Original subtitles

EL SIGUIENTE PROGRAMA ES UNA REPRESENTACIÓN REALISTA

DE ACONTECIMIENTOS FICTICIOS.

NADA DE LO QUE ESTÁ A PUNTO DE VER ESTÁ SUCEDIENDO REALMENTE.

Vamos hacia arriba.

No se pierda el nuevo programa de Four Squares en la tarde de hoy

en la mayoría de las estaciones de RVS.

Es RVS.

A continuación, traición y recuerdos en la trepidante saga de amor

y la vida en Morningside.

Vamos a RVS.

Vamos hacia...

Interrumpimos nuestra programación habitual

para traerles este boletín especial de RBS News.

Buenos días.

Soy Susan Miles desde New York.

Hay una situación que se está desarrollando rápidamente

en Charleston, South Carolina, esta mañana,

donde un grupo no identificado mantiene

cuatro rehenes a bordo de un barco.

Al parecer, exigen hacer una declaración en directo por la cadena RBS.

Megan Barkley está en Charleston y tiene más información sobre esa historia.

Susan, la situación comenzó aproximadamente

hace una hora, cuando la Guardia Costera intentó

abordar un barco que había atracado en el muelle equivocado.

Las imágenes que estás a punto de ver fueron tomadas

por una tripulación de la filial de RBS en Charleston, WPIV.

Como verán, este material es inédito.

Los acontecimientos se sucedieron con gran rapidez.

Los muelles de Charleston están tranquilos mientras que las conversaciones

volvieron a fracasar entre los estibadores y la Autoridad Portuaria.

El co...

¿Qué tranquilo, verdad?

Genial.

Muy bien. Gracias.

De acuerdo.

Huelga en el muelle, toma cuatro.

Los muelles de Charleston

Han estado tranquilos hoy...

¿Qué ocurre?

¿Qué pasa aquí?

Vamos a acercarnos, Jack, ¿estás bien?

Pues vamos.

Toma a ese tipo.

El tipo del bote, ¿lo tienes?

Quiero acercarme un poco más, ¿0k?

Vamos.

Ese tipo tiene una Uzi, hombre.

Creo que tiene una Uzi.

Vamos.

El reportero Steven Levitt y el camarógrafo George Takashima

estaban cubriendo una huelga de estibadores.

En cambio, se encontraron en medio de un tiroteo.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Esa fue la última imagen de la cámara de Steven Levitt hace una hora.

Sin embargo, en un giro extraño hacia una situación

ya de por si muy extraña, Steven Levitt no fue

la única persona que grabó ese tiroteo.

El turista Leonard Madelman de Wheeling, West Virginia,

estaba en un barco turístico,

tomando fotos del portaaviones Yorktown al otro lado del puerto.

Escuchó los disparos a sus espaldas y apuntó

su Super 8 en lo que estaba sucediendo.

El Sr. Madelman grabó lo que Stephen Levitt no pudo:

La aparición de otros dos pistoleros en el muelle que tomaron como rehenes a Levitt,

a su camarógrafo y a los dos guardacostas restantes.

El Sr. Madelman quedó atónito ante lo que vio.

Cuando vi por primera vez lo que parecía un secuestro,

tomé las fotos con mi cámara.

Y entonces...

...me di cuenta de que había un tiroteo,

así que simplemente me agaché.

Sí.

En cuestión de minutos, la policía acordonó la zona.

y los tres Guardacostas heridos

fueron trasladados a hospitales de la zona.

El barco,

un remolcador llamado Liberty May, fue descubierto

arrendado en Norfolk, Virginia,

hace tres días por alguien llamado James Lawson.

Durante 30 tensos minutos, eso fue todo lo que se supo.

Entonces, WPIV, la filial de RBS en Charleston,

recibió una llamada telefónica por radio de Steven Levitt.

Puedo decir que estoy retenido en el barco.

Estoy ileso.

George está aquí con los dos... Guardacostas.

Ellos tienen una demanda.

Lo que quieren es una transmisión en vivo por RBS.

Dígaselo.

Muy bien, me dicen que diga que...

...si no lo hacen,

en una hora empezarán a matar a los rehenes si no reciben una señal...

- ...en vivo de la red. - 0k, eso es todo.

Susan, así está la situación ahora mismo.

Como ya dije, la llamada tuvo lugar hace 30 minutos.

Desde entonces, no ha habido más contacto.

Entiendo que ha habido conversaciones con RBS en New York.

Tú sabrás más sobre eso que yo.

Gracias, Meg.

Ahora sabemos más sobre aquello.

Como pueden ver, me acompaña el decano

de RBS News, John Woodley.

John, tengo entendido que participaste en esas conversaciones.

Sí, gracias, Susan.

Acabo de regresar hace 25 minutos de reuniones

entre el FBI y representantes de RBS News.

Hace unos momentos, un agente del FBI

de la Oficina de New York dijo lo siguiente:

¿Ya lo tenemos?

Esto es justo después de las reuniones.

Ahora bien, la Oficina no puede tomar una postura sobre lo que transmite.

No somos censores.

Nuestra política es salvar vidas siempre que sea posible.

Este no es el momento de abordar cuestiones éticas,

y mucho menos en involucrarnos en dar acceso ilimitado a las ondas de radio.

El punto ahora mismo...

...es que hay vidas en peligro.

Este grupo, quienquiera que sea,

ha demostrado su peligrosidad al herir

a tres miembros de la Guardia Costera.

La dirección del FBI y RBS cree que,

literalmente, cuando alguien te apunta con una pistola a la cabeza,

haces todo lo que te dicen.

Y con esa advertencia,

volvemos con Meg Barkley

entendiendo que los preparativos para esa transmisión en vivo

están en marcha.

Meg,

¿Ves alguna señal de eso?

Susan, un miembro de la tripulación de WPIV comenzó a tender cables

en dirección al barco hace unos momentos,

pero parece que varios policías que rodeaban el muelle los detuvieron.

Meg, tenemos entendido que el FBI ha hablado con la policía local.

- Están tendiendo el cable hacia la nave. - Meg,

¿Tienes alguna información sobre Steve Levitt?

De hecho, he tratado a Steve Levitt en varias ocasiones.

Tiene muy buena reputación.

Tengo entendido que tiene 31 años,

es soltero, se graduó de la Universidad de North Carolina,

y lleva tres años como reportero en WPIV.

No sé si lo pueden ver, pero hay alguien ahí.

Hay uno, viene. Creo que es uno de los terroristas.

Todavía sostiene su arma automática.

Está tomando el cable, lo está llevando hacia... tiene el cable.

Creo que pasarán unos momentos antes de que se establezca la conexión.

John, tengo información sobre el camarógrafo George Takashima.

Tiene 39 años, está casado y tiene cuatro hijos.

Ha ganado varios premios por su excelente trabajo con la cámara.

y fue fotógrafo de combate durante la guerra de Vietnam.

Susan, tenemos información sobre uno de los guardacostas.

Está en un hospital de la zona.

Se encuentra en estado crítico.

Hasta ahora, se le ha realizado...

Parece que estamos contactando con el barco.

Estoy en el muelle.

Creo que era Steven Levitt,

el reportero retenido como rehén a bordo

del barco en Charleston, South Carolina.

Muelle... en el puerto.

A veces, estas conexiones son muy difíciles de establecer.

Sr. Levitt,

Soy John Woodley desde New York. ¿Me oye?

John Woodley.

John, sí, sí, te oigo.

Sí, soy Steven Levitt desde Charleston.

Si me lo permiten, empecemos de nuevo.

Esta mañana,

mientras cubríamos una huelga en el muelle,

mi camarógrafo, George Takashima, y yo

fuimos testigos de un extraordinario tiroteo que se desató entre...

Sí, pudimos ver esas increíbles imágenes.

Durante ese tiroteo...

Nos tomaron como rehenes

y ahora estamos retenidos junto con dos guardacostas,

a quienes creo que pueden ver detrás de mí.

- Soy Susan Miles. - Sí.

- ¿Hay heridos a bordo? - No, Susan, no, no.

No hay heridos a bordo. Todos aquí están bien.

¿Puedes decirnos quién es este grupo y cuáles son sus exigencias?

Les puedo decir que el líder del grupo es el Dr. Bruce Lyman.

Con él está el Dr. David McKieson, creo.

Bien. De acuerdo.

Sr. Woodley, si no le importa, soy Bruce Lyman.

Este es... Dr. Dave McKieson,

y nos acompañan Diane Silverman,

Jim Seaver,

y Freda Barton.

Dr. Lyman,

ha exigido una transmisión en vivo a través de la red RBS

como condición...

Sí, Sr. Woodley.

Comenzaremos a liberar a los rehenes,

los Guardacostas, en unos momentos, en cuanto tengamos una idea...

El Guardacostas rehén, ¿qué hay del Sr. Levitt y el Sr. Takashima?

No, lo siento, vamos a necesitar

al Sr. Levitt y al Sr. Takashima para futuras comunicaciones.

Señor, el acuerdo estipulaba la liberación de todos los rehenes.

- ¿Sr. Levitt? - No.

John Woodley, aquí Dave McKeeson.

Creo que el acuerdo estipulaba la liberación

de los rehenes, así que ahora...

...podríamos hacerlo ahora.

Ahora liberaremos a los rehenes de la Guardia Costera. 0k.

El Sr. Levitt y el Sr...

- ¡Qué barbaridad! - No. Sr. Woodley, Sr. Woodley,

Le garantizo...

El Sr. Levitt...

...no le pasará nada al Sr. Levitt ni al Sr. Takashima

mientras no interrumpan nuestra transmisión.

Y, ¿cuáles son nuestras opciones?

No, no tienes, John.

No vamos a hablar de eso ahora.

- ¿Ya están delante? - Sí.

¿Sr. Woodley?

Sr. Woodley, creo que su...

...esa...

...esa Meg Barkley en el muelle

puede verificar que los Guardacostas

están siendo liberados ahora mismo.

Sr. Woodley, ¿lo tiene?

Meg, ¿oyes todo esto?

Susan, no veo a nadie ahora mismo.

Un momento.

Hay gente ahí.

Creo que sí.

Parece...

...que hay dos guardacostas acercándose

a la proa del remolcador.

Y...

...ha llegado una furgoneta.

Es una camioneta de emergencias, una de la Guardia Costera.

Ahí está uno de los terroristas.

Creo que era el mismo terrorista que vimos antes.

Los están recibiendo.

Los dos Guardacostas están siendo liberados.

Los están subiendo a la camioneta.

La multitud los aclama.

Y,

la camioneta se está alejando.

Dr. Lyman, entiendo que tiene una declaración que hacer.

De acuerdo.

Gracias, Sr. Woodley.

Sra. Miles.

Somos un grupo...

...somos un grupo que cree en la supervivencia.

Yo soy un ex diseñador de armas estratégicas

del Pentágono, así que sé de lo que hablo.

Ha habido un cambio importante en el pensamiento estratégico

de nuestros líderes.

Ahora creen...

...que pueden librar una guerra nuclear.

Creen que la pueden hacer,

y creen que la ganarán.

Ahora, si eso te asusta...

¡Eso es bueno!

Hoy estamos aquí en Charleston.

porque Charleston

es una importante zona de preparación

para una ofensiva nuclear.

Tienen

submarinos Poseidon, la Fuerza Aérea

y áreas de armamento naval,

y creemos que este es un buen punto de partida...

¿Qué está pasando?

Bien, bien, vigílenlo.

Así que Charleston es el lugar por donde empezar.

Tenemos una demanda.

Queremos los módulos detonadores

de cada ojiva nuclear en el área de Charleston,

y hay 968 de ellos.

Queremos que los entreguen en este muelle

antes de las 4:30 pm de mañana

para que podamos llevarlos al mar y destruirlos.

Esto se conoce como desarme unilateral.

Es el primer paso de un largo camino.

Con Charleston desarmado,

la Unión Soviética puede tomar medidas para hacer

lo mismo con sus instalaciones más occidentales.

Y creemos que esta acción, por radical que sea,

puede impulsar

el movimiento más dramático por la paz

de los últimos 30 años.

¿De acuerdo?

Bien.

Pero si no se cumplen nuestras demandas,

significa que nuestro gobierno

está dispuesto a desperdiciar la vida de los habitantes de Charleston.

Significa que,

nuestros líderes aún no se dan cuenta de

los graves peligros que nos acechan a todos.

Escúchenme atentamente una vez más.

Mis colegas y yo...

...hemos construido...

...nuestro propio dispositivo nuclear,

y lo hemos colocado a bordo de este barco.

Si los detonadores no se entregan antes de las 4:30 mañana por la tarde,

o si nuestra salida del puerto

está bloqueada

de cualquier manera,

el dispositivo a bordo del barco

explotará a las 6 pm

mañana.

Y créanme, eso nos ilustrará sobre aquello a lo que todos debemos temer.

Creo que...

...no hacemos esto por ira,

sino como una súplica... desesperada

y con la esperanza de una paz duradera.

Y creo que eso es...

...todo lo que tengo que decir por ahora.

Gracias.

Sr. Levitt, eso es...

...no hay nada más que decir por ahora.

Y quiero que vuelva a New York.

Y las autoridades tendrán que pensar...

...en cuánto vale Charleston para ellos.

Lo que acaban de escuchar es una declaración

de un grupo de...

...bueno, supongo que tendríamos que llamarlos terroristas, John,

que tienen a cuatro rehenes

a bordo de un barco en el puerto de Charleston,

South Carolina.

Bueno,

Susan,

el terrorismo nuclear es algo que este país ha temido durante mucho tiempo.

Que quede claro.

No sabemos nada sobre este grupo.

No tenemos pruebas de que su amenaza sea real.

Ha habido varios bulos de este tipo en los últimos años.

Bueno, sin embargo, ellos

afirman tener una bomba nuclear a bordo,

y amenazan con hacerla explotar antes de las 6

de mañana por la tarde si no se cumplen sus exigencias.

Han herido a tres guardacostas, uno de ellos de gravedad,

y tienen a dos periodistas como rehenes.

Creo que, llegados a este punto, deberíamos decir,

con bomba o sin ella,

que esta situación ya es muy peligrosa.

RBS News seguirá con la historia

a medida que se desarrolle.

EL SIGUIENTE PROGRAMA ES UNA REPRESENTACIÓN REALISTA

DE ACONTECIMIENTOS FICTICIOS.

NADA DE LO QUE ESTÁ A PUNTO DE VER ESTÁ SUCEDIENDO REALMENTE.

Este es un boletín especial de RBS News.

John, mientras esperamos el informe

del Departamento de Energía,

y recalquemos una vez más

que hasta el momento no hay indicios

de que haya una bomba a bordo de ese barco.

Supongo que la sesión informativa abordará esa cuestión.

Volvamos a Meg Barkley en Charleston,

donde un grupo de terroristas retiene a dos rehenes.

Meg,

¿Ha habido alguna novedad?

Disculpa, Susan.

Hay muchos walkie-talkies por aquí.

Es difícil oír.

¿Hay alguna novedad en esta situación?

Susan, como puedes ver, el cambio más importante aquí

es el número de personas que rodean el muelle

y los francotiradores que se han posicionado

en el techo del almacén de al lado.

No ha habido actividad en la nave, ni rastro de vida,

pero eso no ha disuadido a los cientos de curiosos.

Es curioso, John.

Mencionaste el orgullo de la ciudad.

No ha habido mucho pánico aquí.

Algunas personas decidieron irse,

pero la mayoría simplemente no cree que exista una amenaza.

Bueno, aquí tenemos a la Armada.

Tenemos defensa civil.

Yo no me iría solo por unos cuantos rumores falsos.

Llevamos aquí más de 200 años.

El historiador local, Dr. Charles Eastman.

Bueno, creo que los charlestonianos tienen un poco de miedo

al desastre.

Hemos pasado por muchos desastres a lo largo de estos siglos.

Hubo las Guerras Indias.

Hubo la...

...invasión británica.

Hubo las últimas desavenencias con el Norte.

recordarán el Fort Sumter.

Entrar en Charleston es como entrar en el siglo XIX.

Tiene quizás el más agresivo...

Disculpa, Nick.

Vamos a tener que cortar.

Leon Patterson está en el Departamento de Energía

y está a punto de comenzar una sesión informativa.

Susan, Walter S. Latow es el portavoz del Departamento de Energía.

Aparentemente, esta sesión informativa se centrará en...

...0k, creo que estamos a punto de comenzar.

Damas y caballeros, por favor, por favor,

Por favor, voy a hacer una breve declaración.

En cuanto a la situación en Charleston, South Carolina,

el Departamento de Energía ha investigado

85 incidentes de este tipo...

...desde 1974.

En ningún caso la amenaza resultó ser real.

No tenemos motivos para creer...

...que esta situación sea diferente.

Repito, no tenemos pruebas

de que el grupo a bordo de ese barco... ¿Por qué ha tenido...

- ...alguna información sobre los otros 85? - Porque en

los otros incidentes, no hubo

una cadena de televisión que transmitiera la amenaza

en todas las salas de EE.UU.

Bueno, ¿qué hay de los rumores de una evacuación, señor?

No tenemos planes de evacuación en este momento.

No es posible evacuar

todas las ciudades

cada vez que se presenta una amenaza como esta.

Damas y caballeros, por favor, no hay más preguntas.

Muchas gracias.

Muy bien, era Walter S. Latow,

portavoz del Departamento de Energía.

Estamos...

...hemos tenido...

...otra demanda de...

...una transmisión en vivo de los terroristas a bordo del barco en Charleston.

Ahora bien, debido al peligro

de los dos rehenes a bordo, RBS está respondiendo

a estas nuevas demandas de tiempo al aire.

Steven, Levitt, ¿están ahí?

John, lamento interrumpirte,

pero el Dr. Lyman quiere dejar claro algo, y

- quiere hacerlo ahora mismo. - Gracias, Steve.

Solo...

No recibo respuesta aquí.

Parece que nadie se toma esto en serio.

Walt Latow del Departamento de Energía

y el FBI sigue hablando de negociaciones.

Soy conocido en el gobierno.

No estamos locos.

Hay unos seis universitarios entre nosotros.

Dave McKeeson es conocido.

¿Todos creen que esto es un engaño?

Muy bien.

Muy bien, escuchen esto.

La bomba que llevamos a bordo...

...tiene una millonésima parte del poder destructivo

de los arsenales mundiales.

Disculpen.

Rusia y Estados Unidos

pueden destruir un millón de Charlestons.

¿De dónde sacaron todo ese poder destructivo?

Nuestro objetivo es impedir que eso se use.

La persuasión ha fracasado.

La culpa ha fracasado.

La religión ha fracasado.

¿Qué más podemos hacer?

Pasé años diseñando esas armas para el Pentágono.

Tuve a mis homólogos en la Unión Soviética.

¿Creen que alguna vez consideramos la realidad de esta situación?

¿Creen que la contrafuerza...?

No, este es el...

Me interesa el departamento de planificación...

Steve, acompáñame, por favor.

Trae tu cámara y déjame mostrarte.

¿Quieres hacer eso ahora?

Vamos.

De acuerdo.

Trabajo en la computadora.

Programo en esto, y muy pronto podrás

simplemente ejecutarlo en la computadora,

y predecirá con bastante precisión lo que hará la gente.

Bueno, pero ahora mismo, déjame mostrarte.

¿Tienes suficiente luz? ¿La hay? ¿La ves?

Listo. Un segundo.

De acuerdo.

- De acuerdo, adelante. - Bien, esto es todo.

Este es un dispositivo de implosión.

Para quienes estén interesados,

esto fue lo que acabó a Nagasaki.

Tiene mecánica de quinta generación.

Está basado en el clásico diseño de Los Álamos.

Contiene 5,2 kilos de plutonio.

Ahora bien, no voy a ahondar en el rendimiento de 5,2 kilos,

hay gente que puede hacer todo eso.

Digamos que el plutonio fue robado

de Hanford, Washington.

en junio y...

...no sé,

¿Podría hablar un poco más alto?

0k, empezamos, no sé, empezamos en marzo.

Comenzamos en marzo y junio

y julio y noviembre del año pasado.

Ahora, para los interesados,

He tomado la precaución de instalar

varios dispositivos antimanipulación de mi propio diseño.

Si alguien toca esta cosa,

si alguien la mueve, si el barco se mueve,

si el barco...

...es remolcado mar adentro, o si explota,

o si pasa cualquier otra cosa que no me guste,

esta bomba explotará.

Ahora, la única persona que puede desarmar

los dispositivos antimanipulación soy yo.

No intentes sobornarme

ni, ya sabes, dándome computadoras y cosas así.

Tengo todo ese tipo de cosas.

La única manera de que desarme esta cosa

es trayéndome

los módulos detonadores.

Ahora, hay gente del NEST por ahí que pueden verificar esto.

Esto no es un problema, y usted puede...

...el Sr. Woodley puede echarle un vistazo.

No somos aficionados. Yo...

Bueno, el, eh...

...acuerdo,

tal como era, es darle a los terroristas una transmisión en vivo a cambio

de la liberación de los rehenes.

Francamente, yo...

...no creo

que ese tipo de trato incluya esta especie

de indulgencia gratuita, por así decirlo.

Creo que debo reiterar:

No sabemos

si su amenaza es real.

Y hasta que eso se determine,

creo que deberíamos reservarnos el derecho a, al menos

practicar cierta moderación.

Liz Richardson está en la Casa Blanca,

donde creo que el presidente acaba de llegar.

Así es, Susan.

El presidente estaba en Camp David esta mañana cuando comenzó la crisis.

No tenía previsto regresar hasta mañana.

Esto fue tomado hace unos minutos.

No sabemos si la situación de Charleston

tuvo algo que ver con este cambio de planes.

La sensación aquí es que no.

El secretario de prensa interino, Bob Grafton

dejó claro que, al menos con la información disponible,

es prácticamente un asunto local.

Volvemos contigo.

Gracias, Liz.

Ellen Stevens está en el FBI.

Y ha podido recopilar información

sobre estos terroristas a bordo del barco.

Votado como el mejor de la promoción del 58 de la Escuela Dorset,

Bruce Lyman sorprendió a todos al unirse

a los Marines y se convirtió en uno de los primeros

estadounidenses en servir en Vietnam como asesor

a principios de los 60.

Posteriormente, asistió a Dartmouth,

y obtuvo un doctorado en Ciencias Políticas por parte de Yale.

En 1969, Lyman se convirtió en consultor del Grupo Severin,

un controvertido centro de estudios del norte del estado de New York,

con fuertes vínculos con la Agencia de Seguridad Nacional (NSA).

Lyman se incorporó al Departamento de Defensa en 1975,

convirtiéndose en uno de los principales

planificadores estratégicos de armas nucleares.

En 1977, testificó ante el Senado.

Dr. Lyman, ¿dice que el rendimiento será mayor?

Senador, digo que el arma de neutrones

tiene un mayor rendimiento a corto plazo.

La distinción es importante.

Ahora...

Lyman fue clave en la eventual

decisión de construir la bomba de neutrones.

Luego, en 1978,

por razones desconocidas, abandonó el Pentágono.

Poco tiempo después, se afilió a causas antinucleares.

...en la historia de la humanidad.

Y quienes sabemos

lo que hemos creado, tenemos la sagrada

obligación de decirles,

al pueblo,

para que puedan decirles a nuestros líderes que ya basta.

La locura termina aquí.

Creo que Bruce simplemente se hartó.

Lidias con estos problemas durante tanto tiempo,

y de repente,

bueno, simplemente te descontrolas.

En 1980, Lyman y varios otros irrumpieron

en la central nuclear de Sand Island

y vertieron sangre humana en los respiraderos principales

de refrigeración del reactor.

En la refriega resultante, varios policía resultaron heridos.

Condenado por incitación a disturbios

y agresión a un policía,

en una decisión controvertida,

Lyman fue sentenciado a cuatro años en la Penitenciaría Estatal de Attica,

una prisión de máxima seguridad en el norte del estado de New York.

Cumplió 14 meses de prisión antes de que un tribunal de apelaciones

anulara la condena.

Sus padres, que aún viven en Mamaroneck, New York,

no comentaron nada sobre los extraños acontecimientos de hoy.

David McKieson,

36 años,

Físico nuclear,

se dice que es brillante, un hombre destacado en su campo.

Fue despedido de la instalación de armas nucleares

de Hanford, Washington, el año pasado.

tras participar en manifestaciones públicas contra el misil MX.

O sea, estás construyendo armas...

...que matarán a 10 millones de personas en tres segundos.

Tienes que estar completamente seguro de que estás haciendo lo correcto, de que...

...Dios está de tu lado.

No creo que Dave estuviera nunca seguro de eso.

Freda Barton,

poeta y activista política.

En 1968, recibió el Premio de Poesía Whitewood.

por su colección titulada "A la sombra del sueño".

Una conocida radical durante los disturbios universitarios de la década de 1960,

en los últimos años, ha adoptado formas de expresión más extremas,

se unió al Partido Comunista del Trabajo.

Hace varios años, estuvo implicada en el atentado de Garthwaite en New York,

cuando una bomba casera explotó en el sótano

de una casa adosada, matando a cuatro personas.

desde entonces ha permanecido en la clandestinidad.

Diane Silverman.

Sin antecedentes penales,

es la miembro más improbable del grupo.

RBS ha sabido que es una trabajadora social casada de Penn Valley,

un suburbio de Philadelphia.

Su esposo se reunió con la prensa hoy temprano.

Conocía a Bruce Lyman desde hacía mucho tiempo,

desde la escuela de posgrado.

¿Cómo se llamaba la organización?

Claro que no.

¿A qué te refieres con una relación romántica?

Estudiaban juntos.

James Seaver, la variable desconocida.

El FBI no ha podido localizar ningún registro

ni historial de este último miembro del grupo.

Sin más características identificables,

puede que pase algún tiempo antes de que

sepamos algo sobre él.

¿Qué unió a este grupo?

¿Existe una amenaza real?

Y si lo es, ¿de dónde sacaron los fondos para construirlo?

El FBI no tiene respuestas,

y tampoco para la pregunta más importante de todas:

¿Por qué?

¿Por qué un respetado planificador y un brillante científico

amenazarían con volar una ciudad entera?

Soy Ellen Stevens, de RBS News.

RBS News acaba de enterarse de que uno de

los Guardacostas acorralados esta mañana,

Mark Harris,

ha fallecido a causa de sus heridas.

Harris recibió dos impactos,

uno en el hombro y otro en la cabeza,

y nunca recuperó el conocimiento.

De los otros dos miembros de la Guardia Costera,

William Joseph Gregson se encuentra estable y Lyle Freeman

ha sido dado de alta con heridas leves.

Eh, Susan, es, eh,

es muy difícil escapar de la sensación

ahora mismo

de que la apuesta ha subido considerablemente

por esta tragedia.

Incluso si la situación se controla,

estas personas a bordo de ese barco ahora serán juzgadas por asesinato.

Me pregunto si esto tendrá algún impacto en sus intenciones.

Quizás Steve Levitt pueda arrojar algo de luz sobre esto.

¿Estamos enlazados?

Steve Levitt, ¿me oyes?

Sí, estamos aquí.

Eh, nosotros

vimos ese informe en el monitor,

como hemos visto todo lo que ha llegado al monitor.

Diría que el grupo está reaccionando con intensidad a esta noticia.

Eh, quizás...

...quizás podamos hablar con Freda.

Señorita... Srta. Barton,

¿Podría, eh,

darnos alguna declaración sobre la muerte del guardacostas?

Bueno, podría decir mucho, pero el decir nunca logra el hacer.

Bueno, no olvidemos que

un hombre es como todos los hombres.

Y todos los hombres que mueren es una sucesión

de un hombre que muere.

Y lo siento por él.

Lo siento por su familia.

Y digo, de verdad, y lo digo en serio, que lo siento.

Lo siento profundamente.

Pero...

...me preocupan todos los hombres.

¿Y esto...

...me distrae de mi objetivo? No, en lo absoluto.

No.

Dr. Lyman.

¡Oh, no!

Dr. McKeeson, eh,

¿David?

Susan,

diría que el grupo está afectado.

Simplemente no hablan.

Disculpa, Stephen.

Vamos a tener que separarnos.

Morton Saunders está en el Capitolio con

lo que creo que es algo sobre el plutonio robado.

¿Morton?

John, los enredados pasillos del Capitolio

no parecen el lugar ideal para descubrir material radiactivo robado,

pero seguiremos nuestras pistas para encontrarlo.

Tengo en la mano un memorando confidencial

escrito por un asesor del Senado.

No puedo decir quién.

Un memorando que confirma la desaparición de más de cinco

kilogramos de plutonio de las instalaciones de Hanford, Washington

en enero de este año.

Morton, si te entiendo bien,

¿Eso concuerda con las afirmaciones del Dr. McKeason sobre cuándo y dónde

obtuvo el plutonio?

Correcto, Susan.

Esto a pesar de que varios gobiernos negaron la falta de plutonio.

¿Has recibido alguna respuesta al memorando que tienes en la mano?

La esperamos pronto.

La respuesta extraoficial no ha sido nada menos que una tormenta de fuego.

Todos han estado operando bajo

la suposición de que esto era un engaño.

Ahora ya no lo es...

Morton, me dicen que la Casa Blanca hará una

declaración en unos minutos.

- Quizás se aclare el misterio. - Ojalá que así sea.

Mientras tanto...

...vamos a hablar con dos caballeros que

quizás puedan arrojar algo de luz sobre esta situación.

Uno es el Dr. Niels Johansen

del Instituto de Investigación de Energía de Princeton, New Jersey,

y el otro es el Dr. Morse Mansfield del Grupo Severin en

el norte del estado de New York.

Dr. Mansfield, ¿qué pasa con este plutonio?

Sra. Miles, existe un mito sobre la seguridad del plutonio:

Que dice que está ahí tirado esperando a que alguien

se lo guarde en el bolsillo.

Simplemente no es cierto.

Tenemos ineficiencia.

¡Dios mío, sí!

Creería que Hanford perdió el material, pero

que me aspen si creo que Bruce lo robó.

- Dr. Johansson. - Sí,

y, por otro lado,

David McKeason es uno de los cinco científicos atómicos más inteligentes

que trabajan hoy en día.

Esto, diría yo, no puede ser una buena señal, ¿verdad?

Caballeros, iremos a la Casa Blanca

en unos momentos.

Esta demanda de los módulos detonadores.

No creo que la bomba sea real.

Estamos presenciando un tipo de farol extraordinario,

una jugada de póker, así de simple.

Dave McKieson

descubre que le faltan 5,2 kilos a Hanford y dice que él los robó.

No me gustaría organizar una retirada sobre esa base.

Dra. Johansson, unos segundos.

Moss quiere jugar a las cartas con la

vida de toda una ciudad.

¿Me está preguntando si creo que la bomba es real?

¿Creo

que David McKesson es capaz de hacerlo?

Sí.

Gracias, caballeros.

Tendremos que separarnos.

Robert Grafton,

el secretario de prensa presidencial interino,

está a punto de hacer una declaración desde la Casa Blanca.

El presidente me ha pedido que haga un anuncio.

No vamos a responder preguntas.

Hasta donde sabemos,

Quiero dejar esto claro.

Hasta donde sabemos,

no hay pruebas de que la amenaza

en Charleston tenga algún fundamento.

Es una afrenta cruel

e irresponsable a los ciudadanos de esa gran ciudad

y a todo aquel que se considere estadounidense.

Ahora,

en aras de la seguridad pública.

Para garantizar,

el orden

y la calma,

el presidente

ordena la evacuación limitada del área de Charleston.

Está tomando esta medida.

Está tomando esta medida para asegurar

a los habitantes de Charleston

que se está haciendo todo lo posible.

La evacuación se gestionará con las fuerzas de seguridad federales

esperen más información a medida que se resuelva la situación.

Muchas gracias.

Eso fue, eh, la declaración...

...del secretario de prensa presidencial, Bob Grafton

anunciando una evacuación limitada del área de Charleston.

Eh, Susan, es imposible que no

se den cuenta del efecto que tendrá este anuncio.

Bueno, se hizo mucho trabajo para

dejar claro que no hay...

...pruebas de que la bomba sea real.

También es significativo lo que no dijo.

No dijo que no hubiera material nuclear en ese barco.

Supongo que eso es algo que se puede determinar.

Tampoco mencionó el plutonio faltante,

para confirmarlo o negarlo.

Supongo que si

necesitamos pruebas de que su amenaza

es sustancial, tendríamos que subir a ese barco

y comprobarlo nosotros mismos.

A falta de eso...

...creo que debemos preguntarnos:

¿Qué sabe el gobierno

que lo haría cambiar repentinamente su curso

y ordenar la evacuación sin precedentes de toda la ciudad?

La cobertura de RBS News sobre los eventos de este día extraordinario

continuará.

Estados Unidos bajo asedio.

Bueno,

ya es pasada la medianoche.

Si nos han acompañado durante toda la noche,

recordarán el anuncio que se escuchó antes.

Algunas de las palabras más siniestras de la historia estadounidense.

Cuando el terrorismo nuclear saltó de las páginas de la literatura

a la cruda realidad.

Walter S. Latow, del Departamento de Energía.

...que el equipo de búsqueda de emergencia nuclear tiene

motivos para creer que hay material fisionable a bordo...

...en configuración de bomba.

Las imágenes que llegaron poco después,

la asombrosa cobertura en vivo de la ciudad sumida en el caos.

Evacue su hogar de forma segura

y lo más rápido posible.

Señora, estamos evacuando esta parte de la ciudad.

Tome sus objetos de valor...

- Una pesadilla hecha realidad. - ¿Qué?

Y en medio del pánico, hubo violencia.

Un hombre disparó a otro automovilista que lo había chocado por detrás.

Los saqueos se generalizaron mientras la ciudad se vaciaba.

Y muchos de los que intentaron irse,

se encontraron bloqueados a cada paso.

En una escena que recuerda a los refugiados de Polonia en 1939,

miles de personas se vieron obligadas a sacar

sus pertenencias e irse de la ciudad a pie,

arrastrando carretillas y carros de mano.

Continuó así durante toda la noche.

Bernard Frost estaba allí.

La Agencia Federal para el Control de Desastres

tenía un plan para la evacuación de Charleston,

pero resultó ser totalmente inadecuado.

No hay motivo para el pánico en este momento.

¡Ya cálmensen...!

El plan,

del cual RBS News ha obtenido copias,

no contemplaba posibles interrupciones

del flujo de tráfico.

Ni siquiera coches descompuestos ni pinchazos.

En media hora, había muchos de ambos.

Fuera de la ciudad,

hospitales y escuelas secundarias fueron rápidamente

convertidos en centros de evacuación,

pero la escasez de espacio y suministros pronto se volvió crítica.

Se trajeron tropas de la Guardia Nacional para mantener el orden.

La conmoción va en aumento.

En los cientos de centros de evacuación de la zona,

hay un ambiente de impotencia e ira.

Ira con las autoridades que parecen incapaces

de lidiar con el caos,

pero sobre todo,

de ira con el pequeño grupo en un barco en el puerto de Charleston.

Creo que están locos. De verdad.

¿Qué clase de gente le haría eso a toda una ciudad?

Bernard Frost,

RBS News,

en las afueras de Charleston.

Al igual que en Charleston, el pánico reinante en Washington

se acompaña de sentimientos de ira.

Cuando se realizó el anuncio a las 3:30 de hoy,

el Senado suspendió sus sesiones en medio del caos.

Burton Lamb de Louisiana aparentemente estaba tan

furioso que no esperó a que llegara su limusina.

¿Por qué nadie se lo pregunta?

¿Por qué no piensan en el papel

de los comunistas en Charleston?

Entre las voces de ira, pocos aconsejaron moderación.

Hoy hablé con el senador Ryan de Pennsylvania.

Bueno, Morton, ciertamente no podemos comprometer

la seguridad de los Estados Unidos.

Pero, por otro lado, no puedo tolerar

la destrucción de toda una ciudad estadounidense.

No envidio al presidente por esto.

Atlanta, Georgia,

A 465 kilómetros de Charleston, presumiblemente a salvo,

incluso si la bomba explotara.

Pero eso no se nota en los ciudadanos de Atlanta.

He oído que también había uno cerca.

Al mediodía, el departamento de policía había registrado 15 amenazas de extorsión nuclear.

Son puras falsedades, pero el gobierno quiere investigarlas de todos modos.

La experiencia de Atlanta se repitió en todo el país.

Washington, ocho llamadas de extorsión.

Saint Louis, seis.

New York, 67.

Sí, realmente salen de la nada, ¿verdad?

En Philadelphia, como en otras ciudades,

las iglesias y sinagogas estaban abarrotadas,

mientras la gente buscaba consuelo.

Los observadores dicen que nada ha tocado

la fibra sensible estadounidense como esto

desde que asesinaron a John Kennedy.

Esa sensación de impotencia y pavor,

saber que podría pasar en cualquier lugar.

Casi ocurrió aquí en el Monumento a Washington hace poco.

Cuando un hombre que afirmaba tener mil libras de explosivos,

amenazó con volar el monumento.

La diferencia es que Norman Mayer no tenía explosivos.

Bruce Lyman sí los tiene,

de un tipo mucho más amenazante.

Esa diferencia podría sacudir los cimientos de nuestro país.

El terrorismo,

ha llegado a la era atómica.

Al acercarse este día difícil y aterrador a su fin,

hay un tema que no podemos evitar discutir.

Y se trata:

De las terribles consecuencias para Charleston,

si, en el peor de los casos, el dispositivo a bordo del barco...

...explotara.

Informa Arlen Surry, corresponsal científico de RBS.

Charleston, South Carolina, una de las ciudades más hermosas de EE.UU.

con un festival internacional de arte,

un sólido programa de preservación,

en muchos sentidos, una ciudad secreta,

a salvo del paso del tiempo.

Mientras la ciudad protegía su pasado,

río arriba se desarrolló una de las principales áreas

de almacenamiento de armas nucleares del país.

Cualquier barco que pase por el muelle de Charleston

es probablemente un submarino Poseidón.

Esta es la ciudad que se ve amenazada hoy.

En muchos sentidos, un estudio de contrastes.

RBS News, con la ayuda del departamento de física del MIT,

ha preparado la siguiente simulación por computadora

de lo que podría ocurrir si la bomba

explotara en menos de 17 horas.

En la zona cero, a la hora cero, la bola de fuego comenzaría.

Su rendimiento proyectado sería aproximadamente

equivalente a la bomba lanzada sobre Hiroshima

el 6 de agosto de 1945.

Las temperaturas iniciales alcanzarían los 10 millones de grados.

Un pulso de calor viaja a la velocidad de la luz en todas direcciones.

Incluso a una milla de distancia, alguien que estuviera en la línea directa de la explosión

moriría quemado al instante.

Estaba doblando la esquina.

Había una luz hermosa.

Y llegó el calor.

Mi hermana iba delante de mí.

Doblé la esquina.

Ya no estaba.

En la zona cero, se forma un cráter de 91 metros de diámetro

y 45 metros de profundidad.

Una onda expansiva se desplaza más lentamente que el calor,

tardando dos segundos en recorrer la primera media milla,

destruyendo todo a su paso.

Más allá de la primera media milla, durante otra milla y media,

Cualquier edificio sin hormigón armado

resultaría gravemente dañado por la explosión

o destruido por las tormentas de fuego que

suelen acompañar a las detonaciones nucleares.

Monumentos nacionales como el Fuerte Sumter

quedarían casi completamente destruidos.

En este primer radio de tres kilómetros alrededor de la Zona Cero,

Habría muy pocos sobrevivientes.

Y quienes sobrevivan sufrirían

un envenenamiento extremo por radiación.

Uno de mis hermanos murió de leucemia en 1958,

otro en el 64.

Creo que estamos pagando el precio cada día.

Debido a que se trataría de una explosión terrestre,

se formaría un fenómeno conocido como la huella nuclear.

Un corredor de 5 millas de ancho y 50 millas de largo,

que se extiende desde la zona cero, contaminado por radiación,

inhabitable durante años.

En resumen, una explosión atómica en South Carolina

sería devastadora, más allá de la imaginación de la mayoría de la gente.

Una catástrofe como la que Estados Unidos jamás ha visto.

Arlen.

- ¿Sí, John? - ¿Es posible comparar

las armas desplegadas hoy, del tipo que los

rusos pudieron haber apuntado a Charleston,

con las que los terroristas tienen en ese barco?

John, esta noche, las personas que estén a 5 millas

del puerto sobrevivirían a la explosión, al menos.

Si una bomba soviética de un megatón cayera en el puerto,

esas personas a cinco millas de distancia

se evaporarían en las primeras tres quintas partes de un segundo.

Gracias, Arlen.

La situación en Charleston tiene muchas facetas.

Merrick Cunningham tiene un informe sobre una de ellas.

Un tiroteo en el puerto,

un corresponsal local se encuentra en el lugar.

En cuestión de horas, la situación se agrava.

Se moviliza la Guardia Nacional.

Se evacua una ciudad,

y un pequeño muelle en Charleston, South Carolina,

se convierte en la capital mediática de Estados Unidos.

Los grupos antinucleares, en particular, querían transmitir su mensaje.

Nos horroriza este tipo de táctica.

Nos indigna que los esfuerzos de millones

de ciudadanos preocupados se hayan visto manchados

por este acto abominable.

Trabajamos por un desarme real,

un desarme bilateral verificable.

Es sensato y posible.

Y hubo quienes criticaron el papel de los medios de comunicación.

¿Por qué darles la información?

¿Por qué hacerlo?

¿Para salvar vidas?

¿Quién dice que así no se cobran más vidas?

A medida que esto se intensifica, la gente hace cada vez más cosas

extravagantes para llamar la atención del público.

Yo lo quitaría de las manos de la red, si me lo preguntas.

No confío en sus prioridades.

Que sea ilegal.

Que sea ilegal entregar una señal.

Pero la señal fue entregada.

Y así es como se ve el muelle esta noche.

Los espectadores y manifestantes siguen aquí,

algunos, al parecer, preparados para acampar esta noche.

Pero,

acampaban frente a las cámaras de televisión,

como atraídos por la luz y la emoción,

como si,

la cobertura del evento fuera más importante que el evento en sí.

Eso se ha convertido en algo habitual en historias como esta.

La televisión es una presencia que nadie puede ignorar,

ni la policía,

ni los terroristas.

Se ha convertido en testigo de la historia,

y, sin embargo, parte de ella.

Y probablemente seguirá siendo así mientras la gente vea las noticias.

Merritt Cunningham, Noticias RBS, Charleston.

Sabes, John,

esta transmisión en vivo desde la nave,

es producto de

increíbles avances tecnológicos, y nos preguntamos,

si no estuviera disponible,

¿Habrían podido los terroristas obtener

un foro nacional, como lo han hecho?

Bueno,

Susan,

Creo que siempre se suele culpar a los periodistas

de las malas noticias que traen.

Bueno, sí, pero

es una cuestión de complicidad.

Tenemos que preguntarnos si las noticias corporativas

de verdad contribuyen a la situación...

Disculpe, Susan,

estamos en directo...

Steven Levitt nos acompaña en directo a bordo del barco en Charleston.

Adelante, Steve.

Sí, John, todo el grupo ha estado

viendo la transmisión, y al Dr. David McKieson

le gustaría hacer algún tipo de...

Solo quería decir que...

...he estado escuchando lo que has estado diciendo sobre cómo, uh,

La gente que se aprovecha de los medios de comunicación, y

Yo...

Eso no es el problema en si, ¿verdad? O sea, los medios corporativos

son esencialmente espectáculo, ¿no? Yo...

O sea, ustedes tienen agentes, igual que los actores. ¿Verdad?

No, ¿ustedes, ustedes...?

...no, ¿John Woodley tiene un agente?

- No, tenemos una crisis aquí. - No, no lo es.

De acuerdo. No, dame eso.

Me gustaría hacer una declaración.

Solo quería decir cuánto me encanta Noticias RBS.

Y no me creí ninguna de esas historias sobre

cómo John Woodley se enojó cuando Susan Miles

se convirtió en copresentadora. Esas historias circulaban.

Eso no es cierto, John. No te enojaste, ¿verdad?

Y una cosa más.

Me encanta el logo de: Estados Unidos bajo asedio.

¿Qué estás...?

...con música de fondo y...

...me da escalofríos.

Me enorgullece mucho ser parte de todo esto.

Soy...

...no deja de sorprenderme la capacidad de los medios de comunicación

de trivializar cualquier acontecimiento, de cualquier importancia.

Es que...

No lo sé.

Es que...

¿Qué?

- ¿Qué haces, Dave? - Estoy...

...la gente habla de nosotros como si estuviéramos haciendo...

...algo malo y terrible,

y estamos

intentando hacer algo que...

...estamos dejando una huella.

Intentamos hacer algo bueno, al igual que

John Woodley intenta hacer algo bueno,

Y creo que estamos de acuerdo en esto.

¿No es así?

Bueno, creo que cualquier conexión entre lo que hace el Dr. McKeeson

y los intentos de RBS de ocultarlo es muy remota.

John, las noticias que pones en todo momento...

...desde el desayuno hasta almuerzo.

Son algo así como,

un terremoto, un accidente aéreo o algo así.

John,

John Woodley,

Buen nombre anglosajón.

- Espero que sea el verdadero. - Él no es el enemigo.

¿John?

John, ¿estás ahí?

Sí, Dr. McKiesen.

Bueno, ¿esto se considera autocomplacencia gratuita?

Bueno, quizás eso esté en la mente del observador, Dr. McKeeson,

si decides verlo así.

Estoy enfadando a John, no.

No pretendo enfadar a John.

Mira, solo intento mejorar tu rating.

¿Crees que esto se trata de rating?

Bueno, John, dime.

Mira, esto es lo que tienes que hacer.

Solo... quiero que llames...

Quiero que llames a la NBC, a la CBS,

y que los pongas al teléfono, y les digas que hay

una historia que ya no quieres cubrir.

Esto me lo vas a mostrar.

Hay una historia que no quieres cubrir. Saquen a Steve de aquí,

porque Steve está haciendo un gran trabajo.

Y sé que si se quedaba aquí,

su carrera estaría hecha en RBS.

Pero si el rating no significa nada para ti,

entonces,

lo que quiero que hagas es cortarme.

Simplemente desconecta el cable. O sea,

si eres tan justo, si no te importa que todo el país

tenga cobertura exclusiva en RBS,

simplemente lo terminaremos.

O sea, la NBC mataría a su madre por esta conexión.

Cualquiera lo haría.

Entonces, si no te importa,

bien, entonces córtalo.

Me gustaría ver...

...me gustaría ver a RBS...

...ceder voluntariamente la cobertura exclusiva.

Esto sería interesante. Veamos.

Yo...

...sigo esperando.

Supongo que todos sabemos dónde estamos, ¿no?

Ese era el Dr. David McKesson,

uno de un grupo de terroristas que amenazaba

con detonar una bomba nuclear

dentro de 17 horas.

Hizo varias observaciones sobre

la explotación de noticias por parte de los medios de comunicación.

Y como ejemplo, utilizó la cobertura de RBS de este evento en particular.

Fue un ataque contundente.

Creo que puedo decirlo con mucha contundencia.

Y para asegurarnos de que los hechos queden claros,

Noticias RBS publicó hace tiempo los informes de Steven Levitt desde ese barco.

Disponibles para todas las demás cadenas.

Esta cobertura exclusiva a la que se refirió el Dr. McKeason

simplemente no existe.

Y creo que eso es todo lo que hay que decir sobre el tema. Esto es...

...John Woodley y Susan Miles en New York,

la cobertura de RBS sobre la crisis en Charleston

continuará.

EL SIGUIENTE PROGRAMA ES UNA REPRESENTACIÓN REALISTA

DE ACONTECIMIENTOS FICTICIOS.

NADA DE LO QUE ESTÁ A PUNTO DE VER ESTÁ SUCEDIENDO REALMENTE.

Estados Unidos bajo asedio.

Día dos.

Buenos días.

Soy Susan Miles y John Woodley en New York.

en esta segunda mañana de una crisis

que ha atraído la atención mundial.

En Charleston, South Carolina, un grupo de terroristas exige

que, a menos que se desarmen las armas nucleares de la zona,

- detonarán su propia bomba nuclear. - El presidente...

...ordena la evacuación limitada del área de Charleston.

Y ahora,

al comenzar el segundo día,

tenemos otro acontecimiento alarmante en Charleston esta mañana.

A las 7:43 esta mañana, un helicóptero de noticias

se aventuró demasiado cerca del barco.

James Seaver, el terrorista silencioso, se hizo oír por fin con venganza.

¡Se está hundiendo!

¡Cuidado!

Tras una noche tensa y sin dormir,

Seaver pareció sucumbir de repente a la presión.

Bruce Lyman, el líder del grupo, no pudo calmar a Siever.

Steven Levitt intentó ayudar.

Se desató una pelea.

Siever exigió un micrófono,

alegando que tenía que hacer una declaración.

Tú también,

porque trabajas para ellos, hombre.

Trabajas para ellos,

los de arriba, porque...

...veo lo que pasa en tus canales,

porque es la misma cosa ¿sabes? Los he visto, chicos.

Tienes a un tipo ahí,

y luego empiezas a reírte de él,

es lo siguiente que he visto, ¡hombre!

Procedió a emitir una extraña

y aparentemente irracional serie de exigencias.

Quiero...

...un Porsche,

y quiero US$340,000.

Después de media hora, Seaver dejó de hablar bruscamente

y se sentó.

Esto no significa nada.

Jim es un...

...es un tipo sensible,

y nada ha cambiado.

Pero a medida que avanzaba la mañana, se hizo evidente

que las cosas habían cambiado.

Diane Silverman, una de las terroristas,

solicitó una llamada telefónica con su esposo.

David, no sé si...

Los niños están mirando, ¿verdad?

Sí, han estado mirando.

Lo están viendo todo. Están mirando...

...están mirando ahora.

Se llamó a un negociador del FBI ya que

parecía que Diane Silverman estaba a punto de entregarse.

A las 9 a.m., el propio gobierno parecía inseguro,

enfrentado a un grupo cuyo comportamiento

se estaba volviendo cada vez más impredecible.

Los sucesos de esta mañana en Charleston ensombrecieron

una mañana ya sombría en Washington.

Los miembros del Congreso son plenamente conscientes de que

las autoridades en cuestión no han tenido

nada que decir públicamente desde que se reconoció la crisis

a las 3:00 p.m. de ayer.

John Morgan de Kentucky aparentemente sabía

algunas de las respuestas, pero no las dejaba claras.

Se llegará a un acuerdo.

Se llegará a un acuerdo.

Ahora, creo que el acuerdo es...

...simplemente...

...mantengan la calma

y tengan fe en nuestro presidente.

Ahí está.

Es todo lo que hay ahora mismo.

Volveremos con ustedes cuando tengamos algo más.

Muchas gracias.

Dos palabras:

alojamiento, asentamiento.

Por lo que se puede ver, indican la dirección del gobierno

en el manejo de la crisis de Charleston.

Quienes se oponen a tal medida

aún no han encontrado otras opciones.

Al parecer, el propio presidente

ha decidido que un ataque armado contra el barco sería demasiado arriesgado.

Soy Morton Saunders,

Noticias RBS, la capital.

Noticias RBS ha sabido que a las 8:10 de esta mañana,

el presidente ordenó a las fuerzas nucleares del país estar en alerta máxima.

Aparentemente, la medida se tomó como una señal a los soviéticos.

que las defensas de Estados Unidos siguen intactas.

Si permanecerán intactas o si los rumores de acuerdo

con los terroristas tienen razón,

nadie puede decirlo todavía.

Jonathan E. Herman,

Noticias RBS, el Pentágono.

El terrorista que disparó contra el helicóptero

esta mañana, James Seaver,

finalmente ha sido identificado por el FBI.

Ellen Stevens tiene esa historia.

James Seaver.

Hasta que apareció esta mañana y empezó a hablar,

el FBI no tenía ninguna pista para identificarlo.

Luego, a las nueve de esta mañana,

el FBI recibió una llamada telefónica

de las autoridades locales de Elmira, New York.

James Seaver fue reconocido como el hombre condenado en 1971

por herir a la cajera del banco, Martha Verona.

Durante un robo fue captado por las cámaras de seguridad.

Bajo su nombre real,

James Anthony Stromer,

Seaver había sido condenado a 25 años

en la Penitenciaría Estatal de Attica.

Stromer seguía en Attica en 1979

cuando Bruce Lyman cumplió 14 meses por incitación

a disturbios y asaltos.

El excompañero de celda, Jimmy Lennox.

Ese tipo es, eh,

ese tipo es un psicópata en toda regla.

Esa es la mejor manera de decirlo.

Está loco.

Ellen Stevens,

Noticias RBS,

Edificio J. Edgar Hoover.

Hay unas 140,000 personas

actualmente en centros de evacuación y domicilios particulares

afuera de Charleston.

Bernard Frost informa sobre las condiciones allí.

Los problemas para quienes se han marchado han sido alarmantes.

No hay suficiente comida,

No hay suficiente ropa,

No hay suficientes medicamentos.

Tras 19 horas de evacuación,

la situación en muchos centros es crítica.

Las familias siguen separadas.

Intenté contactar con la escuela para averiguar qué pasó, pero

no me pueden decir nada.

Los subieron a autobuses y se los llevaron, pero no sé adónde.

¿Cómo vamos a alimentar a 150,000 personas?

Pero el gobierno federal ha estado

trayendo suministros las 24 horas del día

desde todo el país.

♪ Esta roca es Jesús ♪

Y,

de hecho,

en medio de todo el sufrimiento y el pánico,

no todas las emociones han sido negativas.

♪ Esta roca es Jesús ♪

Los centros de evacuación han sido

testigos de ejemplos, a veces asombrosos,

de humanidad y autosacrificio,

de personas que dan comida a otros.

Gente que cede su ropa para que otros

no pasen frío.

De hecho,

quienes temían que esta crisis

provocaría un colapso general de la sociedad

se han equivocado rotundamente.

Si hay un mensaje,

algo sobre la resiliencia del espíritu humano,

debe ser este.

Bernard Frost, Noticias RBS,

Preparatoria de Cali.

Algunos residentes de Charleston han expresado su determin...

Disculpen.

Me dicen que ahora regresamos al barco.

Quizás para aclarar si

Diane Silverman se entregará al FBI.

Steve Levitt.

¿Qué?

Sí, Susan. Susan, lo siento.

Es muy difícil escuchar ahora mismo.

¿Diane Silverman sigue hablando con el FBI?

Sé que no. Ella se queda.

Hemos estado escuchando algunos informes de Washington,

indicios de que podrían estar avanzando

hacia una concesión a la demanda del Dr. Lyman.

Estamos escuchando indicios del gobierno

ahora que están a punto de ceder a sus demandas.

Bueno, es encantador cómo el gobierno da pistas.

No, quiero detonarla aquí.

De acuerdo. De acuerdo.

Lo haré.

La detonaré ahora mismo, Dave.

Voy a hacer...

Acabamos de oír, eh...

...el Dr. McKeeson aparentemente menaza con detonar

el dispositivo nuclear.

Yo, eh...

No creo exagerar cuando digo

que la situación a bordo de ese barco

se está deteriorando rápidamente.

A medida que

se agota su plazo, cualquiera

que hayan tenido, cualquier...

...mensaje que hayan querido transmitir,

en este momento

se ha perdido por completo.

Soy Susan Miles con John Woodley.

La cobertura de Noticias RBS sobre la crisis en Charleston,

continuará.

Son las 4:20,

10 minutos antes de la primera fecha límite,

y una hora y 40 minutos antes de que la bomba explote.

No hay noticias del barco,

ni del gobierno.

Aunque hay algunos cambios en el muelle,

como informa Meg Barclay.

Las imágenes que ven provienen de cámaras no tripuladas

que rodean al Liberty May.

En la última media hora

tras el intercambio de disparos, todos los manifestantes,

espectadores,

los medios de comunicación, todas las unidades móviles

se retiraron a una distancia prudencial del barco.

El puesto de control de la RBS se encuentra ahora en

el portaaviones Yorktown,

que tiene un atracadero permanente como museo flotante

al otro lado del puerto, frente al remolcador.

Meg,

¿Cuál es la distancia? ¿A qué distancia estás del Liberty May?

Unas dos millas.

¿Se considera esa una distancia segura?

En realidad, nadie lo dirá.

Es lo máximo que pudimos llegar y aún así cubrir la historia.

A medida que se agota el tiempo,

El caballero sentado a mi lado podría

darnos una idea de lo que está sucediendo en el Liberty May.

El Dr. Abraham Scherzma es psicoanalista en New York.

Doctor, la situación parece haberse

deteriorado rápidamente a bordo del barco.

No hemos sabido nada en varias horas.

Bueno,

Tenemos una mezcla muy volátil.

El arrebato de James Seaver.

Dios no quiera que yo sea el que esté en desacuerdo con el FBI.

Pero en mi opinión,

James Seaver no es el miembro más peligroso de ese grupo.

Esa distinción le corresponde, creo, a David McKeeson.

Es un hombre,

obviamente.

Ha estado...

...hospitalizado por un trastorno paranoide,

pero creo que lo más importante es...

Disculpe, doctor, ¿podría explicármelo con más detalle?

Bueno, un paranoico es alguien reacciona a...

...amenazas que se originan en su propia mente,

y las percibe como provenientes del mundo exterior.

Así que...

...un comentario inocente,

una coincidencia fortuita de eventos pueda

ser interpretado como amenazas graves.

Pero lo que intentaba decir, y creo que esto es más importante,

Entiendo que tienes esas dos cintas listas.

Por eso es peligroso.

Soy el verdadero gobernador.

¿Por qué estoy vomitando durante 17 días seguidos?

Ahí está.

Un momento, por favor.

¿Por qué me la pasé...

...vomitando...

...durante 17 días seguidos?

¿Podrían ponerme la otra, por favor?

Phoebe, veamos una buena película.

Algo de la naturaleza o algo así.

¿Necesitas algo? Sí.

- ¿Qué necesitas? - No, no lo sé.

Necesito un recuento de glóbulos blancos.

Necesito averiguarlo.

Ahí, pausa.

No, no estaba muy seguro de qué significaba esto anoche, pero

con el otro intercambio de esta mañana, y

he hablado con varios físicos sobre esto,

Estoy bastante seguro de que David McKeason se contaminó

con plutonio mientras fabricaba la bomba.

Es una sustancia increíblemente tóxica que causa

enfermedad por radiación al principio.

A eso se refiere con los vómitos.

Y...

...son las etapas posteriores las que...

...son realmente mortales.

Generalmente, la leucemia se presenta en un plazo...

...de un año a 18 meses.

Y...

...a eso se refiere con el recuento de glóbulos blancos.

David McKeeson es un hombre muy peligroso.

Porque...

...sabe que ya se está muriendo.

La bomba ya no representa ningún peligro para él.

Disculpe, Dr. Shearsmo. Acabamos de contactar con el barco.

Ahora vamos a ver a Steve Levitt en directo.

Sí,

Susan, parece que estamos a punto de acabar.

Steve, es un gran alivio reestablecer contacto.

¿Cuál fue el problema?

Bueno, el Dr. McKeeson había decidido que ya no había...

Steve,

nos preocupaba que algo hubiera sucedido,

que algo hubiera sucedido en el barco.

Pero parece que las cosas están

- más tranquilas ahora que antes. - Bueno,

ya no hay más gritos,

si a eso te refieres.

Pero considerando que son las 4:25

y, eh...

...aún no ha habido respuesta,

Difícilmente podría describir la situación como tranquila.

¿Alguien tiene algo que decir?

Déjenme hablar con Bruce.

Dr. Lyman.

Sí.

Bueno,

nos están psicoanalizando.

Es bastante interesante.

Faltan cinco minutos y nos están psicoanalizando.

No he perdido

el control de nada.

Nunca lo tuve.

Pero este grupo

sabe exactamente lo que vino a hacer,

y no hemos vacilado.

¡Dios mío! ¿Por qué no analizan a un gobierno,

el gobierno más poderoso de la Tierra, que se sienta sin hacer nada

durante 24 horas...

...y luego se preguntan quiénes son los verdaderos terroristas?

Disculpe.

Bueno, estamos viendo cómo el agotamiento pasa factura, John.

Complicando una situación que ya es, ya sabes,

bastante complicada.

Sí, efectivamente lo es, y nos preguntamos si...

...me acaban de entregar esto.

Entiendo que hay...

...vamos a Morton Saunders en el Capitolio ahora mismo.

¿Morton?

Ahora puedo decir con casi total seguridad que el gobierno

va a acceder a las demandas de los terroristas.

Esta historia ha sido confirmada

por el Departamento de Energía, el Senado, el FBI

y la Casa Blanca.

Hace unos momentos, el senador Lacklin de Wyoming dijo lo siguiente:

El gobierno nunca cede.

El gobierno se adapta.

No tengo otra afirmación.

Esto lo dijo un hombre el mes pasado:

la ejecución era un castigo demasiado leve

para el terrorismo.

John, vamos a ver cómo los acontecimientos

se mueven muy rápido.

Eh, Morton.

Me dicen que tenemos a Jonathan Herman en el Pentágono.

Quizás él también pueda corroborarlo.

Jonathan, ¿estás ahí?

John, informa que...

John...

Tengo dificultades para oírte, Jonathan.

Dame cinco minutos.

¿Nos oye?

John, informa que el gobierno está cediendo.

Lleva unos 25 minutos circulando información en el Pentágono,

y todos con los que he hablado lo han negado.

Para que el Departamento de Defensa accediera a las

exigencias terroristas implicaría grandes equipos

trabajando frenéticamente

en toda la zona de Charleston.

Puedo asegurarles casi inequívocamente

que no se ha observado ninguna actividad a gran escala.

Ahora, sé que Morton tiene confirmación

de la Casa Blanca y el Departamento de Energía,

pero debo decirles que aquí no hay ninguna.

Gracias, Jonathan Herman.

Tenemos

dos informes contradictorios.

Y a estas alturas, nadie lo sabe

a menos de un minuto antes del tiempo límite,

una hora y media antes de que la bomba

esté realmente lista para explotar.

Eh, John,

parece probable que, a pesar de lo que dice Jonathan Herman,

que, um...

...el gobierno accederá a las demandas.

Bueno, Susan,

por otro lado, el razonamiento tradicional de los israelíes

es nunca negociar con terroristas.

Y, eh,

tienen mucha más experiencia con este tipo de cosas que nosotros.

El tiempo se acaba.

Doce segundos.

Ocho segundos.

No veo qué podría pasar ahora.

Tres segundos.

Ya hemos superado el primer plazo de los terroristas.

¿Es posible que no haya respuesta?

Ahora son las 4:31 y contando.

No sabemos qué puede estar retrasando la decisión del gobierno.

Ya hemos superado el primer plazo de los terroristas,

el que creían que les daría tiempo suficiente

para llevar los detonadores al mar y destruirlos.

- En cuanto a la bomba en sí... - Disculpa, Susan,

Vamos a la Casa Blanca ahora mismo,

donde está a punto de comenzar una sesión informativa.

Se autorizó la retirada de 968 módulos detonadores computarizados

de las ojivas nucleares estratégicas ubicadas

en el área de Charleston, South Carolina.

Estos módulos han sido retirados de sus ojivas

y se dirigen al remolcador Liberty May.

Allí, serán cargados en el barco.

Una vez finalizada la carga,

se permitirá al buque salir al mar.

No se impedirá la carga ni la salida del puerto.

Firmado,

Presidente de los Estados Unidos. Gracias.

Quizás, al menos

veamos el final del drama en Charleston.

Ahora vamos al

barco para ver la reacción de los terroristas.

Dr. Lyman. Dr. Lyman, parece que lo ha logrado.

Es difícil saberlo.

Puede que hayamos ganado. No lo sé.

Las señales son auspiciosas, pero vamos a tener

que ver esos camiones venir aquí

antes de empezar a cantar hosannas.

Jim, mira desde el puente.

Grafton, es un mentiroso empedernido.

- Es un mentiroso incurable. - Ganamos.

Siempre ha creído que los engañaron.

Freda Barton. ¿Freda, sí?

Ganamos.

No importa si los detonadores llegan o no.

Presentamos nuestro caso ante el pueblo estadounidense y ganamos.

John, ¿tenemos alguna confirmación de que

los camiones están viniendo para acá?

Meg Barclay, ¿puede ver los camiones?

¿Podríamos confirmar si los camiones están bajando?

Steve, no veo nada ahora mismo.

Voy a revisar los monitores de las cámaras no tripuladas.

Debería poder ver los camiones cuando estén a unos

100 yardas, quizás incluso 200 yardas de tu posición,

pero no puedo ver nada ahora mismo.

Mientras esperamos, volvamos al Capitolio y

Morton Saunders.

Después de todo, él nos dijo

esta historia antes que nadie.

Bueno, Mort,

primero el plutonio, y ahora esto,

bateando a mil.

Gracias, John.

Ahora puedo decir,

ahora que se hizo el anuncio,

- que el gobierno llegó... - John, creo veo los camiones.

45 minutos.

Sí, definitivamente veo los camiones.

Veo un convoy de camiones.

Están empezando a llegar ahora mismo.

Volveremos al barco para...

¡Ya la hicimos!

¡Eso es, John!

Parece que sí que está pasando.

A ver si puedo...

- Dr. Lyman. - ¿Qué te parece, Steve?

¿Qué tienes que decir al respecto, Steve?

Creo que el pueblo estadounidense va a aceptar tus tácticas.

Steve, nunca quise explotar esa bomba.

Dave, lo hicimos.

Doctor, ¿cree que el pueblo estadounidense

- aceptará sus tácticas? - Ese es el sufrimiento del mundo.

El mundo es demasiado peligroso, Steve.

Lo aceptarán. Sé que lo harán.

Dios.

Gracias a Dios.

Disculpe.

¡Dios bendiga a Estados Unidos!

Dr. McKieson, ¿cree usted que ahora que los camiones están realmente...?

John,

Como puedes ver...

Steve, los camiones están llegando al muelle ahora mismo.

- Quizá puedas verlos. - Pues Vamos ver.

Si miras por la ventana,

los camiones están estacionando.

Están descargando unas cajas.

Megan ¿Ves a algún oficial?

¿Hay alguna presencia militar allí?

- ¿Algo así? - No, no veo a nadie ahora mismo.

Estoy mirando el monitor y solo puedo ver lo que ves.

Pero parece que

están procediendo según lo solicitado por los terroristas.

Miren eso.

Es un gran día.

¡Qué día tan genial!

¡No se muevan para la foto!

Steve, ¿qué pasa?

No lo sé.

- Steve, ¿qué pasa? - No sé qué pasa.

Vamos, vamos.

Quizás alguien se metió en el agua.

Nadie se metió en el agua.

¿Qué está pasando aquí?

Steve, no lo sé.

Nadie tocó nada.

- ¿Qué está pasando? - Esperen ahí.

- Espera, New York - ¿Qué ves ahí fuera?

- ¿Qué hay ahí? - John.

John.

John, no tenemos imagen en el monitor.

John.

Hubo un corte de luz en un transmisor en WPIV.

Steve, no hay nada intencional aquí.

Todos los televisores...

¿Por qué no se lo dices al Dr. Lyman?

Porque no puede oír nada por encima del monitor. ahora.

Dr. Lyman...

...entendemos que ha habido un corte de energía

en un transmisor en North Charleston.

¿Qué?

No tiene nada que ver con lo que están viendo en el muelle.

¿Qué?

Todas las televisiones de Charleston están fuera del aire.

¿Qué?

Dicen que ha habido un corte de luz.

No, no hay luz.

Hay un corte de luz ahora mismo.

Siguen descargando por ahí.

Bueno, adelante.

Sube y mira qué pasa en el puente.

¿Qué pasa? ¡Vamos!

¡Dios mío!

¡Dios mío! Son tropas.

¡Dame eso!

¡Dame eso!

¿Estás herido?

¡No! ¡No bajes!

¡No!

¡No bajes!

¡Makista está en llamas!

No bajes.

No bajes.

- Tranquilo, hombre. - No bajes, te lo digo.

- No bajes. - Tranquilo, ¿0k?

Vete. No bajes.

Tranquilo.

Muy bien, hagámoslo.

No lo hagas.

No lo hagas.

Soy el reportero.

Soy el reportero.

¿Hay alguien más con vida ahí arriba?

Hay una mujer aquí arriba.

Es la única.

- ¿Dónde está ese cuerpo? - George, ¿estás bien?

George,

Soy el reportero, amigo.

Soy el telema…

George, estoy cortado.

Tienes todo lo que necesitas, amigo, pero te diré...

- ¿Qué? Hazlo tú. - Lo tienes, George.

Tenemos el balón, amigo. Lo tenemos.

Estamos listos para empezar.

No creo que hayamos visto algo así desde el...

...tiroteo del SLA en el 74 o el caso de Patty Hearst.

Dios mío, es un milagro que esos dos no hayan muerto.

¿Levitt está herido? ¿Lo oíste?

Parece que tiene un corte.

Salió de ahí con un corte.

Bueno...

Lo que hemos visto aquí es que el...

...gobierno claramente

tenía este plan en marcha desde hacía tiempo.

Nos engañaron a todos.

El...

...anuncio, los camiones trayendo los detonadores,

Creo que la palabra es "distracción",

y explotó como un reloj, y...

...lo asombroso es que

La bomba no explotó.

Bueno, yo

supongo que eso aún podría pasar. Tenemos un plazo de

a las seis antes de que nos dejemos llevar.

Meg, Barkley, ¿siguen ahí?

John, no pudimos ver mucho.

Todos aquí están atónitos, en estado de shock.

Nos han trasladado a una zona más segura de Yorktown,

el Fantail,

pero estamos muy contentos de que Steve Levitt esté a salvo.

Qué momento tan valiente, y

de que la bomba no explotara.

Puedes apoyar eso, Meg.

Bernard Frost en el Gimnasio de la Escuela Secundaria Cali en Sweet Briar.

Tenemos gente muy emocionada, como pueden ver.

De vuelta contigo, Meg.

Parece que están sacando a todos del barco muy rápido.

Y ahí está Steve Leavitt. Parece estar bien.

Y su camarógrafo, George

Takashima,

quien hizo esas tomas increíbles.

Estamos viendo la imagen de la cámara de George Takashima.

Eh...

...Steve, ¿me oyes?

Sí, eh...

¿John, John?

- Steve, estás bien. - Sí, John.

Bueno, John, estamos todos un poco aturdidos ahora mismo.

Tengo un pequeño corte.

No es nada grave.

Eh...

John, nunca pensé que me bajaría de ese barco.

Eh, ya los están sacando.

Ese es Jim Seaver.

Steve, disculpa.

Creo que es Bruce Lyman.

Esa es Diane Silverman, creo.

Ahí está Jim Seaver.

Ya está saliendo.

Steve,

¿Dijo algo Lyman durante ese último tiroteo?

¿Tenía algo que decirte?

Bueno, no, a decir verdad, John,

todos estábamos muy preocupados por si nos mataban

en ese momento...

...no pude oír nada de lo que el Dr. Lyman pudiera haber dicho.

No dijo nada. Yo...

Esos vítores que oyen son para el Comando Delta, creo,

y no por Frieda Barton.

Frieda Barton está siendo detenida por la policía de Charleston.

Gracias, caballeros.

Gracias.

- ¿Me dejas una? - Bueno,

Steve Leavitt y George Takashima están a salvo fuera del barco.

Las autoridades han tomado el control.

Solo falta

que el equipo NEST comience a desarmar la bomba.

Steve.

John, el equipo NEST se está acercando al barco.

Y lo están abordando.

Lo que vemos ahora son miembros del

Nuclear Emergency Search Team (NEST)

Este es un grupo altamente clasificado.

Han estado organizados,

creo que desde hace unos 10 años.

Están en constante preparación

para abordar cualquier problema relacionado con la contaminación nuclear.

Considerando que ahora son

poco antes de las cinco, y que la bomba, por lo que sabemos,

está programada para explotar a las seis,

sin duda tienen mucho trabajo por delante.

Nosotros...

...tratamos de evitar palabras como coraje y espíritu humano.

Creo que al ver a estos hombres

abordar al barco,

sabiendo que la responsabilidad recae únicamente sobre sus hombros,

esas son las únicas palabras que me vienen a la mente.

La cobertura de RBS sobre la crisis en Charleston

continuará.

Desde el comienzo de la crisis,

nuestra inteligencia mostró

indicios inequívocos de alerta estratégica soviética.

Era imposible considerar, ni por un instante,

ni por un instante,

el debilitamiento de las defensas en la costa sureste de EE.UU.

No cuando teníamos un plan viable para asegurar el barco.

Son las seis menos veinte.

Como saben, hemos estado esperando durante los últimos 45 minutos,

observando a los miembros del equipo NEST subir a bordo,

estabilizando el entorno a bordo del barco,

determinando que los dispositivos antimanipulación funcionaban,

y han decidido desarmarlos en donde la bomba se encuentra.

Lo dije antes, y lo repetiré,

El ataque a los terroristas se basó

en la plena confianza de que el equipo del NEST tendría éxito

en desactivar los dispositivos antimanipulación de la bomba.

Damas y caballeros, muchas gracias.

La imagen que ven detrás de mí

es

la cámara del NEST que trajeron a bordo del barco.

El Dr. Niels Johansson,

físico de Princeton, ha tenido la amabilidad

de volver a unirse a nosotros para intentar aclarar

algo de lo que estamos observando.

Dr. Johansson,

hace unos momentos en el muelle,

Steven Levitt

nos dijo que los técnicos habían abandonado el barco.

Ahora parece que eso no es cierto.

Sr. Woodley,

desactivar una bomba es lo más fácil del mundo.

Es equivalente a... desconectar un enchufe.

El problema aquí es llegar al enchufe.

El Dr. McKieson ha

instalado tantos dispositivos de seguridad,

tantos dispositivos antimanipulación, dispositivos de doble ciego

que...

...los expertos han dedicado los últimos 35 minutos

solo intentando pasar a través de ellos.

Un error

en cualquiera de ellos podría detonar la bomba.

Dame el doble.

- Eso es todo. - 0k.

De acuerdo.

Nos separamos.

- 0k. - Voy para allá.

- De acuerdo. - Vamos a separarnos.

Desconectando el estado

de los circuitos que mantienen

mantienen...

...una constante.

Tengo hasta aproximadamente

4.3 aquí.

¡Qué, qué! ... ¡Ay, a ... estamos...!

Separaste el clip, ahora qué...

Sigo el procedimiento, no te preocupes...

Lo voy a mantener...

- De acuerdo, espera. - Adelante.

John, parece que algo anda mal aquí.

¿Has oído algo de New York?

Dr. Johansson.

Hay una situación doblemente inversa.

y no es lo que esperaban.

El peligro es que al tener

conectado al SAT, se generará una

retroalimentación que...

Dr. Johansson, por favor, en términos sencillos.

Hay unos 45 kilos de explosivos ahí dentro,

diseñados para desatar la reacción en cadena.

Acaban de poner una cerilla

en toda la pila.

Steve,

tú y George deberían retroceder.

No, John, me quedaré aquí.

Todavía nos quedan 17 minutos.

No me iré del muelle hasta que esta gente se vaya.

Todavía están...

Todavía nos quedan unos 17 minutos, ¿verdad?

John, hay dos camiones más llegando a los muelles.

Comando control,

Recibido.

Llegamos a 56.

¿Cuál es la lectura?

Llego a 56.

Parece que algo va mal.

Aunque no sé qué es.

Me tiemblan las manos.

Vamos,

Tenemos que salir de aquí.

- Steve, tú y George, salgan de ahí. - Lo siento, John.

no pude oír tu última pregunta.

¡Vamos!

No, parece que la cosa esté

bastante tranquila ahora mismo.

No hay...

¡Que alguien me dé información, maldita sea!

¿Qué demonios es esto?

Aparentemente...

...aparentemente, hemos...

...perdido contacto con...

...Steve Levitt en Charleston.

Es posible que haya habido...

...algún tipo de...

...detonación.

Estamos... estamos esperando, eh,

más det...

...más detalles.

De acuerdo.

¿Meg?

Barkley, nosotros, eh...

...tenemos a Meg Barkley...

...en Charleston.

¿Puedes, Stewart?

- ¿Meg? - ¿Alguien puede ayudar?

Meg, soy Susan Miles desde New York.

¿Puedes oírme?

¿Estás ahí?

Sí, Meg.

Susan.

Susan Miles en New York.

- ¿Me oyes, Meg? - Es...

¡Dios mío! Es...

Meg,

Por favor, dinos...

...qué pasó.

Lo vimos.

¿No lo viste?

Mira.

Mira.

Meg,

Meg,

vuelve.

Mira.

Solo míralo, todo está en llamas.

Todo está en llamas.

¡Dios mío!

Nos lo dijeron.

Nos avisaron lo que pasaría.

Sabes, nadie lo tomó...

...o sea, yo no lo tomé...

...en serio.

Ha sucedido,

No lo mires. Alguien dijo eso, así que, eh...

...me tiré al suelo y...

Bobby no lo hizo y está muerto.

Stuart está bien.

Tiene la cámara. Está bien.

Estoy bien. Tengo esto...

¿Está llegando la radiación ahora?

¿Alguien sabe eso?

O sea, ¿estamos heridos?

¿Vamos a morir?

Hay un poco de vidrio aquí.

Hay un poco de vidrio aquí en la espalda de Bobby.

¿Qué?

Tengo una grabación.

Stuart dice que la tiene.

Dice que tiene una...

...grabación.

La...

¿La grabación de la explosión?

Dile que la ponga, Meg.

Que ponga la grabación.

Quieren que la pongas.

Bobby, ¿qué son esos? ¿Son los chicos...

...del NEST, acaso?

Nadie nos dice nada por aquí.

Oye, Stuart, ¿puedes ver lo que...?

Stuart,

¿Crees que la radiación va a llegar ahora?

Don, yo...

Don...

¿Hay algo que podamos hacer?

¿Hay algo que podamos hacer?

Tiene que haber algo que podamos hacer.

Ahora, que alguien averigüe qué se supone que debemos hacer.

Esto es...

...Noticias RBS.

Hubo una explosión atómica en Charleston, South Carolina.

¿Podemos contactar con alguien? ¿Alguien?

Bueno, Herman está en el Pentágono.

Eh, tenemos...

...tenemos a Merrick Cunningham ahora en Charleston.

La tormenta de fuego es enorme destruye todo a su paso...

La gente sufre lo inconceb...

¡Dios mío, esto es terrible! No puedo...

...no puedo describir lo que está pasando.

Algunas de estas personas se queman.

Es una completa confusión.

El pánico es...

No puedo más.

La ciudad está en llamas.

John,

Así es como...

La gente está parada allí viendo cómo arde la ciudad.

Los heridos empiezan a llegar.

Disculpe.

Dios mío.

Esto es increíble.

John, en todos mis años de carrera,

nunca había visto algo así.

Es increíble.

La gente está quemada es irreconocible.

Están intentando ayudar.

Yo no sé qué...

Vamos a la Casa Blanca ahora.

Sala de prensa de la Casa Blanca.

Robert Grafton.

Damas y caballeros,

Acabamos de recibir noticias de Charleston,

South Carolina,

de que una detonación nuclear

de magnitud indeterminada ha tenido lugar hace unos minutos.

No sabemos nada más,

excepto que se espera que los daños y los heridos

sean cuantiosos.

El Ejército ya está enviando apoyo aéreo a la zona.

No diré nada más por ahora,

hasta que tengamos una mejor idea

de qué ha sucedido exactamente.

Solo una cosa más.

Quienes sobrevivieron

necesitarán nuestras oraciones

tanto como quienes no lo lograron.

Esto, eh,

es muy oscuro...

...un momento muy oscuro.

Buenas noches.

Aquí Newswatch.

Continúan las labores de emergencia en Charleston,

South Carolina,

donde hace tres días, una explosión atómica

destruyó el corazón de la ciudad.

Con un rendimiento estimado de 23,000 toneladas de TNT,

la explosión se vio y se oyó a hasta 640 kilómetros de distancia.

y creó una tormenta de fuego

que aún arde en varias zonas.

Gracias a la evacuación anticipada, el número de muertos

se estima en menos de 2,000.

Pero, según el último recuento, hay más de 25,000 heridos.

Muchos de ellos sufrieron quemaduras y fueron trasladados

a hospitales de todo el país para recibir tratamiento.

Pero en total, los centros de atención para quemados en EE.UU.

cuentan con solo 2,400 camas,

menos de la mitad del número necesario para las

víctimas de la explosión de Charleston.

Debido a los vientos terrestres que propagan la

contaminación radiactiva al oeste de la ciudad,

250,000 personas más han sido evacuadas de las zonas periféricas.

En total,

medio millón de personas se encuentran sin hogar.

Los científicos estiman que podrían pasar años

antes de que la región sea segura para ser reocupada.

Se están estableciendo centros de atención

para traumas para atender a los sobrevivientes,

muchos de los cuales están físicamente ilesos,

pero sufren de shock y estrés postraumático.

Las autoridades también están atendiendo a cientos de niños

que han quedado huérfanos o no pueden encontrar a sus padres.

Los consejeros hablan de pesadillas recurrentes y conmociones.

Uno de nueve niños...

...al parecer se suicidó.

Después de tres días, el impacto parece estar empezando a notarse.

Las primeras conversaciones sobre la reconstrucción se han olvidado.

tras las estimaciones de radiación.

Cientos de miles de refugiados se enfrentan a la perspectiva

de comenzar una nueva vida en otro lugar

es una economía ya de por sí deprimida.

En cuanto a Charleston,

la ciudad de jardines, calles estrechas y hermosas casas antiguas,

esa ciudad...

...ha desaparecido para siempre.

Podría surgir allí una nueva ciudad dentro de unos años,

o podría permanecer como un desierto.

Sea como sea,

la asombrosa pérdida de lo que una vez fue

nunca podrá ser erradicada.

En otras noticias,

más disturbios en Polonia hoy

mientras los manifestantes se enfrentaban con la policía

por las condiciones laborales en los astilleros de Gadansk.

Los informes indican al menos 27 heridos.

El Banco Mundial se reunió hoy en sesión de emergencia,

lo que generó temores de pánico internacional

tras la sorpresiva declaración de ayer

de incumplimiento por parte de Perú de un préstamo de 27,000 millones de dólares.

Soy Susan Miles.

Más noticias durante tarde en la mayoría de las emisoras de RBS.

Buenas noches.

Subtitulado por mexview México CDMX 2025