Original subtitles

In the end, who's the person named D?

If she really gave us Wisdom, then it'll mean she's an administrator.

Yes, that was your reward.

If she's the administrator in charge of skills…

Could she be plotting something?

Besides, D speaks fluent Japanese.

On top of that, a smartphone appeared.

In other words, we can see hints of Japan here.

-That's right. -That's right.

Could D, this world, and Earth be related?

Then she should know the reason we're reincarnated into this world.

But she probably won't tell us why.

Shut up!

As the Information Brain, I'm trying to process all the information!

How am I supposed to work if you guys keep whining?

I can't process it at all!

-Sorry. -Sorry.

But thanks to your discussion, I have found an answer.

Which is…

-Which is? -Which is?

There's no point thinking about this!

-That's your answer? -That's your answer?

We should focus on doing things we can,

which is to get past the Middle Stratum!

-Okay… -Okay…

Also, I've used my skill points to redeem that skill!

Spatial Magic, that is!

That's what that man in black used, right?

I think that skill is useful.

Once we learn Spatial Magic, we can go to the Upper Stratum in an instant, right?

Why didn't you say this earlier?

I mean…

The rune construction for Spatial Magic is quite advanced,

so it won't be easy to master it.

Are we oversimplifying things?

This deal sounds as sweet as candies dipped in syrup and condensed milk.

Wait up.

Isn't that the road leading to the Upper Stratum?

We don't even need to use Spatial Magic!

We finally reached the Upper Stratum!

Yes!

You obtained the "Hero" title?

You should know what that means, Schlain.

Yes.

Julius…

Leston…

Julius is…

He's…

Father, I know you're very saddened,

but shouldn't we focus on what we should do next?

Cylis.

You should show consideration for Father's and Shun's feelings.

No. Cylis is right.

Father…

Schlain obtained the title of Hero,

and that must mean Julius is dead.

We are the royal family.

We must first fulfill our duty.

I did not expect Julius's successor

to come from our country.

On top of that, it's surprising that it's his own brother.

Is this karma as well?

While the nation is not informed, the Demons have begun their invasion.

The Demons…

Julius probably lost his life while fighting them.

A peaceful world where everyone can smile.

This is the dream I'm pursuing.

Until death stops me.

Pardon me.

We have received a report for the fight against the Demons.

Speak.

Half of the eight forts have fallen.

Among those, Fort Kusorion has been destroyed.

Fort Kusorion?

Even that big fort?

Yes.

Due to the sudden appearance of the Queen Taratect,

there was nothing they could do.

Julius was supposed to be at Fort Kusorion.

Lord Julius's whereabouts are currently unknown.

The other fortresses, while not completely unscathed,

fought hard to fend off the Demons.

The only exception was one fort.

Fort Dazarro, under the command of Elder Ronandt,

achieved a perfect victory against the enemy.

I see.

Elder Ronandt…

He's known as the strongest human wizard, right?

Yes.

He's also the master of Julius.

The Demon Army is currently retreating.

That is all.

Good work.

Father.

We will not announce Julius's death and Schlain's new title for now.

Announcing the death of a Hero at a time like this

may cause unnecessary unrest among the citizens.

They will eventually discover the truth

as they receive updates from the battlefield.

Before that happens, this will be classified information.

I understand.

Father. What should I do from now on?

From today on, I will have you quit school.

You must be prepared to be announced as the new Hero anytime.

Understand?

Yes.

You must be very confused now.

From today on, you must carry on Julius's aspiration as the Hero

and become the hope for us Humans

on the frontline of the battlefield.

Yes.

You may leave now.

Get some rest today.

I will come to visit again when things have settled.

Julius…

There are no signs of the Demons within a radius of 10km.

Good. The First and Second Squadron are to be on duty.

The rest of the soldiers may rest.

Roger!

Forget about 10km.

You can't even see a single demon within 30km.

This appears to be our complete victory.

How is this a complete victory?

One-tenth of the soldiers died on the battlefield.

Thanks to you, we were able to limit the number of casualties to that amount.

I've heard that the other forts have sustained heavy casualties.

"Because of me," you say?

What humankind can do is limited.

Have you heard about the Nightmare of the Labyrinth?

You mean that mythical monster?

This happened 15 years ago.

Buirimus. Can't we take a short rest?

Didn't we just do that a while ago?

But that was an hour ago!

It was just an hour ago.

It hurts…

What's wrong?

The right leg I injured yesterday is hurting.

But I heard that you injured your left leg yesterday.

We're going.

You don't have to be in such a hurry!

Is it because of that?

You want to be back sooner to see your newborn child, right?

That's not it.

Or because you miss your wife?

Lord Ronandt!

Don't be so angry.

Please show more vigilance!

We aren't just here to explore the area.

Many monsters of the Great Elroe Labyrinth have been leaving their habitats

and getting close to the entrance recently,

causing the mainland to be increasingly dangerous.

As seen from several reports submitted by adventurer parties,

the root cause is most likely due to a Taratect.

Its danger level is ranked A, or even S, the most dangerous level.

I know. You don't have to say it!

So we should defeat it, right?

Things will be fine as long as I'm around.

Just follow me.

Lord Ronandt…

So can we take a rest now?

No.

How petty!

Are you sure this is where the spider was last seen?

I suppose so.

Seems like it moved its nest elsewhere.

The road leading to the Middle Stratum is nearby.

Could it have moved there?

Middle Stratum?

But Taratects are weak against fire.

I don't think that's likely--

What's going on?

I don't know either!

I'm trying to move forward, but my body…

-What? -Hold on.

Shine a torch over there and look carefully.

Threads?

Perhaps we've found the right place.

Darn it!

Can't it be cut off?

-Very well, I'll burn it! -What?

It might be hot, but don't move!

-Okay. -Hold on…

It doesn't catch fire easily.

All right, I'm increasing the firepower!

Oh, that was too strong.

Seriously? Cut me some slack.

I've overdone it.

Yes.

If the house owner is around, it'll probably be very mad.

It didn't appear despite the fire.

It must have either given up on this place

or maybe it was out coincidentally.

Did a monster do this?

Is it really a monster?

This is the way leading to the Middle Stratum.

Buirimus.

The house owner is back.

This is it?

Unbelievable!

What in the world is this?

Lord Ronandt?

That monster…

it's activating a ridiculous number of skills at once like it's nothing!

Unbelievable!

It blocked off our escape route!

Lord Ronandt! Are you all right?

What?

Was that…

Appraisal?

Impossible!

That monster's appraising me?

"Zoa Ele."

ZOE ELE, LEVEL 19 NAMELESS

AVERAGE SPEED STAT: 3079

What astonishing stats…

And look at the number of skills!

What? "Height of Occultism"?

Get yourself together, Lord Ronandt!

It's frightening.

This is too frightening.

What?

APPRAISAL HAS BEEN HINDERED

It can even hinder my Appraisal skill?

Lord Ronandt!

There's no doubt about it!

This monster must have caused the abnormality in the labyrinth!

The monster wanted to escape from its power!

Retreat! Hurry!

Stop!

I don't know what happened.

Its wisdom and strength are beyond my reach!

Let me go!

I have to observe its power up close!

Lord Ronandt!

Please stay composed.

At this rate, we'll all die!

Sorry. I'm fine now.

Even if we want to retreat, we can't do anything if it's in the way.

It probably won't let us pass just like this either.

In that case, we can only escape with Mass Teleport!

I understand.

Protect Lord Ronandt!

Yes, sir!

Lord Ronandt will create the rune construction for Mass Teleport.

The rest of us will buy him time.

Kirekock!

Rock Turtle!

Feveroot!

Suiten!

Lord Ronandt.

Although these monsters are strong, I don't know if they will come in handy.

Please prepare to teleport quickly.

Again?

Spiders should attack with venom, right?

Darn it, I don't know what's going on!

Charge!

Kirekock!

Suiten!

I'm not done yet!

Feveroot!

That's right, aim for the back of its neck.

What's going on?

We can't do this. Let's run!

That's Wind Magic, just like Kirekock's.

Impossible!

It can create rune constructions from scratch without using skills!

Rock Turtle!

Rock Turtle, what's the matter?

What?

Just a little more…

This is ridiculous!

Lord Ronandt, at least you have to survive. So hurry…

You fool! You are going back with me!

Lord Ronandt!

Lord Ronandt!

Lord Buirimus!

He can still be saved!

Get someone who knows Healing Magic here!

Yes, sir!

Where's the rest of the exploration team?

They're all wiped out.

Lord… Ronandt…

Stay strong.

You have to see your child, right?

Thank you…

I survived because of you…

How am I the strongest wizard of all mankind?

I couldn't do anything at all.

Lord Ronandt…

In this world,

some currents cannot be stopped by humans.

It will cause a big change to this world.

The Nightmare of the Labyrinth.

The monster that appeared in Fort Kusorion

is a Queen Taratect, which is of the same species.

That monster is up to something again.

That's so maddening!

I'm so angry right now!

That's ridiculous! I can't accept that!

-This is annoying! -This is annoying!

How dare they break into my house and set fire to it

while I was out hunting!

And when I was trying to complain to them, they actually attacked me!

That's a burglary turned robbery!

-You're right! -You're right!

That was justified self-defense, right?

-It is! -It is!

But in any case, I've marked those who escaped.

You marked them?

That's one of the abilities of Wisdom.

-Wisdom's awesome! -Wisdom's awesome!

Anyway, it won't be long until I find the labyrinth's exit!

You have accumulated sufficient experience points.

Your level has increased to level 20.

All right!

Basic stat values have increased.

Obtained skill proficiency level-up bonuses.

The skill "Faint Resistance" has increased to level 4.

Obtained skill points.

You have fulfilled the pre-requisites.

The Zoa Ele

may evolve to Ede Saine.

Ede Saine?

-Ede Saine? -Ede Saine?

Shut up, guys!

-Guess not today. -Guess not today.

That's a good one!

"The symbol of death."

The description is starting to look like those for a Demon Lord.

-Shall we do this? -Shall we do this?

Of course!

Ede Saine, commence evolution!

The skill "Taboo" has increased to level 10.

Oh, wait.

I maxed out… Taboo…

Installing information.

STAY TUNED!