameni aku wo horobose ima
268
00:22:38,310 --> 00:22:43,650
sekai ga kimi wo matteirunda to
269
00:22:38,310 --> 00:22:43,650
They say the world is waiting for me
270
00:22:53,290 --> 00:22:55,410
Hey it's me, Goku!
271
00:22:55,540 --> 00:22:57,370
The last fight of
the Zen Exhibition Match!
272
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
It's my turn at last!
273
00:22:59,790 --> 00:23:04,420
I'm up against the strongest warrior of
Universe 9, Bergamo The Crusher!
274
00:23:04,710 --> 00:23:10,090
Okay, let's enjoy
the limit-breakin', ultimate battle!
275
00:23:10,470 --> 00:23:12,300
Next on Dragon Ball Super
276
00:23:12,430 --> 00:23:17,730
"BERGAMO THE CRUSHER VS SON GOKU!
WHICH ONE WIELDS THE LIMITLESS POWER?!"
277
00:23:18,100 --> 00:23:19,980
Don't miss it!
19873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
