Original subtitles

No vas a regresar por donde entraste. Ay, espero que sea justicia. Diego

Guevara es un traidor.

Martín te quiere fuera del equipo para ocupar tu lugar.

Isabel tiene razón.

El predio de Eliad ya no es tuyo. Es que cómo se me pudo haber pasado esa

posibilidad. Tomé una decisión.

Voy a decirles a Ricky a él.

¡Vamos, vamos!

¿Qué?

¿Dejarte fuera del equipo?

No somos amigos, pero jamás te haría algo así.

Ah, ¿no?

No. Yo quiero que los halcones ganemos el torneo continental y para eso

necesitamos de Gabriel. Es uno de nuestros mejores jugadores. Qué raro.

Hace un ratito decías todo lo contrario.

No sé de qué hablas.

Cabo, Martín vino a hablarme para que juntos le saquemos la titularidad a vos

y a Valentino. ¿Ah, sí?

No, eso no es cierto.

Al parecer, Ezequiel no solo malinterpretó lo que dije... sino que

aparte está queriendo generar problemas en el equipo.

No puedo creer que seas tan cínico.

¿Me lo vas a alegar en la cara?

Claro que sí.

Las mentiras se niegan y eso es lo que sé. Es una vil mentira.

Yo lo único que dije fue que en el caso hipotético en el que tú no pudieras

jugar o Valentino no pudiera jugar, nosotros los podíamos reemplazar. Nada

más.

No solo sos un traidor.

Sos un cobarde.

¿Tú me estás hablando de traidor a mí?

¿Tú que vas de equipo en equipo por conveniencia?

Mira quién habla.

¿O no eras un escorpión? Bueno, basta.

En fin, no importa.

Si alguien quiere mi puesto o el de Valentino, va a tener que ganárselo en

la cancha.

No me mires así.

Yo puedo hacer lo que sea, pero tonto jamás.

Si lo que quieres es ganarte el cariño de los halcones, tienes que buscarte

otra estrategia. Porque esta claramente no te va a funcionar.

Bueno, el video quedó genial.

Podría hacerte comer la cámara a ver qué tan gracioso resulta ese video. Lucas,

entiendo que estés enojado, pero fue un error.

Pero Cero, la próxima vez lo único que tenemos que hacer es calcular mejor la

distancia. No, no, no, no, no.

Con esa máscara no se puede. Me queda muy chica y no se ve nada.

La máscara es importante, Lucas. Es la marca del canal.

Quedé como un tonto, Catorce. ¿Viste cómo se reían las chicas?

Bueno, en realidad todavía se siguen riendo.

Pero no te preocupes. ¿Sabés lo que vamos a hacer?

Vamos a vengar tu honor.

¿Mi honor? Tu honor.

Vos déjamelo a mí.

que quiero asegurarles que a pesar de los cambios ocurridos, el IAD va a

seguir funcionando como siempre, basado en los pilares de la excelencia

académica y deportiva que lo caracterizan.

Muchas gracias.

Permiso, directora. Ah, adelante Zoe, pasá. Ah, Martina, pasen por favor,

adelante, que las puedo ayudar, díganme.

Sí, queríamos preguntarle si pudo solucionar las cosas del equipo de

volei. Sí, como lo del alquiler de la cancha. La verdad es que casi no podemos

entrenar.

Chicas, lamentablemente el IAD se comprometió a alquilar la cancha de

volei a otros colegios y ese compromiso yo no lo puedo deshacer. Disculpenme. El

que se comprometió fue Diego Guevara, no el IAD.

Sí, pero cuando él lo hizo tenía las facultades para hacerlo. Él era el

director de la institución. Ahora yo no lo puedo anular.

Lo lamento.

Sí, y ¿se pudo cambiar la decisión de los organizadores del torneo andino?

No, me temo que no. Ya llamaron a otro equipo de otro colegio. Pero es muy

injusto. Lo sé.

Chicas, me encantaría poder hacer algo, pero es demasiado tarde.

Lo siento.

Zoe, después de horario te espero en mi oficina. Hay algo que tenemos que hablar

con vos y con Joaquín.

Gracias.

Tendrías que haber ayudado a nuestro equipo.

Diego es el papá de tu novio. ¿Cómo no pudiste evitarlo? Zoe, una cosa son las

cuestiones personales y otra las que tienen que ver con Eliad.

Y no me mires así porque estoy igual de enojada que vos, ¿ok?

¿Qué pasa, Dede?

Hubo un error grosero.

¿Perdón? Hubo un error, 14.

¿Estás seguro?

¡Que hubo un error!

Ya te lo dije dos veces. Dejá que se siente que está un poco nervioso, me

parece.

¿Nervioso? ¿Yo?

Nada que ver. Bueno, avísale a tu cara.

Dede, esta es mi primera vez viajando en avión. Es muy emocionante. Me alegro por

ti.

Tripulación de cabina, puertas en automático, crosscheck y reportar.

¿Y ese?

¿Quién era?

Me parece que estamos por despedir.

Tampoco es para preocuparse mucho.

Sí, sí, creo que tienes razón.

Voy a llamar a la azafata para que nos traiga una almohada. ¿Ahora?

Sí, ahora.

¿Y cómo la vas a llamar?

Con este botón.

No te den... No te den...

Dede, ¿qué tocaste? ¡Tu culpa, chicos!

Despertate. ¿Dede?

Dede. Yo me encargo.

¿Qué onda, Dede?

Estabas gritando dormido. ¿Tuviste una pesadilla?

Estaba soñando con gatitos, chicos, por favor.

Con gatitos, sí. Bueno, ¿estás seguro que estás bien?

Sí. Sí.

No, no fue nada.

Es que los gatitos se pusieron un poco violentos.

Pero despertaste a todos con tus gritos, hermano.

Bueno, casi a todos.

¿Estará durmiendo o finge para escuchar todo?

¿Quién sabe?

Solo hay una manera de saberlo.

¿Eh?

¿Qué haces?

No, no escucha nada.

Félix, viniste.

¿Qué quieres?

¿Robarme a otro jugador?

No precisamente.

Siéntate, ¿quieres tomar algo?

No, gracias.

Lo único que quiero saber es para qué me citaste acá.

Joven, un café, por favor.

Sé que las águilas no están pasando por un buen momento, así que...

Quiero hacerte una propuesta.

¿Qué es esto?

Es mi plan para reforzar a las Águilas.

En esta carpeta vas a encontrar ideas muy interesantes.

Esto que propones es imposible.

Nosotros no contamos con estos recursos.

Pero yo sí. Y pienso usarlos para convertir a las Águilas en un equipo

campeón.

¿Y qué quieres a cambio?

ser el director deportivo de las Águilas.

Eso no lo puedo decir yo.

Eso lo tiene que aprobar el director general del instituto, quien es muy

amigo tuyo.

Ese es tu trabajo, Félix, convencerlo de que acepte mi propuesta.

A cambio, yo te mantengo como director técnico del equipo y hago que las

Águilas sean campeones del torneo continental.

Hola. Te estaba buscando.

Puede ser después. Quiero estar un rato sola.

Pero ahora empieza la clase. Tenemos que ir al aula.

Gabo, ahora tengo mucha bronca, ¿sí? Cuando se me pase, voy.

En serio.

¿Qué pasó ahora?

Confirmado. Gracias a Diego, la Feni y nos quedamos sin torneo.

Uy, no lo puedo creer.

Pensé que se iba a solucionar.

Bueno, nada, Zoe. Tratá de entender que quizás... ¿Quizás qué?

Ay, hasta ahora es cuando empezás a justificar a Diego Guevara. No lo

justifico, trato de entenderlo, nada más.

¿Por qué?

¿Desde cuándo te preocupa entender a este tipo? ¡Soy!

Diego Guevara es mi papá.

Pará, pará.

No le digas nada a nadie.

Eh, hola chicos.

Hey, ¿qué onda? ¿Dónde estabas?

Hablando con Zoe.

Muy bien, galán, bien.

¿Eh? ¿Eh? No, no, nada que ver. De hecho, quería hablar con ustedes.

Ah, sí, claro, cuando quieras.

¿Y a él qué le pasa?

¿A pelos de palmera? No sé, lleva así todo el día. ¿Qué te pasa?

Ah, nada chicos, estoy ocupado. ¿Con qué?

Estudiando, sí.

Estudiando.

¿Y esto?

Es un video con un código.

Igual al que me llevo antes del número uno. Rápido, hay que tomar capturas de

pantalla. Ahí hice un par. Yo también.

Para.

Entonces vos y yo recibimos el mismo video. ¿Y si es así?

¡Tedé! Rápido, rápido, hermano. Ahora te saldrá el video a ti también.

¡Uh, uh, uh!

Había un número, había un número. Debe ser el mismo.

Pero no llegué a hacer la captura de pantalla.

Eh, chicos.

Dale, tranquilos.

Soy Dedé.

Me lo acuerdo.

Bueno, bien.

No me lo acuerdo.

Bien, chicos, bien, que circule la pelota.

Pero segura, bebé, segura la pelota, vamos.

Bien, Lorenzo, bien, bien.

No sé qué le pasa a Dedé.

No sé, ¿no lo ves como un poco desconcentrado?

Sí, no, no está bien.

Amadeo, ¿me pasás los valores de Dedé?

La precisión está en 55% y la velocidad no llega a 2.0, muy por debajo de su

nivel. ¿Y las pulsaciones cómo están?

Y están bastante elevadas para lo que es habitual en él.

169.

Bien, cambio de equipo, vamos, vamos.

Amadeo, seguí monitoreándolo. Quiero ver cómo están los valores en reposo. Ok.

No está bien, ¿no?

¿Estará nervioso por el partido?

Hoy le dije a Zoe que Diego es mi papá.

Bien.

Ahora solo te falta decírselo a Ricky y a Dede.

Sí.

¿Y Martina?

¿Qué con Martina?

¿No se lo dijiste?

Si se lo hubiera dicho, ya lo sabrías.

¿Y sabés si Diego sigue con la idea de querer sacarnos del IAD?

No, no sé nada.

Bueno, yo no voy a esperar más. Hoy cuando termine el entrenamiento voy a ir

a hablar con él.

¿Qué? ¿Y qué le vas a decir? Que no voy a ir a ningún lado. No puede obligarme.

Además, la que toma esas decisiones es mi abuela.

Y vos tampoco vas a ir. Tenemos que estar unidos y enfrentarlos juntos.

No sé si sea buena idea.

Papá reacciona muy mal cuando lo confrontan.

¡Bien! ¡Bien!

Golazo, Ezequiel.

Golazo.

¡Bien! Muy bien Ezequiel.

¿Estás loco? ¿Cómo le vas a pegar así? A ver, permiso, permiso, permiso. ¿Por qué

lo barriste, Ezequiel? Estoy bien, estoy bien, profe, estoy bien. ¿Seguro? A ver.

Ese no es el punto.

Acá no jugamos así.

Vos terminaste por hoy y después vamos a hablar.

¿En serio estás bien?

Sí, profe, tranquilo. Yo soy acostumbrado a que me peguen.

Vamos despacio. Arriba. Vamos, seguimos.

No pises.

Proba. ¿Duele?

¿Sí? ¿Estás bien?

Eso, Valentino, gracias.

Entonces, ¿te quedó claro?

Te prometo que no va a volver a pasar. Que no me tenés que prometer nada,

Ezequiel. Si vos no cumplís con las reglas, estás afuera del equipo.

Nunca va a volver a pasar algo así.

Espero.

No me mires así, Ezequiel.

De lo único que soy culpable es de tener más talento que tú. Nada más. Tú te lo

buscaste.

Bueno, se acabó el show.

Halcones, a ducharse.

Hoy estuviste muy desconcentrado, hermano. ¿Qué te pasó? Jugaste horrible.

Cualquiera puede tener un día malo. ¿Cómo que cualquiera puede tener...?

Chicos, necesito hablar con ustedes.

Pues con esa cara parece que es importante.

Sí, lo es.

Pero acá no hay mucha gente.

Quería avisarles que estuvimos averiguando con Isabel, pero por ahora

no hay ninguna competencia internacional en la que podamos participar, chicas.

Profe, ¿qué vamos a hacer? Tenés que acercarte sigilosamente y las asustas.

Tranquilas. Yo voy a seguir buscando.

Esto pasa porque confiaron en Diego Guevara. Sí, tiene razón.

Eso.

Ponete la máscara.

Profe, perdón. ¿Puedo retirarme? Es urgente. Sí, sí, anda. Nosotros ya

terminamos por hoy. Gracias.

Chicas, esto es todo por hoy.

¿Y esta qué le pasa? Explíqueme qué le pasa.

¿Qué importa?

Es una vergüenza. Yo no puedo seguir siendo capitana de un equipo que no se

presenta a ningún torneo, chicas.

¿Qué vergüenza? ¿Qué pasa? ¿Qué hace?

Ay, no.

No, no.

¡Pánico!

¿Qué haces, Lucas?

Entonces... Y Dede necesita hablar con los dos.

Ni idea, hermano. Me dijo que ya venía, pero ¿ves que últimamente ha estado muy

raro? Pero bueno, ¿qué pasó?

¿Descubriste qué significan los mensajes?

Eh, no, no es eso.

¡Cabo!

¿Cómo estás?

Necesito hablar con vos.

A solas. ¡A la fila! Estaba hablando conmigo, Zoe. Ay, es que tengo que

decirle algo muy importante, por favor, Ricky. Es un minuto.

Después siguen hablando, ¿puede ser?

Sí.

Ricky, después hablamos. Ay, está bien, me voy a comer algo.

Gracias. De nada.

Estaba a punto de contarle lo de Diego. Sí, me imaginé, por eso los interrumpí.

Bueno, ¿qué pasa?

Estuve pensando, ¿y por qué no te aseguras que sea cierto antes de decirle

a los chicos?

Traté, busqué una confirmación entre las cosas que traje de álamo seco de mi

mamá, pero no encontré nada.

Claro, ¿cómo vas a dar por hecho que Diego es tu papá solo porque él te lo

dijo?

Diego ya sabemos cómo es él.

¿Y si es mentira?

¿Por qué me mentiría sobre algo así?

No sé.

Lo que te quiero decir es que antes de hablar tenés que confirmarlo.

También para que puedas estar más seguro, ¿no te parece?

Sí, tenés razón.

¿Pero cómo hago?

Adelante.

Permiso. ¿Qué hace aquí?

Bueno, vine a hablar con vos. ¿Pasó algo?

Eso es lo que quiero saber.

Bueno, por favor.

Me acabo de encontrar con tus compañeros, me dijeron que estabas acá.

Y la verdad es que yo te veo raro, Dede.

Hace algunos entrenamientos que estás con la cabeza en cualquier lado. Hoy tus

mediciones fueron muy bajas. ¿Qué pasa?

¿Pasa algo? ¿Tenés algún problema?

Sí, profe.

Lo que pasa es que... no voy a poder viajar al partido de vuelta contra los

guardianes.

¿Pero por qué? ¿Por qué no vas a poder viajar? ¿Qué pasa?

¿Por qué no encuentro mi pasaporte?

Ay, dedé.

No tenés que preocuparte por eso. Hay gente del IAD que se encarga justamente

de ese tipo de cosas, de conseguir un pasaporte de un día para el otro. Vos

tranquilo. Sí, sí.

Nosotros nos vamos a ocupar de eso. En administración se ocupan. Vos

concentrate en el partido, nada más.

Sí, menos mal.

Ahora, ¿solamente te pasa eso o hay alguna otra cosa que no me estás

diciendo?

Hola, profe. ¿Qué tal? Hola.

Sí, profe.

Era solo eso.

Bueno, muy bien. Es tarde, me voy a casa.

Les pido a los tres que descansen, por favor.

Vos quedate tranquilo porque te vas a subir a ese avión con tus compañeros,

¿sí? Sí.

Nos vemos mañana.

Gracias. Chau.

Pepe, ¿todo bien?

Sí, todo perfecto.

Esto va a terminar mal.

A papá no le gusta que lo contradigan.

Sí, bueno, vamos a hablar con él, nada más. Decirle lo que nos pasa.

Sí, pero hay que hacerlo con mucho cuidado.

Si no, se va a poner nervioso, va a empezar a gritar y créeme, no quieres

eso.

¿Estás listo?

¡A cenar!

Tenemos visitas.

Gabo, ¿qué haces aquí?

Ahora mismo voy a poner un plato más en la mesa.

¿Te quedas a dormir?

Qué alegría me da tener a mis dos hijos juntos en casa.

Pa, Gabo no se va a quedar a dormir.

Vino porque queremos hablar contigo.

¿Pero de qué?

¿Qué pasa?

Queremos saber si sigues pensando en sacarnos de Eliad.

Ah, eso.

Bueno, lo dije porque me puse nervioso con lo que pasó con Isabel.

Pero no, nadie los va a sacar de Eliad. Qué alivio.

Pero entonces, ¿qué pasó con Isabel?

¿Por qué te fuiste así de Eliad?

Bueno, eso no interesa. Lo que importa es que resultó mejor.

Y muy pronto va a haber muchos cambios.

¿Cambios? Sí.

Si todo sale bien, estoy esperando asumir un cargo muy importante.

¿En Eliad?

Mira, en este momento no quiero hablar de eso. Cuando tenga algo confirmado, se

los voy a decir. No quiero tener secretos con mis hijos.

¿Qué pasa, Gabo?

Te noto muy callado. ¿Qué tienes?

Bueno, en realidad a mí también me gustaría hablar de otra cosa.

Sí, claro. Dime.

Hasta ahora, por todo lo que pasó, todos asumimos que yo soy su hijo, ¿no?

Pero la verdad es que no podemos estar seguros.

A ver, no entiendo qué es lo que me estás diciendo.

Hay una forma de estar completamente seguros.

¿Y qué es lo que me estás proponiendo? Porque no entiendo.

Quiero que nos hagamos un examen de ADN.

Así por fin vamos a poder saber la verdad.

Vamos a tener que pasar al plan B.

¿Qué me querías decir a la cafetería cuando llegó Zoe?

¿Tiene que ver algo con tu papá?

¿Diego Guevara descubrió algo?

Gabo me pidió un examen de ADN. Quiere pruebas que certifiquen que soy su

padre. Bueno, es una idea lógica.

Desciframos los mensajes.

¿Y qué decían?

Son una coordenada, una fecha y una hora. Los tres tenemos una prueba

mañana. ¿Y si Gabo no es mi hijo?

Y para nuestro plan es importante que sí lo sea.

Pensé que no tenías dudas.

Vas a esperar a tener los resultados para decirle a Ricky y a Ed, ¿no?

Sí, y hasta entonces te pido por favor que guardes el secreto. Sí, sí, no voy a

decir nada.

Espero que no se enojen.

Aquí es.

Sí, las coordenadas son... estas.