Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,522
...هذا أحد أكبر الأنهار على كوكبنا
2
00:00:07,753 --> 00:00:09,913
.لكنه لا يزال لغزا
3
00:00:12,662 --> 00:00:15,714
بينما يتدفق من قلب
...آسيا إلى المحيط الهادئ
4
00:00:15,739 --> 00:00:18,013
.فإنه يفصل بين قوتين عظميين
5
00:00:18,415 --> 00:00:20,855
ولكن شبكة ممراته المائية
...المترامية الأطراف
6
00:00:20,880 --> 00:00:25,044
.أيضا تربط العوالم الأكثر تنوعا
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
.أوسع المراعي في العالم
8
00:00:29,000 --> 00:00:34,050
،أكبر الغابات البدائية
.الغنية بالأحياء البرية
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,760
المناظر الطبيعية القمرية الوعرة
.التي شكلتها النار البركانية
10
00:00:45,470 --> 00:00:47,910
.الأدغال شبه الاستوائية الضبابية
11
00:00:55,400 --> 00:01:00,080
،سهول مغمورة غير محدودة
وبرّية رطبة جامحة
12
00:01:04,537 --> 00:01:08,791
جميعها تنجذب إلى أحد
.أغنى البحار الشمالية
13
00:01:12,320 --> 00:01:15,080
...والذي بدوره يرسل الأمطار
14
00:01:15,040 --> 00:01:18,640
إلى حوض النهر الذي هو
.أربعة أضعاف حجم ألمانيا
15
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
...هذا ليس مجرد نهـر
16
00:01:23,280 --> 00:01:27,680
إنه شبكة واسعة من الجداول
.والبحيرات والمستنقعات
17
00:01:27,840 --> 00:01:30,840
.محيط مائي على نطاق قاري
18
00:01:31,000 --> 00:01:34,720
.أمور، آمزون آسيا
19
00:01:36,280 --> 00:01:43,760
أمــور
[أمـزون آسيــا]
20
00:01:46,480 --> 00:01:51,680
[الشـرق الأقصـى]
21
00:01:52,804 --> 00:01:56,894
من المستحيل معرفة أين
.يبدأ البحر وأين ينتهي النهر
22
00:02:00,306 --> 00:02:04,186
هنا حيث يلتقي الأموزن
.الآسيوي بالمحيط الهادي
23
00:02:04,234 --> 00:02:09,394
في رقص بطيء لا نهائي بين
.النهر والبحر والسماء
24
00:02:11,315 --> 00:02:14,439
إنها غيوم المحيط، هي
.التي تجعل النهر يتدفق
25
00:02:16,596 --> 00:02:20,996
وإنه سخاء النهر الذي
.يهب الحياة للمحيط
26
00:02:29,916 --> 00:02:32,356
يتدفق نهر آمور إلى
"مضيق "تاتري ستريت
27
00:02:32,584 --> 00:02:36,184
والذي يربط بحر اليابان
"مع بحر "أوخوتسك
28
00:02:36,543 --> 00:02:39,183
أحد أغنى مناطق
.الصيد في العالم
29
00:02:52,324 --> 00:02:55,044
الأيام المشمسة متباعدة
.على طول هذا الساحل
30
00:02:55,338 --> 00:02:59,258
ولكن بالنسبة للكثيرين
.هذا المكان جذّاب
31
00:03:08,481 --> 00:03:14,281
تحكم الإيقاعات والدورات حياة
.هذا النظام الإيكولوجي وسكانه
32
00:03:18,307 --> 00:03:23,173
كل أربع سنوات، الآلاف من
الحيوانات تجتمع معا على الشاطئ
33
00:03:23,455 --> 00:03:26,298
.في انتظار حدث خاص
34
00:03:30,404 --> 00:03:35,164
الفقمات تنتظر في صبر لعلمها
أنها لن تفوّت ما سيأتي
35
00:03:37,728 --> 00:03:43,168
الدببة متوترة وتأمل أنها
.في المقدمة عند أفضل قناة
36
00:03:47,459 --> 00:03:51,659
بينما تجوب الفقمات
...مداخل الخليج
37
00:03:59,544 --> 00:04:03,144
.النوارس الذكية تبقى مع الدببة
38
00:04:04,854 --> 00:04:06,894
.لم يحدث شيء بعد
39
00:04:15,695 --> 00:04:19,695
.ثم تقريبا عَرَضا تظهر الطلائع
40
00:04:26,605 --> 00:04:30,805
مصب النهر هذا هو مكان منتصف
.الطريق لرحلة ملحمية
41
00:04:33,174 --> 00:04:36,668
.فجأة المياه الضحلة تصبح هائجة
42
00:04:42,560 --> 00:04:48,295
"إنها بداية أكبر وليمة "كل قدر ما تستطيع
كل أربع سنوات
43
00:04:55,560 --> 00:05:01,000
،الآن يأتون في موجات
.مئات الآلاف من أسماك السلمون الحدباء
44
00:05:06,832 --> 00:05:11,272
على هذه الأسماك البقاء هنا لبضعة
.أيام للتكيف مع المياه العذبة
45
00:05:15,627 --> 00:05:20,593
خمسة أنواع من سمك السلمون تأتي إلى
.هذا الساحل في مواسم مختلفة
46
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
بعض أسماك السلمون تسبح
...لتصل إلى نهر أمور نفسه
47
00:05:29,600 --> 00:05:33,428
ولكن معظمها يفضل جداول
.جبلية صغيرة حول المصب
48
00:05:42,431 --> 00:05:46,591
المشاهد عند مصب نهر
.أمور تذكرنا بألاسكا
49
00:06:06,024 --> 00:06:11,384
هناك ما يكفي الجميع، ولكن هناك
.من لايريد المخاطرة أكثر من اللازم
50
00:06:12,605 --> 00:06:16,412
أمهات الدّببة البنية تبقى صغارها
.بعيدا عن ضفاف النهر
51
00:06:17,920 --> 00:06:22,480
،هناك عدد كبير من الذكور
.وهي تشعر بالخطر عندما يقتربون كثيرا
52
00:06:29,253 --> 00:06:32,853
هذه الدّببة الضخمة أصغر
.من الدّببة في آلاسكا
53
00:06:32,920 --> 00:06:34,917
.ولكن الذكور لا يمكن الوثوق بها
54
00:06:45,205 --> 00:06:48,235
.ولكن الأم تكتشف خطرا أكبر
55
00:07:02,215 --> 00:07:06,735
غياب صغيرها عن نظرها حتى
.لدقيقة يمكن أن يشكل كارثة
56
00:07:06,760 --> 00:07:10,087
.خصوصا لأن هذه ليست ألاسكا
57
00:07:12,335 --> 00:07:16,215
الشرق الأقصى الروسي
.هو مملكة نمر أمور
[النّمـر السيبيـري]
58
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
.قد يكون صغير الدّب وجبة إفطاره
59
00:07:35,214 --> 00:07:39,689
هذا الخليج الصخري البري
.هو مفترق طرق مائي
60
00:07:40,127 --> 00:07:44,970
المياه العذبة من نهر أمور تمتزج
...مع مياه البحر المالحة
61
00:07:45,535 --> 00:07:49,518
تماما حيث تلتقي التيارات
.شبه الاستوائية والقطبية
62
00:07:49,880 --> 00:07:53,017
الضباب الناتج الذي
...يخشاه البحّارة
63
00:07:53,042 --> 00:07:56,402
يحمل كميات هائلة من
.الرطوبة إلى الداخل
64
00:08:03,320 --> 00:08:08,160
الرياح الشرقية ترسل هذه الغيوم
...آلاف الكيلومترات داخل الأراضي
65
00:08:08,320 --> 00:08:14,080
حتى تصب حمولتها المائية على
...جبال شمال شرق آسيا
66
00:08:14,146 --> 00:08:16,237
.مغذية الغابات الكثيفة
67
00:08:16,652 --> 00:08:22,412
كمية المياه المتجهة غربا في السماء
،تعادل تقريبا الكمية المتدفقة شرقا
68
00:08:22,609 --> 00:08:25,689
.عبر نهر أمور الهائل إلى البحر
69
00:08:25,937 --> 00:08:29,128
!مليون حوض سباحة أولومبي يوميا
70
00:08:37,525 --> 00:08:43,285
،في أول ألف كيلومتر من رحلته
يتدفق نهر أمور جنوبا
71
00:08:43,445 --> 00:08:45,805
.موازيا لساحل المحيط الهادي
72
00:08:45,975 --> 00:08:50,255
،محاط بسلاسل الجبال
.نهر أمور عميق هنا
73
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
.حوالي 70 مترا
74
00:08:54,885 --> 00:08:59,885
في منطقة بدون طرق، كانت الأنهار
هي طرق النقل الوحيدة
75
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
للشعوب الأصلية والمستوطنين
.سواء كانت على شكل ماء أو جليد
76
00:09:09,254 --> 00:09:13,294
و أمور ليس مجرد
.طريق عبور للناس
77
00:09:17,053 --> 00:09:22,093
"تسبح أسماك سلمون الـ"تشم
لأعلى النهر أكثر من ألف كيلومتر
78
00:09:22,160 --> 00:09:27,680
"إلى الجانب البري لـ"سيخوتا-ألين
.حيث وجهتهم النهائية
79
00:09:37,309 --> 00:09:43,069
بعض الأسماك التي تجابه التيار تأتي
.على طول الطريق من ساحل كاليفورنيا
80
00:09:48,135 --> 00:09:52,935
عند كل التقاء فرعين من النهر تترك
مجموعات من السلمون النهر الرئيسي
81
00:09:52,960 --> 00:09:58,480
لتسبح في الروافد المتدفقة من
"السلاسل الساحلية لـ "سيخوتا-ألين
82
00:10:01,747 --> 00:10:04,030
قرب مستجمعات المياه
...في المحيط الهادئ
83
00:10:04,055 --> 00:10:08,796
هذه الجداول الجبلية الحصوية
.النقية تعتبر مواطن تبييض مثالية
84
00:10:11,420 --> 00:10:15,820
"تعود أسماك سلمون الـ"تشم
إلى مسقط رأسها لتبيض
85
00:10:20,774 --> 00:10:23,614
هناك من ينتظر بالفعل
.أسماك السلمون
86
00:10:31,412 --> 00:10:34,495
.الجنس هو آخر ما يفكرون فيه
87
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
.حرفيا الشيء الأخير
88
00:10:37,756 --> 00:10:41,240
بالنسبة للسلمون فإن الجنس
.والموت متزامن تقريبا
89
00:10:41,539 --> 00:10:46,219
عندما تبيض أخيرا فإن هذه الأسماك
.القوية تكون قد استنفذت
90
00:10:58,240 --> 00:11:02,359
هذه المياه الضحلة المتدفقة
...بسرعة في مستجمعات المياه
91
00:11:02,544 --> 00:11:07,744
غنية بالأكسجين، وهي مكان
.مثالي للبيض والصغار
92
00:11:09,080 --> 00:11:13,360
تختار الإناث بقعة جيدة
.في الحصى وتبعد الرمال
93
00:11:16,215 --> 00:11:20,935
ومن ثم تطلق آلاف البيوض
.ليتم تخصيبها في الماء
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,280
،عندما يفقس البيض
.سيكون الوالدان قد ماتا
95
00:11:31,375 --> 00:11:35,175
بعدها سيغادر الصغار عبر نهر
.أمور إلى المحيط الهادي
96
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
.سيعودون خلال أربع سنوات
97
00:11:45,508 --> 00:11:47,712
كميات كبيرة من
...البروتين والدهون
98
00:11:47,882 --> 00:11:50,882
...تصل عبر آلاف الكيلومترات
99
00:11:51,214 --> 00:11:54,134
لتشكل دفعة قوية
.للحياة البرية المحلية
100
00:12:00,116 --> 00:12:04,356
يالها من فرصة لأم دب
.بني مع ثلاثة جراء لتغذيها
101
00:12:12,947 --> 00:12:18,227
لاتحتاج لخبرة في الصيد عندما
.يقدم النهر السلمون عند ضفافه
102
00:12:23,284 --> 00:12:25,943
.أخيرا يمكن للأم تناول الطعام بهدوء
103
00:12:26,175 --> 00:12:29,895
بينما وليمة الصغار لا
.تحظى بالهدوء أبدا
104
00:12:44,280 --> 00:12:47,840
كلما زادت كمية الطعام
.كلما زاد جشعهم
105
00:13:08,080 --> 00:13:13,126
العديد من الأنهار في
سيخوتا-ألين" لها أسماء قديمة"
106
00:13:13,480 --> 00:13:17,720
"كور"، "بكين"، "آنوي"
107
00:13:17,910 --> 00:13:23,206
كصدى للغات الشعوب التي
.عاشت هنا لآلاف السنين
108
00:13:30,646 --> 00:13:33,445
هذه الجبال الحرجية في
...الشرق الأقصى الروسي
109
00:13:33,486 --> 00:13:37,914
تشكل واحدة من الأدغال الحقيقية
.المتبقية على وجه الأرض
110
00:13:43,560 --> 00:13:49,600
ومن المفارقات أن وجود البشر هنا
.هو الذي يحمي الحياة البرية
111
00:13:53,142 --> 00:13:56,434
مجتمع السكان الأصليين
"الرئيسي، "كراسني يار
112
00:13:56,520 --> 00:14:00,720
"يقع على نهر "بيكين
.على حافة غابة كبيرة
113
00:14:12,960 --> 00:14:18,080
لقد عاش السكان الأصليون
...على هذه الارض منذ آلاف السنين
114
00:14:18,240 --> 00:14:21,880
لقد عاشوا بطريقة جعلت
.تأثيرهم على الطبيعة محدودا
115
00:14:23,600 --> 00:14:28,723
،"هؤلاء هم قبيلة "أوديجيان
...وهي قبيلة صيادين تقاوم
116
00:14:28,748 --> 00:14:33,802
ضد استغلال وتدمير
.المساحات الطبيعية
117
00:14:38,000 --> 00:14:41,560
بعيدا عن الطرق الأسفلتية
...والسكك الحديدية والمدن
118
00:14:41,657 --> 00:14:45,697
.قبيلة الـ"أوديجيان" مكتفية ذاتيا
.لا يضيع شيء
119
00:14:45,920 --> 00:14:49,600
حتى حطام المركبات على الطرق
يعاد استخدامها هنا مرة أخرى
120
00:14:49,625 --> 00:14:52,945
كمتاريس ضد الخنازير
.البرية والدببة
121
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
ولكن العديد من الجيل الجديد
.لا يرون مستقبلهم هنا
122
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
وكثيرا ما يقايضون الحياة
القاسية على أطراف البرية
123
00:15:05,400 --> 00:15:10,400
لما يأملون أن تكون حياة أسهل
.وأكثر إثارة في مدينة روسية
124
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
تبدأ البرية تماما عند حافة
"قرية قبيلة "أوديقي
125
00:15:25,217 --> 00:15:28,377
.و نهر "بيكن" هو طريق الوصول الوحيد
126
00:15:41,800 --> 00:15:46,600
الغابة الجبلية الضبابية على
"حافة نهر "بيكن"، هي موطن "أمبا
127
00:15:46,698 --> 00:15:49,818
هذه هي التسمية التي يطلقها
الـ"أوديجيان" على النمور عند نهر أمور
128
00:16:00,800 --> 00:16:07,000
"منذ زمن سحيق، "أمبا" والـ "أودويجي
تشاركوا أرض الصيد هذه
129
00:16:10,920 --> 00:16:14,000
كان هناك دائما
.احترام متبادل
130
00:16:29,760 --> 00:16:34,640
هذه الثقافة القديمة، مع معرفتها
...العميقة والدقيقة للطبيعة
131
00:16:34,800 --> 00:16:37,160
هي كل شيء عدا الساذجة
132
00:16:39,760 --> 00:16:42,840
.الآن لقد بدأت تختفي
133
00:16:50,040 --> 00:16:53,200
ولكن الغابة لا تزال
"تغذي الـ"أودويجي
134
00:16:55,782 --> 00:17:00,517
تماما مثل سلمون النهر، فالغابة
.لها دورة من أربع سنوات
135
00:17:00,720 --> 00:17:04,200
وهذا العام هو عام مزهر
"في غابة نهر "بيكن
136
00:17:08,382 --> 00:17:13,382
يبدأ الازدهار هنا تماما عند
.قمم الصنوبر الكوري
137
00:17:16,255 --> 00:17:20,455
في مثل هذا العام
.يستفيد جميع سكان الغابة
138
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
.البشر وكل الحيوانات
139
00:17:25,216 --> 00:17:28,576
أمبـا" دائما يعرف ما يجري حوله"
140
00:17:40,400 --> 00:17:43,202
و الـ"أودويغي" يعرفون
أن "أمبـا" في الجوار
141
00:17:43,258 --> 00:17:45,538
ولكنهم لن يؤذوا بعضهم البعض أبدا
142
00:17:53,160 --> 00:17:57,360
الصنوبريات الكورية تؤتي ثمارها
.فقط عندما يبلغ عمرها 100 سنة
143
00:17:57,520 --> 00:17:59,955
في كل عام تنمو بعض
مخاريط الصنوبر
144
00:17:59,980 --> 00:18:03,940
ولكن مرة واحدة عند العام
.الرابع يتواجد الكثير منها
145
00:18:04,440 --> 00:18:09,480
البذور اللذيذة في هذه المخاريط التي
.تجعل من الصنوبر الكوري ثمينا
146
00:18:09,505 --> 00:18:15,505
يمكن لشجرة واحدة إنتاج 20 كيلو
.هذا يعني طن واحد لكل هكتار
147
00:18:18,029 --> 00:18:21,269
بالنسبة للصيد، فالنمر يعتمد
على الكثير من الحيوانات
148
00:18:21,294 --> 00:18:25,759
والتي تعتمد بدورها على حبات
.الصنوبر الغنية بالزيوت
149
00:18:29,268 --> 00:18:33,828
بعد سنة الصنوبر، ينمو عدد
.الخنازير البرية بسرعة
150
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
كذلك أعداد السناجب، والفئران
151
00:18:37,280 --> 00:18:41,243
وجميع الحيوانات آكلة اللحوم والطيور
.الجارحة الصغيرة التي يتغذون عليها
152
00:18:47,321 --> 00:18:50,321
بعض الصيادين حتى يخروج
.من السلسلة الغذائية
153
00:18:50,440 --> 00:18:55,120
،بدلا من مطاردة السناجب
.هذا الـ"سابل" يتحول إلى نباتي
154
00:19:03,269 --> 00:19:07,189
توفر بذور الصنوبر جزءا
هاما من دخل الأسرة
155
00:19:07,240 --> 00:19:11,640
إلى جانب نبات الـ"جينسنغ" ليس
هناك الكثير للبيع
156
00:19:16,400 --> 00:19:20,160
ولهذا فإن مطحنة مخاريط الصنوبر
.محلية الصنع تعتبر آلة نقود
157
00:19:26,640 --> 00:19:30,400
حصاد اليوم يجلب بضع مئات من
"الدولارات في "تشاباروفسك
158
00:19:30,465 --> 00:19:33,425
.أقرب مدينة عند ضفاف نهر أمور
159
00:19:34,560 --> 00:19:38,720
ولكن ما يبدو تجارة مربحة
.يجب أن يستمر لفترة
160
00:19:46,708 --> 00:19:52,004
اعتمادا على مخزون شتوي جيد يعني
.الكثير من صغار السناجب الصيف القادم
161
00:19:59,396 --> 00:20:04,836
صياد الـ" أوديغي" لن يقتل النمر أبدا
.لأن ذلك يجلب الحظ السيئ
162
00:20:09,402 --> 00:20:14,962
"عندما يغادر الحصّادون يذكر "أمبا
.مرة أخرى أن هذا هو مجاله
163
00:20:26,187 --> 00:20:29,147
أكواز الصنوبر تدعم جميع فرائسه
164
00:20:29,229 --> 00:20:33,109
الغزلان الحمراء، غزلان سيكا
.والخنازير البرية والدببة
165
00:20:38,309 --> 00:20:41,349
هناك حيوان واحد كبير
فقط صعب المنال
166
00:20:42,720 --> 00:20:45,840
،خلف مستجمعات المياه
...على جانب المحيط الهادي
167
00:20:46,156 --> 00:20:50,156
"سلسلة "سيخوتا-ألين
تنحدر بشدة نحو البحر
168
00:20:52,520 --> 00:20:58,480
هذه المنحدرات لا يمكن الوصول
.إليها باستثناء خبير التسلق
169
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
."حيوان "الغورال
170
00:21:02,160 --> 00:21:06,920
معظم الحيوانات ذات الحوافر يمكنها
العدو جيدا لتجنب الحيوانات المفترسة
171
00:21:09,874 --> 00:21:12,674
.الـ" الغورال" مختلف
172
00:21:12,740 --> 00:21:17,220
أنها تتحرك ببطء في الجوار
.وتفكر مليا في كل خطوة
173
00:21:22,629 --> 00:21:27,269
.في حياة "الغورال" لا وجود لخطوات خاطئة
174
00:21:33,429 --> 00:21:36,789
حيوانات الـ"غورال" تستوطن أماكن
مشابهة لتلك في الهملايا
175
00:21:36,814 --> 00:21:39,334
وغيرها من سلاسل
.الجبال الوعرة في آسيا
176
00:21:39,520 --> 00:21:43,120
هذا ما يعزل مجتمعات صغيرة
177
00:21:43,280 --> 00:21:46,640
.هذه العزلة أكثر خطورة من النمر
178
00:22:06,440 --> 00:22:10,680
على مقياس الزمن الجيولوجي
.هذه المنحدرات حديثة
179
00:22:13,415 --> 00:22:19,455
منذ وقت ليس ببعيد كانت هذه
جزيرة بركانية في المحيط الهادي
180
00:22:19,480 --> 00:22:24,840
،لكن قاع البحر ينزلق غربا
مسافة 10 كم كل مليون سنة
181
00:22:25,000 --> 00:22:28,040
.ولا تزال تنزلق تحت القارة
182
00:22:30,400 --> 00:22:36,240
في هذه العملية يتم دفع
.الجزر ضد حافة القارة
183
00:22:38,600 --> 00:22:42,457
.هكذا دفعت أنهار أمور القديمة شمالا
184
00:22:42,530 --> 00:22:45,770
مما أضاف 1000 كيلومتر
.إلى طول جريانها
185
00:22:53,096 --> 00:22:57,129
الحياة النباتية لغابات "سيخوتا-ألين" متنوعة
186
00:22:57,283 --> 00:23:00,723
أكثر من أي مكان آخر
.في المنطقة المعتدلة
187
00:23:01,118 --> 00:23:05,838
الرياح الموسمية تجلب الكثير من الأمطار
والمحيطات الطبيعية تخلق مناخا مصغّرا
188
00:23:05,863 --> 00:23:09,263
لكل من الأشجار شبه
.الاستوائية وشبه القطبية
189
00:23:14,829 --> 00:23:19,349
في أكتوبر، العديد من الحيوانات
.تبحث عن منزلها الشتوي
190
00:23:31,309 --> 00:23:35,429
،الأنهار لا تزال تتدفق
.ولكن ليس لوقت أطول كثيرا
191
00:23:44,548 --> 00:23:49,280
عندما تتحول الرياح، الهواء القطبي
.الجليدي سوف يهب من الشمال
192
00:23:49,470 --> 00:23:51,950
.مسببا تجمّد الحياة هناك
193
00:23:57,895 --> 00:24:01,376
تشهد قمم الجبال
البرد القطبي القارس أولا
194
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
حيث تدفع الرياح الشمالية السحب الثلجية
195
00:24:14,063 --> 00:24:16,623
ذكر الطهيوج السيبيري
196
00:24:18,680 --> 00:24:23,960
إنه يتّخذ موقفه الأخير قبالة الشتاء ومحددا
منطقته للتزاوج في الربيع القادم
197
00:24:46,614 --> 00:24:49,694
متر من الثلج ليس غريبا
198
00:24:49,760 --> 00:24:56,280
تنخفض درجات الحرارة كثيرا تحت
الصفر، تصل -40 مئوية حتى في نوفمبر
199
00:25:11,888 --> 00:25:17,282
"على جانب المحيط من "سيكوتا-ألين
الشتاء بنصف القسوة
200
00:25:17,420 --> 00:25:23,820
مع ثلوج أقل ونادرا ما تنخفض
.الحرارة أقل من -25 تحت التجمد
201
00:25:26,382 --> 00:25:30,182
المحيط الهادئ يشكل
.مصدرا هائلا للحرارة
202
00:25:35,440 --> 00:25:37,874
تدفق المياه الدافئة من الجنوب
203
00:25:37,899 --> 00:25:43,966
يسخّن الهواء الجليدي المتدقف نزولا
.من القطب عبر مضيق برّي عند الساحل
204
00:25:58,162 --> 00:26:01,960
غزلان سيكا تأتي من
بعيدة إلى الساحل
205
00:26:02,120 --> 00:26:06,560
اجتذبها الدفئ، وذلك ليس الشيء الأهم لها
206
00:26:07,880 --> 00:26:13,640
عند الشاطئ تطفو أعشاب
البحر، طحالب بنية ضخمة
207
00:26:13,733 --> 00:26:19,200
والتي تكوّن غابات مغمورة
.في المياه الباردة والغنية
208
00:26:21,280 --> 00:26:25,120
عشب البحر مالح ويحتوي
.على العديد من المعادن
209
00:26:26,680 --> 00:26:31,440
في فصل الشتاء غزلان سيكا
.تجد هذا الغذاء لا يقاوم
210
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
يعرفون أنهم معرضون
.للخطر هنا في العراء
211
00:26:37,440 --> 00:26:41,840
أجسادها تحتاج المعادن
.بشدة ولهذا تقوم بالمخاطرة
212
00:26:45,200 --> 00:26:48,680
.الخطر يترصّد عند حافة الغابة
213
00:26:48,918 --> 00:26:53,798
هذه النمرة تعرف المسارات التي
.سيتبعها غزال سيكا عائدا نحو الغابة
214
00:26:56,680 --> 00:26:59,031
لقد تبعت الغزال إلى الساحل
215
00:26:59,262 --> 00:27:04,182
تعرف أنها ستعود أعلى
.الهضبة إلى الغابة عاجلا أم آجلا
216
00:27:06,600 --> 00:27:11,120
هناك عدد قليل من المسارات المتباعدة
.عبر المنحدرات إلى الساحل
217
00:27:20,520 --> 00:27:23,648
البط المهرج يأتي من
القطب الشمالي في الشتاء
218
00:27:23,673 --> 00:27:26,953
حينما تجمدت الأنهار بالفعل في أكتوبر
219
00:27:29,720 --> 00:27:33,040
يقضون معظم وقتهم في البحر
220
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
ولكن مرة واحدة في اليوم
.يحتاجون لشرب المياه العذبة
221
00:27:36,760 --> 00:27:41,543
ولهذا يأتون إلى مصبات الأنهار المتدفقة
"نزولا عبر سلسلة "سيكوتا-ألين
222
00:27:43,455 --> 00:27:48,575
حتى في الداخل قليلا، تغطى
.جميع الأنهار بالجليد السميك
223
00:27:48,709 --> 00:27:53,709
بفضل دفء المحيط، فإن
.الأنهار لا تزال تتدفق قرب الساحل
224
00:27:55,375 --> 00:27:59,215
مثل غزلان سيكا، البط
حذر على الشاطئ
225
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
،إنهم يحبون السباحة في المياه العميقة
.حيث يمكنها الغوص للهرب من المفترسات
226
00:28:12,462 --> 00:28:15,982
الغزلان تشعر فقط بالأمان في
الغطاء النباتي الكثيف
227
00:28:16,007 --> 00:28:19,204
حيث يمكنها الاختباء
.والاستراحة خلال النهار
228
00:28:21,167 --> 00:28:24,407
.ولكن في طريقها للعودة يترصد الخطر
229
00:28:35,480 --> 00:28:39,160
الثلج يجعل من الصعب
.على الغزلان الهرب بسرعة
230
00:28:43,160 --> 00:28:48,080
،ولكن حتى يكون الهجوم مفاجئا
على النمر الاقتراب كثيرا
231
00:29:23,840 --> 00:29:28,160
الصمت المفاجئ يخبر
.الناجين أنهم في أمان
232
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
.في الوقت الحاضر
233
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
النمرة تأكل قليلا فقط
234
00:29:41,920 --> 00:29:45,120
إثنان من الجراء الجائعة
.تنتظر في الغابة
235
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
الأشبال تبدو بالغة تقريبا
236
00:29:58,920 --> 00:30:02,985
ولكنها لا تزال تعتمد على
.مهارات الصيد لأمهم
237
00:30:07,800 --> 00:30:12,120
الغربان وطيور العقعق
.كثيرا ما تكشف وجود النمر
238
00:30:12,191 --> 00:30:14,960
.هذا الشيء الذي يجب على الصغار تعلّمه
239
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
.الشبل الثاني يصل
240
00:30:31,222 --> 00:30:34,773
على الأشبال الأكل
.قبل أن يتجمد اللحم
241
00:30:35,200 --> 00:30:39,600
بأسنانهم اللبنية يعصب
.عليهم حتى تقطيع الجلد
242
00:30:46,040 --> 00:30:50,304
سيحتاجون سنة أخرى حتى يصبحوا
.قادرين على الاعتماد على أنفسهم
243
00:30:59,406 --> 00:31:02,726
النمرة الأم لا تغذي فقط أشبالها
244
00:31:02,840 --> 00:31:07,800
فعندما تتجمد الأراضي فإن الكثير من
.الحيوانات تعتمد على مهاراتها في الصيد
245
00:31:12,520 --> 00:31:15,600
النسر أبيض الذيل صائد أسماك
246
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
لكن الشتاء يجبره
على أكل الجيف
247
00:31:18,225 --> 00:31:21,848
جنبا إلى جنب مع الغربان والعقعق
.والحيوانات آكلة اللحوم الصغيرة
248
00:31:22,613 --> 00:31:26,973
بدون فرائس النمر، لن ينجو
.أي منهم خلال الشتاء
249
00:31:28,654 --> 00:31:34,009
بالنسبة للنّسر المهيب فهذه
.الوليمة تأتي على حساب كرامته
250
00:31:42,396 --> 00:31:46,876
هذه ليست هي الرفقة التي
.يريدها عندما يجد خيارا
251
00:32:04,479 --> 00:32:10,415
عبر عدة آلاف من الكيلومترات
فإن نهر أمور، وروافده والغابات
252
00:32:10,553 --> 00:32:12,513
.هي الآن متجمدة
253
00:32:32,400 --> 00:32:36,440
.الجليد صلب، وبسماكة متر
254
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
قبل إنشاء الطريق السريع
الأول في الشرق الأقصى
255
00:32:39,920 --> 00:32:44,055
خدم نهر أمور المجتمد كطريق
شاحنات بين موانئ النهر
256
00:32:44,237 --> 00:32:49,727
وهو يشكل جسرا للحيوانات البرية
.والمهربين بين روسيا والصين
257
00:32:53,008 --> 00:32:55,560
.في الشتاء يحل وقت المشي على الماء
258
00:32:55,798 --> 00:32:58,878
.مثلما فعل السكان الأصليون دائما
259
00:33:13,840 --> 00:33:17,000
حفر الجليد السميك ربما يكون مملا
260
00:33:17,050 --> 00:33:20,255
ولكن التحدي الأكبر يكمن في
إيجاد المكان المناسب
261
00:33:21,515 --> 00:33:28,443
والانتظار لساعات في البرد القارس
في حين أن الحفرة تتجمد باستمرار
262
00:33:40,935 --> 00:33:45,106
كان الناس يفعلون هذا على نهر
.أمور منذ آلاف السنين
263
00:33:45,440 --> 00:33:51,000
إنها تقاليد قديمة، معرفة
النهر وطباع الأسماك
264
00:33:51,025 --> 00:33:53,905
.هي التي تحدد ما إذا كان صياد ناجحا
265
00:34:01,480 --> 00:34:04,760
.لقد عاش شعب "ناناي" دائما قبالة النهر
266
00:34:04,853 --> 00:34:09,693
يأكلون ويبيعون ويصنعون كل
.شيء تقريبا من الأسماك
267
00:34:09,830 --> 00:34:13,710
بما في ذلك الملابس
،والقفازات من جلد الأسماك
268
00:34:19,160 --> 00:34:22,760
لقد أطعم نهر أمور عدة أجيال
269
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
ولا يزال يفعل ذلك
.للملايين من الناس
270
00:34:34,000 --> 00:34:38,160
،قبل عودة الصيادين إلى ديارهم
.سيتجمد صيدهم
271
00:34:42,400 --> 00:34:46,800
في المكان المناسب، رجل واحد يمكنه
.التقاط 100 سمكة في اليوم الواحد
272
00:34:47,254 --> 00:34:52,135
يؤكل جزء من الصيد طازجا
.كسوشي سيبيري
273
00:34:52,291 --> 00:34:55,404
"والباقي يمكن بيعه في سوق "هفاراروفس
274
00:34:55,520 --> 00:34:58,640
"حيث تعبير "حديث وبري
.ليست مجرد شعار
275
00:35:01,332 --> 00:35:07,180
الـ"ناناي"، أو "شعب النهر"، تخلى
.عن العديد من التقاليد
276
00:35:07,358 --> 00:35:11,815
عددهم آخذ في التناقص
.ولغتهم تقريبا اختفت
277
00:35:11,840 --> 00:35:15,000
يرتبط مستقبلهم
.بمستقبل نهر أمور
278
00:35:15,160 --> 00:35:19,160
حيث يهدد الصيد الجائر
.طريقتهم في الحياة
279
00:35:22,528 --> 00:35:25,770
بحلول نهاية أبريل الليل
.لازال شديد البرودة
280
00:35:25,920 --> 00:35:31,900
الدفئ توفره فقط المواقد في البيوت
.عند حدود الشرق الأقصى
281
00:35:50,022 --> 00:35:54,022
.ولكن النهر بدأ يظهر علامات تغير
282
00:35:59,209 --> 00:36:04,516
يبدأ الجليد في التآكل عند
.الفتحات في حواف النهر
283
00:36:09,280 --> 00:36:12,560
الآن يمكن للنسر أبيض
.الذيل استعادة كرامته
284
00:36:22,240 --> 00:36:27,440
الغربان المزعجة ربما لاتزال
.تلحقه ولكنها الآن تعتمد عليه
285
00:36:27,600 --> 00:36:29,280
.المفترس الأقوى
286
00:36:34,614 --> 00:36:40,520
هنا وهناك يبدأ الجليد في التحرك
.مع استمرار النهر في الارتفاع
287
00:36:40,680 --> 00:36:44,200
.هادئ جدا، ولكن مع قوة هائلة
288
00:36:49,880 --> 00:36:54,800
وفجأة الجليد يرتفع
.ويبدأ في الانهيار
289
00:37:22,720 --> 00:37:27,720
منظر كامل من الجليد
...بعرض بضعة كيلومترات
290
00:37:27,880 --> 00:37:32,000
وبطول آلاف الكيلومترات
يبدأ في الانجراف
291
00:37:37,440 --> 00:37:41,240
.يتحول نهر أمور إلى حزام ناقل عملاق
292
00:37:41,290 --> 00:37:46,050
مقزّما جميع القطارات على
.السكك الحديدة السيبيرية
293
00:38:09,160 --> 00:38:12,993
لأسابيع، الصوت الغريب
لجليد النهر المنجرف
294
00:38:13,018 --> 00:38:16,338
.يؤشر لبداية الربيع على طول نهر أمور
295
00:38:25,024 --> 00:38:29,586
في الروافد الشمالية، يستمر
.الشتاء لفترة أطول قليلا
296
00:38:29,649 --> 00:38:33,200
ولكن بنهاية مايو، الأراضي
.الرطبة تعود للحياة
297
00:38:33,360 --> 00:38:36,040
.الصمت الطويل انتهى
298
00:38:45,120 --> 00:38:49,960
الملايين من ضفادع
ديبوسكي" مشغولة بإنتاج"
299
00:38:50,120 --> 00:38:53,060
"ملايين أكثر من ضفادع "ديبوسكي
300
00:38:53,480 --> 00:38:57,325
ليس لديهم وقت يضيعونه
.في إطالة التودد
301
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
.بط "ماندرين" ليس في عجلة من أمره
302
00:39:11,215 --> 00:39:15,320
هذه الأنثى تحتاج لبعض
.التذكير بجدب الحياة
303
00:39:15,480 --> 00:39:17,880
.أو على الأقل الربيع
304
00:39:26,960 --> 00:39:30,800
.الحيلة هي دفعها تحت الماء للحظة
305
00:39:30,960 --> 00:39:34,840
.إنه ينجح دائما، سواء مع البط أو الضفادع
306
00:39:50,373 --> 00:39:52,820
.الآن حان الوقت لبعض الانتعاش
307
00:40:04,360 --> 00:40:09,000
في هذا الموسم من السهل
.اصطياد الصفادع المشغولة بالتزاوج
308
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
...أصعب جزء هو ابتلاعه
309
00:40:19,507 --> 00:40:22,323
قبل أن تطير العروس
.التالية عن قرب
310
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
...صقيع الليل انتهى الآن
311
00:40:32,897 --> 00:40:36,897
ولكن أشجار "ألدر" والبلوط المنغولية
.لا تدع براعمها تتفتح بعد
312
00:40:40,356 --> 00:40:43,246
في حين أن الشمس لا
،تزال تسخن أرض الغابة
313
00:40:43,380 --> 00:40:49,449
الأزهار البرية مثل "أمور أودنيس" أو الأزهار
الشمالية تجتذب أول الحشرات
314
00:41:03,431 --> 00:41:07,715
ضباب الصباح ينجرف نحو الغابة
الجافة على طول النهر
315
00:41:07,779 --> 00:41:09,779
.جالبا الرطوبة
316
00:41:18,240 --> 00:41:23,295
قريبا نهر أمور السفلي بجزره
التي لا تحصى وقنواته المكشوفة
317
00:41:23,374 --> 00:41:27,936
سيكتظ بالمهاجرين المتوقفين
.في طريقهم إلى القطب الشمالي
318
00:41:28,097 --> 00:41:32,097
والطيور المتكاثرة ستقضى
.الصيف في الأراضي الرطبة
319
00:41:34,360 --> 00:41:38,240
هذه السهول تسمى "بالسهول الفيضية" لسبب وجيه
320
00:41:38,400 --> 00:41:41,760
جميع النباتات والحيوانات
...المستوطنة في "أمورفالي" الواسع
321
00:41:41,920 --> 00:41:44,886
.عليها التعامل مع عدة فيضانات كل عام
322
00:41:44,982 --> 00:41:48,902
وأولها يأتي من ذوبان
.الثلوج في الجبال
323
00:41:53,604 --> 00:41:58,560
مياه الفيضان ترتطم بضفاف النهر
على مدى آلاف الكيلومترات
324
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
.حاملة كميات ضخمة من الرواسب
325
00:42:08,997 --> 00:42:13,157
فيضان تلو الآخر يستمر
.النهر في تغيير مظهره
326
00:42:23,640 --> 00:42:27,960
،عندما ينحسر الفيضان
.تظهر جزر رملية كبيرة
327
00:42:28,433 --> 00:42:32,360
هذه الرمال أتت من بعيد، من منغوليا، من كوريا
328
00:42:32,582 --> 00:42:35,942
ومن الجبال بعيدا بالأعلى
.شمالا في سيبيريا
329
00:42:41,120 --> 00:42:43,917
"وهذا ما تنتظره طيور "الخرشنة
330
00:42:50,252 --> 00:42:53,492
الرمل والشمس هو كل
.ما يحتاجونه للتكاثر
331
00:42:58,777 --> 00:43:01,600
في وسط النهر، صغيرهم آمن
332
00:43:01,760 --> 00:43:05,200
،من الخنزير البري، الثعالب
.أيضا، وكلاب الراكون
333
00:43:17,440 --> 00:43:21,400
ولكن لا شيء آمن
.هنا من مزاج الماء
334
00:43:23,593 --> 00:43:27,993
النمو وتعلم السباحة والطيران هو
.سباق مع الزمن
335
00:43:28,263 --> 00:43:32,143
.على أمل أن النهر لا يرتفع
336
00:43:34,743 --> 00:43:37,720
.لكنه يرتفع
.وهذا أمر لا مفر منه
337
00:43:37,880 --> 00:43:44,160
وفي حدود الماء تظهر أي البيوض
.وضعها زوج يافع وعديم الخبرة
338
00:43:52,132 --> 00:43:54,343
هذا الصغير هرب من النهر
339
00:43:54,944 --> 00:43:56,944
ولكن على الأرجح ليس لمصيره
340
00:43:59,560 --> 00:44:05,600
دون علم، يدخل منطقة
.محضورة محيطة بكل عش
341
00:44:12,000 --> 00:44:16,760
الأزواج المتكاثرة لا تتسامح
.مع صغير زوج آخر في منطقتها
342
00:44:25,800 --> 00:44:28,440
.لا توجد استثناءات
343
00:44:39,587 --> 00:44:41,667
.تمت المهمة
344
00:44:48,789 --> 00:44:53,080
في السنوات الجيدة، أربعة من كل
.خمسة فراخ يصلون إلى مرحلة البلوغ
345
00:44:53,240 --> 00:44:57,920
على الرغم من الهجوم الوحشي، هذا
.الصغير ينتمي إلى المحظوظين
346
00:45:04,190 --> 00:45:07,590
ولكن في بعض السنوات يقتل أمور
.خمسة من أصل خمسة
347
00:45:18,929 --> 00:45:24,168
القنوات العميقة بين الجزر
.موطن لوحش حقيقي
348
00:45:30,327 --> 00:45:35,360
الـ "أمور كالوغا" أكبر أسماك
عائلة سمك الحفش
349
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
.ينتظر السمك على قاع النهر
350
00:45:39,624 --> 00:45:44,952
الفرد البالغ قد يزن طنا
.ويصل طوله إلى ستة أمتار
351
00:45:49,999 --> 00:45:56,160
لأن بيوضها غير المخصبة شهية وباهظة
الثمن في الأسواق حول العالم
352
00:45:56,320 --> 00:46:00,102
تم صيد الـ"أمور كالوغا" إلى
أن شارفت على الانقراض
353
00:46:00,480 --> 00:46:05,560
إنها الأن مهددة بالانقراض
.ومحمية، على الأقل قانونيا
354
00:46:13,773 --> 00:46:17,024
...ألف كيلومتر من منبعه
355
00:46:17,200 --> 00:46:21,560
،نهر أمور ليس قناة واحدة
...بل متاهة من الفروع
356
00:46:21,720 --> 00:46:27,000
الجزر والمستنقعات التي تصل إلى 50
.كم عرضا عندما يكون الماء منخفضا
357
00:46:27,160 --> 00:46:32,600
على طول 5000 كم، لا
.يوجد سد يبطئ تدفقه
358
00:46:32,760 --> 00:46:39,000
لا شيء يقف في طريق واحد من الممرات
.المائية الطبيعية الأخيرة
359
00:46:43,341 --> 00:46:46,120
.هناك جسران فقط فوقه
360
00:46:46,280 --> 00:46:49,497
جسر "هبارافوفسك" بني
عند بلوغ سنة الألفية
361
00:46:49,638 --> 00:46:54,680
ليحل محل جسر السكة الحديدية
.عبر سيبيريا من عام 1916
362
00:46:58,263 --> 00:47:03,120
بناء السكة الحديدية وأساسات الميناء النهري
363
00:47:03,280 --> 00:47:07,280
أظهرت إصرار الروس على البقاء على نهر أمور
364
00:47:07,440 --> 00:47:12,040
في السراء والضراء ولكن
.جليا لأجل أمر جيد
365
00:47:13,394 --> 00:47:17,990
أطول خط سكة حديد في
...العالم 10000 كم
366
00:47:18,071 --> 00:47:22,511
أخيرا ربطت المواقع البعيدة
.في الشرق الأقصى الروسي بأوروبا
367
00:47:22,640 --> 00:47:28,920
جميع البضائع والمسافرين والقوات الذين
"ذهبوا من "فلاديفوستوك" و "موسكو
368
00:47:29,080 --> 00:47:30,974
.عبروا هذا الجسر
369
00:47:31,172 --> 00:47:36,891
بفضل السكة الحديد، قاعدة
كوساك" العسكرية على ضفة نهر أمور"
370
00:47:36,960 --> 00:47:38,920
.تحولت سريعا إلى مدينة حدودية
371
00:47:42,407 --> 00:47:46,295
عندما وقع الجنرال
مورافيوف" معاهدة الحدود"
372
00:47:46,320 --> 00:47:50,320
بين الإمبراطورية الروسية
وأسرة "تشينغ" الصينية
373
00:47:50,480 --> 00:47:55,520
لم يكن يعتقد أبدا أن مدينة
.كبيرة سوف تنشأ في هذه البرية
374
00:48:11,560 --> 00:48:16,400
حاليا، بعد قرن من بناء
الجسر الأول فوق نهر أمور
375
00:48:16,560 --> 00:48:21,560
هاباروفسك" هي مدينة حديثة مع"
أكثر من نصف مليون نسمة
376
00:48:21,720 --> 00:48:24,760
من الاتحاد السوفياتي
السابق بأكمله
377
00:48:24,920 --> 00:48:29,400
هاباروفسك" هي بلدة"
حدودية، بعدة طرق
378
00:48:31,782 --> 00:48:34,680
متموقعة عند التقاء نهرين
379
00:48:34,840 --> 00:48:39,680
و أمور و أوسوري، فهو يمثل
.الحدود بين روسيا والصين
380
00:48:44,347 --> 00:48:48,507
وهو يفصل بين الأجزاء المنخفضة
والمتوسطة من نهر أمور
381
00:48:49,520 --> 00:48:53,240
مع غابات بدائية والتي لا
نهاية لها ممتدة أسفل النهر
382
00:48:59,693 --> 00:49:03,813
والأراضي الرطبة البرية والسهول
.الفيضية في الجزء العلوي
383
00:49:10,640 --> 00:49:14,320
من هنا إلى 2000 كم.
384
00:49:14,480 --> 00:49:18,800
يشكل النهر نفسه الحدود
.بين روسيا والصين
385
00:49:21,561 --> 00:49:27,680
ربما مستوحاة من مخلوق متعرج
من الأساطير القديمة
386
00:49:27,840 --> 00:49:32,240
حصل نهر أمور على اسم مستعار صيني
387
00:49:32,400 --> 00:49:36,160
"هيلونغجيانغ، التنين الأسود"
388
00:49:36,277 --> 00:49:41,780
ترجمـة: خليفـة القاضـي
45816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
