Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:18,830
Um...
2
00:00:21,450 --> 00:00:23,410
I'm... no...
3
00:00:23,750 --> 00:00:27,790
I'm Fizel, an Axiom Church sister-in-training.
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,800
And this is my fellow sister-in-training.
5
00:00:31,800 --> 00:00:33,220
I-I'm Linel.
6
00:00:33,800 --> 00:00:39,310
Um, are you two the intruders
from the Dark Territory we heard about?
7
00:00:42,220 --> 00:00:44,520
I'm not good with kids.
8
00:00:44,850 --> 00:00:46,400
I'll leave this to you.
9
00:00:49,610 --> 00:00:51,690
U-Um, well...
10
00:00:52,190 --> 00:00:55,400
We're actually from the Human Empire,
11
00:00:55,650 --> 00:01:00,120
but as for being intruders, well...
you're not wrong.
12
00:01:03,330 --> 00:01:07,920
Geez! They look like ordinary humans, Nel!
13
00:01:08,330 --> 00:01:10,420
There's not any horns or tails.
14
00:01:10,920 --> 00:01:14,670
All I said was
that was how the books described them!
15
00:01:14,670 --> 00:01:17,430
You're the one who jumped to conclusions, Zel!
16
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
Um...
17
00:01:19,760 --> 00:01:22,890
Won't you get into trouble
if you're found talking to us?
18
00:01:28,440 --> 00:01:32,690
This morning, all the monks, nuns
and apprentices
19
00:01:32,690 --> 00:01:37,320
were ordered to lock themselves
in their rooms.
20
00:01:37,780 --> 00:01:43,410
So there's no risk of getting caught
even if we go take a look at the intruders!
21
00:01:48,290 --> 00:01:49,750
They're human?
22
00:01:49,750 --> 00:01:51,130
Yes, they're human.
23
00:01:52,960 --> 00:01:57,050
You were thrown into prison,
but you broke your spiritual chains and fled,
24
00:01:57,050 --> 00:02:01,180
not only that,
they say you defeated two Integrity Knights,
25
00:02:01,180 --> 00:02:03,390
so we were sure
you were monsters of darkness,
26
00:02:03,390 --> 00:02:08,770
or else actual dark knights had invaded,
and that's why we were waiting.
27
00:02:12,860 --> 00:02:16,190
One last thing...
may we ask what your names are?
28
00:02:20,030 --> 00:02:21,530
I'm Eugeo.
29
00:02:22,240 --> 00:02:23,830
This is Kirito behind me.
30
00:02:25,740 --> 00:02:27,540
Don't you have family names?
31
00:02:27,750 --> 00:02:30,420
No, since we're the children of settlers.
32
00:02:31,040 --> 00:02:32,630
Is that true for you as well?
33
00:02:33,000 --> 00:02:33,880
No.
34
00:02:34,380 --> 00:02:36,210
We do have them.
35
00:02:44,010 --> 00:02:48,270
My name is Linel Synthesis Twenty-eight.
36
00:04:18,980 --> 00:04:22,990
The Relentless Knight
37
00:04:31,370 --> 00:04:32,250
Euge—
38
00:04:37,250 --> 00:04:41,510
And I'm Fizel Synthesis Twenty-nine.
39
00:04:42,340 --> 00:04:43,220
You're...
40
00:04:45,010 --> 00:04:46,550
Integrity...
41
00:04:54,140 --> 00:04:58,520
No need to be so scared, Mr. Eugeo!
42
00:05:05,450 --> 00:05:07,620
It's only a paralysis poison.
43
00:05:08,200 --> 00:05:13,080
Of course, the only difference is
whether you'll die here or on the fiftieth floor.
44
00:05:13,830 --> 00:05:16,000
You must be wondering, aren't you?
45
00:05:16,960 --> 00:05:20,670
How two children like us
became Integrity Knights, right?
46
00:05:24,220 --> 00:05:27,590
We were born and raised inside the cathedral.
47
00:05:28,680 --> 00:05:34,100
Administrator ordered the monks
and nuns here to create us.
48
00:05:35,060 --> 00:05:41,690
To use us in an experiment to restore completely lost life
with a resurrection sacred art.
49
00:05:43,360 --> 00:05:47,570
We received our Callings at the age of five.
50
00:05:47,990 --> 00:05:51,080
Our job was to kill each other.
51
00:05:51,580 --> 00:05:54,290
We were given toylike swords,
52
00:05:54,290 --> 00:05:57,830
and then we'd pair off,
taking turns stabbing each other.
53
00:06:29,280 --> 00:06:35,330
Administrator's resurrection sacred art
was such a disaster at first, wasn't it?
54
00:06:36,410 --> 00:06:39,040
There were kids who exploded into bits,
55
00:06:40,290 --> 00:06:43,540
and others who ended up
as weird chunks of flesh.
56
00:06:43,540 --> 00:06:47,010
And some who, even though they came back to life,
were different people!
57
00:06:47,630 --> 00:06:52,180
We wanted to avoid any unnecessary pain,
and not being able to come back to life,
58
00:06:52,180 --> 00:06:54,310
so we researched together
59
00:06:54,310 --> 00:06:58,680
and found that if we could kill cleanly with one strike,
the pain would be minimal,
60
00:06:58,680 --> 00:07:02,060
and the odds of being resurrected would be higher.
61
00:07:02,810 --> 00:07:03,730
But...
62
00:07:04,650 --> 00:07:08,530
the question was how to deal that strike.
63
00:07:08,900 --> 00:07:15,580
If we could cut off the head or strike the heart
as quickly and smoothly as possible...
64
00:07:17,790 --> 00:07:22,500
But in the end, it seemed that
it was too difficult to master complete resurrection,
65
00:07:22,500 --> 00:07:27,800
and around the time we turned eight,
the resurrection experiment was abandoned.
66
00:07:28,130 --> 00:07:33,470
We'd started out with 30 comrades,
but by then, only Zel and I were left.
67
00:07:37,810 --> 00:07:44,730
Since we'd survived, Administrator made us
Integrity Knights as a special exception.
68
00:07:44,900 --> 00:07:50,610
But she said we hadn't learned enough
to go on guard duty like the other knights,
69
00:07:50,610 --> 00:07:54,910
so we've been studying the laws and sacred arts
for two years now, but...
70
00:07:55,620 --> 00:07:57,870
Honestly, we're so sick of it.
71
00:07:59,290 --> 00:08:04,670
We'd been discussing how to quickly earn
our dragons and Divine Objects,
72
00:08:04,670 --> 00:08:09,460
when we heard the warning that the cathedral
had been infiltrated by minions of the Dark Territory.
73
00:08:10,090 --> 00:08:13,800
We thought that if we could capture
and execute them before the other knights,
74
00:08:14,260 --> 00:08:21,520
Administrator would make us proper knights,
so that's why we were waiting on the stairs.
75
00:08:24,060 --> 00:08:26,520
We're sorry for using poison.
76
00:08:27,230 --> 00:08:33,240
It's just that we wanted
to bring you to the fiftieth floor alive, if possible.
77
00:08:33,400 --> 00:08:35,910
Oh, please don't worry.
78
00:08:35,910 --> 00:08:39,410
Fizel and I are really good at killing!
79
00:08:39,740 --> 00:08:41,120
It won't hurt!
80
00:08:41,580 --> 00:08:46,460
Central Cathedral, Fiftieth Floor
Great Hall of Ghostly Light
81
00:08:57,470 --> 00:09:01,060
Standing over there are the members
of the Four Whirling Blades,
82
00:09:01,930 --> 00:09:05,310
as well as Vice Commander Fanatio Synthesis Two.
83
00:09:05,900 --> 00:09:09,940
If Sir Fanatio of the Heaven-Piercing Blade
bothered to show up,
84
00:09:09,940 --> 00:09:12,280
the senate must be panicking more
than we thought.
85
00:09:13,280 --> 00:09:17,740
What are you two young apprentices doing
on this honorable knights' battlefield?
86
00:09:18,910 --> 00:09:20,530
How ridiculous!
87
00:09:20,530 --> 00:09:23,830
It's because you bring honor
and tradition into battle
88
00:09:23,830 --> 00:09:28,290
that you mighty Integrity Knights lost
not once, but twice!
89
00:09:28,790 --> 00:09:31,130
But there's no need to worry.
90
00:09:31,420 --> 00:09:35,380
To keep the knights
from disgracing themselves any further,
91
00:09:35,380 --> 00:09:38,720
we've captured the intruders for you!
92
00:09:38,970 --> 00:09:43,270
We're going to decapitate these intruders now,
93
00:09:43,270 --> 00:09:47,810
so watch closely
and be sure to report it to the pontifex!
94
00:09:48,560 --> 00:09:54,940
Surely honorable Integrity Knights such as yourselves
would never stoop to stealing the credit.
95
00:10:03,490 --> 00:10:04,370
How?
96
00:10:04,870 --> 00:10:05,910
I can't mo—
97
00:10:27,730 --> 00:10:29,310
The paralysis will wear off in a few minutes.
98
00:10:30,440 --> 00:10:32,310
Once you can move your lips again,
99
00:10:32,610 --> 00:10:37,650
start reciting the Perfect Weapon Control art
without drawing the knights' attention.
100
00:10:37,860 --> 00:10:41,990
When you're ready,
hold it and wait for my signal.
101
00:10:47,540 --> 00:10:50,920
You must be wondering
how I could move, aren't you?
102
00:10:53,290 --> 00:10:55,670
You two gave it away.
103
00:10:55,920 --> 00:11:01,010
All of the monks and nuns had been ordered
not to leave their rooms.
104
00:11:01,590 --> 00:11:05,720
But no one in the cathedral
could possibly violate that order.
105
00:11:06,810 --> 00:11:12,060
So if you weren't obeying the order,
you couldn't be actual apprentices.
106
00:11:14,320 --> 00:11:19,450
Not only that, those scabbards on your hips...
they're made of ruby oak, right?
107
00:11:19,950 --> 00:11:22,360
The only material that won't rot
108
00:11:22,360 --> 00:11:25,620
even if it makes contact
with swords made of toxic Ruberyl steel.
109
00:11:25,870 --> 00:11:29,500
There's no way you'd have something like that
if you were a sister-in-training.
110
00:11:30,370 --> 00:11:35,210
That's why I started reciting a poison-dissolving art
before you got near us.
111
00:11:36,000 --> 00:11:39,420
Although it took some time to dissolve.
112
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
Strength isn't just about sword speed.
113
00:11:55,770 --> 00:11:57,780
I won't kill you.
114
00:11:58,070 --> 00:12:00,240
Instead, watch closely.
115
00:12:00,860 --> 00:12:04,950
At how strong the Integrity Knights
you're mocking actually are!
116
00:12:15,210 --> 00:12:18,130
Sorry to have kept you waiting, Sir Fanatio.
117
00:12:23,220 --> 00:12:25,760
Kirito the Swordsman... is coming!
118
00:12:45,530 --> 00:12:50,080
You insolent criminal,
thinking you can battle Sir Fanatio one-on-one...
119
00:12:50,870 --> 00:12:52,790
We, the Four Whirling Blades,
are your opponents!
120
00:12:53,580 --> 00:12:54,750
You four, stay back.
121
00:12:55,330 --> 00:12:57,500
I'll be his opponent.
122
00:12:58,420 --> 00:12:59,250
Yes.
123
00:13:05,760 --> 00:13:07,050
System Call.
124
00:13:08,300 --> 00:13:09,970
Enhance Armament!
125
00:13:51,680 --> 00:13:52,260
Ki—
126
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
My voice.
127
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
Now I can...
128
00:13:57,850 --> 00:13:59,360
System Call.
129
00:14:08,160 --> 00:14:13,910
You may be a criminal, but if you've lived in the capital,
you must know what a mirror is.
130
00:14:16,500 --> 00:14:21,630
That instrument is capable of reflecting Solus's light
more or less completely.
131
00:14:22,130 --> 00:14:26,630
Long ago, the eminent pontifex
used one thousand huge mirrors
132
00:14:26,630 --> 00:14:32,050
to focus Solus' midsummer light on a single spot,
producing pure white flames.
133
00:14:32,850 --> 00:14:37,770
Within minutes,
those flames melted away a man-sized boulder.
134
00:14:38,770 --> 00:14:46,150
The pontifex then bound the thousand mirrors
with a divine skill, forged them...
135
00:14:46,780 --> 00:14:49,200
and created a single sword.
136
00:14:56,250 --> 00:14:59,290
This Divine Object, the Heaven-Piercing Blade.
137
00:14:59,790 --> 00:15:01,500
Do you understand, criminal?
138
00:15:01,710 --> 00:15:06,960
What pierced your stomach and foot
was the power of the sun god, Solus.
139
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
A sword... that can reflect light?
140
00:15:12,390 --> 00:15:16,270
And now, farewell, you young, foolish criminal.
141
00:15:18,350 --> 00:15:19,640
Discharge!
142
00:15:40,460 --> 00:15:42,710
You saw, didn't you?
143
00:15:44,290 --> 00:15:47,630
You're looking at me that way, too...
144
00:15:48,630 --> 00:15:49,840
just like that man!
145
00:15:51,510 --> 00:15:55,430
Even traitors like you,
targeting the Church,
146
00:15:55,430 --> 00:16:00,060
the instant you discover I'm a woman,
you can't fight me seriously?
147
00:16:03,730 --> 00:16:06,440
I am an Integrity Knight!
148
00:16:12,200 --> 00:16:16,160
I see. So that sword and that skill.
149
00:16:16,740 --> 00:16:20,290
They allow you to exchange blows
without revealing that you're a woman.
150
00:16:20,540 --> 00:16:23,330
Isn't that right, Lady Fanatio?
151
00:16:23,960 --> 00:16:26,130
H-How dare you!
152
00:16:26,210 --> 00:16:27,880
Just so you know,
153
00:16:28,210 --> 00:16:30,210
the reason I was shocked just now
154
00:16:30,210 --> 00:16:35,140
was because your spirit became so weak
the moment your helmet broke.
155
00:16:35,850 --> 00:16:38,100
Hiding your face and your sword style...
156
00:16:38,810 --> 00:16:43,230
...aren't you the one
who's most conscious of being of woman?
157
00:16:44,440 --> 00:16:47,770
Shut up! I'll kill you no matter what!
158
00:16:48,110 --> 00:16:50,280
I intend to do the same.
159
00:16:50,780 --> 00:16:54,530
I don't intend to hold back
because you're a woman.
160
00:16:54,530 --> 00:16:57,990
I've lost plenty of battles to swordswomen!
161
00:17:23,060 --> 00:17:24,100
Incredible.
162
00:17:41,160 --> 00:17:42,290
I understand.
163
00:17:44,120 --> 00:17:45,370
Criminal.
164
00:17:46,040 --> 00:17:50,250
I can see that you're unlike
the ones I've fought before.
165
00:17:51,670 --> 00:17:57,720
No man has tried to seriously slash me
after seeing this detestable face.
166
00:17:58,430 --> 00:18:00,680
Detestable, huh?
167
00:18:00,680 --> 00:18:05,230
Then for whose sake do you comb your hair
168
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
and apply color to your lips?
169
00:18:16,070 --> 00:18:19,490
I'm fighting to take down the church
and the pontifex
170
00:18:19,490 --> 00:18:25,790
so that humans like you can express love normally
and lead normal lives!
171
00:18:27,000 --> 00:18:31,340
I see that you're not a minion of darkness
as the prime senator said.
172
00:18:31,880 --> 00:18:34,550
But that doesn't mean
you're not extremely dangerous.
173
00:18:35,260 --> 00:18:41,180
You could still disrupt the Church and us knights
not just with your sword, but with your words as well.
174
00:18:42,050 --> 00:18:44,720
Our most crucial mission as Integrity Knights
175
00:18:44,720 --> 00:18:48,100
is to protect the Human Empire
and those who reside there.
176
00:18:48,390 --> 00:18:52,440
That's why I must defeat you.
177
00:18:53,230 --> 00:18:55,940
Even if it means trampling on my pride as a knight.
178
00:18:56,440 --> 00:19:01,200
Light concealed within the Heaven-Piercing Blade,
cast off your shackles!
179
00:19:01,780 --> 00:19:03,490
Release Recollection!
180
00:19:27,930 --> 00:19:29,390
You...
181
00:19:31,230 --> 00:19:33,150
...stupid idiot!
182
00:19:36,150 --> 00:19:36,940
Now!
183
00:19:38,150 --> 00:19:39,450
Now's my only chance!
184
00:19:40,610 --> 00:19:43,490
Enhance Armament!
185
00:19:49,500 --> 00:19:50,540
Th-This is...
186
00:19:51,500 --> 00:19:53,380
Bloom! Blue Roses!
187
00:19:56,960 --> 00:19:58,050
Curse you.
188
00:20:09,230 --> 00:20:10,100
Kirito!
189
00:20:10,480 --> 00:20:12,980
Hang on. I'll cast a healing art right—
190
00:20:12,980 --> 00:20:13,810
Don't!
191
00:20:14,810 --> 00:20:16,520
Keep the skill going!
192
00:20:17,320 --> 00:20:18,530
This...
193
00:20:19,610 --> 00:20:21,570
...isn't enough to bring her down.
194
00:20:28,040 --> 00:20:29,410
System Call!
195
00:20:39,130 --> 00:20:40,340
You...
196
00:20:41,050 --> 00:20:42,260
None of you...
197
00:20:43,340 --> 00:20:45,470
...know what justice is!
198
00:20:55,230 --> 00:20:58,860
Stop! Stop right now!
199
00:21:07,740 --> 00:21:10,240
I can't win. Not how I am now.
200
00:21:10,950 --> 00:21:13,460
I can't beat her.
201
00:21:13,790 --> 00:21:17,170
You can't defeat her with hatred, Eugeo.
202
00:21:20,750 --> 00:21:25,090
You didn't come all this way
because you hated the Integrity Knights, right?
203
00:21:25,890 --> 00:21:31,640
Aren't you're here because you want to get Alice back...
because you love her?
204
00:21:32,100 --> 00:21:35,810
And those feelings aren't in any way
inferior to her justice.
205
00:21:36,400 --> 00:21:37,900
It's the same for me.
206
00:21:38,440 --> 00:21:40,190
I want to protect everyone in this world.
207
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
You... Alice...
208
00:21:43,740 --> 00:21:45,110
I even want to protect her.
209
00:21:45,860 --> 00:21:49,410
So right now, we can't lose to her no matter what.
210
00:21:51,410 --> 00:21:53,790
Isn't that right, Eugeo?
211
00:22:01,500 --> 00:22:04,090
Enhance Armament!
212
00:23:36,270 --> 00:23:39,390
Next time: The Osmanthus Knight.
17345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese