Original subtitles

It's been a while since you've been driving. Are you okay?

Driving? Yeah.

I'm fine.

Because I'm always going somewhere with my friends.

Somewhere? Yeah.

That's right.

What?

I think you've grown up.

What are you talking about?

That's right.

10年前に夫と離婚をして、女手一つで太智を育ててきた。無事に太智は卒業を迎え、就職も内定した。私は子育てへも一段落して、安心していた反面、人生の目標がなくなってしまったようで、少し寂しかった。そんな時に太智から旅行に行こうと誘われた。

Sometimes I want him to take a break from work and relax.

What's wrong?

I spilled coffee earlier.

I'm embarrassed. It's okay.

Thank you.

Should I hold your hand?

Thank you.

I'm so happy that you're holding my hand.

Be careful.

Thank you.

Thank you.

It's a little scary, isn't it?

It's a little scary, isn't it?

It's a little

scary,

isn't it?

I wonder if you want some food. I wonder

if you want some food.

It's done!

Yeah, one more time!

It's much better than before, isn't it?

Oh, really?

What is this? I wonder if I know what it is.

Do you smell it from here?

This is it.

Oh, this is it, right?

Yeah.

It's inside. It's inside.

Don't open the door.

Is it broken?

It's better to break it.

Oh! Oh!

A little bit.

There's a lot in it.

Oh, it's true.

Try to raise it.

It's amazing!

It's amazing!

How many do you have?

I wonder if I can eat this, too.

I'll try it.

I'll eat it.

I can't eat that big one.

I'll eat it.

We're fighting a lot.

It's amazing.

Is it fun?

Yes, it's fun.

Thank you.

What is it?

Nothing.

It's really amazing.

There's one left over there.

Let's go over there.

Okay.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm glad to be able to go on a trip with Taichi like this.

Really?

Don't you feel like you're on a date when you're like this?

If it's a date, go with a cute girl.

Because I like my mother.

I like Taichi, too.

No, I like you as a woman.

No, we're parents.

I can't lie to myself.

I

can't

lie to myself.

Taichi, are you okay on the way to the inn?

I told you earlier.

It's true.

What did you say earlier?

That I like you.

No, Taichi.

I'm serious.

It's been more than ten years since I kissed you.

I was thinking of a woman for the captain.

You can't do this.

And someone might come.

Then, when we get to the inn, will you be okay?

When we get to the inn... But promise me you'll only kiss me.

Okay, I promise.

Then, let's go.

It's a pretty nice room, isn't it?

Yeah, that's right.

Thank you.

Be careful next time. Thank you.

It's

delicious.

Can I go next to you?

Yeah, let's go.

It's a

promise,

so it's okay, right?

It's just a kiss.

It's just a kiss.

I can't take it anymore.

I've been looking at you as a girl all this time.

I can't stand it.

Ha ha ha!

Mmh.

Mmh.

Mom, can I take it out?

I can't hold it anymore.

I'm going to lick it.

It feels so good.

I can't stand it anymore.

I can't

stand it anymore. I

can't stand it anymore.

Takasen.

Kemochikatta

Thank you. Thank you.

Do you want me to do it for you?

Yes.

You can use it first.

Yes, I got it.

It feels good, doesn't it?

Yeah.

It's been a while since we've taken a bath together.

I've always wanted to take a bath.

Is that so?

Yeah.

What about you, Mom?

I...

Can I touch it?

Just a little bit.

Thank you.

Takk for watching!

Karin, look this way.

Kana-san, lekkja... Ikka...

Konna

jutta jutta.

Thank you very

much.

Ah, it feels good.

I used to wash my hair like this when I was little.

But when I was little, I didn't like it very much.

You always hated it, so you couldn't wash it properly.

I only hated it, so now it feels really good.

I hope your mother gets better.

Really? Yes.

It feels better than before.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

Is it closed?

Yes, it is closed.

I'm going to wash your back. Are you okay? Yes, I'm okay. I'll open it.

Yes, you can open it.

I'm going to

wash

your back.

Sinkei na kumotu nanneke. Sou yane.

I'm going to do the same thing on the front side.

On the front side?

I'm embarrassed.

Do you like it?

Yes.

Ah, it's broken.

It's broken, it's broken.

Ah, it's broken.

It's broken, it's broken.

It's broken,

it's broken.

ありがとう。

Koko.

Ok, da.

Hei hei!

Kimochi?

Ta-da! Ta-da!

Teksting av Nicolai Winther

Taichi, dondo kawakanai?

Nodo?

Kawaita. Ocha nomu?

Nomashita giyo ne.

Arigatou.

Oishii Aita, kutina koe?

It felt good, didn't it? Yeah, it felt really good.

Let's go on a date somewhere else today.

Yeah.

And when we get home, let's do it again.

Can't we?

It can't be helped.

It's okay.

Let's go.

I am a bad mother who made my son a lover.