Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Departure
2
00:01:38,110 --> 00:01:39,070
Eugeo.
3
00:01:44,200 --> 00:01:46,960
Hey, Eugeo, get a hold of yourself!
4
00:01:51,790 --> 00:01:55,130
When I count to three,
we're going to slam into those four.
5
00:01:55,880 --> 00:01:57,470
And then knock over those fires.
6
00:01:58,130 --> 00:01:58,880
Okay.
7
00:01:59,930 --> 00:02:01,930
Don't lose that glowing grass.
8
00:02:05,220 --> 00:02:08,190
Once the fires are out,
pick up a sword from the ground.
9
00:02:08,190 --> 00:02:09,810
I'll take care of that huge one.
10
00:02:10,520 --> 00:02:13,730
While I'm doing that,
keep the others away from me.
11
00:02:14,900 --> 00:02:18,280
I've... never fought with a sword before!
12
00:02:18,280 --> 00:02:20,410
It's the same as an ax. Come on!
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,030
One...
14
00:02:22,830 --> 00:02:23,490
Two...
15
00:02:24,030 --> 00:02:24,700
Three!
16
00:02:40,590 --> 00:02:41,300
Eugeo!
17
00:02:42,550 --> 00:02:44,760
Just drive back any that get too close!
18
00:02:46,640 --> 00:02:48,810
Even if you say to...
19
00:02:56,900 --> 00:03:00,860
I see. They don't like the light from this grass.
20
00:03:09,580 --> 00:03:14,880
You think you can challenge
the great Ugachi the Lizard Killer?
21
00:03:16,880 --> 00:03:19,300
You're wrong,
I'm not going to challenge you,
22
00:03:20,300 --> 00:03:21,130
I'm going to beat you!
23
00:03:56,090 --> 00:03:57,290
Sword skill...
24
00:03:58,750 --> 00:04:00,590
Sharp Nail!
25
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Kirito, are you all right?
26
00:04:21,320 --> 00:04:22,950
This hurts too much.
27
00:04:23,280 --> 00:04:28,160
In a virtual world,
no way would I feel... pain like this!
28
00:04:28,490 --> 00:04:30,740
You little White Ium brat!
29
00:04:30,910 --> 00:04:33,460
How dare you slice off my arm!
30
00:04:40,800 --> 00:04:43,920
I won't forgive you!
I won't forgive you for this!
31
00:04:49,930 --> 00:04:55,900
I could tear you apart, devour you,
and still never live this humiliation down!
32
00:05:15,830 --> 00:05:16,710
I'm scared...
33
00:05:19,630 --> 00:05:22,710
But I've got to go!
34
00:05:23,210 --> 00:05:25,930
If I don't, it'll be just the same as when Alice...
35
00:05:42,320 --> 00:05:43,690
Die!
36
00:05:43,690 --> 00:05:47,200
Kirito!
37
00:05:48,820 --> 00:05:50,950
This time...
38
00:05:54,330 --> 00:05:55,700
...I'll be the one...
39
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
...to protect you!
40
00:06:01,540 --> 00:06:02,500
Eugeo, run!
41
00:06:14,810 --> 00:06:15,350
Eugeo!
42
00:06:21,190 --> 00:06:22,150
Eugeo.
43
00:06:28,650 --> 00:06:29,570
Eugeo.
44
00:06:31,240 --> 00:06:33,450
Stay with me! Eugeo!
45
00:06:35,620 --> 00:06:39,460
W-We promised each other as kids, remember?
46
00:06:39,920 --> 00:06:43,920
Me, you and Alice.
47
00:06:45,210 --> 00:06:48,970
We were born on the same day,
so we're going to die on the same day.
48
00:06:49,680 --> 00:06:51,050
This time...
49
00:06:52,890 --> 00:06:54,560
...I'm keeping it.
50
00:07:05,770 --> 00:07:10,280
That's right.
I couldn't keep that promise, either, but...
51
00:07:13,320 --> 00:07:15,700
Die!
52
00:07:25,500 --> 00:07:29,590
You lowly White Ium! I'll put you in your place!
53
00:07:35,930 --> 00:07:37,390
I'm not an Ium!
54
00:07:38,350 --> 00:07:39,890
I'm Kirito the Swordsman!
55
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
So what if you are?
56
00:07:43,350 --> 00:07:46,230
He might also be an Artificial Fluctlight.
57
00:07:48,650 --> 00:07:49,570
But...
58
00:07:51,570 --> 00:07:54,620
...I absolutely can't lose here!
59
00:07:55,410 --> 00:07:56,660
Sword Skill...
60
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Sonic Leap!
61
00:08:14,890 --> 00:08:17,350
I've taken the head of your boss.
62
00:08:17,600 --> 00:08:20,220
If any of you still want to fight, come on!
63
00:08:20,220 --> 00:08:24,310
Those who don't,
return to the land of darkness right now!
64
00:08:38,120 --> 00:08:39,490
Hang in there!
65
00:08:45,420 --> 00:08:47,670
Selka! Please wake up!
66
00:08:50,590 --> 00:08:53,260
Kirito? Is that you?
67
00:08:53,470 --> 00:08:56,300
Yeah. We came to rescue you. Are you okay?
68
00:08:56,510 --> 00:08:59,050
Y-Yes. I'm fine.
69
00:09:01,180 --> 00:09:02,600
Wh-What?
70
00:09:02,850 --> 00:09:04,480
Eugeo's been badly hurt.
71
00:09:04,810 --> 00:09:05,770
So...
72
00:09:10,190 --> 00:09:11,110
Impossible.
73
00:09:11,690 --> 00:09:12,650
A wound like this...
74
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
It's beyond my sacred arts abilities.
75
00:09:15,650 --> 00:09:17,160
You have to try, even if it's impossible.
76
00:09:17,700 --> 00:09:19,370
You're Alice's younger sister, aren't you?
77
00:09:21,450 --> 00:09:23,750
I can never be like my sister.
78
00:09:24,000 --> 00:09:27,290
The most I can heal are simple scratches.
79
00:09:27,830 --> 00:09:31,420
You're the one Eugeo came to save, Selka!
Not Alice!
80
00:09:31,920 --> 00:09:33,260
He came to save you!
81
00:09:37,590 --> 00:09:39,850
Normal healing arts would take too long.
82
00:09:40,220 --> 00:09:43,060
We'll have to try a dangerous high-level sacred art.
83
00:09:43,720 --> 00:09:47,020
Kirito, I'm going to need your help.
84
00:09:47,020 --> 00:09:49,730
All right. Say the word. I'll do anything.
85
00:09:50,060 --> 00:09:51,480
Give me your left hand.
86
00:09:55,320 --> 00:09:59,820
If I fail, we might both lose our lives as well.
87
00:10:00,160 --> 00:10:01,620
I hope you're prepared.
88
00:10:02,200 --> 00:10:04,790
If that happens,
make it so only my life is lost.
89
00:10:05,450 --> 00:10:06,580
I'm ready anytime.
90
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
System Call.
91
00:10:11,290 --> 00:10:14,210
Transfer Human Unit Durability.
92
00:10:14,510 --> 00:10:16,260
Right Hand Self to Left.
93
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
So Selka's transferring my life and her own?
94
00:10:30,100 --> 00:10:33,610
Kirito? Are you... still okay?
95
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
No problem.
96
00:10:35,990 --> 00:10:39,200
More... Give more to Eugeo.
97
00:10:45,870 --> 00:10:51,170
Kirito, Eugeo, I'll be waiting for you... always.
98
00:10:53,170 --> 00:10:55,840
At the top of the Central Cathedral.
99
00:10:59,510 --> 00:11:01,640
I'll always be waiting for you both.
100
00:11:02,930 --> 00:11:04,140
You're...
101
00:11:07,180 --> 00:11:08,520
K-Kirito?
102
00:11:15,360 --> 00:11:15,980
Fifty!
103
00:11:21,490 --> 00:11:23,620
How's your wound, Eugeo?
104
00:11:24,030 --> 00:11:28,200
Yeah, after resting for an entire day,
it seems to be completely healed.
105
00:11:30,830 --> 00:11:33,130
Hey, Eugeo, do you remember?
106
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
When we were inside that cave,
you said something strange.
107
00:11:37,590 --> 00:11:42,550
You made it sound like
I'd always been friends with you and Alice.
108
00:11:42,890 --> 00:11:47,680
I remember. But that can't be right
cause I only just met you.
109
00:11:47,850 --> 00:11:51,270
For some reason,
I felt so sure about it in that moment.
110
00:11:51,270 --> 00:11:53,060
That me, you and Alice...
111
00:11:53,730 --> 00:11:56,650
...were born in this village,
and grew up together.
112
00:11:56,860 --> 00:12:00,400
I think we were together
the day Alice was taken away, too.
113
00:12:01,650 --> 00:12:03,110
I see.
114
00:12:03,110 --> 00:12:08,580
By the way, when Selka used that sacred art,
did you hear someone's voice?
115
00:12:08,790 --> 00:12:12,000
No. I was completely unconscious.
116
00:12:12,460 --> 00:12:14,000
Did you hear something?
117
00:12:14,710 --> 00:12:16,630
No, it was just my imagination.
118
00:12:16,630 --> 00:12:18,090
Forget I asked.
119
00:12:18,090 --> 00:12:20,590
Now then, let's get to work.
120
00:12:21,090 --> 00:12:22,930
Here. Do your best!
121
00:12:25,180 --> 00:12:26,510
I'm going to use this.
122
00:12:32,310 --> 00:12:34,190
H-Hey, Kirito!
123
00:12:34,810 --> 00:12:36,770
You can use that sword?
124
00:12:38,440 --> 00:12:39,980
Well, just watch.
125
00:12:47,580 --> 00:12:49,410
Because of that goblin battle the other day,
126
00:12:49,580 --> 00:12:53,750
my Object Control Authority
has exceeded this sword's number.
127
00:12:55,370 --> 00:12:56,170
If so...
128
00:13:08,220 --> 00:13:08,850
See?
129
00:13:14,350 --> 00:13:16,440
I bet you can swing it too, Eugeo.
130
00:13:29,950 --> 00:13:31,950
Kirito, can you...
131
00:13:36,540 --> 00:13:38,080
can you teach me to use a sword?
132
00:13:39,540 --> 00:13:42,170
I want to bring Alice back.
133
00:13:42,550 --> 00:13:43,840
Eugeo.
134
00:13:44,550 --> 00:13:49,470
Because of me,
Alice and her family have suffered.
135
00:13:59,940 --> 00:14:03,980
For the past six years,
I've never, ever stopped regretting it.
136
00:14:04,360 --> 00:14:07,780
Wondering why I couldn't do anything
to save Alice?
137
00:14:10,950 --> 00:14:13,790
I... want to become strong!
138
00:14:14,500 --> 00:14:19,790
So I'll never make the same mistake again!
139
00:14:22,590 --> 00:14:25,460
So that I can regain what I've lost.
140
00:14:26,090 --> 00:14:26,880
That's why...
141
00:14:28,180 --> 00:14:30,050
I want to become a swordsman!
142
00:14:32,100 --> 00:14:34,010
All right. I'll teach you.
143
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
Everything that I know.
144
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
But the training's going to be tough.
145
00:14:44,020 --> 00:14:45,480
That's what I was hoping for.
146
00:14:49,990 --> 00:14:53,740
By the way,
what style is your sword technique?
147
00:14:58,370 --> 00:14:59,790
My technique...
148
00:15:02,170 --> 00:15:04,000
...is the Aincrad Style.
149
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
All right. Go ahead, Eugeo.
150
00:15:53,260 --> 00:15:55,510
- H-Hey! Look!
- What is that?
151
00:16:13,200 --> 00:16:14,570
It's like a dream.
152
00:16:15,120 --> 00:16:16,660
I never thought I'd see this day.
153
00:16:18,200 --> 00:16:20,370
I didn't believe in destiny at all.
154
00:16:21,040 --> 00:16:21,790
But...
155
00:16:24,540 --> 00:16:31,840
Kirito, I've been waiting in this forest
for the past six years for you to come.
156
00:16:33,380 --> 00:16:36,050
Yeah. I'm sure...
157
00:16:37,430 --> 00:16:42,730
...that I woke up in this forest
so I could meet you, Eugeo.
158
00:16:57,240 --> 00:16:58,870
What, you're alone?
159
00:17:00,120 --> 00:17:04,250
Yeah, Eugeo was summoned by the village elder
and went off somewhere.
160
00:17:04,710 --> 00:17:05,670
I see.
161
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
But chopping down the demon tree
is amazing, huh?
162
00:17:12,340 --> 00:17:14,380
I guess it was the fruit of Eugeo's labor!
163
00:17:14,680 --> 00:17:19,720
I've got to study harder, too,
so I can perfect my sacred arts skills as a Sister!
164
00:17:20,720 --> 00:17:23,180
Not that I can ever be like my sister...
165
00:17:25,640 --> 00:17:31,190
Actually, I didn't go into that cave
to imitate my sister.
166
00:17:31,480 --> 00:17:34,860
I just wanted to be even a little bit closer to her...
167
00:17:35,030 --> 00:17:36,820
To go as far as I could.
168
00:17:38,660 --> 00:17:41,660
To keep going until I couldn't go any further.
169
00:17:42,240 --> 00:17:48,290
That's where I wanted to make sure
there was no way I could ever take her place.
170
00:17:48,920 --> 00:17:51,630
No, you're amazing.
171
00:17:53,170 --> 00:17:57,050
You went so far into that dark cave.
172
00:17:57,380 --> 00:18:00,140
You did something only you could do.
173
00:18:00,680 --> 00:18:03,970
Something only I could do?
174
00:18:04,480 --> 00:18:07,140
You're not Alice's replacement.
175
00:18:07,140 --> 00:18:09,730
I'm sure there's a talent that's unique to you.
176
00:18:10,230 --> 00:18:12,400
So just take your time and develop it.
177
00:18:13,690 --> 00:18:14,400
Okay.
178
00:18:15,440 --> 00:18:17,280
Everyone! Could I have your attention?
179
00:18:18,280 --> 00:18:22,660
The greatest wish of Rulid's founding ancestors
has been fulfilled at last!
180
00:18:22,910 --> 00:18:25,450
The demon tree has been felled!
181
00:18:27,250 --> 00:18:31,710
A triumph achieved by the son of Orick, Eugeo!
182
00:18:33,300 --> 00:18:40,760
According to tradition, having completed his task,
Eugeo is given the right to choose his next Calling!
183
00:18:40,760 --> 00:18:44,680
All right. Go ahead
and choose whatever path you wish
184
00:19:03,950 --> 00:19:04,870
I...
185
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
I will become a swordsman!
186
00:19:13,960 --> 00:19:15,340
I'm going to hone my skills...
187
00:19:16,090 --> 00:19:17,920
...and head to the central city one day!
188
00:19:19,470 --> 00:19:22,390
Eugeo. Surely you're not...
189
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
No. I won't ask you why.
190
00:19:30,350 --> 00:19:33,520
After all, it's your right
to choose your next Calling.
191
00:19:35,230 --> 00:19:40,610
As the elder of Rulid, I hereby approve
Eugeo's new Calling to be a swordsman!
192
00:19:52,790 --> 00:19:53,710
Selka.
193
00:19:55,750 --> 00:19:57,050
Eugeo.
194
00:19:57,800 --> 00:20:00,630
Selka, there's something I want to tell you.
195
00:20:01,380 --> 00:20:02,890
Wh-What?
196
00:20:03,640 --> 00:20:08,680
I'm going to the central city
and bring Alice back.
197
00:20:09,140 --> 00:20:10,270
My sister...
198
00:20:11,060 --> 00:20:14,270
It's something I've been thinking about
for the last six years.
199
00:20:14,770 --> 00:20:19,490
But I had no idea how to go about it.
200
00:20:21,200 --> 00:20:26,160
But then I met Kirito,
and I finally have hope of bringing her back.
201
00:20:26,410 --> 00:20:29,660
If Kirito's with me,
I feel like I can accomplish anything.
202
00:20:30,410 --> 00:20:34,420
I know you and your family have suffered,
and I'm so sorry.
203
00:20:35,330 --> 00:20:38,800
But I'll definitely bring Alice back.
204
00:20:40,510 --> 00:20:43,880
So I want you to believe in me, and wait.
205
00:20:44,550 --> 00:20:48,060
That's something only you can do, right?
206
00:20:48,260 --> 00:20:48,930
Yeah.
207
00:20:51,890 --> 00:20:54,020
I'll wait. So please...
208
00:20:56,150 --> 00:20:58,480
...make sure all three of you come back!
209
00:21:00,820 --> 00:21:04,700
Right! I promise!
All three of us will definitely come back!
210
00:21:05,360 --> 00:21:06,660
It's a promise.
211
00:21:14,330 --> 00:21:16,040
Sorry to keep you waiting, Kirito.
212
00:21:16,380 --> 00:21:17,170
Yo.
213
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
All right, let's go.
214
00:21:21,800 --> 00:21:22,630
Okay.
215
00:21:24,430 --> 00:21:26,800
I wonder what kind of place the central city is?
216
00:21:26,800 --> 00:21:28,390
No idea.
217
00:21:34,310 --> 00:21:37,650
Well, it's got to be bigger than Rulid, right?
218
00:21:39,230 --> 00:21:40,860
That's probably true.
219
00:21:45,860 --> 00:21:47,740
The wind feels a little damp.
220
00:21:48,070 --> 00:21:50,700
We should probably get going now.
221
00:21:53,540 --> 00:21:54,410
Kirito?
222
00:21:54,580 --> 00:21:55,660
R-Right.
223
00:21:55,660 --> 00:21:57,750
All right, let's go, Kirito.
224
00:21:59,130 --> 00:21:59,960
Sure!
225
00:23:36,430 --> 00:23:38,930
Next time: Ocean Turtle.
16052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
