Original subtitles

هذا واحد من أكبر الأنهار على كوكبنا

لكنه لا يزال لغزا

ببلوغه الساحل الشمالي من المحيط الهادئ

يكون قد أكمل رحلته .البالغة 5000 كيلومتر

عبر الأراضي الرطبة الشاسعة من منشوريا

.مع مستعمرات الطيور المائية

غابات سيبيريا، مع آلاف الأنهار البرية

.تعج بالحيوانات البرية

والسهوب متموجة تحت سماء منغوليا الشاسعة

.المتاخمة لأكبر صحاري أوراسيا

لأعلى مجراه، نهران .يدعيان أنهما مصدر مياهه

.كلاهما ينبعان من مكان مقدس

واحد، نهر المراعي في صراع دائم ضد الصحراء

والآخر، الذي ضفافه .تحاذي الخضرة الوفيرة

هذه هي قصة التوأم غير المتكافئ

والبحث عن المصدر الحقيقي .لنهر أمور، أمزون آسيا

أمـور أمـزون آسيـا

[المنابـع المقدّسـة]

لـ 2000 كيلومتر يشكل منتصف مجرى نهر أمور

.الحدود بين الصين وروسيا

بالتقدم أعلى النبع، تزداد .البرية على كلى الجانبين

.تنتهي الحدود عند التقاء نهرين

.أهم جزء في نظام النهر بأكمله

هذه الروافد الأولى غربا .لنظام النهر الهائل

.منابع نهر آمور

شيلكا" و"الأرجون"، اثنين" من أنهار الغابات

.توأم متطابق تقريبا

من ضفافهما، تمتد الغابات الشمالية .البدائية والمستنقعات عبر ثلاثة بلدان

.الصين وروسيا ومنغوليا

هذه الغابات عبر الحدود هي واحدة .من أكثر الأماكن برّيّـة على وجه الأرض

في هذه الغابات الشمالية على طول الروافد العليا لنهر أمور

.الذئب هو المفترس الأعلى (أكبر وأقوى المفترسات في المنطقة)

في أسفل النهر، الخنزير .البري فريسة النمر فقط

ولكن هنا، يتم اصطياد الخنزير البري

من قبل ذئاب الغابات الآسيوية .كتلك التي في كندا

في أيار/مايو تتردد أصوات طقطقة غريبة في الشجيرات

تذكرنا بالصنجات الإسبانية

طيور الطيهوج الأسود اجتمعت في مواقع توددها التقليدية

تبذل الذكور قصارى .جهدها لنيل إعجاب الإناث

تقريبا جميع إناث الدجاج تنجذب إلى

ذكر واحد رائع وصاخب عند وسط المكان

لقد تم تحديد التسلسل الهرمي بين الذكور

.خلال المعارك الشرسة قبل فصل الشتاء

.الآن طاقة الذكور تذهب في الاستعراض

.الذكر الأكثر طلبا لا يحضى بالراحة أبدا

على أرضه المزيد والمزيد .من الدجاج في الانتظار

،جميعهم يريدون الشيء نفسه .أفضل الجينات الممكنة لصغارهم

.إناث الدجاج تنتظر دورها في صبر

بداية من مفترق أعلى النهر، كلى .فرعي نهر أمور تتدفق بشكل متواز تقريبا

خلال مئات الكيلومترات .من الغابات المتماثلة

من الصعب معرفة ما إذا كنت .على الفرع الشمالي أم الجنوبي

ولا شيء يحدد أيهما الأطول أو .المصدر الرئيسي لنهر أمور

...أكثر من 4000 كيلومتر بالداخل

الغيوم من المحيط لا تزال .تجلب أمطارا كافية للغابات الرطبة

ولكن في الجنوب، تتلاشي الغابات

ويبدو واضحا أن النهرين .يجريان في اتجاهين مختلفين

.حتى من عوالم مختلفة تماما

في منغوليا يسمى الفرع الجنوبي "من المسار العلوي لأمور "هيلين

على طول نهر "هيلين" الأشجار نادرة

.هذه أرض سماء شاسعة وآفاق بعيدة

السهوب المنغولية هي أكبر .السهول العشبية على الأرض

.باتجاه الجنوب تتحول إلى صحراء غوبي

كيف يمكن لهذه الأرض الجافة أن تنتج نهر؟

هذه قد تكون "سرينغتي" آسيا (سرينغتي: منطقة سهول شاسعة مشهورة جدا في أفريقيا)

في كل عام، يهاجر مليون ...غزال منغولي عبر السهول

والتي تمتد على طول .المسار العلوي من أمور

تتكون بعض القطعان .من 10.000 حيوان

بعد مغادرتهم منطقة الشتاء، لا شيء .يمكن أن يوقف رحلتهم الملحمية

إلى أين هم ذاهبون؟

لمئات الكيلومترات تمتد الهضاب .والوديان في رتابة خضراء

...ولكن القطعان لها وجهة خاصة

تتبع طرقا مختلفة كل عام

.تبعا لتغير المناخ

الحيوانات تسافر بسرعة وترتاح .لفترات وجيزة فقط للرعي

يحصلون على ما يكفي من .الماء من الندى على العشب

.معظم الإناث حوامل

.ثم في صباح أحد الأيام يبطئ القطيع

هذا هو المكان الذي كان .وجهتهم طوال هذا الوقت

الغزلان ليسوا الرحّل .الوحيدين هنا

،الرعاة المنغوليين يتنقلون لقد كانوا موجودين منذ آلاف السنين

.وفقا لإيقاع هذه الأرض

الطريقة الوحيدة للعيش .هنا، هي رعي الماشية

قطعان المواشي الداجنة تحتاج إلى الماء

،ويجب أن تبقى قرب النهر .على عكس الغزلان

.ولكن كلاهما يحتاجان إلى مراعي جديدة

بلاد منغوليا بالكاد تحتوي على طرق

ومع ذلك، يتمتع سكان .السهوب بالتنقل غير المحدود

بالنسبة للرحّل، البيت .عبارة عن مسكن متنقل

متكيّف تماما مع هذه .السهول الشاسعة

البيئة المجاورة، هي أي مكان .قرب النهر حيث المرعى الجيد

...بعدما يتم اختيار بقعة مناسبة

تحتاج العائلة فقط لساعة .أو اثنين لتستقر تماما

خلال آلاف السنين، الـ"يورت" (المسكن) المنغولي تطور بشكل متقن

.حيث ظل دون تغيير لعدة قرون

الغطاء المبطّن بشعر الجمال والماعز يحافظ على برودة منعشة في الداخل

خلال الأسابيع الصيفية القصيرة

ودافئ خلال الشتاء .المنغولي الطويل القارس

رعي قطعان البدو الرحّل .يحتاج مساحات واسعة

وإذا ما كان لدى هذه الأراضي الفارغة .من شيء لتقدمه فهو وفرة المساحات

منغوليا تعادل خمسة .أضعاف حجم ألمانيا

ولكن يقطنها فقد واحد على .عشرين من سكانها

،منذ زمن جنكيز خان قبل 800 سنة

.لم يتغير الكثير هنا

من يدري إلى متى سيبقون على السرج؟

في وسط السهول الشاسعة يمكن لمكان واحد أن يصبح مزدحما

"ضفاف نهر "هيلين

طائر الكركي لن يكون سعيدا

.عندما تدوس الخيول أراضي تعشيشه

على طول النهر بأكمله، كل بضعة مئات من الأمتار

هناك زوج من الكركي .تدّعي ملكية المكان

خطواتهم على أرض الزوج دائما ما تشكل خطرا

.الخيول ليست معروفة بحذرها

.أخيرا تفهم الخيول الرسالة

بيضتان، هذا هو الكنز .الذي عليهما حمايته

إذا ما تم تحطيمها فسيحتاجان .لعام آخر لوضع بيض جديد

الصيف قصير جدا لوضع البيض مرة أخرى

كلا من الزوجين يتناوبان .لحفظ البيض دافئا

الأزواج عادة ما تبقى .معا لسنوات عديدة

قد تبدو السهوب فارغة، ولكن .هناك العديد من الجيران

.وليس كلها مزعجة

حتى أيام قليلة مضت، حيوانات .المرموط الصغيرة بقيت تحت الأرض

الآن هم كبار بما فيه الكفاية .لاستكشاف محيطهم المشمس

تحفر حيوانات المرموط جحورها في الأراضي المرتفعة

حيث هي آمنة من الفيضانات .وتحضى برؤية جيدة للمكان

،قد لا يبدو المكان مزدحما هنا .ولكن لنلقي نظرة أخرى

يختبئ في العشب الآلاف من .الغزالان حديثة الولادة

كونها غير مرئية هي .حمايتها الوحيدة

.تتركها أمهاتها طيلة اليوم

هذه هي أراضي ولادة .صغار الغزال المنغولي

المكان الوحيد الذي يقيمون فيه لمدة أسبوع

.حتى تتمكن الصغار من الانتقال مع أمهاتها

مرة في اليوم، آلاف الأمهات .تعثر على صغارها لترضعها

.كل عجل يتعرّف على والدته بصوتها

صغار المرموط دائما تبقى قريبة من أمهاتها

طالما بقيت أمهات المرموط والغزلان .مسترخية، يشعر الصغار بالأمان

هذا هو واحد من أكثر الأماكن .أمانا على وجه الأرض

.لهذا السبب تولد العجول هنا

ولكن بمجرد أن يتمكن الصغار من .الجري فإن القطيع سيتحرك مجددا

.في أول رحلة كبيرة لهم في حياتهم

في أرض دون أشجار

حتى الطيور التي عادة تعشش .عاليا فإنها تولد وتكبر على الأرض

ثلاث فراخ في عش نسر السهوب

.لا يمكن هذا إلا عندما يكون العام جيدا

بالنسبة لنسور السهول، الوفرة تعني الكثير من المرموط والسناجب الأرضية

.ضمن نطاق نشاطها

عدد الحيوانات المفترسة يعتمد .دائما على عدد الفرائس الممكنة

فصل الشتاء المعتدل يمكّن

المرموط وسناجب الأرض من .إنتاج هذا العدد الكبير من الجراء

.والذي بدوره يؤثر على السلسلة الغذائية

...تعتمد فرص نجاة الفراخ على

.مهارات صيد الآباء

ينجح الآباء ذوو الخبرة في كثير من الأحيان

لتمرير جيناتهم .ومهاراتهم للجيل التالي

تستفيد صغار المرموط .أيضا من خبرة آبائهم

فالأمهات الأكبر سنا يعرفن على نحو .أفضل أين يمكن لهن حفر الجحور

على عكس المرموط، سناجب الأرض .تعيش في مستعمرات كبيرة

تبقى صغارها تحت .الأرض لفترة أطول بكثير

أربعة جراء ترضع، الأمر الذي .يضع حملا كبيرا على الأم

لبضعة أسابيع عليها إنتاج الكثير من .الحليب وتناول الطعام بقدر ما تستطيع

يجب أن تأكل دائما على .عجل، لاتستريح أبدا

سناجب الأرض والمرموط .تراقب السماء باستمرار

تقوما النسور باستمرار .بمراقبة الجحور في منطقتها

إنها معركة بين الحواس

.تنافس شرس بين العديد من العيون

التجول بعيدا عن المسكن خطأء فادح

هامش الخطأ صغير لكل .من الفريسة والصياد

نهر "هيلين" الفرع الجنوبي لنهر أمور

هو نهر ديناميكي .يجدد نفسه باستمرار

،في كل مرة يرتفع فيها النهر فإنه يأخذ قضمة من السهوب

خالقا بيئات معيشة جديدة .لعدد لا يحصى من الحيوانات

في انحناءات النهر الحادة الآلاف من طيور "السنونو" حفرت أنفاقا جديدة

.في المنحدرات الحديثة والنظيفة

في بعض الضفاف هناك . المئات من هذه الأنفاق

الرمال الناعمة للسهول .تمثّل موقع بناء مثالي

...طريّة كفاية للحفر

وصلبة كفاية ليبقى النفق حتى .يتمكن الفراخ من المغادرة

.الفراخ تنمو بسرعة

منذ فقسها من البيض وحتى .طيرانها تحتاج فقط لـ 20 يوما

لتحقيق ذلك، عليها تناول .الطعام بشكل مستمر

المراعي الخصبة على طول ضفاف .النهر تبقي قطعان الماشية بالجوار

وحيثما تتواجد الماشية .والرطوبة يعج الهواء بالذباب

ولهذا فأزواج الطيور يمكنها .جلب وجبة كل بضع دقائق

هذه بيئة مثمرة للغاية

وذلك بفضل التفاعل المثالي بين النهر والتربة

.والحيوانات البرية والماشية

توازن دقيق يوجد فقط .طالما تدفق النهر

ولكن لا يمكن الاعتماد .دائما على ذلك

على طول هذا الشريط الأخضر الضيق الذي يتجول عبر المراعي

الطبيعة القاسية للسهوب .يمكن نسيانها بسهولة

ولكن بعيدا عن النهر، سوف .يهيمن لون بنّي سريعا

الخضرة تعتمد على مدى توغّل .الغيوم الممطرة داخل اليابسة

.معظم السنة لا تصل الغيوم لهذا الحد

ومرة كل حوالي 30 عاما هناك .سنوات دون أمطار على الإطلاق

هذه أرض التناقضات

حيث فقط الحيوانات الأكثر مرونة .هي التي تبقى على قيد الحياة

جفاف الصيف يمكن أن يدفع .الحياة إلى حافة الهاوية

.الشتاء، إنه بنفس القساوة

تتحول العواصف الرملية .إلى عواصف ثلجية

لنصف السنة، العواصف الجليدية .تجعل سهول نهر "هيلين" غير قابلة للسكن

أفضل مكان لقضاء فصل الشتاء هو أعلى النهر

.على القدم الجنوبي للجبال

محمية من الرياح القطبية، الغزلان تتخذ ملجأ

في هذا الوقت، العجول كبرت وصار .من الصعب تمييزها عن البالغين

.كما يقوم البدو بحماية مساكنهم هنا أيضا

.في الصيف يسمحون لقطعانهم بالتجّول بحرية

ولكن الآن يبقونهم أقرب لمخيمهم خوفا .من عواصف السهول الثلجية المريعة

توفر المنحدرات الجنوبية المزيد من .دفئ الشمس والقليل من الرياح

على السهول المفتوحة .يمكن أن تكون العواصف قاتلة

عندما تتحرك الرياح، يسرع .الرعاة إلى تجميع مواشيهم

في العاصفة الثلجية الرياح .ليست الخطر الوحيد

.الذئاب هنا لأن الغزلان هنا

.والنسور السوداء هنا بسبب كليهما

،الذئاب والغزلان معا .هذا هو ما تبحث عنه النسور

الثلاثة (الغزلان، الذئاب، النسور) يدركون .وجود بعضهم البعض

فقط الإبل ذات السنامين مع فرائها ...السميك وجسمها الضخم

تبدو الوحيدة التي لا تؤثر عليها .درجات الحرارة المتجمدة

والتي غالبا ما تنخفض لمستوى قاتل .يصل إلى 45 درجة تحت الصفر

عندما يشعرون باقتراب ليلة شديدة البرودة

ببساطة يقومون بالوقوف بجانب .بعضهم البعض بهدوء

.هناك حجيم يقبع في السماء

،مدفوعا من قبل رياح ثلجية عاصفة .الثلج حاد مثل الزجاج المصقول

مثل هذه الليالي هي .التي كانت تنتظرها الذئاب

عندما تشتد العاصفة، بالكاد تكون الغزلان .قادرة على التنفس أو السمع أو الرؤية

.الذئاب تقترب

تصاب الغزلان بالهلع لأنها تعرف أن الذئاب قريبة، ولكن أين؟

يبدو أنهم قادمون من كل جانب، تهرب .الغزلان بشكل عشوائي دون وعي

.اختفت الذئاب عند شروق الشمس

كانت النسور السوداء .تنتظر هذا الصباح

إنها من بين أكبر .الطيور في العالم

على السهوب يعيشون على .اللحوم المتجمدة لنصف السنة

فصول الشتاء الأبرد تمثل .أوقاتا جيدة بالنسبة لهم

.الفضل يرجع للذئاب

زوج النسور سيدافعان معان .عن منطقتهما وطعامهما

.إنهما شريكان مدى الحياة

لأكثر من نصف السنة .تتجمد الأنهار والبحيرات تماما

الهواء جاف كما هو .الحال في صحراء غوبي

فقط البشر والأسماك هنا هم الذين .يعتمدون عل الماء السائل للبقاء

،في الأيام المشمسة عديمة الرياح يذهب الرعاة لجلب الجليد من النهر

.لتذويبها شيئا فشيئا داخل مساكنهم

يجب أن تدوم امدادات المياه لفترة كافية

سيكون هناك أوقات يستحيل فيها الخروج .من المساكن بسبب العواصف الثلجية

لآلاف السنين، كانت ...الجمال ذات السنامين أفضل

وغالبا ما تكون الوسيلة الوحيدة .للتنقّل في آسيا الوسطى

لا يمكن أن يكون المناخ أكثر قاريّة

من هنا حيث البرد، السهوب .الجافة في منغوليا

،هناك موسمان فقط .والتغير يأتي فجأة

،بعد ستة أشهر من البرد القارس .كل ما يعيش ينتظر الصيف

ولكن بعض فصول الصيف عند نهر .هيلين" أسوأ من الشتاء المنغولي"

النباتات والحيوانات ليست فقط في حاجة للدفئ

.ولكن أيضا إلى الماء

...ولكن مرة كل حوالي 30 عاما

واحة ضيقة طويلة من نهر .هيلين" تكافح ضد زحف الصحراء"

عندما تصل القليل فقط من سحب المحيط الهادئ إلى قلب القارة

فإن نهر "هيلين" يمر .بسنوات عجاف تماما

تصبح الأرض قاحلة أكثر مع كل فصل صيف

.بطيئا حتى يجف النهر تماما

حيث عاشت ملايين الأسماك لأكثر من عقد من الزمن

عدد لا يحصى من البحيرات "والبرك على طول "هيلين

.تسببت رياح الصحراء بجفافها

...عندما تغزو الصحراء السهوب

سبخات الملح هي البقايا الوحيدة التي .تذكر بالأراضي الرطبة التي تلاشت

آخر بقايا المياه، مُرة .وغير صالحة للشرب

حيثما كان هناك الصبح ...الملبّد بالبخار عند النهر

.الآن تهب الرياح الملحية عبر السهوب

في مثل هذه السنوات من الجفاف .تزحف صحراء غوبي إلى الشمال والشرق

نهر "هيلين" أطول فروع .نهر أمور أصبح جافا

المسار العلوي الوحيد المتبقي ."من نهر أمور هو الآن "أونون

الفرع الشمالي أقصر من الفرع .الجنوبي، ولكنه أكثر موثوقية

على طول وديانه، الصيف دائما أخضر

هذا هو جنوب سيبيريا، على .مقربة من الحدود المنغولية

عندما تجف أراضي نهر "هيلين" تتجه الكثير من "الحيوانات إلى الأراضي الرطبة لنهر "أونون

...حيث تكون البرمائيات والأسماك آمنة

من دورة الـ30 سنة من .الازدهار والجفاف

طيور الغطّاس، الغُرّة، البط والبط البري

الخرشنة، الزقزاق، الكركي، والإوز

كلها تجتمع في أحد أكثر المناطق .النهرية حيوية على الأرض

على طول الشريط الأخضر "للروافد النشطة لنهر "أونون

تتعرج الجزر والمستنقعات

يمكن لسكان الأراضي الرطبة البقاء .خلال الجفاف الذي أصاب الجنوب

خلال هذه السنوات، يمكن لمناطق .ثعالب الماء شمالا أن تصبح مكتظة

مما يشكل تهديدا .على أعداد البرمائيات

يمكن للطيور أن تستجيب بسرعة للجفاف

ونقل مناطق تعشيشها إلى .الشمال لبضع سنوات

دورة المناخ تدفع الحيوانات إلى التحرك

.وتجبرهم على التكيّف وإعادة التكيّف

"أغلب جريان نهر "أونون هو عبر الأراضي الروسية

لقد قام الرواد الروس ببناء قرية على ضفافه

.لقد كانوا هنا لمدة ثلاثة قرون

بعيدا عن أي مدينة، أو طريق معبدة أو سكة حديدية

وعلى بعد أكثر من 5000 كيلومتر شرق العاصمة الروسية

.هذه البؤرة الاستيطانية مكتفية ذاتيا

الطبيعة السخية تقدم .للناس ما يحتاجون إليه

،الحياة لم تتغير كثيرا هنا عبر الزمن .لم تكن أبدا حياة مسرفة

ليس هناك سبب للعيش كبدو "على طول نهر "أونون

لمدة 200 سنة

قبل بناء السكة الحديدية عبر سيبيريا

كانت حركة القوارب عبر نهر أمور هي حبل النجاة

التي ربطت القرى الرائدة الروسية في البرية الشرقية

في الصيف، سافر التجار .والجنود عبر المياه

.في فصل الشتاء على الجليد

لاتزال هجرات لمسافات طويلة .مستمرة تحت سطح مياه النهر

الأسماك من وسط مجرى نهر .أمور تأتي لأعلى النهر لتبيض

"الجريان السريع لمياه نهر "أونون النقية والباردة الغنية بالأكسجين

وبقاعه الصخري يخلق ظروفا .مثالية للبيض واليرقات

وأكبر هذه الأسماك المهاجرة هو السلمون المرقّط

يصل طول أسماك السلمون .المرقّط إلى متر ونصف

.وتزن 40 كيلوغرام

لقد اختار هذا الزوج .بقعة جيدة في قاع النهر

بقعة التبييض الجيدة يجب أن .تحوي أحجارا خشنة وحصى

بحجم مناسب لحفظ البيض

وتدفق مناسب للمياه .لحفظها من الرمال والطمي

اهتزاز جيد

الذكور والإناث تزامن أجسادها من أجل .إطلاق البيض والسائل المنوي في وقت واحد

الحصى يلعب دورا "رئيسيا في حياة نهر "أونون

.تحت الماء وأعلاه

على طول المجاري العلوية . للنهر، تتكون البيئات من الحصى

طائر الزقزاق المطوّق يمكن .أن يسمى بطائر الحصى

.إنه يولد على الحصى المكشوف

يتموّه جيدا في الحصى

ويتغذى فوق الحصى

.يأكل الديدان الصغيرة والقشريات

يمكن لفراخ الزقزاق المطوّق أن تتحرك .وتجد طعامها منذ لحظة تفقيسها من البيض

هذا يتيح للوالدين فرصة الارسترخاء .والانتعاش تحت أشعة الشمس

ولكن حالما تغطي الغيوم .السماء يهرع الفرخ للتدفئة

"هذا أحد عجائب نهر "أونون !الطبيعية طير بثمانية أقدام

في منتصف الصيف تأتي الملايين من يرقات الأسماك من

على طول الروافد العليا .الشمالية من نهر أمور

.قريبا ستمتلئ المياه الضحلة بصغار الأسماك

"بالنسبة للأسماك المقيمة مثل أسماك أمور "مينو

كثرة الأسماك المهاجرة .الصغيرة تعني حياة ترف

إنها تغزو نهر "تايمين" بنهم .وتحجز مواقع تبييضها

ينتظرون التيار لجرف البيض وفقس اليرقات

يمكنها أن تلتهم الآلاف من البيض

ولكن طالما ظل نهر "أونون" طبيعيا وآمنا

الملايين من اليرقات ستبقى تملئ .وسط مجرى نهر أمور بالحياة

حياة نهر عظيم لها مواسم .ازدهار ومواسم قحط

بعضها متطرف، وبعضها .يأتي في دورات منتظمة

بعد سنوات من الجفاف على طول الروافد الجنوبية العليا

.وقت الجاف يأتي إلى نهايته

مرة أخرى، جبهة سحب من المحيط الهادئ تندفع عبر السماء الزرقاء

مندفعة على طول الطريق .إلى السهوب المنغولية

.يمكن أن تهطل أمطارا هائلة

في غضون بضعة أيام، تصبح .سهول العشب القاحلة خضراء

،يمكن للقطعان العودة .المياه تعيد الحياة ثانية

.مئات من البحيرات تمتلئ بالمياه

نهر "هيلين"، التوأم الجنوبي .يعود ليكون رافدا مرة أخرى

.الأخبار تنتشر بسرعة

بين الغيوم والأنهار، عشرات آلاف المهاجرين يصلون

للاستفادة من ما يمكن .أن يكون فرصة حياتهم

مرة أخرى تمتد .الأراضي الرطبة

بعد سنوات بدون ذريّة، تحصل .الحياة البرية على بداية جديدة

.هناك حيوانات صغيرة في كل مكان

يزداد عدد السكان كل عام حتى .يتم احتلال كل موطن جيد

صغار طيور الكركي تبقى .مع والديهم طوال فصل الصيف

.يريهم الأباء أفضل أماكن الطعام

.المروج المليئة بالزواحف الصغيرة

في الخريف يأخذونهم في رحلتهم الطويلة الأولى

من منغوليا عبر جبال .الهيمالايا، وصولا إلى الهند

بعد سنوات من الجفاف والقحط

الألوان الزاهية تنتشر عبر .السهول الفيضية والسهوب الرملية

الزنابق و زهور الربيع، والسحلبيات وقزحيات السهوب

قد نجت جذورها ودرناتها من الجفاف عميقا في الرمال

في انتظار الأمطار لإشعال .ألعابها النارية الخاصة بها

الأراضي الرطبة في كلا الروافد العليا من نهر أمور

تلعب دورا رئيسيا في أنماط .الهجرة لكثير من الطيور

خلال رحلتهم الطويلة يحتاجون .إلى أماكن راحة آمنة

.من بين هذه الطيور يبرز إوز البجع

.عاداتهم الغذائية فريدة من نوعها

يحفرون حفرا عميقة في الطين

للوصول إلى الجذور .الناعمة من النباتات

.لا طائر آخر يأكل هذا الطعام

من ناحية أخرى، طيور الماء تمسح الضفاف الضحلة

.بحثا عن القشريات الصغيرة والحشرات

لهذا السبب ليس هناك منافسة .والطعام متوفر للجميع

ينبش طائر الـ "غودوت أسود الذيل" عميقا .في الطمي بحثا عن الرخويات والديدان

تبقى الطيور المهاجرة .هنا لبضعة أيام فقط

أمامهم آلاف الكيلومترات ليقطعوها .في هجرتهم ذهابا وإيابا

ولكن نهر "هيلين" نفسه يتدفق خلال مئات .الكيلومترات من السهوب القاحلة

من أين ينشأ؟

والفرع الشمالي من الجزء "العلوي من نهر أمور الـ"أونون

أين مصدره؟

عند أعلى المنابع، الإخوة غير .المتساوية تظهر كأنها توأم مرة أخرى

.من المستحيل التفريق بينهما

.بالتأكيد هما ينبعان من الجبل نفسه

إنها الأعلى أرتفاعا الأبعد والأوسع

كثيف الأشجار على قاعدته

.وديانه منعزلة وتقريبا من المستحيل بلوغها

هذه القمة هي المصدر .الحقيقي لنهر أمور

بوخار خلدون"، الجبل المقدس" .للمغول على الحدود الروسية

.مكان ممنوع، يعرفه فقط حرّاسه

الشياطين العظماء يراقبون .هذا المصدر للماء والحياة

هنا حيث ولد "جنكيز خان" أب المغول

.ودفن

قبل وفاته أعلن أن هذه الأرض مقدسة

.طبيعته البرية يجب أن لا تمس

على مدى ثمانية قرون .أطاع المغول أمر القائد

"الجبل السري لـ "جنكيز خان يمتص الغيوم الأخيرة

التي تنجرف إلى الداخل .من المحيط الهادئ

.وتغذي مصدري نهر أمور

هذه الأنهار تربط السهوب القاحلة المنغولية

مع الغابات العذراء في .سيبيريا وشمال الصين

من عند التقاءهم أسفل التيار

يتدفق نهر أمور خلال أكبر .الغابات المتصلة على وجه الأرض

سريعا يكتسب النهر زخما

شبكة ضخمة من الينابيع والمنابع الكبيرة والصغيرة

يستنزف منطقة هائلة لتجمعات المياه

تضخ المزيد والمزيد من المياه والرواسب .إلى القناة الرئيسية لنهر أمور

على طول منتصف مجراه، يشكل نهر .أمور أطول الحدود النهرية في العالم

مع الأراضي الرطبة الروسية غير المحدودة .والغابات البرية عند الضفة اليسرى

على الجانب الآخر أغنى مزارع الصين

.التي تغذي الملايين من الناس

يتجه نحو الشمال من الحدود

يصبح نهر أمور أكبر نهر في الشرق الأقصى الروسي

بالقرب من المحيط الهادئ عند فصول الصيف البخارية

حيوانات شبه استوائية تلتقي بأخرى من سيبيريا

يتدفق نهر أمور بجلال "إلى بحر "أوخوتس

الذي يمتلك أغنى نظام بيئي .في المحيط الهادئ

.وهنا لا تنتهي رحلة النهر بعد

.تبدأ الدورة الكبيرة مرة أخرى

بينما تنجرف سحب المحيط داخل الأراضي

.وتغذي شبكة الممرات المائية لنهر أمور

أمـزون آسيـا

ترجمـة: خليفـة القاضـي