Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:03:00,800 --> 00:03:03,155
Ich setze Geld auf ihn, und er verliert.
3
00:03:03,520 --> 00:03:05,591
Wie kann dieses Kind ihn schlagen?
4
00:03:05,960 --> 00:03:08,315
Was kann ich denn dafür?
5
00:03:10,200 --> 00:03:11,713
Gib mir mein Geld.
6
00:03:12,120 --> 00:03:14,157
Ich hab gewonnen, gib mir das Geld.
7
00:03:14,520 --> 00:03:17,114
Bruder, gib mir mein Geld!
Ich hab gewonnen.
8
00:03:19,080 --> 00:03:21,230
Komm schon, gib her!
9
00:03:33,240 --> 00:03:34,435
Sir!
10
00:04:08,000 --> 00:04:10,355
Salam, Fahim.
- Salam alaikum.
11
00:04:47,840 --> 00:04:49,274
Fahim!
12
00:04:49,720 --> 00:04:52,758
Dieser Idiot kann überhaupt nicht fahren!
13
00:05:29,920 --> 00:05:31,240
Fahim!
14
00:05:31,960 --> 00:05:33,394
Komm her!
15
00:05:33,800 --> 00:05:35,074
Fahim!
16
00:05:35,480 --> 00:05:37,073
Bleib stehen!
17
00:05:42,840 --> 00:05:45,309
Nura, warte. Nura!
18
00:05:48,240 --> 00:05:50,311
Was macht ihr denn da?
19
00:05:50,680 --> 00:05:52,876
Geht unten spielen!
20
00:05:53,440 --> 00:05:55,113
Passt auf!
21
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
Willst du einen
Schach-Großmeister kennenlernen?
22
00:06:16,440 --> 00:06:17,794
Klar, Papa!
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,673
Wann denn?
24
00:06:21,080 --> 00:06:22,275
Wann?
25
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
Wenn wir's zu fünft versuchen,
schnappen sie uns.
26
00:07:08,280 --> 00:07:10,715
Weißt du noch, was ich gesagt habe?
27
00:07:12,920 --> 00:07:14,752
Erst besorgst du eine Wohnung,
28
00:07:15,680 --> 00:07:16,875
Papiere,
29
00:07:18,720 --> 00:07:19,994
Arbeit
30
00:07:21,800 --> 00:07:23,677
Dann kommen wir nach.
31
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
Dann sind wir alle beisammen.
32
00:07:39,560 --> 00:07:41,392
Nur Gott weiß, was geschieht.
33
00:07:57,120 --> 00:07:58,349
Fahim.
34
00:08:10,600 --> 00:08:13,240
Hör auf deinen Vater.
- Beeilung!
35
00:08:15,280 --> 00:08:16,839
Gib her.
36
00:08:17,400 --> 00:08:19,073
Gut verstauen.
37
00:08:21,960 --> 00:08:24,031
Ich hoffe, es wird euch gut ergehen.
38
00:08:24,440 --> 00:08:25,919
Euch auch.
39
00:08:33,720 --> 00:08:36,473
Fahim, komm jetzt. Fahim!
40
00:08:39,160 --> 00:08:41,754
Mama, ich will nicht!
- Fahim.
41
00:08:42,480 --> 00:08:45,757
Mama, ich will nicht mit Papa weg!
42
00:08:48,640 --> 00:08:49,914
Mama!
43
00:09:03,000 --> 00:09:04,115
Mama!
44
00:09:53,800 --> 00:09:57,589
Kannst du mich über die Grenze bringen?
- Nein, das geht nicht.
45
00:10:02,720 --> 00:10:04,916
Bringst du mich über die Grenze?
46
00:10:05,320 --> 00:10:07,596
Nein.
- Ich zahle auch.
47
00:10:08,120 --> 00:10:11,158
Ich werde den Großmeister treffen!
48
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Fahim, beeil dich!
49
00:11:02,200 --> 00:11:04,032
Wer ist das?
- Er hilft mir.
50
00:11:04,680 --> 00:11:06,034
Aussteigen.
51
00:11:07,760 --> 00:11:08,989
Papiere!
52
00:11:10,120 --> 00:11:11,679
Na los, raus!
53
00:11:13,400 --> 00:11:14,993
Das ist für Sie.
54
00:11:17,720 --> 00:11:19,677
Lasst den LKW durch!
55
00:11:38,640 --> 00:11:43,032
Der Zug kommt, beeil dich.
- Ich hätte gewonnen! - Das glaub ich nicht.
56
00:12:27,280 --> 00:12:29,556
Aussteigen.
- Wieso denn hier?
57
00:12:29,920 --> 00:12:31,797
Da ist der Flughafen.
58
00:12:47,400 --> 00:12:50,199
Hier spricht der Kapitän. Wir erreichen
59
00:12:50,520 --> 00:12:54,354
Paris-Orly in 30 Minuten.
Die Temperatur beträgt dort 16 Grad.
60
00:12:54,760 --> 00:12:56,478
Das Meer.
61
00:12:56,760 --> 00:12:58,671
Papa, das Meer!
62
00:12:59,480 --> 00:13:00,629
Das Meer.
63
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
Das Meer
- Nein, das sind Wolken.
64
00:13:32,320 --> 00:13:33,833
Kein Fahrer!
65
00:13:34,600 --> 00:13:36,671
Papa, es gibt keinen Fahrer!
66
00:13:37,440 --> 00:13:40,398
Oh, lá, lá!
- Was, Papa?
67
00:13:45,040 --> 00:13:46,155
Frankreich!
68
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
Zidane!
69
00:13:48,320 --> 00:13:51,756
Eiffelturm! Kaufen Sie Eiffelturm!
70
00:13:52,400 --> 00:13:54,710
Eiffelturm, junge Frau?
71
00:14:01,440 --> 00:14:03,397
Warte hier, ja?
72
00:14:11,480 --> 00:14:12,675
Bis später.
73
00:14:13,080 --> 00:14:15,435
Mehr. In Frankreich zahlt man im Voraus.
74
00:14:20,800 --> 00:14:23,110
Okay, das reicht für drei Nächte.
75
00:14:24,200 --> 00:14:25,395
Hier.
76
00:14:26,160 --> 00:14:28,356
Schönen Aufenthalt in Paris.
77
00:14:30,040 --> 00:14:32,839
Ich hab genug Leute in meiner Küche,
78
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
aber wenn sich was ergibt, rufe ich an.
79
00:14:36,120 --> 00:14:38,509
Vielen Dank, alles Gute.
80
00:14:41,160 --> 00:14:42,958
Job? Job?
81
00:14:43,960 --> 00:14:47,749
Bitte, Job.
- Hier gibt's keinen „Job. No Job.
82
00:15:13,000 --> 00:15:14,434
Madame
83
00:15:15,960 --> 00:15:17,678
Danke,danke.
84
00:15:49,800 --> 00:15:50,676
Papa,
85
00:15:51,000 --> 00:15:53,560
wann treffe ich den Großmeister?
86
00:15:54,560 --> 00:15:55,789
Bald.
87
00:16:07,000 --> 00:16:08,320
Monsieur?
88
00:16:15,720 --> 00:16:19,315
Nein, keine Sorge. Es ist alles in Ordnung.
89
00:16:19,680 --> 00:16:24,390
Wir sind vom Roten Kreuz. Keine Sorge.
- Wir wollen Ihnen helfen. Rotes Kreuz.
90
00:16:24,760 --> 00:16:28,958
Nein, Sie wollen mir meinen Sohn wegnehmen.
- Wir sind nicht von der Polizei.
91
00:16:29,320 --> 00:16:33,871
Keine Polizei. Verstehen Sie Französisch?
Wir wollen Ihnen helfen.
92
00:16:34,200 --> 00:16:36,999
Kommen Sie,
wir geben Ihnen was zu essen.
93
00:16:38,840 --> 00:16:40,558
Kommen Sie ins Warme.
94
00:16:50,000 --> 00:16:54,233
Ich bring euch um, Ousmane und Samba!
Was soll das? Hebt das wieder auf!
95
00:16:54,600 --> 00:16:56,318
Auf die muss man aufpassen.
- Guten Tag.
96
00:16:56,680 --> 00:16:59,832
Ihr fahrt gleich zurück nach Dakar!
Ich hab's satt mit euch.
97
00:17:00,240 --> 00:17:03,232
Willkommen bei France Terre d'Asile.
98
00:17:04,760 --> 00:17:06,194
Hier wird's Ihnen gefallen.
99
00:17:06,480 --> 00:17:08,278
Das Bad ist da drüben.
100
00:17:11,680 --> 00:17:14,991
Sie können bleiben,
bis Ihr Asylantrag entschieden ist.
101
00:17:24,080 --> 00:17:25,753
Kinder schlägt man nicht.
102
00:17:26,120 --> 00:17:28,555
Nächstes Mal schlage ich Sie, verstanden?
103
00:17:29,040 --> 00:17:30,474
Guten Appetit!
104
00:17:32,320 --> 00:17:33,958
Guten Appetit.
105
00:17:46,880 --> 00:17:49,713
Das kann man nicht mitessen.
Du musst das Plastik abmachen.
106
00:17:50,040 --> 00:17:51,269
Guck mal.
107
00:18:16,040 --> 00:18:20,637
Fahim, wenn du uns
Schach beigebracht hast
108
00:18:21,000 --> 00:18:22,229
Schach.„
109
00:18:22,600 --> 00:18:26,389
Dann gehen wir Fußball spielen.
- Danach. - Fußball.
110
00:18:26,760 --> 00:18:28,353
Zidane. Kicken.
- Okay.
111
00:18:28,720 --> 00:18:32,759
Moment mal
- Kann er so ziehen?
112
00:18:33,600 --> 00:18:37,275
Kann er nicht.
- Nein - Ist er tot?
113
00:18:37,640 --> 00:18:39,199
Ist er...
114
00:18:39,920 --> 00:18:42,799
Ich meine, ob er tot ist.
- Tot
115
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Da haben wir's.
116
00:18:51,520 --> 00:18:54,080
Es gibt einen Schachklub,
nicht weit von hier.
117
00:18:54,480 --> 00:18:55,993
Die Website ist Mist.
118
00:18:56,560 --> 00:18:57,516
"Mist"?
119
00:18:57,840 --> 00:18:59,353
Die Website.
120
00:18:59,760 --> 00:19:01,956
Der Klub ist sehr gut.
121
00:19:02,280 --> 00:19:05,557
Hier. Okay?
- "Mist" Klub "Mist".
122
00:19:06,280 --> 00:19:08,351
Sie sind echt charmant.
123
00:19:09,320 --> 00:19:11,914
Der ist schwarz, der gewinnt.
- Klar.
124
00:19:12,280 --> 00:19:16,672
Jeder weiß, dass die Schwarzen gewinnen.
- Gewinnen
125
00:19:46,000 --> 00:19:48,560
SCHACHKLUB CRETEIL
126
00:20:03,440 --> 00:20:05,397
Eliot, du bist tot!
127
00:20:09,680 --> 00:20:10,954
Louis.
128
00:20:11,320 --> 00:20:12,833
Ich?
- Ja.
129
00:20:13,200 --> 00:20:15,999
Läufer schlägt Läufer. Vielleicht.
130
00:20:16,400 --> 00:20:17,674
Vielleicht?
131
00:20:23,440 --> 00:20:27,479
f4-f3, Abzugsschach.
132
00:20:27,840 --> 00:20:30,559
Du hast keine Dame mehr, du bist tot.
133
00:20:33,320 --> 00:20:34,196
Max.
134
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
Nee, ich bin tot.
135
00:20:41,400 --> 00:20:42,470
Na?
136
00:20:44,000 --> 00:20:45,274
Wer kriegt es raus?
137
00:20:47,000 --> 00:20:48,229
Schachklub "Mist"?
138
00:20:49,520 --> 00:20:50,715
Was will der?
139
00:20:54,280 --> 00:20:55,998
Fahim.
140
00:20:56,800 --> 00:20:59,553
Ich will Weltmeister werden.
141
00:21:01,200 --> 00:21:02,838
Wir sprechen hier Französisch.
142
00:21:03,240 --> 00:21:06,676
Die Anmeldung ist im September,
aber der Kurs ist schon voll.
143
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Also geh.
144
00:21:10,800 --> 00:21:12,632
Ich weiß! Der Bauer!
145
00:21:13,080 --> 00:21:15,230
Also weißt du's doch nicht.
146
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
Alex, was machst du da?
- Ich klicke mit dem Kuli.
147
00:21:21,600 --> 00:21:24,513
Wie bitte?
- Ich klicke mit dem Kuli.
148
00:21:24,920 --> 00:21:26,991
Du klickst mit dem Kuli?
149
00:21:27,840 --> 00:21:30,673
Und du, Luna?
Wie steht's bei dir aus?
150
00:21:32,320 --> 00:21:34,994
Springer e1?
- Schon besser.
151
00:21:35,760 --> 00:21:37,717
Aber der Turm schlägt g2.
152
00:21:38,080 --> 00:21:39,991
Schach.
-Tja
153
00:21:40,800 --> 00:21:43,679
Der Springer schlägt den Turm?
- Was ist mit meiner Luna los?
154
00:21:48,560 --> 00:21:50,870
Man muss die Gefahr durch den Läufer bannen.
155
00:21:51,280 --> 00:21:53,032
Na also!
156
00:21:57,440 --> 00:21:58,555
Alle raus!
157
00:21:59,960 --> 00:22:01,633
Du bleibst hier.
158
00:22:02,040 --> 00:22:02,950
Na los.
159
00:22:07,600 --> 00:22:09,273
Ach, schon wieder.
160
00:22:10,160 --> 00:22:12,356
Schon Zigarettenpause?
- Wir haben ‘nen Neuen.
161
00:22:12,760 --> 00:22:15,878
Ein junger Emigrant.
- Der ist richtig gut.
162
00:22:16,240 --> 00:22:19,870
Sein Vater meint, der Klub wäre Mist.
Das ist gar nicht nett.
163
00:22:24,600 --> 00:22:25,670
Eine Partie.
164
00:22:26,040 --> 00:22:27,553
A tempo.
165
00:22:58,400 --> 00:22:59,390
Beenden.
166
00:23:05,320 --> 00:23:08,836
Dreimal derselbe Zug. Remis.
167
00:23:10,720 --> 00:23:11,869
Das war's.
168
00:23:12,800 --> 00:23:16,430
Schwarz kann nicht gewinnen,
trotz einiger Vorteile.
169
00:23:21,360 --> 00:23:24,273
Ich habe nicht "gewinnen" gesagt,
sondern "beenden".
170
00:23:24,640 --> 00:23:26,233
Nix gewinnen.
171
00:23:27,720 --> 00:23:29,996
Und jetzt bist du tot.
172
00:23:32,760 --> 00:23:36,151
Was soll das?
- Der ist gemein, mit dem spiel ich nicht!
173
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Patsch! Gute Idee.
Sollte ich auch machen.
174
00:23:39,600 --> 00:23:43,798
Lauf nicht weg. Du spielst sehr gut.
Melde dich bei uns an.
175
00:23:44,160 --> 00:23:48,279
Madame, er versteht sowieso nichts.
- Wo will er denn hin?
176
00:23:48,640 --> 00:23:52,520
Fahim Idiot. - Idiot hin oder her.
Aber ganz allein in Creteil?
177
00:23:55,000 --> 00:23:57,514
Was denn? Ich hab nichts gemacht.
178
00:24:02,280 --> 00:24:03,793
Guten Appetit.
179
00:24:29,720 --> 00:24:31,279
Fahim!
- Mama!
180
00:24:31,920 --> 00:24:34,355
Hörst du mich? Hallo!
181
00:24:34,800 --> 00:24:36,359
Hallo?
- Geht's dir gut?
182
00:24:36,800 --> 00:24:40,031
Mama, geht's dir gut?
- Hörst du uns nicht?
183
00:24:40,400 --> 00:24:43,119
Mama, hörst du uns?
- Hallo!
184
00:24:45,920 --> 00:24:47,513
Das funktioniert nicht.
185
00:24:48,600 --> 00:24:51,479
Mama!
- Hörst du uns?
186
00:24:52,080 --> 00:24:54,151
Hörst du mich nicht?
187
00:24:59,280 --> 00:25:01,237
Manchmal ist der Wurm drin.
188
00:25:15,920 --> 00:25:18,992
Heißen Sie Mohammad oder Mohammed?
- Mohammad.
189
00:25:19,400 --> 00:25:22,392
Mohammad, gut. Wie viele Kinder?
190
00:25:23,080 --> 00:25:25,515
Kinder? Drei? Okay.
191
00:25:26,040 --> 00:25:29,431
Das Asylverfahren dauert lange.
Wir warten seit 14 Monaten.
192
00:25:29,800 --> 00:25:32,599
Außer, du bist wichtig.
Minister oder Olympiasieger.
193
00:25:33,000 --> 00:25:34,593
Weder das eine noch das andere.
194
00:25:35,520 --> 00:25:39,991
Oder dein Vater sucht sich eine Frau. - Der
ist zu dünn. Er sieht aus wie Snoop Dogg.
195
00:25:40,280 --> 00:25:44,239
So redet man nicht vor Fahim!
- Er versteht's eh nicht. - Dann seid still!
196
00:25:44,640 --> 00:25:46,313
Sonst steck ich euch ins Waisenhaus.
197
00:25:49,640 --> 00:25:51,517
Ich verstehen kleines bisschen.
198
00:26:02,960 --> 00:26:04,234
Guten Tag.
199
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
Also
200
00:26:12,480 --> 00:26:16,872
Mohammad Nura,
warum beantragen Sie Asyl in Frankreich?
201
00:26:17,240 --> 00:26:21,234
Warum beantragen Sie Asyl in Frankreich?
202
00:26:22,960 --> 00:26:26,032
Fahim, geh draußen spielen.
Das wird eine Weile dauern.
203
00:26:32,760 --> 00:26:34,114
Ich höre.
204
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Ich habe Angst um meine Familie zu Hause.
205
00:26:37,680 --> 00:26:42,197
Er hat gehört, dass es in Frankreich
sehr gute Sozialleistungen gibt.
206
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
Wenn es klappt,
holt er seine ganze Familie nach.
207
00:26:46,680 --> 00:26:48,990
Macht er sich über mich lustig?
- Keine Ahnung.
208
00:26:49,400 --> 00:26:51,914
Arbeit und Wohnung finden,
209
00:26:52,280 --> 00:26:54,954
sich integrieren
Bemühen Sie sich darum?
210
00:26:55,320 --> 00:26:59,473
Sie sagt, dass es mutig war,
hierherzukommen.
211
00:26:59,960 --> 00:27:03,032
Sie tut alles, damit Ihr Antrag
schnell genehmigt wird.
212
00:27:05,480 --> 00:27:08,757
Vielen Dank.
Ich brauche Ihre Hilfe wirklich dringend.
213
00:27:09,760 --> 00:27:10,750
Was?
214
00:27:11,680 --> 00:27:13,000
Er sagt
215
00:27:17,480 --> 00:27:19,153
Übersetzen Sie's bitte.
216
00:27:19,800 --> 00:27:23,998
Sie wollen sowieso versuchen,
nach England zu kommen. Das hat er gesagt.
217
00:27:26,120 --> 00:27:27,269
Ist ja großartig.
218
00:27:27,640 --> 00:27:31,599
Sie müssen mir konkrete Beweise
für Ihre Notlage vorlegen, okay?
219
00:27:32,000 --> 00:27:36,790
Alles in Ordnung, keine Sorge.
Wir kommen wieder auf Sie zu.
220
00:27:38,800 --> 00:27:40,199
Ihre Eingangsbestätigung.
221
00:27:40,560 --> 00:27:43,393
Die Eingangsbestätigung.
- Danke.
222
00:27:45,680 --> 00:27:46,875
Wiedersehen.
223
00:27:50,760 --> 00:27:52,558
Tja, bis dann.
224
00:27:54,600 --> 00:27:57,797
SEPTEMBER 2011
225
00:27:58,160 --> 00:28:01,755
Bist du der Neue?
- Ja. - Schon am ersten Tag zu spät.
226
00:28:02,120 --> 00:28:03,952
Das fängt ja gut an.
227
00:28:05,920 --> 00:28:08,514
Was ist denn passiert?
- Der Monsun, Monsieur.
228
00:28:08,880 --> 00:28:11,110
Der Monsun?
- Der Monsun.
229
00:28:11,880 --> 00:28:13,632
Der Monsun!
230
00:28:15,120 --> 00:28:17,236
Na?
- Das ist schwer.
231
00:28:17,560 --> 00:28:19,710
Es ist etwas kompliziert:
232
00:28:20,120 --> 00:28:23,556
Wie verlegt man Leitungen
zwischen den Häusern
233
00:28:24,680 --> 00:28:26,557
und versorgt jedes Haus mit Gas,
234
00:28:26,960 --> 00:28:30,191
Strom und Wasser,
ohne dass die Leitungen sich kreuzen?
235
00:28:31,600 --> 00:28:33,113
Was machst du da?
- Nichts.
236
00:28:33,520 --> 00:28:35,989
So sollen wir das nicht machen.
- Doch.
237
00:28:36,800 --> 00:28:41,636
Gleich erwischt sie dich.
- Dann bist du tot. - Sie bestraft dich.
238
00:28:47,000 --> 00:28:48,593
Zeig mal, Fahim.
239
00:28:51,040 --> 00:28:54,271
Du bist mausetot.
- Ich zeig's euch mal:
240
00:28:54,640 --> 00:28:58,429
Es gibt keine zweidimensionale Lösung,
aber Fahim kam auf die Idee,
241
00:28:58,840 --> 00:29:03,038
in drei Dimensionen zu denken.
Bravo, Fahim. Sehr gut.
242
00:29:03,400 --> 00:29:05,232
Er hat's geschafft.
243
00:29:08,000 --> 00:29:11,994
Du bist gut in Mathe. Spiel doch mal Schach,
das gefällt dir bestimmt.
244
00:29:13,360 --> 00:29:16,671
Hab ich was Komisches gesagt?
- Schach ist sein Leben.
245
00:29:19,720 --> 00:29:20,994
Weißt du was?
246
00:29:21,400 --> 00:29:24,153
"In der Schule, ich spreche Französisch."
247
00:29:24,560 --> 00:29:26,312
Wow! Bravo, mein Sohn.
248
00:29:26,680 --> 00:29:28,637
"Ich spreche Französisch."
249
00:29:29,000 --> 00:29:31,071
Die Lehrerin stinkt an den Füßen.
250
00:29:31,440 --> 00:29:36,071
"Die Lehrerin trinkt an den Füßen."
- Nein, sie stinkt!
251
00:29:37,640 --> 00:29:39,631
Guten Appetit!
252
00:29:40,040 --> 00:29:41,269
Bravo.
253
00:29:49,480 --> 00:29:51,278
Hallo? Hallo?
254
00:29:51,680 --> 00:29:55,150
Eine Frau ist schwer verletzt.
- Legt sie flach hin.
255
00:29:55,560 --> 00:29:58,518
Hier brennt es überall.
- Sammelt die Verletzten ein.
256
00:30:02,320 --> 00:30:03,435
Fahim?
257
00:30:04,720 --> 00:30:06,677
Fahim?
- Ich mag ihn nicht.
258
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
Er ist so dick. Ich hab Angst vor ihm!
259
00:30:09,920 --> 00:30:14,118
Red keinen Unsinn. Seinetwegen
sind wir aus Bangladesch gekommen.
260
00:30:15,800 --> 00:30:20,636
Jedes Kind in Bangladesch
würde gerne mit dir tauschen. Komm jetzt!
261
00:30:27,280 --> 00:30:30,193
Namasta Sagatama.
262
00:30:30,760 --> 00:30:32,159
Shagotom.
263
00:30:33,000 --> 00:30:35,230
Das klingt ganz anders
264
00:30:42,000 --> 00:30:46,073
Hier steht in Lautschrift:
"Namasta Sagatama."
265
00:30:46,480 --> 00:30:49,677
Auf nichts ist Verlass.
Also: Shogotom.
266
00:30:50,040 --> 00:30:51,951
Bitte auf Französisch, Madame.
267
00:30:52,680 --> 00:30:54,637
Du sprichst schon Französisch?
268
00:30:55,320 --> 00:30:58,756
Wow, nach sechs Monaten? Bravo.
Da hast du wohl eine gute Lehrerin?
269
00:30:59,080 --> 00:31:00,753
Sie stinkt an den Füßen?
270
00:31:01,440 --> 00:31:03,909
Madame Ach so, die Lehrerin?
271
00:31:04,680 --> 00:31:08,071
Ja, aber sie ist doch trotzdem
eine gute Lehrerin.
272
00:31:08,440 --> 00:31:10,556
Darauf kommt's doch an.
273
00:31:10,960 --> 00:31:16,080
Jedenfalls bin ich sehr froh,
dass du wieder zu uns gekommen bist.
274
00:31:16,680 --> 00:31:18,956
Es stimmt, dass Sylvain
275
00:31:19,320 --> 00:31:22,119
Monsieur Charpentier. Er heißt Sylvain.
276
00:31:22,520 --> 00:31:25,876
Er ist ein bisschen grob, ein bisschen
277
00:31:27,400 --> 00:31:29,550
ein bisschen unwirsch, ein bisschen
278
00:31:30,120 --> 00:31:32,316
streng, ein bisschen
279
00:31:33,280 --> 00:31:35,840
Er kann auch ziemlich kalt sein.
280
00:31:36,480 --> 00:31:40,110
Du wirst gut mit ihm auskommen
und Fortschritte machen.
281
00:31:40,480 --> 00:31:42,312
Er soll der beste Lehrer sein.
282
00:31:42,680 --> 00:31:46,674
Er hat viele zu Champions gemacht.
Das ist zwar lange her,
283
00:31:47,120 --> 00:31:49,634
aber vielleicht bist du der Nächste?
284
00:31:50,800 --> 00:31:53,519
Die Mitgliedschaft kostet 90 Euro
285
00:31:54,240 --> 00:31:55,799
90 Euro?
286
00:31:56,360 --> 00:31:58,829
90 Euro Aufnahmegebühr.
Komm, wir gehen.
287
00:31:59,200 --> 00:32:02,670
Nein, Fahim, bleib da.
Ist schon gut.
288
00:32:03,040 --> 00:32:07,637
Ich trag dich einfach ein.
Das ist Monsieur Charpentier bestimmt recht.
289
00:32:08,000 --> 00:32:09,957
Wir müssen nichts bezahlen.
290
00:32:10,480 --> 00:32:11,879
Danke vielmals.
291
00:32:12,280 --> 00:32:14,840
Ich kann nur
ein neues Wort pro Tag lernen.
292
00:32:15,240 --> 00:32:17,197
"Shogotom" kenne ich jetzt.
293
00:32:32,480 --> 00:32:33,754
Bravo.
294
00:32:35,200 --> 00:32:38,113
Das hab ich dir beigebracht.
295
00:32:42,960 --> 00:32:44,633
Du hast gut gespielt.
296
00:32:47,800 --> 00:32:50,474
Du scheinst zu verlieren,
aber du wirst es schaffen.
297
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
Wie denn?
298
00:32:52,680 --> 00:32:55,752
Luna, wenn du ihm vorsagst,
bring ich dich um.
299
00:33:02,040 --> 00:33:02,791
So?
300
00:33:05,160 --> 00:33:07,231
Du meinst, den Läufer nach a6?
301
00:33:07,640 --> 00:33:09,870
Nein
- Doch, du Austernkopf!
302
00:33:10,520 --> 00:33:12,079
Austern haben keinen Kopf.
303
00:33:14,920 --> 00:33:15,955
Kommt her.
304
00:33:19,600 --> 00:33:21,398
Läufer a6.
305
00:33:21,800 --> 00:33:25,316
Ein raffinierter Trick, der Weiß rettet.
306
00:33:26,360 --> 00:33:29,637
Die Züge müssen sitzen,
sonst ist man verloren.
307
00:33:30,400 --> 00:33:31,515
Zu spät.
308
00:33:32,080 --> 00:33:33,832
Was?
- Wir kommen zu spät.
309
00:33:34,240 --> 00:33:36,436
Nein, wir sind pünktlich.
310
00:33:37,160 --> 00:33:39,310
Mein Vater sagt: "Nicht zu spät."
311
00:33:39,680 --> 00:33:41,398
Doch, zu spät.
312
00:33:41,760 --> 00:33:45,390
Er sagt: "Zu spät."
- 20 Minuten sind doch gar nichts.
313
00:33:46,280 --> 00:33:51,480
In Bangladesch ist keiner pünktlich,
keiner wartet, und alle sind glücklich.
314
00:33:53,120 --> 00:33:56,238
Ich hasse Ausreden
und glückliche Menschen.
315
00:33:56,520 --> 00:33:57,749
Also
- Was?
316
00:33:58,240 --> 00:34:00,197
Und ich hasse Diskussionen.
317
00:34:00,600 --> 00:34:02,273
Also, komm her.
318
00:34:09,040 --> 00:34:11,350
Man muss wissen, was man spielt, sonst
319
00:34:26,760 --> 00:34:27,670
Alles klar?
320
00:34:34,160 --> 00:34:35,275
Alles klar?
321
00:34:41,640 --> 00:34:42,710
Gut.
322
00:34:46,000 --> 00:34:51,632
Weiß verfügt hier über eine Kombination, die
es erlaubt, den Bauern nach h6 zu ziehen.
323
00:34:52,680 --> 00:34:56,594
Ehe man sich da hineinstürzt,
muss man über den letzten Zug nachdenken.
324
00:34:56,960 --> 00:34:59,918
Über die Schlusspointe,
die allem einen Sinn gibt.
325
00:35:02,280 --> 00:35:04,510
Interessiert dich das nicht?
326
00:35:06,120 --> 00:35:10,591
Wann spielen wir, Monsieur Sylvain?
- Schach ist kein Spiel, Monsieur Fahim.
327
00:35:10,920 --> 00:35:14,436
Schach ist Krieg.
Ein Krieg zwischen zwei Gehirnen.
328
00:35:15,000 --> 00:35:17,435
Kein anderer Sport ist so brutal.
329
00:35:17,840 --> 00:35:21,674
Kasparow,
das "Biest aus Baku", hat das gesagt.
330
00:35:23,640 --> 00:35:24,994
Während der Partie
331
00:35:25,360 --> 00:35:28,352
sah der russische Meister
seinem Gegner in die Augen,
332
00:35:28,760 --> 00:35:32,799
als könnte er in ihn hineinschauen
und ihn vernichten.
333
00:35:39,120 --> 00:35:40,110
Fahim,
334
00:35:40,520 --> 00:35:42,272
an die Tafel.
335
00:35:47,520 --> 00:35:50,114
Komm. Was machst du jetzt?
336
00:35:50,480 --> 00:35:52,471
Angriff.
- Nein.
337
00:35:53,240 --> 00:35:54,958
Erzähl keinen Unsinn.
338
00:35:55,320 --> 00:35:58,278
Das ist kein Unsinn!
- Sieh hin.
339
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
Denk nach.
340
00:36:03,040 --> 00:36:04,235
Und ihr?
341
00:36:05,160 --> 00:36:07,549
Ihr guckt gar nicht aufs Schachbrett.
342
00:36:08,360 --> 00:36:11,079
Was machen wir jetzt? Max?
343
00:36:11,840 --> 00:36:13,319
Ich Nein.
344
00:36:13,720 --> 00:36:16,109
Da vielleicht hier.
345
00:36:16,760 --> 00:36:19,434
Geht das auch im ganzen Satz?
346
00:36:21,240 --> 00:36:22,071
Alex?
347
00:36:26,160 --> 00:36:28,800
Fragen Sie lieber jemand anders.
348
00:36:29,200 --> 00:36:32,511
Vielleicht den Turm ziehen,
der auf d5 steht?
349
00:36:32,880 --> 00:36:36,430
Vielleicht hältst du einfach die Klappe,
wenn du keine Ahnung hast?
350
00:36:36,800 --> 00:36:37,676
Luna?
351
00:36:40,120 --> 00:36:41,315
Luna.„
352
00:36:42,280 --> 00:36:45,318
Tja, in diesem Fall müssen wir
353
00:36:48,680 --> 00:36:50,990
Lass sie ruhig lachen, mach weiter.
354
00:36:54,680 --> 00:36:55,909
Ja
355
00:36:59,520 --> 00:37:02,353
"Denn beim letzten Verse sticht er."
356
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
Die Pointe.
357
00:37:07,840 --> 00:37:11,310
Ohne diesen letzten Zug
steht Weiß mit leeren Händen da.
358
00:37:12,280 --> 00:37:14,237
Okay, Zigarettenpause.
359
00:37:33,000 --> 00:37:37,119
In der Pause machen wir Sport.
Das ist Pflicht.
360
00:37:37,520 --> 00:37:41,878
Ja, Sport setzt Hormone frei,
die gut für die Konzentration sind.
361
00:37:42,280 --> 00:37:45,432
Der ist ätzend. - Was?
- Mach deine Übungen,
362
00:37:45,800 --> 00:37:50,192
sonst sag ich's Monsieur Charpentier.
- Eliot will Fahim verpetzen!
363
00:37:50,640 --> 00:37:53,712
Der ist ätzend.
- Fahim, mach's wie die anderen.
364
00:38:01,520 --> 00:38:02,954
Der ist ätzend.
365
00:38:03,320 --> 00:38:07,473
Genau. Mit mir lernst du
schnell Französisch. Louis. - Fahim.
366
00:38:39,040 --> 00:38:42,112
Ammu.
- Einfach nur "Ammu"?
367
00:38:42,480 --> 00:38:46,633
Nein, er meint seine Mutter.
Er nennt sie Ammu.
368
00:38:47,040 --> 00:38:49,839
Das ist interessant.
Fahim hat etwas verwechselt:
369
00:38:50,200 --> 00:38:53,955
"le maire", den Bürgermeister,
und "la mere", die Mutter.
370
00:38:54,320 --> 00:38:55,674
Das nennt man "homofon".
371
00:38:56,040 --> 00:39:00,671
Was ist das? - Derselbe Klang,
aber nicht dasselbe Wort.
372
00:39:01,120 --> 00:39:02,997
Gibt es noch ein Beispiel mit "Ia mere"?
373
00:39:04,200 --> 00:39:05,349
Fahim?
374
00:39:06,160 --> 00:39:09,710
"La mer" Ganz viel Wasser.
375
00:39:10,080 --> 00:39:13,232
Genau. Das Meer,
in dem man schwimmt. Sehr gut.
376
00:39:21,040 --> 00:39:23,680
Die Antwort liegt auf dem Schachbrett, Max.
377
00:40:05,760 --> 00:40:11,073
Er hat keine Ahnung. Wenn er so toll ist,
warum spielt er dann nicht mehr? - Was ist?
378
00:40:11,440 --> 00:40:14,512
Wenn du's wissen willst,
lern Französisch.
379
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Schachmatt.
380
00:40:29,600 --> 00:40:30,999
Hör auf!
- Gut gespielt.
381
00:40:31,400 --> 00:40:36,270
Was ist, Max? Verlierst du?
- Der macht so einen Krach!
382
00:40:36,640 --> 00:40:38,995
Nicht ich, sondern mein Kuli.
383
00:40:39,920 --> 00:40:44,391
Sag deinem Kuli, wenn er das im Turnier
macht, dann bring ich dich um. Klar?
384
00:40:46,680 --> 00:40:49,877
Die Zeit ist um, die Partien sind beendet.
385
00:40:50,240 --> 00:40:53,790
Post mortem. Aufräumen.
- "Pause mortelle"?
386
00:40:55,440 --> 00:40:57,909
"Post mortem."
Sylvain erklärt dir,
387
00:40:58,280 --> 00:41:01,398
warum du schlecht spielst,
egal ob du verlierst oder gewinnst.
388
00:41:01,800 --> 00:41:02,835
Fahim?
389
00:41:07,040 --> 00:41:08,951
Lass mal sehen.
390
00:41:19,040 --> 00:41:20,439
Nicht übel.
391
00:41:22,040 --> 00:41:24,839
Du hättest eher gewinnen können.
- Aber ich hab gewonnen.
392
00:41:27,360 --> 00:41:28,680
Luna, deine Notation.
393
00:41:30,040 --> 00:41:31,269
Esel!
394
00:41:37,280 --> 00:41:40,318
Schön.
- Danke. - Du hast gut gespielt.
395
00:41:46,640 --> 00:41:48,517
Bis Samstag, Mathilde.
396
00:41:51,000 --> 00:41:55,039
Warum sind Sie so streng mit Fahim?
- Er hört nicht und spielt mit Wut im Bauch.
397
00:41:55,440 --> 00:41:56,999
Er ist jung.
398
00:41:57,920 --> 00:42:00,230
Bobby Fischer, Großmeister mit 15.
399
00:42:00,600 --> 00:42:03,194
Magnus Carlsen, Großmeister mit 13.
400
00:42:03,560 --> 00:42:05,471
Sergei Karjakin mit 12.
401
00:42:05,760 --> 00:42:09,435
Fahim ist schon alt. - Erlebt
mit seinem Vater im Flüchtlingsheim.
402
00:42:10,040 --> 00:42:12,680
Viktor Kortschnoi, Asyl in der Schweiz.
403
00:42:13,080 --> 00:42:15,356
Boris Spasski floh nach Frankreich,
404
00:42:15,760 --> 00:42:19,754
Fischer nach Island, Kasparow
- Schon gut, Sie haben recht.
405
00:42:20,680 --> 00:42:23,433
Schach Nichts als Schach.
406
00:42:49,680 --> 00:42:53,753
Das sind alles Nebensächlichkeiten,
die gehören nicht in Ihre Akte.
407
00:42:54,160 --> 00:42:57,516
Haben Sie Dokumente,
die Ihren Asylantrag rechtfertigen?
408
00:42:57,920 --> 00:43:02,198
Sie fragt, ob Sie Ihren Asylantrag
zurückziehen wollen.
409
00:43:03,440 --> 00:43:07,274
Nein. - Wenn Sie nicht kooperieren,
haben Sie keine Chance.
410
00:43:07,680 --> 00:43:11,389
Geben Sie nicht auf, wir helfen Ihnen.
411
00:43:12,280 --> 00:43:14,794
Lügner! Du Flasche!
412
00:43:15,160 --> 00:43:17,549
Was ist?
- Hau ab, du Idiot!
413
00:43:17,920 --> 00:43:20,992
Wer ist das? - Was ist los?
- Er hat gelogen, Madame!
414
00:43:21,400 --> 00:43:23,994
Passen Sie auf Ihren Sohn auf.
- Der übersetzt Unsinn.
415
00:43:24,400 --> 00:43:26,789
Was willst du hier?
- Du lügst.
416
00:43:27,200 --> 00:43:30,431
Lügner!
- Ich rede hier mit deinem Vater. Geh weg.
417
00:43:31,080 --> 00:43:32,434
Was ist los, Raj?
- Er lügt.
418
00:43:32,800 --> 00:43:35,633
Was? - Warum lügst du?
- Raus hier. Hau ab.
419
00:43:36,040 --> 00:43:40,034
Hau selber ab! - Wie reden Sie denn mit ihm?
- Papa? Der lügt!
420
00:43:40,400 --> 00:43:43,040
Ich dolmetsche, was dein Vater sagt.
- Stimmt nicht!
421
00:43:43,920 --> 00:43:45,911
Hau ab!
- Gehen Sie, Raj.
422
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
Sofort.
- Raus!
423
00:43:47,960 --> 00:43:51,874
Madame - Raus, hab ich gesagt!
- Raj, Sie gehen jetzt.
424
00:43:56,600 --> 00:43:59,718
Mit Ihrem Fall befasse ich mich später.
425
00:44:00,080 --> 00:44:05,439
Ich besorg Ihnen einen anderen Dolmetscher.
- Ich kann das übernehmen, Madame.
426
00:44:07,160 --> 00:44:09,037
Na gut, machen wir's erst mal so.
427
00:44:11,800 --> 00:44:15,759
Frag sie, warum er das getan hat.
- Warum hat der Dolmetscher gelogen?
428
00:44:16,680 --> 00:44:21,038
Vielleicht sabotiert er Sie, um einen Inder
zu bevorzugen. Das kam schon vor.
429
00:44:21,400 --> 00:44:26,520
Er macht das wohl für die Inder.
Wir sollen abgelehnt werden.
430
00:44:27,120 --> 00:44:30,112
Ich brauche Berichte über alles,
was Ihnen passiert ist.
431
00:44:30,520 --> 00:44:32,670
Fotos, Zeugenaussagen, Presseartikel
432
00:44:33,040 --> 00:44:35,190
Wir sind bloß wegen dem Schach hier.
433
00:44:35,600 --> 00:44:36,874
Schach?
434
00:44:38,040 --> 00:44:39,553
Inwiefern?
435
00:44:53,960 --> 00:44:57,351
Mein Vater sagt,
dass er gegen die Regierung war.
436
00:44:57,720 --> 00:45:00,189
Um ihn zu bestrafen,
wollten sie mich kidnappen.
437
00:45:02,600 --> 00:45:05,877
Weil man mich
durch das Schachspielen kannte.
438
00:45:13,760 --> 00:45:16,036
Papiere!
- Er braucht Hilfe.
439
00:45:16,440 --> 00:45:17,430
Arschloch!
440
00:45:18,040 --> 00:45:20,031
Dich mach ich fertig.
441
00:45:25,440 --> 00:45:27,556
Wir wissen, wer du bist.
442
00:45:29,840 --> 00:45:33,754
Mein Vater und ich,
wir mussten meine Mama zurücklassen.
443
00:45:34,160 --> 00:45:36,356
Mama ist zu Hause.
444
00:45:36,720 --> 00:45:37,869
So ist das.
445
00:45:38,360 --> 00:45:40,829
Das müssen Sie alles beweisen.
446
00:45:41,200 --> 00:45:43,589
Morddrohungen, politische Probleme etc.
447
00:45:44,000 --> 00:45:46,799
Es ist wichtig, den Richter zu beeindrucken.
448
00:45:48,160 --> 00:45:51,994
Lasst euch Passfotos machen.
35 mal 45 Millimeter. Okay?
449
00:45:53,360 --> 00:45:55,476
Hast du ein Foto von deiner Mama?
450
00:46:21,360 --> 00:46:24,990
Sag deinem Papa, dass er einen Job braucht.
Das ist sehr wichtig.
451
00:46:25,360 --> 00:46:27,920
Und wenn er keine Papiere bekommt?
452
00:46:28,280 --> 00:46:31,955
Dann muss er zurück nach Bangladesch.
- Und ich?
453
00:46:34,200 --> 00:46:36,271
Du kommst dann in ein Heim.
454
00:46:37,680 --> 00:46:40,832
So steht es im Gesetz. Das ist nun mal so.
455
00:46:43,800 --> 00:46:46,360
Fahim, was hat die Frau gesagt?
456
00:46:46,720 --> 00:46:47,994
Nichts.
457
00:46:55,200 --> 00:46:57,032
Ich brauche fünf Euro.
458
00:46:57,400 --> 00:46:59,118
Fünf Euro?
- Ja.
459
00:47:08,120 --> 00:47:11,272
Fahim, mein Sohn, weißt du
460
00:47:11,680 --> 00:47:13,990
Ich habe dir
- Ich weiß, Papa.
461
00:47:15,600 --> 00:47:17,432
Aber man soll nicht lügen.
462
00:47:18,960 --> 00:47:22,032
Magnus Carlsen ist hier erst 13.
463
00:47:22,720 --> 00:47:27,317
Er ist auf Augenhöhe
mit dem Großmeister Sipke Ernst.
464
00:47:28,080 --> 00:47:32,392
Es ist die letzte Partie des Turniers.
Ein ausgeglichenes Spiel.
465
00:47:32,760 --> 00:47:34,159
Also
466
00:47:34,520 --> 00:47:37,717
Springer nach g6.
467
00:47:38,440 --> 00:47:41,000
Bauer schlägt Springer.
468
00:47:42,680 --> 00:47:44,478
Das erste Opfer.
469
00:47:44,880 --> 00:47:48,316
Dann schlägt die Dame e6.
470
00:47:48,960 --> 00:47:49,995
Schach.
471
00:47:50,360 --> 00:47:52,158
König h8,
472
00:47:53,640 --> 00:47:54,914
h5 schlägt g6.
473
00:47:56,440 --> 00:47:59,831
Der Springer zieht nach h8,
um die Position zu verteidigen.
474
00:48:00,200 --> 00:48:02,589
Der Läufer schlägt h6 und peng
475
00:48:03,760 --> 00:48:05,398
Der zweite Sargnagel.
476
00:48:06,560 --> 00:48:09,473
Nein, er spricht noch kein Französisch,
477
00:48:09,840 --> 00:48:12,036
aber er ist ein Super-Typ.
478
00:48:15,240 --> 00:48:16,833
Also, hör zu:
479
00:48:17,240 --> 00:48:21,757
Wenn du was von einem kleinen Job
oder auch einem großen Job hörst,
480
00:48:22,240 --> 00:48:24,800
dann vergiss nicht, mich anzurufen.
481
00:48:25,880 --> 00:48:29,111
Okay? Ja, danke. Also
482
00:48:29,480 --> 00:48:31,073
Vielen Dank.
483
00:48:32,760 --> 00:48:35,559
Dieser Krach macht mich wahnsinnig.
484
00:48:37,680 --> 00:48:39,591
Turm schlägt h6.
485
00:48:40,200 --> 00:48:41,918
Das dritte Opfer.
486
00:48:42,520 --> 00:48:44,830
Sylvain, bitte etwas leiser.
487
00:48:46,520 --> 00:48:48,989
Sind Sie deshalb hier?
488
00:48:54,920 --> 00:48:57,389
Also, könnt ihr mir folgen?
489
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
Der König ist schwach, wenn
490
00:49:03,640 --> 00:49:05,950
seine Dame weg ist.
491
00:49:06,320 --> 00:49:09,199
Na schön. Zigarettenpause.
492
00:49:12,160 --> 00:49:15,232
Warum ist sie reingekommen?
- Was hat er für ein Problem?
493
00:49:15,600 --> 00:49:18,240
Wenn er Mathilde sieht
- Dann dreht er durch.
494
00:49:18,640 --> 00:49:20,870
"Dreht er durch"?
- Er wird verrückt.
495
00:49:21,240 --> 00:49:24,835
Du kennst doch "verrückt"? Das ist dasselbe.
- Wie Luna bei dir.
496
00:49:25,200 --> 00:49:27,191
Träum weiter, Alex.
497
00:49:29,640 --> 00:49:35,352
Er tut nix? - Wie beim Schach: Theoretisch
weiß er alles, aber praktisch versagt er.
498
00:49:37,320 --> 00:49:38,754
Sylvain ist eine Flasche.
499
00:49:39,440 --> 00:49:41,590
Schön gesagt. Perfekt.
500
00:49:42,600 --> 00:49:44,671
Er macht Fortschritte.
- Ja.
501
00:50:43,000 --> 00:50:47,836
Ich sagte "Zigarettenpause".
Los, alle raus. - Es ist zu kalt, Monsieur.
502
00:50:48,800 --> 00:50:49,790
Wo ist Fahim?
503
00:51:12,240 --> 00:51:13,878
Zieh das an.
504
00:51:14,240 --> 00:51:17,358
Fahim, geh nicht ohne Mantel raus,
wenn's schneit.
505
00:51:17,640 --> 00:51:22,510
Ich habe keinen. - Denk nächstes Mal dran.
- Er sagt doch, er hat keinen.
506
00:51:22,920 --> 00:51:24,957
Ist aber echt praktisch.
507
00:51:25,320 --> 00:51:28,711
Also, da ihr keine Zigarettenpausen mögt,
508
00:51:29,560 --> 00:51:31,437
spielt ihr jetzt blind.
509
00:51:31,800 --> 00:51:33,837
Ja!
- Wach auf.
510
00:51:34,800 --> 00:51:37,440
Stellt euch das Schachbrett vor.
511
00:51:38,480 --> 00:51:41,632
Malt euch die Reihen und Linien aus.
512
00:51:42,320 --> 00:51:43,754
visualisiert.
513
00:51:44,480 --> 00:51:48,678
Auf einem Schachbrett gibt es
mehr Abenteuer als auf allen Weltmeeren.
514
00:51:50,120 --> 00:51:51,235
Und los.
515
00:51:51,640 --> 00:51:52,630
e4.
516
00:51:53,800 --> 00:51:55,154
c5.
517
00:51:56,680 --> 00:51:57,829
Springer f3.
518
00:51:58,520 --> 00:51:59,396
d6.
519
00:51:59,920 --> 00:52:00,830
d4.
520
00:52:02,360 --> 00:52:03,759
Springer schlägt d4.
521
00:52:04,720 --> 00:52:06,836
Die Sizilianische Verteidigung.
522
00:52:07,200 --> 00:52:10,795
Sehr aggressiv. Die Lieblings-Eröffnung
von Bobby Fischer und Kasparow.
523
00:52:11,160 --> 00:52:13,151
Springer schlägt d4.
524
00:52:14,520 --> 00:52:17,911
Du hast es im Kopf, Fahim. Nur im Kopf.
525
00:52:20,640 --> 00:52:22,597
Springer f6.
526
00:52:22,880 --> 00:52:26,271
Sehr gut.
- Springer C3.
527
00:52:27,440 --> 00:52:28,589
96-
528
00:52:28,880 --> 00:52:35,035
Die Drachenvariante. Eine schneidige
Fortsetzung. Aber auch riskant.
529
00:52:47,360 --> 00:52:49,033
König h1.
530
00:52:50,400 --> 00:52:52,676
Dame g1. Schach.
531
00:52:57,000 --> 00:52:59,913
Turm schlägt Dame.
- Sieh an.
532
00:53:02,600 --> 00:53:03,920
Springer f2.
533
00:53:08,480 --> 00:53:10,517
Ich bin Schachmatt.
534
00:53:11,360 --> 00:53:14,273
Ein Ersticktes Matt. Fantastisch!
535
00:53:16,560 --> 00:53:19,916
Ich sehe, dass die hübsche Luna
dich inspiriert.
536
00:53:20,280 --> 00:53:24,751
Ruht euch am Wochenende aus,
damit ihr beim Turnier gut in Form seid.
537
00:53:25,120 --> 00:53:27,236
Nicht ausgehen, keinen Alkohol.
538
00:53:27,960 --> 00:53:29,837
Keine Drogen.
- Und keinen Sex.
539
00:53:30,920 --> 00:53:32,115
Und
540
00:53:33,520 --> 00:53:34,794
keinen Sex.
541
00:53:35,160 --> 00:53:38,835
Raus mit euch.
- Tja, so ist das eben.
542
00:53:40,880 --> 00:53:43,394
Und was machen Sie nun?
- Keinen Sex!
543
00:53:43,920 --> 00:53:47,879
Eliot, Tisch 2 mit Weiß.
544
00:53:48,520 --> 00:53:53,230
Kinder, ihr habt unsere Freunde aus Creteil
nicht begrüßt. Dank ihnen heißt es
545
00:53:53,600 --> 00:53:55,477
Boulogne gewinnt!
- Genau.
546
00:53:57,000 --> 00:53:58,274
Danke fürs Kommen.
547
00:53:58,640 --> 00:54:03,919
Luna, Tisch 5 mit Weiß. - Hallo, Sylvain.
- Wir freuen uns, wenn Sie sich freuen.
548
00:54:04,280 --> 00:54:07,193
Sehr schön gesagt.
- Alex, Tisch 7 mit Weiß.
549
00:54:07,560 --> 00:54:09,233
Freundlich und zufrieden.
550
00:54:09,960 --> 00:54:13,078
Aufhören. - Der geht mir auf die Eier.
- Dieser Idiot.
551
00:54:13,520 --> 00:54:15,636
Hier gewinnt man am Schachbrett.
552
00:54:16,200 --> 00:54:19,113
Wir treten Boulogne in den Arsch, okay?
553
00:54:19,520 --> 00:54:22,080
Tisch 6 und 8, mit Weiß.
554
00:54:22,480 --> 00:54:24,835
Wir werden sie ficken.
- In den Arsch treten.
555
00:54:25,240 --> 00:54:27,675
Wir treten ihnen in den Arsch!
556
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Wo bleibt er?
557
00:54:31,240 --> 00:54:35,029
Ich hab doch gesagt, wir müssen früher los!
Du kommst immer zu spät.
558
00:54:35,400 --> 00:54:37,960
Wir sind pünktlich losgegangen.
559
00:54:38,720 --> 00:54:41,633
Der Bus war schuld.
- Wir hätten früher gehen sollen.
560
00:54:44,000 --> 00:54:47,595
Guten Morgen, Kinder.
Das Turnier fängt gleich an.
561
00:54:48,400 --> 00:54:51,392
Die Handys müssen ausgeschaltet werden.
562
00:54:52,000 --> 00:54:56,073
Ihr dürft den Raum nicht ohne Erlaubnis
eines Schiedsrichters verlassen.
563
00:54:56,440 --> 00:54:59,512
Ihr habt eine Stunde für eure Partie
564
00:54:59,880 --> 00:55:02,474
und 45 Minuten für den ersten Zug.
565
00:55:02,840 --> 00:55:05,514
Danach werdet ihr disqualifiziert.
566
00:55:12,600 --> 00:55:14,079
Ach du Scheiße.
567
00:55:15,480 --> 00:55:17,710
Bitte nicht heute!
568
00:55:19,360 --> 00:55:23,672
Schwarz startet die Uhr,
Weiß macht den ersten Zug.
569
00:55:48,920 --> 00:55:51,799
"In Bangladesch wartet keiner."
Ich tret dir in den Arsch!
570
00:55:53,880 --> 00:55:56,110
Dich hab ich nicht gemeint. Hau ab.
571
00:56:07,280 --> 00:56:11,353
Sind die 45 Minuten um?
- Ich hoffe, sie wurden abgeschoben.
572
00:56:11,760 --> 00:56:16,072
Das wäre wenigstens eine gute Ausrede.
- Das ist nicht nett, Sylvain.
573
00:56:39,560 --> 00:56:42,359
Alles okay? Was war los?
574
00:56:56,840 --> 00:56:58,717
Hör auf damit.
575
00:57:08,600 --> 00:57:11,592
Es reicht.
- 'tschuldigung.
576
00:57:21,040 --> 00:57:24,510
Schwarz startet die Uhr, Weiß fängt an.
577
00:57:24,880 --> 00:57:26,473
Wach auf.
578
00:57:28,000 --> 00:57:30,276
Kinder, die nächste Runde beginnt.
579
00:57:43,840 --> 00:57:46,195
Na?
- Ich gewinne. Und du?
580
00:57:48,240 --> 00:57:50,470
versuch's mit dem Kasparow-Blick.
581
00:58:19,760 --> 00:58:22,354
Das haben wir schon hundertmal gesehen!
582
00:58:22,760 --> 00:58:27,834
Luna, du machst genau, was ich sage, okay?
Fahim, im Moment bist du Dritter.
583
00:58:28,200 --> 00:58:31,431
Bei der Landesmeisterschaft
steigt das Niveau. Nicht zu früh freuen.
584
00:58:31,800 --> 00:58:35,031
Tu mir einen Gefallen, Kleiner.
Geh Dame spielen!
585
00:58:36,560 --> 00:58:37,789
Viel Glück.
586
00:58:38,720 --> 00:58:40,791
Dein letzter Gegner Dufard ist zäh.
587
00:58:41,200 --> 00:58:44,431
Wenn du aufs Podium willst
- Ich mach ihn fertig.
588
00:58:44,800 --> 00:58:49,317
Hals- und Beinbruch. - Brich dir selber was.
- Nein, das heißt "viel Glück".
589
00:58:49,680 --> 00:58:52,957
Dann Hals- und Beinbruch mit Mathilde.
- Ja, hau ab.
590
00:58:53,320 --> 00:58:56,392
Der ist nicht übel.
Holst du die jetzt aus dem Ausland?
591
00:58:56,800 --> 00:58:59,076
Bist du PSG?
- Wusstest du das nicht?
592
00:59:01,040 --> 00:59:03,236
Du bist Mohammed? Ich heiße Dufard.
593
00:59:03,560 --> 00:59:04,436
Mohammad.
594
00:59:06,840 --> 00:59:09,719
Araber spielen eigentlich Fußball, oder?
595
00:59:10,240 --> 00:59:12,880
Und Arschlöcher
spielen eigentlich kein Schach.
596
00:59:30,120 --> 00:59:33,192
Der Jugoslawische Angriff.
Das gibt ein Gemetzel.
597
00:59:34,400 --> 00:59:36,550
Ja, so seh ich das auch.
598
00:59:38,280 --> 00:59:39,793
Nicht doch!
599
00:59:40,160 --> 00:59:42,151
Den Läufer nach f8.
600
00:59:43,040 --> 00:59:45,714
Der Todeskuss folgt sogleich.
601
00:59:46,080 --> 00:59:48,799
Hier, das kannst du aufessen. Nimm schon.
602
00:59:49,160 --> 00:59:50,514
Verdammt!
603
00:59:59,520 --> 01:00:02,911
Das Handyverbot gilt auch für Eltern.
604
01:00:03,320 --> 01:00:05,550
Moment, ich gebe weiter.
605
01:00:07,200 --> 01:00:08,713
Ja?
606
01:00:09,680 --> 01:00:12,274
Er ist da, aber er versteht kein Wort.
607
01:00:13,120 --> 01:00:14,269
Ja
608
01:00:15,880 --> 01:00:17,109
Ist gut.
609
01:00:20,760 --> 01:00:22,319
Ist das alles?
610
01:00:22,720 --> 01:00:24,472
Gut, ich Sag's ihm.
611
01:00:24,880 --> 01:00:26,393
Ja,danke.
612
01:00:27,280 --> 01:00:30,671
Die Präfektur. Es gibt Neuigkeiten.
- Präfektur? - Ja.
613
01:00:31,040 --> 01:00:32,474
Französisch?
614
01:00:33,520 --> 01:00:35,796
Ich habe keine Ahnung.
Sie müssen da jetzt hin.
615
01:00:36,480 --> 01:00:39,074
Fahim?
- Bei Fahim ist Hopfen und Malz verloren.
616
01:00:39,480 --> 01:00:41,790
Hopfen?
- Nein, verloren.
617
01:00:42,200 --> 01:00:43,759
Tot. Hinüber.
618
01:00:45,560 --> 01:00:48,712
Bei Ihnen ist vielleicht
noch nichts verloren, also gehen Sie!
619
01:00:50,080 --> 01:00:51,115
Guten Appetit!
620
01:00:52,360 --> 01:00:54,271
Dein Paki kann es weit bringen.
621
01:00:54,640 --> 01:00:58,076
Schade um die französische Meisterschaft,
aber du kennst die Regeln:
622
01:00:58,440 --> 01:01:01,637
Ohne Papiere kein Schach.
- Ja
623
01:01:02,040 --> 01:01:03,439
Ich weiß.
624
01:01:18,560 --> 01:01:19,834
Oh, verflixt!
625
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Schach und matt.
626
01:01:25,040 --> 01:01:27,714
Hey, willst du's nicht doch
mit Fußball probieren?
627
01:01:33,360 --> 01:01:35,112
Dafür gibt's ‘ne Strafe, oder?
628
01:01:51,320 --> 01:01:52,549
Danke.
629
01:02:10,000 --> 01:02:11,320
Ich will heim.
630
01:02:12,160 --> 01:02:14,390
Dein Papa kommt bald wieder.
631
01:02:15,480 --> 01:02:17,198
Nach Bangladesch.
632
01:02:25,280 --> 01:02:27,271
Nura, hat alles geklappt?
633
01:02:27,680 --> 01:02:30,354
Hast du gewonnen?
- Hast du die Papiere?
634
01:02:32,080 --> 01:02:34,959
Wir bekommen sie bald.
635
01:02:36,760 --> 01:02:38,671
Ich arbeite jetzt nachts.
636
01:02:39,200 --> 01:02:42,079
Mein Vater sagt, es geht voran.
Und er hat Arbeit.
637
01:02:42,480 --> 01:02:44,153
Wunderbar!
638
01:02:44,560 --> 01:02:46,392
Es ist Nachtarbeit.
639
01:02:48,040 --> 01:02:50,953
Aber was wird dann aus dem Kleinen?
640
01:02:54,960 --> 01:02:58,032
Unglaublich. Er kommt mir
mit der Orang-Utan-Eröffnung?
641
01:02:58,400 --> 01:03:00,960
Guck mal, was ich mit deinem Affen mache!
642
01:03:06,000 --> 01:03:07,638
Das nervt!
643
01:03:08,200 --> 01:03:10,794
Nein, mit dir hab ich nicht geredet.
644
01:03:15,120 --> 01:03:16,758
Was ist?
- Ich bin’s‚ Mathilde.
645
01:03:20,720 --> 01:03:21,915
Kommen Sie rauf.
646
01:03:22,280 --> 01:03:24,510
Oh, Kacke
- Das hab ich gehört.
647
01:03:24,880 --> 01:03:27,713
Soll ich trotzdem raufkommen?
- Ja, kommen Sie.
648
01:03:31,080 --> 01:03:32,798
Ach du Scheiße.
649
01:03:46,080 --> 01:03:47,559
Sylvain?
650
01:03:51,280 --> 01:03:55,353
Gehen Sie weg?
- Ja. Nein, ich kam eben nach Hause.
651
01:03:55,760 --> 01:03:57,398
Jetzt bin ich hier.
652
01:03:57,800 --> 01:04:00,474
Sind die Papiere schon da?
- Noch nicht.
653
01:04:00,840 --> 01:04:04,720
Aber Fahims Papa hat Arbeit gefunden.
- Ach, super. Das ist gut.
654
01:04:05,080 --> 01:04:07,754
Leider ist es Nachtarbeit.
- Verstehe.
655
01:04:08,120 --> 01:04:10,873
Nachts wird man besser bezahlt
656
01:04:11,760 --> 01:04:14,673
Aber Fahim kann abends nicht allein bleiben.
657
01:04:15,120 --> 01:04:18,670
Deshalb hab ich mich gefragt,
ob Sie eventuell
658
01:04:19,840 --> 01:04:22,992
Ob ich Sie beide bei mir aufnehme?
Einverstanden.
659
01:04:23,720 --> 01:04:25,597
Im Moment nur Fahim.
660
01:04:25,920 --> 01:04:27,957
Natürlich, nur Fahim.
661
01:04:28,360 --> 01:04:32,593
Ja, aber heute ist das schwierig.
Können Sie ihn heute nicht zu sich nehmen?
662
01:04:33,000 --> 01:04:36,152
Nein, ich gehe aus.
- Ach, Sie gehen aus? - Ja.
663
01:04:38,840 --> 01:04:40,160
Tja
664
01:04:41,400 --> 01:04:44,836
Das sieht nach einem Männerabend aus.
665
01:04:49,720 --> 01:04:53,998
Nicht anfassen, Karpow ist am Zug!
Fass das bloß nicht an.
666
01:04:54,760 --> 01:04:56,239
Ach, die Bücher!
667
01:04:56,880 --> 01:05:00,191
Alles fasst er an
Hast du Hunger?
668
01:05:02,360 --> 01:05:04,954
Ich hab noch einen Rest Blutwurst.
669
01:05:05,760 --> 01:05:07,831
Sieh mal.
Bloß keine Freudentänze.
670
01:05:08,480 --> 01:05:09,629
Ist das Schwein?
671
01:05:10,920 --> 01:05:13,230
Ach, stimmt ja. Ich Idiot.
672
01:05:13,600 --> 01:05:17,958
Keine Papiere und auch noch Muslim.
Da hast du's hier nicht leicht, du Ärmster.
673
01:05:19,880 --> 01:05:21,029
Nimm, was du willst.
674
01:05:21,400 --> 01:05:23,311
Es ist alles da, nimm.
675
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
Und dann mache ich's so.
676
01:06:05,120 --> 01:06:06,349
Halt.
677
01:06:06,880 --> 01:06:09,872
Stopp. Wo hast du hier Mist gebaut?
678
01:06:10,560 --> 01:06:12,870
Die Hände hinter den Rücken.
679
01:06:14,280 --> 01:06:16,715
Spiel mal ohne Hände. Na los.
680
01:06:18,920 --> 01:06:20,115
Dame b4.
681
01:06:21,400 --> 01:06:22,754
Dame b4.
682
01:06:23,160 --> 01:06:24,514
Verloren.
683
01:06:25,560 --> 01:06:28,279
Dein Fehler war,
dass du nur angegriffen hast.
684
01:06:28,640 --> 01:06:32,520
Mit einem Damentausch
hättest du ein Remis erreichen können.
685
01:06:33,080 --> 01:06:35,390
Ein Remis ist nix.
- Doch, ein halber Punkt.
686
01:06:35,800 --> 01:06:40,510
In der französischen Meisterschaft
entscheidet manchmal ein halber Punkt.
687
01:06:42,560 --> 01:06:48,158
Nicht zu gewinnen, ist keine Tragödie.
Schlimmer ist es, die Partie zu verlieren.
688
01:06:52,880 --> 01:06:54,314
Eiffelturm?
689
01:07:04,080 --> 01:07:07,675
PRÄSIDENT DES FRANZÖSISCHEN SCHACHVERBANDS
Anrufbeantworter
690
01:07:09,440 --> 01:07:11,351
So eine eingebildete Ansage.
691
01:07:11,720 --> 01:07:13,996
Peroni, hier ist Charpentier.
692
01:07:14,360 --> 01:07:18,194
Der Verband antwortet nicht auf meine Mails.
Was ist mit meinem Vorschlag?
693
01:07:18,560 --> 01:07:24,112
Ich wiederhole: Alle ausländischen Kinder,
die in Frankreich zur Schule gehen,
694
01:07:24,480 --> 01:07:28,838
müssen an der französischen Meisterschaft
teilnehmen können.
695
01:07:29,200 --> 01:07:32,158
Ist doch nicht schwer,
das ins Reglement aufzunehmen.
696
01:07:32,560 --> 01:07:34,995
Nur ein einziger Satz, verdammt.
697
01:07:35,400 --> 01:07:38,472
Tolle Ansage übrigens, bravo.
- Gibt's ein Problem?
698
01:07:39,880 --> 01:07:40,915
Ja.
699
01:07:41,760 --> 01:07:45,276
Ich habe kein Nesquik.
Aber ich hab dir einen Milchkaffee gemacht.
700
01:07:45,640 --> 01:07:46,914
Mit viel Zucker.
701
01:07:47,320 --> 01:07:50,676
Iss dein Müsli, das ist gut.
702
01:07:58,440 --> 01:07:59,839
Schmeckt's?
703
01:08:03,480 --> 01:08:05,153
Warum warst du nie Champion?
704
01:08:07,920 --> 01:08:09,911
Was geht dich das an?
705
01:08:10,400 --> 01:08:16,032
Wenn du willst, dass wir Champions werden,
müssen wir wissen, warum du keiner warst.
706
01:08:22,960 --> 01:08:25,520
Mit 18 war ich bei den Porticcio Open.
707
01:08:26,120 --> 01:08:29,078
Das beste Turnier auf Korsika.
Ich spielte perfekt.
708
01:08:29,440 --> 01:08:33,354
Ich hätte mit Sicherheit gewonnen.
Aber dann wurde ich ausgebremst.
709
01:08:33,720 --> 01:08:35,518
Ausgebremst? Von wem?
710
01:08:35,920 --> 01:08:40,471
Mein Herz hält den Wettkampfstress
nicht aus, verstehst du?
711
01:08:40,960 --> 01:08:41,870
Und?
712
01:08:42,240 --> 01:08:45,676
Ich hatte einen Schwächeanfall.
Und der andere hat gewonnen.
713
01:08:45,960 --> 01:08:47,792
Wer?
714
01:08:51,320 --> 01:08:55,757
Jetzt gebe ich Kurse für kleine
Klugscheißer, die zu viele Fragen stellen.
715
01:08:56,120 --> 01:08:58,999
Und seitdem
ziehst du nur hässliche Sachen an?
716
01:09:02,000 --> 01:09:04,879
Nein, ich finde meine Kleidung gut.
717
01:09:05,280 --> 01:09:06,918
Du etwa nicht?
718
01:09:09,800 --> 01:09:11,552
Das ist ja die Höhe.
719
01:09:15,640 --> 01:09:17,631
Du spinnst doch.
720
01:09:25,320 --> 01:09:28,358
Nein, ich behalte meine Klamotten.
721
01:09:32,040 --> 01:09:32,996
Monsieur?
722
01:09:34,040 --> 01:09:36,919
Macht's Ihnen was aus,
wenn Fahim bei mir übernachtet?
723
01:09:38,760 --> 01:09:43,630
Okay. - Super, dann können wir trainieren.
- Ich hab schon Ja gesagt.
724
01:09:48,440 --> 01:09:49,316
Yes!
725
01:09:51,360 --> 01:09:52,316
Cool.
726
01:09:52,640 --> 01:09:54,517
Yo, Paps.
- Fahim!
727
01:09:54,880 --> 01:09:57,759
Hallo, Monsieur N'Guyen.
- Willkommen.
728
01:10:03,040 --> 01:10:06,556
Hallo, mein Schatz
- Ich hab ihn über Nacht eingeladen.
729
01:10:08,680 --> 01:10:12,196
Nein, Eliot, das geht nicht.
Dein Vater wird
730
01:10:12,920 --> 01:10:14,752
Wir dürfen ihn nicht bei uns
731
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Hier, Fahim.
Die passen Max nicht mehr.
732
01:10:23,160 --> 01:10:27,438
Doch, die sind nagelneu. - Du hast sie
nie angezogen. Also gib sie ihm.
733
01:10:27,880 --> 01:10:31,839
Aber du hast sie mir geschenkt.
- Ich kauf dir ein Paar neue, Schätzchen.
734
01:10:32,240 --> 01:10:34,993
Danke, Oma. Danke, Max.
- Kein Problem.
735
01:10:35,360 --> 01:10:37,078
Ich hab einen Riesenhunger
736
01:10:37,440 --> 01:10:40,637
und hätte gerne
ein leckeres Sandwich mit Fleisch.
737
01:10:41,040 --> 01:10:44,396
Ich hab voll Kohldampf
und Bock auf Kebab.
738
01:10:45,640 --> 01:10:47,358
Eliot, warte!
739
01:10:47,960 --> 01:10:51,157
Die hab ich euch gemacht.
Hier, Fahim. Ein Sandwich.
740
01:10:51,520 --> 01:10:53,750
Danke.
- Lauft, lauft!
741
01:10:55,200 --> 01:10:58,511
Du gehst mir langsam auf die Nerven.
Hau ab nach Hause.
742
01:10:58,920 --> 01:11:00,752
Du gehst mir auf die Eier. Zisch ab!
743
01:11:01,120 --> 01:11:04,476
Gut. Du kannst auch sagen:
"Lauf doch zu deiner Mama."
744
01:11:24,360 --> 01:11:25,350
Boote!
745
01:11:25,840 --> 01:11:26,830
Das Meer!
746
01:11:27,200 --> 01:11:29,430
Das sind nur Tretboote, Fahim.
747
01:11:29,840 --> 01:11:32,354
Und es ist nicht das Meer,
sondern nur ein See.
748
01:11:32,760 --> 01:11:34,831
Ein künstlicher See.
749
01:11:36,080 --> 01:11:38,469
Hast du noch nie Tretboote gesehen?
750
01:11:38,840 --> 01:11:41,229
Ich hab noch nie das Meer gesehen.
751
01:11:42,160 --> 01:11:44,754
Fahim, willst du Tretboot fahren?
752
01:11:45,120 --> 01:11:47,111
Ich will zu meinem Vater.
753
01:11:56,640 --> 01:12:00,270
Okay, wie du meinst.
Aber Rooney ist besser als Gerrard.
754
01:12:00,640 --> 01:12:02,995
Gerrard ist viel
- Ich sag's dir!
755
01:12:03,360 --> 01:12:04,680
Fahim
756
01:12:09,320 --> 01:12:10,355
Papa?
757
01:12:18,720 --> 01:12:23,874
Er holt manchmal seine Post ab,
aber dein Papa darf hier nicht mehr wohnen.
758
01:12:24,240 --> 01:12:25,992
Da fällt mir ein
759
01:12:28,880 --> 01:12:31,315
Hier ist ein Brief aus der Heimat.
760
01:12:33,800 --> 01:12:35,518
Meine Herren
761
01:12:35,880 --> 01:12:37,757
Ich bin gleich zurück.
762
01:12:43,120 --> 01:12:47,990
Abfahrt zur französischen Meisterschaft
in Marseille ist am Montag um 6:45 Uhr.
763
01:12:48,360 --> 01:12:49,873
Bis dann, Fahim.
764
01:12:51,320 --> 01:12:54,278
Du übernachtest bei mir.
Ich warte draußen.
765
01:13:01,000 --> 01:13:01,956
Für mich?
766
01:13:03,440 --> 01:13:05,113
Ist der für mich?
767
01:13:05,880 --> 01:13:07,109
Ein Geschenk.
768
01:13:07,520 --> 01:13:10,876
Zum ersten Mal bekomme ich ein Geschenk.
769
01:13:11,760 --> 01:13:14,752
Ich stelle ihn
- Papa!
770
01:13:15,160 --> 01:13:17,117
Wo wohnst du jetzt?
771
01:13:17,880 --> 01:13:19,871
Keine Sorge, es ist alles okay.
772
01:13:20,280 --> 01:13:23,830
Nein, es ist nicht okay! Wo wohnst du?
773
01:13:24,240 --> 01:13:27,949
Es ist okay. - Fahim, was ist?
Vielleicht kann ich euch helfen.
774
01:13:28,320 --> 01:13:32,951
Ich will zu meinem Vater. - Aber im Moment
bist du bei deinen Freunden gut aufgehoben.
775
01:13:33,320 --> 01:13:36,233
Keine Freundschaft. Bloß Mitleid!
- Na ja
776
01:13:36,640 --> 01:13:40,998
Für solche Feinheiten ist später noch Zeit.
Dein Vater arbeitet nachts.
777
01:13:41,360 --> 01:13:44,910
Er lügt, Madame! - Wieso?
- Guten Appetit.
778
01:13:49,160 --> 01:13:52,596
Wir sind nicht hier,
um den Großmeister zu treffen.
779
01:13:52,960 --> 01:13:56,316
Ich hab's begriffen, Papa.
- Außerdem
780
01:13:58,800 --> 01:14:02,270
Du warst zu Hause in großer Gefahr.
781
01:14:02,640 --> 01:14:04,836
Ja, ich verstehe.
782
01:14:06,920 --> 01:14:10,834
Du musst kämpfen und ein Champion werden.
Mach ohne mich weiter.
783
01:14:11,200 --> 01:14:14,909
Die Polizei kann mich
jeden Moment nach Hause schicken.
784
01:14:15,280 --> 01:14:19,194
Wenn wir nicht zum Schachspielen hier sind,
dann eben nicht.
785
01:14:20,440 --> 01:14:23,558
Mein Bruder kann schon laufen.
Fahad ist ein Jahr alt.
786
01:14:37,960 --> 01:14:39,394
Mein liebster Nura‚
787
01:14:39,960 --> 01:14:42,156
endlich habe ich deinen Brief erhalten.
788
01:14:42,520 --> 01:14:44,830
Aber du schreibst darin nicht viel.
789
01:14:45,320 --> 01:14:50,110
Wie geht es Fahim? Spricht er von mir?
Hast du Arbeit und eine Wohnung gefunden?
790
01:14:50,480 --> 01:14:53,791
Wann können wir nachkommen?
Hier ist es schwierig.
791
01:14:54,160 --> 01:14:57,152
Jhorna unterstützt mich zum Glück sehr.
792
01:14:57,440 --> 01:15:00,319
Ich liebe dich, Nura.
Ich liebe dich, Fahim.
793
01:15:01,080 --> 01:15:02,514
Mahamuda.
794
01:15:23,960 --> 01:15:25,314
Fahim!
795
01:15:55,960 --> 01:15:57,155
Danke.
796
01:15:58,240 --> 01:16:01,790
Sie haben draußen geschlafen?
- Weiter geradeaus.
797
01:16:02,680 --> 01:16:05,149
Was haben wir bloß angestellt?
798
01:16:06,600 --> 01:16:07,556
Wohin?
799
01:16:07,920 --> 01:16:11,072
Die Afghanen sind am Kanal,
die Somalier an der Porte de la Chapelle
800
01:16:11,440 --> 01:16:14,637
und die Bangladescher
an der Porte des Lilas,
801
01:16:15,040 --> 01:16:16,951
bei den Pennern.
802
01:17:17,720 --> 01:17:19,313
Im WM-Finale
803
01:17:19,680 --> 01:17:22,433
zwischen Bobby Fischer und Boris Spasski
804
01:17:22,800 --> 01:17:26,714
hat Bobby die erste Partie verloren.
Er hatte einen miesen Charakter.
805
01:17:27,120 --> 01:17:31,637
Zur zweiten Partie trat er nicht an.
Alle dachten, der Wettkampf wäre vorbei.
806
01:17:32,040 --> 01:17:37,353
Bobby bekam einen Anruf von Kissinger,
dem amerikanischen Chefdiplomaten.
807
01:17:37,760 --> 01:17:41,196
Er sagte: "Spiel dich nicht so auf,
tritt dem Russen in den Arsch."
808
01:17:41,560 --> 01:17:42,755
In den Arsch?
809
01:17:43,120 --> 01:17:46,954
Na ja, er hat es anders ausgedrückt,
aber so ungefähr.
810
01:17:47,760 --> 01:17:50,593
Bobby hat weitergespielt und gewonnen.
811
01:17:53,000 --> 01:17:55,037
Es ist nie zu spät, Fahim.
812
01:17:55,440 --> 01:17:57,078
Ich bin nicht Bobby Fischer.
813
01:17:57,600 --> 01:18:01,309
Und ich bin nicht gerade
der König der Diplomatie.
814
01:18:20,080 --> 01:18:22,356
Sylvain!
815
01:18:26,440 --> 01:18:27,714
Geh.
816
01:18:30,400 --> 01:18:31,879
Geh.
817
01:18:36,720 --> 01:18:40,190
Fahim! - Deinen Vater holen wir später ab.
Er muss nicht draußen schlafen.
818
01:18:40,520 --> 01:18:44,036
Auf nach Marseille!
- Wir fahren zur Meisterschaft.
819
01:19:09,760 --> 01:19:10,955
Fahim!
820
01:19:56,560 --> 01:19:58,710
Geht nicht zu weit raus!
821
01:20:08,600 --> 01:20:10,511
Wärmt euch ordentlich auf.
822
01:20:37,040 --> 01:20:40,271
Eltern und Trainer verlassen bitte
den Wettkampfbereich.
823
01:20:40,680 --> 01:20:43,320
Ihr habt 90 Minuten Zeit.
824
01:20:43,760 --> 01:20:45,478
Ich wünsche euch gute Partien.
825
01:20:45,800 --> 01:20:48,110
Ich wiederhole: Das darf ich nicht.
826
01:20:48,520 --> 01:20:51,911
Charpentier, ich ändere nicht
am Wettkampftag die Regeln.
827
01:20:54,800 --> 01:20:57,679
Lilla, die Anmeldefrist ist abgelaufen.
828
01:21:00,720 --> 01:21:02,996
Deine Spielchen ziehen bei mir nicht.
829
01:21:08,680 --> 01:21:11,752
Ja, er geht zur Schule.
Ich hab deine 200 Mails bekommen.
830
01:21:12,120 --> 01:21:15,556
Ohne Papiere zur französischen
Meisterschaft. Wie stellst du dir das vor?
831
01:21:15,960 --> 01:21:17,280
Gino Peroni
832
01:21:17,680 --> 01:21:20,718
durchquert zu Fuß die Alpen,
833
01:21:21,080 --> 01:21:24,118
mit seinen drei Brüdern,
auf der Flucht vor dem Faschismus.
834
01:21:24,520 --> 01:21:27,034
Als sie 1923 in Marseille ankommen,
835
01:21:27,440 --> 01:21:30,558
steckt man sie in Baracken.
Niemand kümmert sich um sie.
836
01:21:30,920 --> 01:21:33,480
Man nennt sie "Itaker" oder "Makkaronis".
837
01:21:34,080 --> 01:21:37,596
Aber ein Maurer gibt Gino
eine Chance als Lehrling.
838
01:21:37,960 --> 01:21:39,598
Er arbeitet hart.
839
01:21:39,960 --> 01:21:43,590
Eines Tages heiratet er die Tochter
des Maurers. Sie bekommen Kinder.
840
01:21:44,000 --> 01:21:46,879
Und Enkelkinder.
Sie alle studieren.
841
01:21:47,240 --> 01:21:50,437
Aber Großzügigkeit
lernt man nicht aus Büchern.
842
01:21:50,840 --> 01:21:52,433
Wer hat dir das erzählt?
843
01:21:55,320 --> 01:21:57,152
Gib ihm eine Chance.
844
01:22:03,480 --> 01:22:05,596
Du gehst mir auf den Sack, Charpentier.
845
01:22:22,480 --> 01:22:23,629
Hallo.
846
01:22:25,160 --> 01:22:26,798
Der rote Bereich.
847
01:22:39,640 --> 01:22:43,031
Seid ihr bereit für die erste Runde?
848
01:22:43,800 --> 01:22:45,632
Gebt euch die Hand.
849
01:22:46,000 --> 01:22:49,550
Schwarz startet die Uhr,
Weiß hat den ersten Zug.
850
01:22:51,640 --> 01:22:53,517
Das geht aber schnell.
851
01:23:05,920 --> 01:23:07,240
Bitte!
852
01:23:08,320 --> 01:23:09,674
Nicht so laut.
853
01:23:10,080 --> 01:23:12,833
Ich kann mich nicht konzentrieren.
- Pardon.
854
01:23:17,800 --> 01:23:19,677
Gut gespielt.
855
01:23:45,400 --> 01:23:47,516
Jetzt wollen wir mal sehen
856
01:23:49,040 --> 01:23:53,352
Dame h6, Turm h1,
der Bauer schlägt,
857
01:23:53,720 --> 01:23:55,552
zwei Freibauern machen sich davon
858
01:23:55,960 --> 01:23:58,520
Läufer f6, Gabel
859
01:23:58,920 --> 01:24:00,718
Die Dame bewegt sich
860
01:24:01,080 --> 01:24:02,639
Das klingt schön.
861
01:24:03,400 --> 01:24:07,871
Obwohl ich kein Wort verstehe.
Irgendwann müssen Sie's mir mal beibringen.
862
01:24:10,520 --> 01:24:11,840
Das ist brillant.
863
01:24:12,800 --> 01:24:14,916
Dieses Opfer ist brillant.
864
01:24:35,280 --> 01:24:37,112
Also, gehen wir.
865
01:24:38,280 --> 01:24:40,032
Charpentier?
866
01:24:40,720 --> 01:24:44,315
Dein Junge wird es weit bringen.
- Ja, ohne Papiere wird er's weit bringen.
867
01:24:44,720 --> 01:24:47,155
Pakistan ist ja nicht um die Ecke.
868
01:24:49,440 --> 01:24:52,000
Immer noch dasselbe Arschloch.
- Nein
869
01:24:52,440 --> 01:24:54,317
Er steigert sich.
870
01:25:01,560 --> 01:25:04,234
Mit dieser Nummer
kommst du nicht überall durch.
871
01:25:04,600 --> 01:25:06,796
Selbst wenn dein Paki
französischer Meister wird:
872
01:25:07,200 --> 01:25:11,876
Die WM kann er vergessen.
Seine Karriere ist hier zu Ende, glaub mir.
873
01:25:13,080 --> 01:25:17,836
Ja, ja. Er tritt in die Fußstapfen
seines Trainers!
874
01:25:20,760 --> 01:25:22,273
Eiffelturm!
875
01:25:46,280 --> 01:25:47,873
Stehen bleiben!
876
01:25:48,920 --> 01:25:50,399
Die Hände her!
877
01:25:58,280 --> 01:26:01,079
Morgen ist die letzte Runde.
878
01:26:03,200 --> 01:26:05,032
Ich wollte euch noch sagen,
879
01:26:05,400 --> 01:26:06,549
dass.„
880
01:26:07,960 --> 01:26:11,078
ihr oft schlecht gespielt habt.
881
01:26:13,160 --> 01:26:16,039
Manchmal sogar grauenhaft schlecht.
882
01:26:18,680 --> 01:26:22,674
Aber ich habe Leidenschaft gesehen.
Leidenschaft und Spaß.
883
01:26:25,520 --> 01:26:28,239
Aus Zwergen sind Riesen geworden.
884
01:26:32,080 --> 01:26:34,117
Ich will euch sagen, dass
885
01:26:39,680 --> 01:26:42,957
dass ich stolz bin, euer Lehrer zu sein.
886
01:26:44,320 --> 01:26:45,879
Sehr stolz.
887
01:26:49,840 --> 01:26:52,593
Es ist wunderbar
888
01:27:07,360 --> 01:27:10,352
Ihr seid müde. Das ist ein gutes Zeichen.
889
01:27:14,120 --> 01:27:16,680
Heute ist der große Tag.
- Was?
890
01:27:17,960 --> 01:27:20,873
Ihr neues Kleid da, das ist
891
01:27:22,000 --> 01:27:23,479
witzig.
892
01:27:27,080 --> 01:27:28,514
"Witzig"?
893
01:27:28,960 --> 01:27:32,919
Im Präsidentschaftswahlkampf
begrüßen wir den Premierminister.
894
01:27:33,280 --> 01:27:34,998
Er beantwortet Ihre Fragen
895
01:27:35,360 --> 01:27:39,911
Wahlkampfversprechen Da kann man
auch gleich an den Weihnachtsmann glauben.
896
01:27:48,000 --> 01:27:52,836
Monsieur Muhammad,
Sie halten sich illegal in unserem Land auf.
897
01:27:53,240 --> 01:27:57,279
Sie hatten einen Monat Zeit zur Abreise.
Nun kommen Sie in Abschiebehaft.
898
01:27:57,640 --> 01:28:00,393
Sie halten sich illegal im Land auf.
899
01:28:00,760 --> 01:28:03,832
Sie hatten einen Monat Zeit,
Frankreich zu verlassen.
900
01:28:04,200 --> 01:28:06,430
Nun kommen Sie in Abschiebehaft,
901
01:28:06,840 --> 01:28:09,992
bis Sie nach Bangladesch
zurückgebracht werden.
902
01:28:11,040 --> 01:28:13,429
Fahim?
- Wir kümmern uns um ihn.
903
01:28:13,840 --> 01:28:15,956
Er kommt in eine Pflegefamilie.
904
01:28:16,320 --> 01:28:20,314
Machen Sie sich keine Sorgen um Fahim,
wir kümmern uns um ihn.
905
01:28:20,720 --> 01:28:23,314
Er kommt in eine Pflegefamilie.
906
01:28:23,720 --> 01:28:26,599
Nein! Wie kann das sein?
- Monsieur
907
01:28:27,800 --> 01:28:31,634
Leute, haltet ihn auf!
- Bleiben Sie stehen. - Nein!
908
01:28:35,560 --> 01:28:37,710
Ganz ruhig. Beruhige dich.
909
01:28:39,720 --> 01:28:43,270
Ist ja gut, ist ja gut.
- Aufhören. Aufhören.
910
01:28:44,200 --> 01:28:45,918
Vorsichtig. Bringt ihn zurück.
911
01:28:46,280 --> 01:28:48,078
Komm, steh auf.
912
01:28:48,440 --> 01:28:51,193
Nein!
- Ist ja gut, ist ja gut.
913
01:28:54,320 --> 01:28:56,231
Setz dich hin.
- Beruhigen Sie sich.
914
01:28:56,640 --> 01:29:00,349
Sie haben diese Situation
herbeigeführt, nicht wir. Klar?
915
01:29:09,840 --> 01:29:10,716
Hallo?
916
01:29:12,240 --> 01:29:14,231
Mathilde
- Nura?
917
01:29:19,520 --> 01:29:22,080
Hopfen und Malz verloren.
918
01:29:22,960 --> 01:29:24,280
Hopfen und Malz
919
01:29:24,640 --> 01:29:27,075
Ich hab verstanden
920
01:29:28,160 --> 01:29:30,549
Ich zähl auf dich, Luna.
- Ist gut, Monsieur Sylvain.
921
01:29:31,040 --> 01:29:34,999
Max Du hast alle Spiele verloren.
Was soll ich noch sagen?
922
01:29:35,360 --> 01:29:40,230
Heute geht's um die Ehre. Wenn du's nicht
für mich tust, dann für deine Oma. Okay?
923
01:29:40,640 --> 01:29:44,190
Okay, Monsieur.
- Dann lauf. Fahim, ich habe nachgerechnet.
924
01:29:45,120 --> 01:29:47,873
Mit einem Remis
im Finale gegen Dufard gewinnst du
925
01:29:48,240 --> 01:29:51,631
wegen der besseren Gesamtleistung.
Also spiel auf Remis.
926
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
Geh kein Risiko ein.
927
01:29:55,920 --> 01:29:58,719
Du spielst auf Remis.
Dieses Spiel wird ein Remis.
928
01:29:59,120 --> 01:30:02,238
Schach ist kein Spiel,
sondern ein brutaler Kampf.
929
01:30:02,600 --> 01:30:03,999
Das hat Kasparow gesagt.
930
01:30:04,320 --> 01:30:05,754
Sylvain!
931
01:30:40,880 --> 01:30:45,033
Achtung, nehmt alle eure Plätze ein.
Und ich bitte um Ruhe.
932
01:30:46,120 --> 01:30:49,875
Alles Gute für die letzte Runde
der französischen Meisterschaften
933
01:30:50,240 --> 01:30:52,072
hier in Marseille.
934
01:30:53,720 --> 01:30:55,518
Bitte setzt euch.
935
01:31:00,240 --> 01:31:01,719
Gebt euch die Hand.
936
01:31:02,600 --> 01:31:04,432
Ich wünsch dir viel Glück.
937
01:31:04,840 --> 01:31:06,558
"Viel Glück." verstehst du?
938
01:31:07,320 --> 01:31:09,038
Brich dir was.
939
01:31:15,280 --> 01:31:18,033
Wir können doch nicht
die Hände in den Schoß legen.
940
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
Läufer b5.
941
01:31:20,600 --> 01:31:24,389
Ich hab dem Jungen mein Wort gegeben.
Wie steh ich denn jetzt da?
942
01:31:26,400 --> 01:31:28,357
Die Spanische Eröffnung.
943
01:31:30,520 --> 01:31:33,194
Tja, so ist das nun mal in Frankreich.
944
01:31:33,560 --> 01:31:37,030
Wir schauen bei diesem Desaster tatenlos zu.
945
01:31:43,800 --> 01:31:45,438
Frankreich, ja
946
01:31:50,880 --> 01:31:54,077
Ich möchte auch
an den Weihnachtsmann glauben.
947
01:31:56,200 --> 01:31:58,316
Die Berliner Verteidigung.
948
01:31:59,280 --> 01:32:02,398
Ja, daran haben wir gearbeitet.
- Sehr schön.
949
01:33:32,800 --> 01:33:34,120
Da haben wir's.
950
01:33:34,480 --> 01:33:38,189
Es geht nicht mehr vorwärts.
Na los, bring's zu Ende. Wickle es ab.
951
01:33:38,560 --> 01:33:43,760
Radio France Inter. Alle Leitungen
sind belegt. Bitte versuchen Sie es später.
952
01:34:02,280 --> 01:34:04,317
Geh auf Nummer sicher, Fahim.
953
01:34:08,800 --> 01:34:10,313
Nein, tu's nicht.
954
01:34:11,240 --> 01:34:13,038
Na komm, mein kleiner Dufard.
955
01:34:13,760 --> 01:34:16,832
Dieser Schlaumeier
Gib ihm den Rest!
956
01:34:18,080 --> 01:34:19,991
Ein Turm weniger.
957
01:34:21,960 --> 01:34:23,155
So ist es gut.
958
01:34:30,760 --> 01:34:33,912
Alle Leitungen sind belegt.
Bitte versuchen Sie es später.
959
01:34:34,280 --> 01:34:36,954
Was soll das denn? Unglaublich!
960
01:34:42,520 --> 01:34:45,319
Was, er legt seinen König nieder?
961
01:34:45,680 --> 01:34:47,830
Es ist vorbei.
962
01:34:52,840 --> 01:34:54,160
Sehr gut.
963
01:35:08,200 --> 01:35:09,713
Großartig.
964
01:35:21,440 --> 01:35:22,794
Ach ja!
965
01:35:23,160 --> 01:35:24,673
Turm schlägt g7.
966
01:35:25,040 --> 01:35:27,919
Du Teufelskerl. Das ist gut.
967
01:35:28,320 --> 01:35:31,676
France lnter, guten Tag.
- Hallo, ich habe eine Frage.
968
01:35:32,040 --> 01:35:33,553
Und an wen?
969
01:35:33,920 --> 01:35:36,514
An den Premierminister im Studio.
970
01:36:32,320 --> 01:36:34,391
Darf ich mal deine Notation sehen?
971
01:36:35,120 --> 01:36:36,394
Deine auch, bitte.
972
01:36:36,880 --> 01:36:39,156
Deine Notation
Danke.
973
01:36:39,680 --> 01:36:42,035
Also, Dame f6, Schach.
974
01:36:42,720 --> 01:36:45,155
Dame g5, Dame f6, Schach
975
01:36:46,640 --> 01:36:48,916
Dame g5, zum zweiten Mal
976
01:36:49,320 --> 01:36:52,039
Dame f6 und Dame g5.
977
01:36:52,400 --> 01:36:53,913
Das ist ein Remis.
978
01:36:54,280 --> 01:36:57,875
Dreimal dieselbe Stellung, das war's.
Gebt eure Notation ab.
979
01:36:59,520 --> 01:37:01,750
Er ist französischer Meister.
980
01:37:16,880 --> 01:37:18,359
Wunderbar.
981
01:37:22,560 --> 01:37:24,119
Er ist Meister.
982
01:37:35,520 --> 01:37:38,956
Applaus für Erine.
Das war sehr gut, Erine.
983
01:37:40,120 --> 01:37:42,316
Und was war das für eine Spannung
984
01:37:42,640 --> 01:37:44,756
für alle Zuschauer der letzten Partie
985
01:37:45,760 --> 01:37:48,115
Bei den unter 12-jährigen Schülern
986
01:37:48,960 --> 01:37:52,316
geht der französische Meistertitel
an Fahim Mohammad!
987
01:38:11,400 --> 01:38:13,960
Fahim, das war eine sehr gute Finalpartie.
988
01:38:14,360 --> 01:38:18,194
Ich würde dich gerne fragen:
Wie hast du das empfunden?
989
01:38:18,560 --> 01:38:22,190
Dufard war gut.
Aber ich hab ihm in den Arsch getreten.
990
01:38:23,200 --> 01:38:24,679
Danke, Fahim. Wie ich sehe,
991
01:38:25,080 --> 01:38:28,277
sprichst du sehr gut Französisch.
Du lernst schnell.
992
01:38:29,040 --> 01:38:31,953
Du hast also
deine Revanche bekommen, Sylvain.
993
01:38:36,880 --> 01:38:41,636
Du hast die Niederlage gegen mich
in Porticcio nie verwunden. Oder?
994
01:38:56,640 --> 01:38:58,358
Was ist los?
995
01:38:58,720 --> 01:39:00,996
Willst du mir eine runterhauen?
996
01:39:07,360 --> 01:39:09,158
Danke, Fressin.
997
01:39:09,520 --> 01:39:10,715
Danke.
998
01:39:20,440 --> 01:39:24,559
Mathilde, Ihre Frage wurde ausgewählt.
Sie sind live auf Sendung, wir hören zu.
999
01:39:26,160 --> 01:39:27,195
Alles klar.
1000
01:39:27,600 --> 01:39:31,480
Eine Frage unserer Hörerin Mathilde
an Sie, Herr Premierminister.
1001
01:39:32,400 --> 01:39:34,152
Ja Hallo.
1002
01:39:34,560 --> 01:39:37,154
Nur zu, Mathilde.
Der Premierminister hört Ihnen zu.
1003
01:39:38,360 --> 01:39:41,955
Wir haben hier einen
jungen Schachspieler aus Bangladesch.
1004
01:39:42,360 --> 01:39:45,876
Er ist obdachlos
und hat keine Aufenthaltsgenehmigung.
1005
01:39:46,280 --> 01:39:50,478
Er ist gerade französischer Schachmeister
bei den unter 12-Jährigen geworden.
1006
01:39:50,840 --> 01:39:53,832
Erlebt mit seinem Vater auf der Straße.
1007
01:39:54,200 --> 01:39:57,511
Ihnen droht die Abschiebung.
Meine Frage lautet:
1008
01:39:58,440 --> 01:40:02,718
Ist Frankreich das Land der Menschenrechte
1009
01:40:04,320 --> 01:40:05,913
oder nur
1010
01:40:06,280 --> 01:40:10,274
das Land
der Erklärung der Menschenrechte?
1011
01:40:12,880 --> 01:40:13,915
Das war's.
1012
01:40:17,640 --> 01:40:19,074
Also,
1013
01:40:19,480 --> 01:40:21,790
einen Zug haben wir noch zu spielen.
1014
01:40:22,200 --> 01:40:24,430
Wir holen jetzt deinen Vater ab.
1015
01:40:35,400 --> 01:40:38,233
Man darf sich nicht
ohne Bleiberecht in Frankreich
1016
01:40:38,600 --> 01:40:41,069
oder einem anderen EU-Land aufhalten.
1017
01:40:41,440 --> 01:40:45,911
Allerdings legalisieren wir
den Aufenthalt einiger Menschen
1018
01:40:46,280 --> 01:40:48,351
wegen ihrer familiären Situation
1019
01:40:48,760 --> 01:40:52,719
oder wegen der Leistungen,
die sie für unser Land erbringen.
1020
01:40:53,080 --> 01:40:57,756
Wenn dieser junge Mann
eine Schach-Meisterschaft gewonnen hat,
1021
01:40:58,120 --> 01:41:00,760
sollten wir uns seinen Fall genauer ansehen.
1022
01:41:01,120 --> 01:41:05,671
Und damit warten wir nicht bis zur Wahl.
Das tun wir gleich heute.
1023
01:41:19,360 --> 01:41:21,158
Mama?
1023
01:41:22,305 --> 01:41:28,430
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
76316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
