Original subtitles

Why are you satisfied with this?

Is it because you tried your best? So you have no regrets?

How can you give up so easily?

You should be greedier!

Beg and plead for your life!

I'm struggling so hard because I don't want my life to end!

I'm desperately clinging on to life!

What does that make me then?

Araba!

I've been attacked by various monsters since my reincarnation,

and I feel proud of myself for being able to survive through that.

I can finally go to the outside world!

Yes!

It's the outside world! Yes! Freedom!

What the heck is this?

I thought I was free, but I'm trapped again!

That hurts…

What?

This is pissing me off.

It'll be bad if I kill them all of a sudden,

so I should control my power here.

Not my business!

It's so nice to bask in the sunlight!

Hello, birdie!

Butterflies…

I'm not a hungry spider,

so I won't eat you!

I never knew the world looked this colorful and vibrant.

Seriously? Humans sure like to kick up a fuss.

What could have happened?

All right. Let's ignore that,

and search for a place that has good food!

It's a town! I hope there are desserts there!

Hold on.

Hi, I'm an adorable little spider. Please give me something sweet!

A monster appeared!

Kill it!

I'm sure that's how I'll end up.

Forget about it.

I wonder if I can turn to a human form after evolution.

"Arachne"?

This is…

"A human upper body"!

If I can evolve to this, my chances of being hunted will decrease!

I'm sure of that!

I mean I'll still be a spider, but I'll look like a human!

Humans will feel less threatened!

Supposedly! Probably! Definitely!

All right, the next goal is to evolve into an Arachne!

Forget it.

Here we go.

This is not a labyrinth without any good food.

I'm sure there will be delicacies on this mountain!

Wait for me!

Mushrooms or bamboo shoots, it's all good!

What's going on?

What? You want me to go back?

"Kin Control"? What's this?

KIN CONTROL

They meant it literally!

So Mother has the ability to control her children.

Now that you mention it, I feel this urge to return to the labyrinth…

Or not.

HERESY NULLIFICATION

Oh, I see. It's thanks to this skill.

Orders will not work on me!

I insist on rejecting such orders!

I'm a Japanese person who knows how to refuse!

Oh, I'm neither Japanese nor a person now.

I have a feeling that Mother's really angry right now.

Just stay angry in the deep underground!

You won't be able to come out with that big body of yours, anyway!

Farewell, Mother!

As someone who defeated Araba, I do not fear someone like Mother!

Now then, let's go look for some good food!

Pardon me.

It's almost time.

Okay, I got it.

Hey.

Hyrince.

How are you, Shun?

Odd.

Isn't she…

She's Anna, my servant.

She has been serving me since I was young.

I'm Anna.

It's been some time, Sir Hyrince.

I've seen you many times when I visited the castle with Julius.

Nice to see you.

Shun. How about having dinner with me tonight if you're free?

Sorry, but I have a meeting with the Patriarch of the Elf Village later.

I see. What a shame. Let's do it next time then.

Sure.

I'm the Patriarch of the Elves, Potimas.

I'm Filimos. Pleased to meet you.

Lord Potimas, these are my sons.

I'm Cylis. Pleased to make your acquaintance.

I'm Leston. I've heard about your honorable deeds from Oka…

I mean, Filimos.

I'm Schlain. Pleased to meet you.

As you know,

a war has broken out between Humans and Demons.

I attempted to negotiate with the Demons

in order to avoid a war,

but it still happened due to my lack of capability.

If only I had been better, Julius would…

You've tried your best to persuade them, Filimos.

This war is unavoidable.

There's nothing we can do since it has occurred.

What happened to Julius is a shame,

but our priority is to figure out a strategy to deal with them,

rather than mourning the dead.

Fortunately, the new Hero is with us.

I believe we should send him to the frontline

as early as possible to stop them from advancing.

Cylis, Schlain is just a student. How can you send him to battle?

Julius had been on the battlefield as the Hero at an even younger age.

I…

No. We still don't know the current situation.

The Hero is our trump card, so it's not the best idea to send him in recklessly.

But, Father…

King Analeit is right.

Why do you say so, Lord Potimas?

The current Demon Lord…

She possesses a power far stronger than any of her predecessors.

She has given me a hard time on more than a few occasions.

Ever since she became the Demon Lord, she has blocked off all communication

even though the Elves and Demons had been on friendly terms.

Not only that, but her subordinates are a handful to deal with as well.

Therefore, it's not wise to make any rash movements without intel.

What is the matter?

After becoming the Hero,

you will have more interactions with the Word of God Religion.

It appears that the current Hero doesn't like the Word of God Religion.

No, that's not true…

No, that's fine.

Dustin LXI, the pontiff of the Word of God Religion.

He may look like a friendly old man, but never open yourself to him.

Lest you end up like your brother,

who was abandoned after being made full use of.

What do you mean?

It's been some time since Shun was chosen as the Hero

and brought back to the castle.

I wonder how he's doing.

Come in.

Katia…

Sue. Are you all right?

I'm very sad about Julius's death.

I'm also worried about Schlain.

But it'll be fine.

That's because he's my brother.

Yes. You're right.

Hey, both of you.

Hugo? I thought you quit school…

I have a small favor to ask.

-Favor? -Right.

In any case…

It's a favor you can't reject.

Wait there!

Got it!

What's going on?

Walks are so fun!

I was a half-baked shut-in who only left home for school in my previous life,

but now I'm a healthy baby that goes out for walks in this life!

DETECTION

It's Mother's subordinates.

They look quite angry.

Let's see. Seriously?

Their stats are on par with Araba.

The leader is an Arch Taratect.

There are three Greater Taratects. They're quite strong as well.

And a whole bunch behind them too…

The only choice…

is to fight!

I've been waiting for you, my brothers!

This place shall be your cemetery!

Now come over and fall into the trap!

My trap was exposed immediately!

There isn't just one trap!

Come and have a taste of my Black Bullets!

I beat you guys at your own game!

Well, I guess something like this isn't enough to defeat

Arch and Greater Taratects, which are as strong as dragons.

Oh, no, spider threads!

They can lock on to me?

They're my siblings,

so it's no wonder they have the same skills as me.

The Arch Taratect's main weapons are Deadly Poison Attack Level 10,

Thread Control, and Utility Thread,

which they can inject different attributes into.

Its stats are on par with a dragon,

and there are even three Greater Taratects with it.

I can't face all three of them in a proper fight.

So I won't fight you guys properly.

Okay. Almost there.

Oh, no!

That was really close!

No way I'm getting myself killed!

There it is.

With such a huge body, you won't be able to break free from the web!

We may use the same skills,

but did you think you can defeat me, who has a human brain?

Are you upset? But the show's just about to begin!

Take this!

My ultimate trap!

Spatial Magic, Range Teleport!

How does it feel? Hot?

Hot, right? That's because…

I feel hot too!

Introducing the scorching magma bath in the Middle Stratum,

a local specialty in the Great Elroe Labyrinth!

Fall into the piping hot magma!

Did it use Spatial Maneuvering?

I'm going to fall at this rate, but let's just finish this up now!

Take this!

Take this!

Break, fall, and die!

Healing Magic?

I didn't know it had that skill!

Also, doesn't it look like its footing has been reinforced?

Has its resistance against Black Bullet increased too?

This is bad!

If I don't finish this soon, things will be disadvantageous for me.

Impossible!

I had the edge, but I couldn't defeat it!

Die!

Right, it's not good to waste food!

That was close. It almost had a comeback victory.

You have accumulated sufficient experience points.

My level increased by two.

You're dangerous, but you taste so good!

Let's have some dessert after the delicious main course.

You're scared, aren't you?

If your superior saw you guys like this, they'd be disgusted.

Range Teleport!

Here we go!

It's not good to waste food!

I'm finally outside,

but why am I still eating the same food I did in the labyrinth?

Oh, no. It's another angry message from Mother.

She totally snapped.

I don't want to obey her orders, but her telepathy messages are annoying.

Can't I just unplug it like a telephone?

This means Mother and I are connected through a path of sorts, right?

The time has come.

The time for what?

We have to separate for the time being.

What did you say?

What do you mean by that?

I'm going to fight back.

-What? -What?

Fight back?

You guys will go to Mother.

What do you mean?

I want the three of you

to trace back to Mother using this path and attack her.

That looks really sinister.

Well, it's connected to Mother's spirit, after all.

A question from me!

Speak up, Magic Brain Number One!

How should we attack her?

PHYSICAL

I don't know!

-What? -What?

-You don't know? -You don't know?

Don't worry! We'll get by with our determination!

I mean, it's better than doing nothing.

Also, nothing will happen if you don't try it.

I guess you're right.

So everyone…

Thanks!

-Roger! -Understood!

Leave it to me!

All right, there she is! We'll eat up her mind!

-Got it! -Got it!

I'm counting on you guys.

I finished my job without a hitch.

I'm glad to hear that.

Wait for me, Schlain.

STAY TUNED!