Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

With the fate of the future Earth on the line...

...Goku and Vegeta faced off with Zamasu and Black.

Against the immortal Zamasu who couldn't be physically beaten,

Trunks and friends tried to seal him away with the Evil Containment Wave.

Evil Containment Wave!

Wh-What is this attack?!

But, of all things, the most important paper amulet was forgotten...

...and the Evil Containment Wave ended in failure.

The mortals' endless resistance caused Zamasu's anger to reach its peak!

My form is justice.

My form is the world!

Revere me.

Praise me.

This noble and beautiful...

...immortal and most powerful god...

Zamasu!

IS THIS THE FINAL JUDGEMENT?! THE ULTIMATE POWER OF THE ABSOLUTE GOD

That guy...!

This awesome power...

Zamasu... He fused together.

What is he planning to do?!

I feel it...

Two powers melting together in this single body.

His energy is getting even stronger!

A-A halo?!

Observe!

A body that can infinitely increase in strength and is immortal!

It feels good...

This power that fills my body...

This is true justice!

Zamasu!

What energy!

Trunks! Protect Bulma and the others!

Y-Yes!

Bulma san! The garage!

Huh? Right!

No you don't.

Father! Goku san!

Stop dawdling! Hurry and go!

Yes!

I've stored it in a capsule! I'm ready!

All right. Hold on you two!

Vegeta, not bad! You got a good side to you.

I haven't fallen so far as to need your flattery!

Impudent Saiyans!

I'll show you the power of the light of a god!

Blades of Judgement!

What?!

Gowasu sama!

Zamasu... I can't believe how powerful he is!

It's gettin' pretty hairy out there.

Everybody out!

We're gonna get crushed!

This light spilling in...

What the heck's happening on the surface?!

We made it! The surface!

S-Seriously?!

What can we do?

Hey! The light's dyin' down!

S-Someone needs to check out ahead.

I-I'll go...

No, I'll go.

- I'll go! - No, I'll go.

No. We should go...

What're y'all sayin'?! Lemme do somethin' once in a while!

If you insist.

Just me?!

Don't let anythin' happen... Nothin' happen...

This way?! Or this way?!

Whew! Hey, they've stopped.

Don't scare me like that.

Hey, y'all! The coast is clear! C'mon up!

The buildings in this area have all collapsed...

Hey, what's that?

I-Is it the source of that light?!

That halo... Is it a god or something?!

That's not a god at all.

He completely wrecked the city. No god would ever do that!

Are we all going to die?

I was a fool to even think I could somehow help with the fight.

I don't wanna die yet.

No matter how many humans gather together,

there's no way we can fight that.

What are you talking about?! We have to join in!

Why don't you understand?!

If we don't hurry and run, we'll be killed just like before!

Son, I'm sure you'll be able to do somethin' about that monster...

For these kids, for this world...

I'm countin' on ya!

So this is the power of the light of a god, huh?

Impossible... God or not,

I've never seen anyone let off energy like this!

Are you two all right?!

Yeah, we're holdin' on, Supreme Kai sama!

That bastard... He's taking his time and playing with us!

What terrifying energy... I've never seen such a powerful light.

No. Me neither.

By fusing, he's obtained even greater power.

The immortal Zamasu and the most powerful Goku Black.

When the two became one...

...his power didn't just merge together,

it expanded to no end!

His standing as a god is beyond even our understanding!

But we gotta do somethin' about that power

or we can't save this world, right?

Then all we gotta do is get even stronger than that!

But he has the two powers of immortality and ultimate strength.

How do you beat that?!

I don't know! But all I know is that I'm never going to forgive him!

Vegeta's right.

I gotta beat him or I won't be satisfied!

This part of the city is destroyed...

Zamasu...

He's getting a little full of himself.

All right! Let's use this time to finish repairs!

I'll help too!

What about you, Trunks?

I'm going to fight him.

I see...

Oh, hold on.

The Senzu Beans. There are two left.

Just don't do anything rash!

Right. I swear I'll beat him.

For this world!

Listen to me. I am the sun that shines on this world.

And know that this radiance is justice.

I, Zamasu, am the knowledge of the universe,

the law of the universe, the power of the universe!

Begone from where this light shines.

Today, the Zero Mortal Plan...

...will be completed by erasing all remaining life!

In doing so, a world more perfect than ever shall begin.

What're you talkin' about?!

Don't get cocky, Zamasu! I'm going to defeat you!

Vegeta!

Foolish mortals!

Where's Zamasu?!

That monster!

You Saiyans, unable to admit your weakness...

I shall show you my great godly might!

What is that?!

Plant the breath of a new era in this planet...

Lightning of Absolution!

Vegeta!

It's over, Son Goku...

It's over, Son Goku...

Now, I shall pierce the earth and wash everything away.

Thus begins the celebration for the coming of the world of gods!

Gowasu sama!

Unbelievable...

This truly is justice.

Power, intellect, fire and light... All shall return to the gods.

This filthy world, sullied by the violence of mortals,

shall be reborn as the ideal world for gods, by gods.

Run! Head for that building!

Maki!

Are you all right?

Yes. Thank you!

Maki!

Don't worry. She's not hurt.

Trunks!

Yajirobe san!

Mother and Mai are at that plateau. Take everyone there!

Got it! You two, c'mon!

Aren't you coming, Trunks?

I'm going to Father and Goku san!

I swear I'll defeat Zamasu this time!

This filthy world is over...

Not yet... It ain't over yet, Zamasu!

I told you... I'm going to defeat you!

You don't know when to quit, do you?

I suppose you won't understand unless I blast you to pieces.

Keep blabbing! Saiyans have no limits!

Yeah! Here goes, full power!

Take this. Lightning of Absolution!

What?!

Your greedy nature of trying to touch a god...

That's your sin!

A god is one who looks down.

It is not one you can so casually touch.

And yet, your countless humiliations against me...

...are sins worthy of death!

Blades of Judgement!

My justice shall fill the universe...

Today, from this moment, a new chapter shall begin for the universe!

The name etched in that history is Zamasu!

It declares eternal justice!

Father! Goku san!

Another one wishing to die remains...

Trunks...

Father!

Is this the power of rage...?!

Trunks san's energy is expanding at an amazing rate!

I'm your opponent, Zamasu!

Trunks!

You sinner.

Foolish creature, unable to ever realize your own mistakes!

I'll never give up!

You're not the one to make a new world!

We mortals are!

That arrogance is your mistake! Don't you understand?!

I-It's not over yet!

Pathetic mortal.

That stubborn unwillingness to accept your ruin is worthy of praise...

I won't let you do as you please any more!

My great power...! Holy Wrath!

My power! Be a shield to this world... To the humans!

I'll put everyone's wishes in this one attack...

Galick Gun!!

Trunks san!

This is bad! Everybody hurry!

You lose!

I won't give up...!

Ever!

That's right, Trunks!

Father!

Zamasu! Don't underestimate the potential of Saiyans... Of mortals!

Take this! Galick Gun!

No matter how many mortals gather, you cannot beat my light!

Trunks! Give it everything you've got!

Yes!

What?!

This is the power of mortals!

Trunks, we did it...

Yes!

Dammit! That immortal monster!

Impudent mortals...

Disappear!

Trunks!

Father...!

Curse you...

Son Goku!

Zamasu!

I'm gonna erase all your light!

Goku san!

Foolish Saiyan!

It's the light of you mortals that will be erased!

Ka... Me...

Ha... Me...

Pierce the evil one, Holy Wrath!

Ha!!!

Don't think you can win, mortal!

I ain't losin'!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

super sheshe chaohan haochi

namae mo shiranai otama ni matagari

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

yonsen nen no monster (monster)

Mixing it all up And then it's finished in no time

kakimazete tachimachi shiagari

Mysterious story

fushigi na story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

sotto parapara spice ittou sekai de tadatada itto

Here, bon appétit!

meshiagare

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

abaredase libido migite niwa renge

It's time to finish them off!

todome sashite yare

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

nihao u ryu chi pa nihao u ryu chi pa

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

super sheshe chaohan haochi super sheshe chaohan music

Hey it's me, Goku!

Zamasu really is super strong!

Even so, while it's really tough...

...it looks like our attacks might be havin' an effect after all.

All right! Let's put as much strength into it as we can and show our real power!

It's on, Zamasu!

Next on Dragon Ball Super

"THE CLIMACTIC BATTLE! THE MIRACULOUS POWER OF A RELENTLESS WARRIOR!"

Don't miss it!