Original subtitles

It's a war!

Yes, we're right on site.

Currently, I'm near the battlefield…

In fact, I'm right in the middle of it!

At a simple glance, you can see that the entire area is swarmed with humans!

It's so hot! Can you feel this heat?

Over there! Isn't that what you normally see

in indoor locations during the summer and winter Comic Expo?

If I join in the party, I may get dizzy in the crowd!

Anyone brought medicine for dizziness?

The gust of explosion is so strong!

If I don't pay attention, I might get blown away too!

Look at this rain of blood driving across the air!

It is predicted that this rain of blood will continue to intensify!

Audience at home, please do not leave home to join the battle!

That's all from--

On one side, we have Sariella with a 42,000-strong army.

-Go, Sariella! -Go, Sariella!

On the other side,

we have the Ohts Alliance with a 53,000-strong army.

-Go, Ohts! -Go, Ohts!

It's about half the scale of the Battle of Sekigahara.

So it's not a decisive battle, but a half-decisive battle?

It's a war, so liven it up!

Go!

Here it comes. Did he just cross the line?

Even such a poor young man has to fight?

How did things turn out this way?

What is the reason? Why did this war happen?

THE CAUSE

That's right, it seems like it was because of me!

It's all because I accidentally killed that repulsive fatso.

That fatso was a diplomatic envoy from Ohts, so this is bad!

And the war happened as a result!

But how is that my fault?

In fact, they're too hot-tempered to start a war so suddenly!

In any case, they just used me as an excuse to start this war!

Stop this war! Don't fight because of me!

I'm just kidding.

Thinking about it,

I wasn't strong enough when I fought the Demon Lord.

To prevent this world from being destroyed,

I have to increase my level!

Okay, so how's the situation over there with the Demon Lord?

Please tell us!

Okay, this is the Great Elroe Labyrinth.

The Demon Lord is in the midst of a heated fight

with a very powerful Earth Dragon!

Great! This is my golden opportunity!

Humans give higher experience than monsters, and they taste good!

War is a delicious feast!

They look like bags of experience points to me!

Time to increase my experience points!

First of all, Sariella worships me and the vampire kid is also on this side.

So I shall join Sariella's side in this war!

Wow, there's seriously a lot of people!

I'm really getting dizzy.

However…

Experience points!

They're all mine!

What?

Did I overdo it?

Oh, I really leveled up!

The gazes are piercing through me!

I should leave now while I can.

Terminator… No, that's not him.

Someone teleported here.

I have a bad feeling!

How?

I'm surprised you're holding out. Aren't you all beat-up already?

See? You look like you have trouble breathing.

So… A Spider-ful Morning!

"Spider-ful Morning"?

Quite the unique name for a technique.

Oh, shut it.

It was just a slip of the tongue.

Anyway, this is your chance to escape.

Why don't you go?

If you take another blow from me in this condition, you'll be dead.

Only if you agree to my request,

Ancient Divine Best.

About us fossils leaving this world?

So you want me to leave everything to the newcomers?

What a joke.

Of course. We are part of the fossils that should leave.

So? You're not retreating?

Meeting my demise trying to stop the Ancient Divine Beast

would be the best ending I could have hoped for.

Keep enjoying this.

I will just swallow everything up.

With this skill that I took from Mother!

It seems you've been badly bitten by that monster.

Physical!

Are you done?

Then I guess it's time for me to wrap up too.

You're not going to recite that unique technique again?

Shut up!

Brilliant…

That should be my line.

It's been a while since I had to deal with opponents as tricky as you.

I am pleased to hear that.

Another ancient monster has disappeared.

We were never close,

but now that I've killed this Earth Dragon that had been around since forever,

I can't help but think…

I have to eat up this huge body.

Wasting food is against my principle.

Hold on.

Did I ever have such a principle?

Oh, whatever!

No, it's not. This isn't good at all!

My way of thinking is very different from how I usually do.

What's going on?

Something seems to have mixed up with my soul,

and it's trying to become one with me.

This strange feeling is gradually becoming one with me

as if it's melting into my body.

Forget it. Whatever!

I'm scared of myself who's thinking of that!

But in any case, it seems like I have no choice

but to eat this Earth Dragon in front of me.

Besides, I'm hungry after all that fight.

I'm digging in!

You shall not.

Gulie?

So who are you now?

What do you mean by that?

You should have felt that there's something strange with your body, right?

Hello.

Who do you think I am now, Gulie?

You're both, and yet you're not.

Your soul is too mixed up for me to tell who you are.

However, it appears that your consciousness is leaning towards Ariel.

I knew it.

However, the way you think is leaning towards the other side.

Just what's the meaning of this?

This is because you resisted against that monster who was consuming your soul.

A fusion has occurred between yours and that monster's soul.

No wonder.

I was thinking about why I became more optimistic and aggressive.

I used to be more careful.

Or you could say that you were a coward.

Cut the crap.

Anyway, what's that monster?

You will understand who she is

once you explore the memories of the merged soul.

A reincarnation, huh?

What's a reincarnation, anyway?

Guests invited by Administrator D into this world.

Perhaps that would be the aptest explanation.

Invited?

Administrator D's rank is higher than yours, right?

She is a god with strong powers.

Meaning that god brought in new souls

from another world at this critical moment?

Yes, in order to change this world which is on the verge of destruction.

So that's what Gakia meant when it said a new wind is blowing?

You don't have to know that now.

That's right. I don't care about what Administrator D is planning.

To be honest,

my fighting will drop drastically because of that soul merge.

But I will make her pay for what she did to me.

Is that so?

Don't try to stop me.

Very well then. I will send you to her.

What's with that sudden change?

Take it as compensation for the trouble my subordinate caused you.

Sorry to interrupt while you're having fun.

First things first, I need you to die.

What?

DEATH PENALTY DECLARED

This expression makes my face so tired!

No, that's not it.

How did this happen?

Why is my archenemy, the Demon Lord, here?

This is the worst-case scenario!

What should I do?

Run, of course!

It hurts! What's going on?

I wanted to teleport, but it felt like I ran into a wall and bounced back!

Oh, no! Could she have set up a barrier?

Hold on a minute. That's not funny!

I deliberately missed you with that last attack.

No, I'm sure that was a lie.

I'll have some fun with you.

I'll pass, thanks.

Here she comes!

Seriously?

This barrier nullifies Teleport and all magic?

You've got to be kidding!

You think that's all I can do?

Now that my stats have increased tremendously after eating Mother,

I'm no longer the same spider that was easily blasted into smithereens then…

Although all I can do is defend!

Oh, look at all the damage. It's as if a huge typhoon swept by.

So I can use lower-tier magic?

Okay! Let's fight back with the low-resistance Light Magic!

Got her! I really became stronger!

My god, her regeneration speed is so fast!

Take my desperation move!

This is seriously creeping me out!

Don't come closer!

All right, let's run while we can!

That was fast!

I haven't thought of how to deal with this!

Her expression is still the same.

She's chewing something! She must be eating something!

She drank something to recover her SP!

Isn't that the broken skill she has?

In other words, the Demon Lord can eat anything.

It doesn't matter if it's soil or anything else!

You must have a strong digestive system!

If you can recover stats from that, then there's nothing I can do!

It hurts!

She's blasting me off like in those fighting manga!

It feels like I'm crushing bubble wrap under my body!

Experience points obtained! Full recovery and molt!

Hold on, Demon Lord!

Are you sure you're appearing in the right story?

You're like an exaggerated protagonist in a shonen comic

appearing in the real world…

Experience points obtained! Full recovery and molt!

I barely managed to level up

and heal myself from all the soldiers that died.

Sorry, nameless soldiers! I thank you!

But I've molted so much that my body's stinging!

Oh, no, is this the end?

I shall be your opponent, monsters!

What?

Who are you, wee lad?

Wait, what? What's going on here?

Why isn't the Demon Lord moving?

Don't tell me the Demon Lord likes young boys?

You're after me? Right, I guess I'm a monster too.

Someone tell me what's going on.

Who is this? Who are you, young boy?

HUMAN, LEVEL 14 NAME: JULIUS ZAGAN ANALEIT

He's a Hero? First the Demon Lord, and now, a Hero?

I guess his stats better fit a fantasy story setting

compared to the Demon Lord's.

But isn't he too weak?

I guess he's good for a kid and way better than the soldiers,

but the Demon Lord is obviously wary of him.

Why? He's a child. Won't you be able to defeat him easily?

What's with this odd three-way deadlock?

By the way, isn't it supposed to be a snake, a frog, and a slug?

We're neither of them.

Okay. Let's activate Wisdom secretly.

Search for "Hero"!

TITLE HIDDEN EFFECT: ABLE TO DEFEAT THE DEMON LORD INSTANTLY

That's it.

This is such a broken effect set by the system!

The Demon Lord is on her guard because of the hidden effect,

so the wee lad…

I mean, she wouldn't dare attack the young Hero.

This is the only trump card against the Demon Lord.

Can I turn this situation into an advantage for me?

Think…

Think…

Who the hell's butting into this?

You're interrupting…

No, you're planning to defeat me and the Hero too?

Young Hero! If you get distracted now…

Oh, no!

This is Abyss Magic! Immortality is ineffective against it…

Oh, no. I'm seriously in danger this time…

Shoot!

I didn't expect to see you besides Oka.

This is touching.

Unfortunately, I'm not here to do that!

Why are you here then?

I came to defeat you!

What a joke. You want to defeat me?

There's no way you can do it.

Is Yuri safe?

I'm treating her, so she won't die.

You think I'll let you take her away?

I wouldn't mind that.

But don't blame me if she gets involved in our fight here.

Don't ignore me!

Hey, Natsume. Long time no see.

What? Who are you?

It's me, Kunihiko Tagawa.

Kunihiko Tagawa?

Tagawa?

Is he pretending?

Doesn't look like it. He doesn't look right.

Does he not remember?

Who cares about you?

I only have business with Shun and Oka.

Outsiders should just shut up.

I'm an outsider?

Seems like you don't plan on retreating.

Of course. I'm going to make a mess of you here,

then I'll drag Oka around until she starts crying and begging.

I'll let you guys have a taste of living hell!

Fine.

Please wait.

I will deal with Hugo myself,

so I don't need your help.

I will not obey you.

Shun?

Anna, please heal Ms. Okazaki.

Wait!

Ms. Okazaki!

This does not only concern you.

Just like you, I have to settle things once and for all with Hugo!

I'm leaving Ms. Okazaki and Anna in your hands.

Don't interrupt us, Sophia.

Again?

I won't help even if you look like you're about to die this time.

So be it. The rest of you will head to the front line.

But…

You're in my way!

Cut the crap and kill all the elves.

Roger.

The same goes for you guys. Please don't interrupt!

His overall ability status is mismatched.

His overall stat values are low, but he has a lot of skills.

This is the power Hugo amassed through Greed.

He must have obtained some of the powerful skills through his title.

What's concerning are the Demon Lord skills he has.

Yes. A huge amount of skill points and skill proficiency is required

to learn Hero or Demon Lord skills.

As the self-proclaimed Hero,

I don't think Hugo would intentionally learn Demon Lord skills.

So did he learn those through skill proficiency?

I don't know how he managed to do it,

but he gained sufficient skill proficiency for those skills.

He used Battle Divinity and Magic Divinity to increase his stats!

Have you reached the point of no return?

I'm coming!

Bring it on!

This world is picking up pace ever since the reincarnations appeared.

The long-lasting battle between the two…

Who will eventually win?

Or…

STAY TUNED!