Original subtitles

Fujii Yama.

Așa numea mama dealul de lut din fața casei.

Mama înfrumusețea totul. Era o natură mozartiană.

Haide, voicule!

Haide, voicule!

Hai, mă!

Hai!

Hai, măi!

Hai, de vreodată!

Hai, băicule!

Hai, măi!

Hai!

Hai, hai, hai!

Hai, băicule!

Hai de mâini cu lei!

Hai! Hai! Hai! Hai!

Ai vazut ca ti-am prins bacul?

Aiti spahiul, ai vazut ca ti l-am prins si am zis ca il prind?

Acum ma duci la bal?

Ce-ntaci, ba, spahiule?

Moncer, daca nu ma prezinti istori, ma impusc!

Mi-o fi si mie sile de tarani bulgari, de broaste, de dunere, de comitagii!

Mi-o fi si mie dor de un ceas de viata civilizata!

Ce dai?

Dau sampanie!

Daca dai sampanie, te iau!

Sampanie de la fete! E scumpa, Moncer, la fete! Mie, de la fete, îmi place.

Păi bine, domnilor locoterezi, nu ne înțelegem?

Stabilimentul s-a închis, ce dracu'? Noi nu mișcăm de aici. Aici e locul nostru

de muncă. Măi, măi, măi, măi, măi, măi, măi, măi, măi, măi, măi.

Stabilimentul s-a inchis. Domnule doctor! Domnule doctor!

E ori din Busuiaca, uite-si certificatul medical.

Dupa mine iti dau drumul. E Sambata si Duminica, vine toata negustorimea la

targ, ma ne norocesti. E ori din Busuiaca si nu se discuta.

Stati doua zile la Kirhana, va pazeti lipovenii mei.

Lipovenii? Lasa statul s-o sadea peste noi.

Si ne omoresti in tari.

Asta da.

Dar ca sa nu zici ca-ti baiat rau, uite cheia inapoi.

Baci fetele in dormitoare, doua zile nu sa misca de acolo si da pisat sa pise la

oala, intelezi? Sa nu ia dracu sa vad pe una, pe la feresti.

Domnilor locotenenti!

Domnilor locotenenti, repet, stabilimentul s-a inchis.

Vreti sa raportez desertarea dumneavoastra domnului general?

Deci sa nu le vaz fetele pe la feresti, e clar, nu?

Si fii atenta cu el, si stii ca e cam nebuna.

Bungina dragului!

Uite după Dijbarescu procurorul!

Dijbarescule, bă, gata-i aș!

Nu, nu, nu, nu!

Ăsta-i curul lui RJ.

Dați-l jos.

Regulați chestia pe loc.

Bine mă, belacur, mă! Se poate, mă!

Mă, de ce nu ești tu?

Păi adică dacă avem curf frumos, fi dăm armata română?

Păi de-aia am făcut noi România Mare.

Să faci tu mișto de ea?

Mamă, doamne, ce femeie băgala și-n... Și-aș mai vrea și-o așa la mine, la

pichet. Asta nu-i de nasul tău, mășer.

Îi face curte telescop.

Dar neapetrică e geloasă al dracului.

E în stare să se bată în duel cu generalul când o simți. Și ce caiere ai

văzut? Și-aș mai vrea și-o niște caiere dintre ăștia.

Mulți ai mai vrea tu.

Ia uite-o!

Mă, nenorocită, ai mi-a lupt samănă. Uite-o, că se umflă.

Tu-i Dumnezeu, iei! Hai!

Ce lume, ce lume!

Nu-ţi vine nebunie, Elena, dragă?

S-a pufişlă ca afară, întru comsa.

Eu mă plicuţeşti la Paris, Șerbane.

Pune-o în retard, Panteleon!

A început dansul fără voi, obulo, obulo!

E cum dracu' nu vezi nicio diferenţă între Paris şi satul ăsta?

Nu.

Nu văd nicio diferenţă.

În mod esențial, nu e nicio diferență.

Ia uite gocosul cum se înfoaie.

Dar cine-i splendoarea asta?

A, nu știi cine e?

Păi e nepoata ta.

E fata iubitei noastre, surori Sofia, din prima căsătorie.

Să, păi, rezolvă.

Maria Tereza von Debrezi. Sună frumos, nu?

Dar nu-ți seamănă, nu-ți seamănă deloc.

Are ochii românsă, dar seamănă cu cei din neamul Tatsu.

Carol von de Bresi, atașat militar imperial la Londra.

Unde de altfel și s-a născut o drazlă.

Sărac și arogant.

Și-a împărțit moșia la țărani, ceea ce nu l-a împiedicat să fie executat pe

străzile Budapestii, în timpul ciumei comuniste.

Ia mai norocul ăsta, a fost salvat.

Just avant de Treviole, parnau bravi ăsta și liberator decât e un arhanghel.

Cine e arhanghelul?

Un capitan Dumitriu. Lepti?

Bravo, l-ai ghicit.

Limbricora țapă-nși cu monoclu de lângă ea.

După aceea firește a devenit madame Dumitriu, i-a turnat rapid trei plozi, a

învățat românește impecabil, de altfel.

Doar că are un înfiorător accent poxfortian.

Știi că nu mi-a făcut nicio aluzie la rubedenia noastră?

Hai, arogantă ca taso!

Coniţă Elena, palul de vitale de neuitat!

Uite, poftim o floare! Nu scapi dumneata cu o floare!

În seara asta pe care am organizat-o pentru dumneata, ca să nu te plictiseşti

pe la noi, am să-ţi fac o rugăminte.

Nu m-ai refuz, nu? Mă jigneşti, coniţa mea, dar cu o condiţie. Spune repede că

mor de sete.

Cedesc adrilatenul pentru un şpriţ.

Uite, Cezar, nepotul meu, băiatul lui Șerban.

E soldat în regimentul 16.

Dă-i drum acasă, n-or mai pisa cu militaria.

Îmi cer mofturi, coanița mea. Traș cu Dichebert, amuște!

Prințule!

Mă, prințule!

Prințule!

Ia vină-o mai încoa!

Iartă-l o clipă, coanița mea!

Să-i dai drumul soldatului Lascarii din regimentul 16 Roșiori, la vatră!

La vatră a părinților săi, plugari săraci!

Ascultă, domnule, dacă ți-ai pune un monoclo și în cur, ai fi bun de

telescop. Domnule general, dacă v-ați uita prin lentila din dărât, ați vedea

prin cea din față întotdeauna inamicul.

Îmi place, domitocul, îmi place.

O, pardon, poate sunteți rude. Nu.

Dumneavoastră protipenda, dar tot sunteți rude.

Cu el nu suntem.

Îmi place domitocul ăsta.

Vă știu, nu mă aștept la o persoană așa cum v-am găsit.

Când v-am văzut pentru prima dată, vă înțelegeți? Nu.

Deci, capitan?

Nu. Am fost încălzită pe promenadă în Danube.

Ați fost cu copiii, în Orlando.

A fost și o femeie.

Da, Noris.

Și m-am zis, bine, nu știu cine sunt copiii, dar mamă îi așteptă.

Apoi v-am văzut încălzită cu Petrica.

Nu am văzut nici o

doamnă

ca voi.

Vreau să ne revedem, vă rog.

Cred că vor fi mai multe recepții la voia voastră. Da, dar vreau să vă

revedem mai târziu.

Dar sunt foarte gândită.

Muzică, copii, așteptați până când vor crește.

După ce vor trebui să merg mai mult și voi vor vrea să vă revedeți. Când?

Când copiii vor crește.

Dar nu pentru mâine.

Ai castigat sau ai pierdut?

Castigat.

Mi-a luat vantul. Sa ne-ntoarcem mai, Vasile?

Nu las-o.

O gaseste un om sarac.

Bine, draga, dar eu nu iti pot cumpara cu rand a doua.

Mana inainte, Vasile.

M-am gândit să cer o mutare în altă garnizonă sau în altă armă.

De ce?

Ești bine aici. Bine văzut.

Comandația te apreciează.

Am să cer mutarea în altă garnizonă sau în altă armă. Ai ceva contra?

Nu, dragul meu.

Poate că e mai bine așa.

Ce bine e.

Da.

O, amorejilor!

Data viitoare îl provoc la duel și îi tai urechea.

Și de ce aș mai prinde-i mânoclul?

A.

Îi zbor peruca cu spada.

Are peruca?

Păi ce nu se vede?

Un curpic tat.

Curpic tat.

Curpic tat.

Curpic tat.

Hotărârea mea e definitivă. Vă rog să binevoiți să ordonați de urgență mutarea

mea în altă garnizoană sau în altă armă.

Hotărârea mea... Da, bine, voi aviza.

Alo,

Frontiera.

Dă-mi mie pe colonelul Guța.

Nu Luța, nu Puța, dobitocule. Guța.

Alo, colonelul Guța?

Ascultă, colonel.

Mi se pare că nu ți-a venit alt ofițer în locul ăluia. Cum îl cheamă?

Ăla pe care l-a omorât comitagii.

A, așa.

Ăla.

Ăla pe care i-au tăiat buzele cu baioneta.

Vezi, fii atent că ți-l trimit pe capitanul Dumitru de la statul major al

diviziei.

Da. Să mai vadă și el puțin la frontieră.

Asigur că da.

Program intensiv.

Nu o să stăm aici o mie de ani.

Mi-îmi place.

Eros e catsel, tu nu esti catsel.

Ce vrei tu Petre?

El e amantul meu

Încă am înnebunit și eu ne ved de ordonanțele.

Hai,

veniți să dau șocolată!

Șocolată! Șocolată!

Ce faceți, mă?

Văproșilor, atenție cu lada aia!

Întoarceți-o!

Haide, ajută-mă, niciodată nu reașesc.

Uite, amândoi avem ochelbaștri.

Ești nebună, am ochi albaștri. Sunt albaștri. Sunt căprui, uita-te în

oglindă. Oglinda nu mintă. E oglindă mincinoasă. Oglindă venețiană. Ochii

noștri sunt albaștri. Am să sparg oglindă. Bine, am ochi albaștri.

Petre, sunt copiii din curând. E alor?

Astupără-te, Petrica!

Aștung, aștung! Blau e do...

Papapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapapap

Bun gheanat, Reco!

Hai, nu-ți mai fai nemarea, doar încolo de oglinda. O fi dat un copil cu piatră.

Tu le dai șocolată și îi dau cu pietre.

Haide, termină! Nu fi ciclitor!

Ce-ai uitat?

Era oglinda mincinoasă. Ți-am spus că vroiam să o spargă.

Sărumâna doamnă!

Bine ați venit, domn' capitan, să fie într-un ceas bun!

Să vă mulțumim pentru vizionare!

Cine a dat ordinii de atac?

Care-i dobitul cu care a tras?

Bine, mă, băule, tu ai vrut să-i pascăpaţi?

Curtea marţială te mănâncă, bă, animalule!

Măcătăneţi, măcătăneţi!

Măcătăneţi, măcătăneţi! Măcătăneţi, măcătăneţi!

Măcătăneţi! Măcătăneţi!

Măcătăneţi! Măcătăneţi! Măcătăneţi!

Măcătăneţi!

Măcătăneţi!

Măcătăneţi! Măc Uite așa i-au tăiat buzele cu paioneta!

Le taie buzele și le dă la porci!

Să le mănânce porcii!

Păi unde este tabla?

Acesta este tabla!

Da!

Păi uite, copii, acesta este tata!

Fata ta este aici!

Sărumâna doamnă!

Încetarea! Rupeți rândurile!

Ce faci, admiri natura?

Îmi place.

Nu-i frumos?

Fuge iama.

Da, e frumos, doamne, e frumos.

Pateți și dumneavoastră duși, domn' capitan!

Și voi ce-ați făcut azi, mă?

Tu nu mai plânge?

Dă-și pe spate, mă, boule!

Calde sunt rosturile astea.

Mami, am găsit o floare!

Mami, am găsit o floare! Și apa e

caldă, e clocită.

Hai, Dela, să nu te supăra.

Ți-am spus să nu-ți pară rău că ne-am luat. Nu o să prindem rădăcine aici.

Mi-e-mi place.

Îmi place.

Aici e pământ adevărat, oameni adevărați, ca în povestirile din

caucasele lui Tolstoi.

De ce să plecăm de aici?

O să fie bine.

Suntem împreună, nu ne pasă de nimeni.

Ce

așa

mai sunt tare proaste roșii, de-astea sunt plecoide.

Ce au?

N-au apa.

Ie să cite asta.

O să-ți dau mâine zece, s-au dat să ude toate de ea. Și roșii de siftalata.

Măcar atâta lucru să avem în părtierul ăsta.

Cață!

Cață! Ce zici, mă?

Cață! Ce-a zis, mă?

Mami!

Hai, mami, smile!

Smile, mami!

Hai afară să-mi arăți fujia, mă!

Ce-a

fost?

Hai, lasa.

Ia lui!

Domnule Turtureanu, nu-ți mai permiti să lovești niciodată un soldat.

Azi e a doua oară cât ți-o spun. De acum înainte n-am să-ți mai spun nimic, am să

iau alte măsuri.

Domn' capitan, am onoarea să vă raportez. Ostașul se pișea pe zidul

companiei, bazându-se că e noapte, în loc să se ducă și el după casă. Și ăsta

e un motiv să-l lovești?

Sunt țăran, ce vrei să știe?

Ești băut, domnule, când ești băut înjostești uniforma pe care o porți.

Ai să ți-i arezi de cameră o săptămână. N-ai decât să te îmbeți acolo cu ușa

închisă cât vrei.

Am onoarea să vă raportez. În toate unitățile unde am fost până acum, se

bătea. În unitatea pe care o comand eu, nu se bate.

Bună seara, ești liber.

Că cam mașinmonul tău n-ai să mai comanzi tu multe unități, neamțul

reacului.

Bă, Pluton, ia-te întâi la mine!

Băi, aluati-vă și vă stau patru la arebă! Să se pișe în Dunăre, dacă vrea

să se pișe!

Hai, marș!

Mișcă, mișcă!

Vă ia de-acolo echiparea!

Hai, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

Nimic, o bestie.

Haide, nu m-ai dat și tu atenție la lucruri de-astea.

Dacă ai luat un militar... Ce

-ți

trebuie a ție să iei un militar, o femeie ca tine?

Mare prost ești, capitan Dumitriu.

Hai nu mai fuma tot, că-ți face rău.

Văioane!

Domn'

capitan! Domn' capitan!

Petrica, se cheama. Ce?

Se cheama. Ce?

Ce paștele mă titea buga, bă, cu goarna aia, bă? Ce-i, bă, ce?

Ce-i, bă, cea de-a turcii, ce? Dureanu, scoate din tralierea caii și căruța.

Măi, ascundeți-vă din gheberta aia, bă!

Urgen, pe scap!

E rău dacă omita G.I. peste noi la pichetul 16.

Și domnul capitan se duce acolo?

Acolo, să zice, cu compania, la frontieră. Dar nu îi mai prinde.

Ăștia a lovet și s-au dus. Ce să îi mai prinde? Îi prinde părâna.

Câmbană, n-am știut să sunt pizionat!

Care-i dobitul cu care a tras? S-a speriat careva și a tras în vânt.

Care-i, mă, dobitul cu care a tras?

Ce-i de grea cealaltă?

Poate-s vreo sură aia de-acolo.

Hai!

Tu, adu' niște pături de la magazin. Hai! Hai, mă!

Dă-vă pătura aia mai în cost. Hai!

Coate trăsura aia de-n graj mai repede, să-i băgăm pe ăștia înăuntru! Hai, hai,

hai!

Păi ce vă uitați, mă? Nu vă uitați, mă, că n-aveți nimic de-n văzut, mă! Hai,

plecați, dracului, de-aici!

Plecați, mă, hai!

Plecați!

Plecă, mă, așa, hai!

Plecă, mă, n-auzi? Plecă de-aici, mă, băi!

Nu mai stați, doamna, aici, că n-aveți ce să vedeți!

Hai, mă, hai!

Hai!

Lasă-le, mai lasă-le!

Așa.

Bă, cardă, că v-ați învățat vreodată, minte răcanii dracului.

Te-ai văzut și tu?

Te-ai văzut și tu?

De ce?

De ce?

Nu plângi.

Nu plângi.

Nu plângi. Nu plângi! Părăște-mă

cuvântul.

Stăi, sunt și năstriale.

Năstriale-s, năstriale-s.

Mălcii, nu-n deoaba-o fi!

Edița, ia-i la tătucă!

Buna ziua!

Elizabeth! Betty!

Christian! Deșiapcă-te!

Christian! Elizabeth!

Come right here, now!

Lăsați cu coră, că nu le facem nimic!

Come here!

Inside! Quick!

Go on, in you come! And I'll never see you here again!

Go on, in!

Petrica, ce e cu țăranii ăștia din grădină?

I-am pus să-și tropească, să nu-și stea de genul.

Dar ce caut aici?

Sunt alestat pentru ancheta.

N-am nicio legătură cu comitagii.

Ei ar vinde peste frontieră noaptea și dispar imediat, îndorât.

Dar siguranța și jandarmii trebuie să facă zel.

Să caute țapii spășitori, așa că mi-au căzut mie pe cap.

Le iau interrogatorii, fac dosar.

Dar ce a fost, Petrica?

Ce să fie?

Au atacat pichetul de la starostelor și au murit pe soldați.

Câți?

8. La ce te interesează asta pe tine? Tu ai copii, ai cărțile? Pentru ce am

căracat la vecinul în pustia?

Am auzit cum vorbeau astea în noapte soldați.

Ce ai auzit?

Ce l-au făcut.

Nu.

Mutilează cadavrele și în orice pe vii.

Ai fost acolo?

Nu trebuia.

Why?

Why mi-e frică?

Why? Why, why, why?

Pentru că guvernul de la Sofia vrea sudul Dobrogei. Iar guvernul nostru,

care a luat bulgarilor acest sud în 1913, nu mai vrea, domnule, să-l deandă

rând.

Dar așa procedează cu toții, draga mea.

Eram sub locul tărânt acum zece ani.

Frațpăt ieșit din școală. Și-am făcut campania aici.

Îi atacasem în flancul nenarmat prin surprindere.

În timp ce îi atacaseră tot prin surprindere pe greci. Cu care împreună

îi atacaseră tot prin surprindere pe turci.

Care turci, etc., etc., etc.

Și pe țărane aștia i-ai pus să lucreze pentru noi gratis?

O să le plătesc.

Hai că mă duc, mă așteaptă siguranța statului.

Domnul ăsta nu a mâncat nimic de...

Oameni

buni!

Ați avut mâncare la prânz?

N-am avut coconă!

Ia poftiți!

Ia poftiți!

Ia poftiți!

Haide! Vă rog! Ia poftiți!

Mulțumesc! Lăsați cocora! Nu trebuie! Noi acuși trebuie să plecăm acasă!

Nu face nimic, Petco! Tot e mai bine să pleci la domnul mâncat și vă ud! Ia

poftește! Bogdan, prost e! Ia poftiţi! Haide, oameni buni!

Ia poftiţi! Ia poftiţi, oameni buni! Ia poftiţi!

O să vă plătească, bărbatul meu zuie de muncă! De ce să nu

plătească? Ne-aţi plătit deja!

Lasă cocona, că nu trebuie!

Lasă, Dimitar, că trebuie! Asta e altă săcoteală!

Când o-i veni eu la dumneavoastră, în staroselo, s-o-mi dați și voi pâine și

pranză și un pahar cu vin. Să vii sănătoasă, cocot! Să vii sănătoasă! Dar

muncă la grădină trebuie să vă plătesc. Nu se poate altfel.

Cin cin!

Apoi atunci măcar să-ți muncim, Cocuna! Să-ți arătăm noi cum știm să muncim la

noi în sat! Hai de bre!

Mă, Bulgar, ia ochii la mine!

Fii atent aici la acest și soldatul ăsta!

Zi, mă!

Imităr Botev, urmează Pet Costance!

Mă, bulgari ăștia, ia veniți încoace!

Hai să nu răciți la umbră!

Ferește salata!

Hai, mai repede! Mai repede!

Hai! Acolo!

Acolo! Ia stai jos!

Mai adunați, mai adunați, mai adunați, mai adunați!

Degeaba știe cine-s ce cap de bulgar!

Privirea la mine!

Costan, ce?

Îl anajează puţin şi vine el!

Dimitar Botev!

Tăbia! Mă scasă!

Ce vorbiţi? L-am întrebat dacă l-au bătut.

Şi l-au bătut?

A, păi cum să nu? Pe toţi ne-au bătut, numai că ele e mai fricos.

Mimit Sabri!

Uite, Petco.

De ce ne bate cucuna? De ce ne bate? Noi n-am făcut nimic.

Odată am fost la Bălgaria, am plătit bir, am mers la armată. Acum suntem la

România, plătim bir, mergem la armată.

De ce ai venit, băi? De ce?

Eu, când am fost copil mic la școală, am cântat pentru țarul bălgar Ferdinand și

ne-am învățat că românii sunt răi.

Acum copiii mei merg la școală și cântă pentru regele român Ferdinand și învață

că bălgarii sunt răi.

De ce? Ce au cu noi?

Țarul Ferdinand, regele Ferdinand.

Ăsta n-o unii tot una. Comită Giei sunt Makedonzi, nu-s dobrogeni. Nici nu

vorbesc bălgărește, vorbesc românește. Ăla care-l bată acolo înăuntru nici nu

știe românește, vorbește numai turcește. Băi, dacă-i turc... Hristo Zivkov!

Noapte bună, oameni buni.

Sară bună. Zi-pa mai tare, Hristo Zivkov!

Hristo Zivkov!

Haide, Hristo.

Nu se apropie niciunul la mai puțin de zece pași de voi. Dacă se apropie, vânul

trage fără somație. Du-te și mănâncă și după aceea mă aștept la companie. Am

înțeles?

Aici erai? Nu te-ai culcat?

Nu vrei să mănânci?

Nu, nu-mi e foame.

O să iau puțină sală.

Ce e, Petrica? Nu e buna sala ta?

E buna.

E buna.

Hai, ducă și te culcăm, treabă la companie.

De ce i-ați bătut, Petrica?

Bracul! Bracul!

Am primit ordin să-i împulg pe toți.

Să-i împulgi? Cum să-i împulgi? Primite așa să-i împulg.

Îi scot cu o escortă, îi duc prin păduricea de lângă frontieră și după

urmă îi împulg.

Ca represalii. Ca să-i domălim pe comita G.

Neu! Neu!

Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu!

Neu!

Iată regimentul! Pleacă mă!

Aici capitan Dumitriu! Să trăiți, domnule colonel!

Ce-i, Dumitriule?

Raportează executarea ordinului! Am onerea să vă raportez! Aștept ordini

scris! Ai nebunit?

Execuți imediat ordinul și te prezinți la raport la regiment!

Imediat! Am onerea să vă raportez! Înainte sau după executare?

După! După! Am onerea să vă raportez! Aștept ordini scris!

Come on, Cristian, inside!

Cristian!

De ce să fie frică?

Dacă vrea el să-ţi facă gradinar, să-ţi facă. Piaţă-mă de acolo!

Oricum e mai bine decât militar.

Beghi tu că!

Beghi tu că!

Beghi tu că!

Nevastă Dumitale?

Nevastă mea.

E frumoasă?

Da, de frumoasă e frumoasă, dar nu poate să vorbească.

Atâta spune.

Petco!

Petco!

Nu ştiţi, ne mai ţine?

Nu vă mai ține.

Dar ce ne face?

Ce să facă? Vă dă drumul acasă.

La nevesti. Nu cred.

Nu știți cum au zburat ieri la noi, domnii ofițeri.

Spune-o sigur, Petco. Vă trimite acasă, la Staroselu.

După ce vă dă drumul, să mai veniți pe aici. Să vedeți pe grădină. Vă plătesc

cu Zuia.

Da, venim.

Bine. Venim, dar... De ce le păzește cu pușca dacă ne dă drum?

De ce nu le lasă să se apropie?

Nu știi dumneata cum sunt militarii, celoși.

Sunt supărat pentru că i-au omorât comitagii pe camerazii lor.

Bine, da, comitagii sunt macedonți, nu sunt băgări.

Da.

Ia spune, Petrica, ce-i cu ordinul donului colonel?

Îl vrei scris?

Da, sunt aici, domnule general.

Îți ordon eu, că de la mine nu-l vrei scris.

Am onorea să vă raportez, aștept un ordin scris.

Un sperm... Lasă-mă cu el, colonele. Îi vorbesc eu.

Ascultă-mă un share. Îți dai seama că îți pui în primejdie cariera?

Ești un ofițer remarcabil, inteligent, cult.

Ceea ce nu-i cazul prea des în armata română, ai regret să o spun.

Ai studiat la Schwerin în Germania, ai făcut școala de război și ești propus la

avansare. Mâine, păi mâine, comanzi un regiment.

Iar dacă vine războiul, te văd general, comandant de divizie sau corp de armată.

Cu capul tău de neamț, te văd ușor la vârsta mea.

Șef al marelui stat major.

Soția dumneitale are rude influente.

Familia Lascarii are legături cu regina, așa că...

Termină, mon cher, cu scrupurile astea de adolescent la baciu. I got it!

Ia, dacă refuzi executarea ordinului, n-ai să comanzi niciodată în armata

română, nici măcar în legime.

Dumneata care ai un cap bun să comande marile unități în bătălii memorabile,

vei încărunți sub comanda vreunui idiot. Uite-că asta.

Că aș te avertizez.

Toţi idioţii vor înainta în grad înaintea dumii tale.

Ai să răspunzi şi ai să numeri obiele şi cizmele soldaţilor în loc să rămâi în

istoria militară a neamului.

Bine.

Te las să te gândeşti până după amiază.

Acum trebuie să mergem la masă. Unde se poate mânca aici mai calume?

Ce mai face soţia dumii tale?

Îmi permiteți să vă invit la masă la mine împreună cu domnul colonel, soția

mea fiind cântată de musafiri.

Cu plăcere.

Și gândește-te.

Văd că ai o grămadă de copii.

Sunt sigur că vei alege soluția cea mai bună. Am înțeles să trăiți, domnule

general. Voi alege soluția cea mai bună.

E o țară extraordinară, cu oameni extraordinari, cu peizaje extraordinare.

Uiteți un exemplu.

Fujiyama.

Nu-i frumos?

E mai frumos că fugi el.

După entuziasmul dumneavoastră s-ar deduce că Dunărea în Dobrogem e frumoasă

ca Dunărea în Pădurea Neagră. Păi să știți că așa este.

Este cu mult mai frumoasă.

Iar oamenii... Bravo, bravo!

Auzi, colonelă, și dumneata care ești român jet-by-jet și te tot plâng să te

mutăm la centru. Uite cum s-au instalat. Am văzut că aveți și clavecin.

Să vedem, domnilor, pentru geniul femeii române care îmblânzește pe barbari și

care transformă pustiul în grădiră rorditoare.

Omul prințește locul, colonel.

Salata aceasta, din care, cu îngăduința dumneavoastră, voi mai lua o porție,

este o probă.

Este absolut delicioasă această salată.

Această salată, do, bro, gea, na.

Cu salata asta e o întreagă poveste.

N-aș fi avut-o, s-ar fi uscat de seceta. Trebuia să vedeți la venirea noastră

aici. Dar au udat-o țăranei aștept bulgari, care sunt acolo.

Vasile, le-ai dat ceva de mâncare bulgarilor? Da, Coniță.

Văd că vă ocupați mult de ei.

Aveți simpatie pentru bulgari? Am simpatie pentru toți oamenii nefericiți.

N-ar fi rău să vă gândiți și la bieții noștri ostași asasinați.

S-a făcut ceva pentru familiile lor?

Cine se ocupa de familiile lor?

Guvernul, Conița mea.

Guvernul țării. Nu trebuie să vă faceți griji dumneavoastră pentru ei.

Și de țăranii aștia?

Cine se ocupa?

Că doar sunt român, nu?

Dacă e rezboi, Doamne Fereşte, în ce armată lupte ei? În armată română?

De ei.

Cine se ocupa?

Păi tot guvernul se ocupa şi de ei.

Se ocupa, se ocupa.

Să-l mâinile pentru dejun, Coniţana.

Când vă pătreţi la noi?

Capitane, te aştept peste zece minute.

Vorbeşte, iconiţa mea.

Dar le lui rezon.

Să te-o-nfite-a-n tete.

Bă, ăştia bulgari, hai bă la muncă, hai! Hai, mişcă mai repede, la sapă!

Hai! Hai la udătură, hai mai cu viaţa şi la udătură, hai!

Cum am făcut asta?

Cum am făcut asta? Cum am făcut asta?

Cum am făcut asta? Cum am făcut asta? Cum am făcut asta?

A ordonat ministrul de război verbal telefonii lui Cilibia, Cilibia lui

Telescop, Telescop colonelului, totul verbal.

Ce ai să faci, Petrica, ce ai să faci?

Pujia, mă!

Futu-i Paștele și Dumnezeu măsii de putoare! Ce-o cueca a d-areacului!

Ce m-a ieșit boanghina! Mă, nu fi tâmpit! Prezinte-te la raport, că ai să

raportezi ceva confidențial! Telescop e montat contra lui Vede Roșu! Până zuia!

Du-te mult, spune-o aia! Dă-l o vitură, mă! Am înțeles, domnule! Nu mă mai

împinge! E clar!

Corpictat!

Fugia, mă!

Corpictat!

Corpictat!

Ocupat! Domnul general e ocupat!

Să trăiți, domn' capitan!

Domnule capitan, te rog să-ți poftești soția să aibă altă atitudine față de

inamicii neamului nostru.

Și, de asemenea, față de superiorii dumii tale.

Am onoarea să vă raportez?

Am onoarea să vă raportez că soția mea nu face parte din efectivul diviziei,

așa că nu poate primi ordine de la comandantul diviziei. Dar să discute cu

dumneata dacă trebuie sau nu să execuți ordinele superiorilor, poate?

Am onoarea să vă raportez? Nu!

Nu discut cu nimeni dacă trebuie să execut un ordin.

Îl execut!

Așa, da?

Așa îmi place.

Bravo. Bun.

Dar complicat ești, mașină.

Ia spune cum aranjezi chestiunea.

Asta nu mai e treaba mea.

Ești liber asupra de tata.

Eu plec și-mi raportez telefonul în executare.

Pe urmă îmi faci un raport scris.

Fugă de sub escortă, atac de comitagie în același timp, etc., etc., etc.

Domnule general, îmi permiteți să vă raportez?

Aștept! Ordin scris!

V-ați zis că asta era?

Îți bagi ac de mică.

Coronel, din clipa asta e ei comanda companiei.

E transmis de băiatul ăla de-a din ea oră, lui locotenentul ăla.

Până dacă capitanea poate să-ți vezi de treabă.

Iubita! Domnule ofițer, nu ne duceți! Domnule

ofițer,

nu ne duceti!

Dacă ei n-aveau... Hai, ridică-te! Marși!

Marși! Hai, mișcă!

Mișcă, Simoși!

Hai, Simoși! Hai!

Oameni buni!

Oameni buni!

Cocola nu ne lăsa de pușcă, de tot ce beau!

Coniță, n-apens voi să vorbiți cu ei!

Ce e cu dumneata, domnule Petru?

Ce plăcați așa, oameni buni? Nu v-am plătit munca pe ează? Coniță, nu se aude

sau nu vorbeți românește? Știți românește, nu?

Coconă, te-o moară!

Hai, nu fi copilă! Te-o moară! De ce să vă omoară?

Păi n-aţi făcut nimic!

Acum nu e voie să vorbesc cu voi, dar ascultă!

După ce vă duci în sat şi vă dă Dumnezeu, vin în dumneata, să-ţi dau

banii pentru toţi! Am nevoie de oameni, să-mi lucrezi în grădină!

Vin, venim! Hai, hai, hai!

Hai, daţi-i drumul!

Mersi, madame!

Hai, mișcă!

Mișcă mai repede, mă!

Hai, mai repede!

Hai, dă-i drumul!

Dă-i drumul, nu te mai chionbi așa la mine, măi!

Mișcă acolo!

Hai!

Hai, mișcă!

Bine, așa e.

Așa e, așa e.

Vasile, mă rog, mă rog, mă rog.

Vasile, mă rog, mă rog, mă

rog.

Să mă nânci împotriva tău! Mă ajută!

MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE

Când te vede omul, capitane, par un om deștept.

Nevasta dumneitale-i comunistă? Ordonați?

Ești sur, capitane, sau faci pe prostul?

N-au ce te întreb?

Nevasta dumneitale-i bolșevică?

Permite-ți să raportez, domnule general, nu înțeleg întrebarea. Mama soției

mele... Domnule dumneată, ești tâmpit sau faci pe tâmpitul? Pe ea, nu pe măsa.

Unde-i cunoscut-o?

919, la Budapest, acolo. Ce-ai parte din divizie mea?

Nu fusese acolo Revoluție?

Nu i-am dat noi jos steagulul bela curăla?

Domnule general, soția mea nu e comunistă. Mama ei... Dar nu și Paștele

Măsii? Apropo de mamă.

Ce Paștele Măsii? Are de le ține par de la țărane.

Am aici doar aparte comitentiele.

Careva să zic că am două canalii în companie.

Numai compania dumii tale!

Și canal e ofițerul care se însoară cu bani din dușmare ai nației noastre!

Domnule general, mă amasă țin... Și care nu execută ordrele venite la guvern! Și

care mă pune pe mine în situația să zică ministrul de război... Uite, domnule, la

Cilibia în divizie există cazuri de insubordonare! Domnule general, mă amasă

țin... Am să te trimit la curtea marțială! Am să trec eu niște observați

în dosară dumneavoastră... Uite așa, din garnizoară în garnizoară, ca pe o

sfârlează! Să-ți faci mobile țândări în trenuri! Am auzit că aveți și clave 5!

Vă rog să nu vă luaţi de clavecini. E clavecinul... Mă pişi în clavecinul

dumneitale! Am să scau nişte comandanţi pe alese!

Să te frece, să nebuneşti! Am să te distrug!

Ai să ieşi la pensie tot capitanul! Că ai bătrâni făcuţi din majori!

Am onoarea să vă informez, domnule general, soţia mea nu e boanghină! Mama

ei este Sofia Lascari şi e voieroică română! Da?

Şepetaţi-o cum îl cheamă!

Petasul cheamă cum îl cheamă, dar pe măsă o cheamă Sofia Lascari!

Hai să-i gândești că ești prost!

Dumneavoastră! Marș afară!

S-o aștept cu ordini scrise.

Cam onoare să vă salut, domnule Gerald.

Apropo, de mult vreau să te întreb.

Elji.

Elji, de la stabiliment.

Elji.

O cunoaște de mult pe doamna Marie-Therese Dimitriu?

Trebuie să cunoase că sunt amândouă din aceleași branșe, vreau să zic, din

același oraș, Budapesta.

Ce?

Vrei să mă provoci la duel?

Iartă-mă, capitane.

Era o chestiune personală.

O curiozitate ce vrei.

Poate că nu trebuia. N-are nicio legătură cu serviciu.

Așa că, dacă vrei, îmi cer scuze.

Scuzele mele, dăci.

Ești mutat la regimentul 90 Infanterie.

Bună ziua, ești liber.

Acestea sunt pasurile

Mamă!

Mamă, când mai vine Petco?

A mai întrebat-o a doua zi, a treia zi din nou.

Mama nu răspundea nimic.

Apoi a început să bea, iar eu l-am uitat curând pe Petco.

Dar vara aceea n-am uitat-o niciodată.

A fost o vară extraordinară.

Cea mai frumoasa din copilaria mea.