Original subtitles

There's so much delicious food!

It isn't too bad to help people.

What's going on?

Are you the Nightmare of the Labyrinth?

What's up with this guy?

It's hard to believe that this mere insect destroyed the fortress.

Whatever.

Insect? Is he talking about me?

Although I only understand some words, I get what he's talking about.

So… "Destroy" and "fortress"?

What the heck is this?

This is pissing me off.

It'll be bad if I kill them all of a sudden,

so I should control my power here.

Not my business!

That's what he's talking about?

It's the place I accidentally blew up!

Does he work there?

You should be proud. We, Ohts, are going to rear you.

What is he talking about? Ridiculous.

What are you talking about?

How could you be so rude to the Divine Beast?

Shut up.

How dare you draw your weapons at me, the official envoy of Ohts?

You do know what that means, right?

That thing belongs to Ohts.

We have the right to do what we want to that thing.

The face of that fatso is repelling.

You have no right to refuse.

Now, come along.

What are you doing?

You darn monster, where are you going?

How dare this worthless insect despise me?

It must die!

That dude's a typical bad guy.

Master.

What is it?

We received another letter.

How many does that make this month?

Including the diplomats and nobles living in this house,

this is the tenth one.

The visitors just won't stop coming.

I'm not sure if I should be grateful or mad

towards the Nightmare of the Labyrinth.

Although our network is getting wider,

we have attracted some unwelcome guests as well.

Damn it…

How dare that annoying insect look down on me?

That's the perfect example of an unwelcome guest.

He's still an official envoy from Ohts.

We can't ignore him.

What should we do?

We'll take it by force.

We'll teach it a lesson.

What method should we use?

It doesn't matter how you do it.

Just get me that thing.

Yes, sir. I understand.

In order to avoid wars with Ohts,

I tried my best to maintain our diplomatic ties with them.

Should a war break out because of the Nightmare of the Labyrinth…

If that happens, it would literally be a nightmare.

Please pardon me.

However, I don't understand what Ohts is trying to do,

sending a man like him here.

The same goes for the tariffs and the bandits.

Are they trying to start a war?

We must not let the war happen.

Let's handle this carefully.

So that fatso's a freeloader in that vampire kid's house.

Man…

This is so annoying.

Maybe I should just move far away from here.

But if I do that, the vampire kid might be in danger.

Besides, I'll have to give up on all these delicious fruits.

I'm so torn.

But no matter what, I'll have to leave when the Demon Lord comes.

I wonder what that Demon Lord is doing.

CLAIRVOYANCE

What's that? It's so scary.

I don't know what's going on,

but the Demon Lord's fighting against a super-strong Earth Dragon!

Knock on wood.

I hope the Demon Lord will never come to bother me again.

No matter what, it's great that this is buying me time!

You can do it, Earth Dragon! I'm on your side.

What's going on?

This guy…

The one who appeared after I defeated the Fire Dragon!

He appeared all of a sudden again.

What does he want?

I'm not planning to do anything to you.

So he's not trying to cause trouble.

Is that what he means?

It seems this is our first time chatting like this.

I'm the administrator, Guliedistodiez.

Gulie… What?

That's too long!

I shall call him Guli-Guli.

I want to ask you for a favor.

A favor?

Can you stop fighting Ariel?

What?

Ariel…

That's the Demon Lord, right?

I didn't fight her.

In fact, she was the one who attacked me first!

I know what I suggested is very selfish.

Hence I will not complain even if you reject my request.

Still, I've only just been running away.

Since when have I attacked the Demon Lord…

Oh, could it be her?

-Ex-Body Brain! -Physical!

-Right, she went to the Demon Lord! -Physical.

But we lost contact after Mother died. I don't know what happened to her.

I get it now.

I thought the Demon Lord's still chasing me to exact revenge for Mother,

but it's because Ex-Body Brain is attacking her soul?

What do you say?

Sorry! Since I've been living a loner life for many years,

I unintentionally went into my own world!

That was close!

I can't do it.

Why?

How do I say this? The one who's attacking her now

is one of my parallel minds. She's something like my clone.

I can't contact and take her back at the moment, so…

I see.

I didn't know your situation and made things tough for you. I'm sorry.

It's fine!

That's good news.

So if I keep fleeing, Ex-Body Brain will defeat the Demon Lord, right?

I have another request.

What?

I hope you will never involve yourself with Humans again.

Could you please live somewhere hidden?

What?

I'm sorry for getting you involved in the matters of this world,

but your powers are too strong.

Oh, my! Even if you compliment me, I won't be persuaded so easily!

Every time you do something,

you create a huge reaction that cannot be ignored.

Your actions may throw this world into chaos.

I know that's a lot to ask, but can you please consider it?

Since he asked me so sincerely, I'd better answer him seriously.

I refuse.

HUMAN DISCOVERS MA ENERGY

THE LIFE OF THE PLANET SHORTENS

I found out about this world's system through Taboo.

OFFERINGS SACRIFICED FOR THE REBIRTH OF THE PLANET

At this rate,

the world I'm living in now will be destroyed.

I can't just sit around and wait for that to happen.

I will do what I can, on my own accord.

Do you insist?

I see.

Are my actions laughable in an alternate world like this?

Well, I can't answer your question. That doesn't concern me, after all.

You should just do what you want.

I see. I understand now.

After all, I can only do things according to my will.

That's all for today. Goodbye.

I haven't had such a serious talk with someone for a while. I'm so tired!

Being an administrator must be tough too.

Let's sleep.

DANGER

An enemy?

What?

Curse you!

The experience gained from humans is great, as usual!

Wait…

Isn't this guy that fatso's subordinate?

Unforgivable! How dare he harm me?

Although indirect,

he deserves death for his attempt!

CLAIRVOYANCE, JINX EVIL EYE

Darn that annoying insect.

I'll toy with it as much as I want before killing--

All right! Now that I've cleaned up the trash,

I can finally get a peaceful sleep!

Good night.

This is bad.

You're right.

Sudden death without any trauma.

That is…

It must have been the Nightmare of the Labyrinth.

There have been corpses like this in the house previously.

Their deaths looked unusual. No human is capable of that feat.

Judging from the timing,

it is likely that it was caused by the Nightmare of the Labyrinth.

However, I don't understand why it's helping our town,

or rather, why it's helping Sariella.

Could it be because it's the legendary Divine Beast?

If so, I could stop harping on this and be positive, but that's impossible.

But this is getting troublesome.

An official envoy from Ohts died in our country.

They will not overlook this.

Hopefully, Ohts will accept the fact that he was killed

because he laid his hands on the monster.

Has Ohts replied yet?

We haven't received one yet.

The letter was sent out a few days ago. It's worrying that there's no reply.

I hope they will understand after knowing about that man's behavior.

What's wrong?

That man had never acted like an envoy in the first place.

Yes. You're right.

This is just a guess, but could they really be planning to wage war against us?

They might be using that man

to cause trouble and use that as an excuse.

How could that be? We're way stronger than Ohts.

They have no chance of winning.

That's right. Logically, they wouldn't do such a foolish act.

However…

Reporting! Ohts has declared war against us!

In addition, the Renxandt Empire and the Holy Kingdom of Alleius

have sent reinforcement troops to support Ohts!

Impossible! An alliance army?

OHTS, RENXANDT EMPIRE HOLY KINGDOM OF ALLEIUS

Could I have caused this war by killing that fatso?

Let's see how the lord is doing now.

Oh, no!

He's obviously in distress!

I really did it this time.

However, I have no regrets!

An eye for an eye. That's how I do things!

But still…

Looking at how the lord is, does that mean this nation will lose?

All right! Since the vampire kid's here and this war happened because of me,

I shall help this country!

Besides, I will be free to defeat all the humans in a war

for a hefty amount of experience points!

I swear this is not what I'm after.

Now then, let's rumble!

I'll kill you.

Wait for it, Shun.

Please watch me, Julius.

Come at me, Hugo!

In the end, I still led my students to danger.

When I woke up, I realized I've reincarnated in an alternate world.

What was even shocking

is the fact that the people around me have long and pointy ears.

According to my otaku knowledge, I quickly recognized that they're elves.

And, I also understood my situation.

I was a teacher in my previous life.

Becoming a teacher who laughs with her students was my dream.

Games, manga, and novels…

I learned about possible topics that may interest the kids.

In order to seem amicable, I changed the way I talked.

All these efforts made me think I've become an approachable teacher.

But is it really my dream to laugh with my disguised self?

I've had my doubts,

but my life as a teacher went quite smoothly.

TSUREZUREGUSA

However…

I'm a weak human.

Unlike the main characters in those novels,

I can't make use of this opportunity to start a new life again.

Unable to throw away my past self,

the only thing I could hold on to in my chaotic mind

is my identity as a teacher.

I'm a teacher.

If that's the case, then my students take priority.

ELF, LEVEL 1 NAME, FILIMOS HARRIFENAS

Fortunately, I was born with skills that suit me.

STUDENT ROSTER

This is my innate skill, Student Roster.

The skill is a simple record

about the past, present, and future of the reincarnated students,

just like me.

Under the future column,

the estimated time and cause of death of each student is recorded.

DIED

I was in despair.

KANATA OSHIMA DIED DUE TO SKILLS DEPRIVATION

It's written that most students

will die in 20 years.

KENGO NATSUME DIED IN WAR AT THE ELF FOREST

TELEPATHY

Obtained the skill "Telepathy".

Remaining skill points left…

Please, help me!

Please help my students!

I told Potimas everything.

The fact that I have my memory from my previous life,

and about my skill, Student Roster.

Very well. I will protect them.

It was a dangerous bet, but I had no one else to rely on then.

Some of the students were bought,

and some were kidnapped.

Fortunately, their cause and time of death changed.

However, there are two limitations to my skill.

I can't read my own information,

and I can't reveal the information on the Student Roster to the students.

Since I kept them locked up in the village,

all of the students hated me.

But this is way better than having them dead.

Because I'm a teacher,

I came this far just to protect the students.

Why did things turn out like this?

Did I do the right thing?

Did I make a mistake?

Have I truly fulfilled my duty as a teacher?

Make sure you guys fulfill your purpose.

Yes, Master. Everything is ready.

All according to plan…

Right?

I think we should be able to have a blast this time.

The others too.

Now then, shall we begin?

STAY TUNED!