Original subtitles

Shun.

Hey, Shun.

Hey! Are you listening, Shun?

Oh, sorry. What were you saying?

I was talking about Hugo.

I see.

After the assassination plan failed,

he seems to have disappeared from the school.

He has done such an outrageous thing. Obviously, he wouldn't appear.

I don't understand why he wasn't given proper punishment.

If it is made public that a Renxandt prince

tried to assassinate an Analeit prince,

a war will break out.

Does that mean that there was some deal behind the scenes?

I can't say for sure.

In his previous life, he wasn't someone capable of such atrocious acts.

Yes, you're right.

Hey, Shun.

What is it?

Why are we staring at maple leaves again?

We're done preparing for the cultural festival,

and it's supposed to be our free time now.

Don't ask me.

We'll have an off-campus learning lesson today!

Let's go maple-leaf viewing!

Oka wouldn't listen to us.

It's okay, Kanata.

It's nice to do this once in a while.

That's because you like outdoor activities, Kyoya,

but I prefer staying indoors.

We're in high school now, yet we're here in a park.

Don't you feel like an elementary school student?

Don't leave the park and cause trouble, okay?

She's totally treating us like kids.

But it's better than doing nothing in the classroom.

KANATA OSHIMA

I'd rather chat in the classroom.

What are you guys doing?

The guys are all playing football.

Come on!

Hey, pass me the ball.

All right, make way!

We're playing soccer here!

Natsume is always so overbearing.

YUIKA HASEBE

He's not a bad person,

but he doesn't really listen to others.

Come on. If you guys don't hurry up,

Natsume's going to complain again.

That's right.

Let's go.

Keep it up!

Come on!

Keep it up!

The ball's heading to you, Yamada!

Shun!

Yamada, good kick!

KENGO NATSUME

I'm so tired.

We ran so much.

I'm going to get some drinks.

Get me something as well. Anything is fine.

Me too.

Okay, got it.

RH…

I mean, Negishi. When did you get behind me?

Scary.

This vending machine only sells unpopular drinks.

THE WEAK SEEDLING

Hey, get up!

It's time for group activities,

and you're still reading at such a place.

You're such a joke.

Not very cooperative, are you?

Exactly.

Hey, are you listening?

What…

What is it?

Why don't you say something?

What? It's carbonated coffee?

Sorry. What's wrong?

Here you go.

Sorry to keep you guys waiting!

What's wrong?

Well…

No, I just couldn't get any normal juices.

"Persimmon juice"? Sounds horrible.

Why did you buy this?

Well, that's because RHG bought this.

She has strange tastes for sure.

Persimmon juice isn't the worst.

Imagine RHG appearing behind you silently.

She's just like Sadako.

So scary.

Hey.

It isn't too nice to call her that.

Sorry. Negishi, right?

What the heck is this?

It's carbonated black tea.

See? It's because you talk behind other's backs.

A boy who speaks ill of others

will not be popular with girls.

It's okay. Kanata likes boys.

I don't lean that way!

Jeez. I like girls, just like all of you.

This tastes like grilled sweet potato.

Everyone! It's time to head back now.

Mirei Shinohara,

Kengo Natsume,

Shoko Negishi,

Yuika Hasebe,

Hiiro Wakaba,

Kanata Oshima,

Kyoya Sasajima,

and Shunsuke Yamada!

I wonder how others are doing.

Eleven of them are currently under the protection of the Elf Village.

Let's see… Including Natsume, we have six people here.

And four people are dead.

Ms. Okazaki found two more, and she'll be meeting them soon.

We know where three people are, but we can't help them currently.

In any case, we only know the numbers,

but Oka didn't tell us which groups they belong to.

Secrets make a woman more beautiful.

Ms. Okazaki…

Speak of the devil.

By the way, isn't that line from some comic?

There's a limit to having secrets.

Just tell us the secret.

Is Kyoya among the list of survivors?

Yes. Sasajima is doing well.

So where is he now?

Sorry, I can't reveal that.

Why?

Sorry.

Is Wakaba fine too?

She…

I can't take this anymore!

I don't care if there's an administrator!

Besides, it's not like I can do anything if I know about that!

If that's the case, I'll live as I like, just as I've been doing!

I shall live gloriously and go out with a bang!

It's so hot. I'm on fire right now!

Information Brain, you're on fire!

Right, my soul is burning with fire!

No, I mean you're literally on fire!

What?

Water!

Right, I just need to synthesize a large amount of weak venom!

Roger!

Oh, shoot…

Sorry, paralysis was added while synthesizing the poison.

You moron!

At this rate, I'm going to die.

My HP dropped to zero.

Hold on…

This is bad. Activate Perseverance.

I'll sacrifice my MP to survive.

I'm still on fire!

I shall water it generously!

I made sure that Perseverance is taking effect now, so you'll be all right!

I feel tired.

Getting tired makes my brain calm down too.

Watering myself with venom…

That's a ridiculous solution.

I know that this world's odd ever since I heard about the administrator,

but the only way out for me is to live like how I've done so far.

If that's the case, I shall think positively.

First, I need to look at this.

Can I really learn this for free?

The scariest thing in the world is something that's free.

No, let's not overthink.

Right, I think there are still some other broken skills.

It's all being maxed out.

It feels like they're trying to make us use magic.

Do you think so too?

That's right!

Then without further ado, let's try it!

Okay!

MAGIC

Now then, allow me to explain what magic is to you, muscle head!

Speak up.

Do you know why I know about magic?

That's because Ms. Wisdom has a search function!

Oh, just like Mr. Google!

Right, something like that!

Just key in the relevant words and search,

and the explanations will appear!

It's a dreamlike function!

So I searched for information related to magic.

There are a few steps to learn magic.

UNDERSTANDING MAGIC, MAGIC CONTROL RUNE CONSTRUCTION

These steps are necessary.

Ms. Wisdom will help us understand magic,

so that's no problem!

Way to go, Ms. Wisdom!

Next up is magic control.

Imagine that magic is a flowing liquid

that you can control according to your will.

Just like this.

It looks like slime.

Usually, one would have to get used to controlling it.

But since I have Height of Occultism, I can freely control it on the get-go!

You're so powerful!

Lastly, rune construction.

After choosing various magical skills, you can construct them automatically.

Think of rune construction as a smoking pipe.

I'll just…

climb up…

And after I put in my magic power here…

It turned into magic!

That's all!

Then let's just use it on a big monster right away!

Abyss Magic, Hell Gate.

Abyss Magic tickles my adolescent delusions, and it makes me so excited!

All right, cast the spell!

What? Why is it so hard to cast the spell?

I can't control it even with Height of Occultism!

Not good. The magic is going to…

No way…

Height of Occultism is the highest level of magic.

If I can't use it, then no one in this world can.

No.

Although I have high ability stats, I'm still a beginner at magic.

I should be able to use it if I work harder!

So I'll be focusing on magic for now.

Hey, with all the new information you got from Wisdom,

it's impossible for you to handle it all while moving your own body!

I don't care if you say no. I will perfect my magic skills!

Let go!

-I said no! -Come on!

You have attained sufficient skill proficiency.

-What? -What?

I heard your conversation.

Let me handle the magic!

Another parallel mind!

I'll leave the magic to you!

That's what I'll do.

I'll let the Magic Brain work on Abyss Magic.

Then I can use magic separately in battles!

Aren't I super strong?

What's going on?

ZOA ELE

EVOLUTION CONDITION: SMALL SPIDER-TYPE MONSTER

WITH CERTAIN ABILITY STATS AND OBTAIN THE TITLE OF ASSASSIN

What's going on at the other side?

What's with this big hole?

What in the world is this?

What just happened?

FIRE DRAGON REND, LEVEL 20

It's a high-ranked dragon?

It took quite a lot of damage.

It's faster than me!

I don't think I can escape.

It's angry.

Is it just taking it out on me?

I had nothing to do with it!

Why does this have to happen to me?

Although it's badly injured,

its skills and ability stats are far better than mine.

On top of that, it has a skill that's bad for me.

Status Condition Resistance!

I have no chance of winning,

but if you want a fight, I'll give you one!

I'm not getting myself killed just because of your anger fit!

If you're going to fight,

then

prepare yourself

and bring it on!

Activate Magic Warfare, Mental Warfare, and Wyrm Power!

Unleash Evil Eye!

Begin rune construction!

Seems like it was just testing the waters,

but I'll probably be wiped off if I receive a direct hit!

Its offense stat is already threatening enough,

and it's using fire on top of that?

I can barely dodge with Evasion, Thought Acceleration, and Foresight!

Seems like Evil Eye is ineffective against it.

I'm in a bad situation,

but it's quite beaten up, so I still have a chance of winning.

But I can't accept that it's just taking it out on me!

Still, it has fatally high offense stats,

a high defense that cannot be damaged by half-baked attacks,

and speed that is faster than mine!

This is looking bad.

I must inject the venom into its body before the Resistance skill takes effect!

I'm just going to take a gamble,

but I'll most likely be stopped by the flames!

Nothing works out. Darn it!

Right!

Synthesize weak poison!

All right, I managed to block that…

There's no way I can land there!

It's hot!

My butt is literally on fire!

I won't make it to the ceiling in time!

The fireballs were decoys.

It shot them upwards since I can't dodge mid-air.

Now it'll swallow me up.

This is bad…

Or not.

I've been waiting for this moment.

Thought Acceleration!

I'll use Thought Acceleration to delay my sensory time,

and in the meantime…

Right. The moment it opens its mouth…

The instant where there's no fire…

Ultra-mega-mega-max venomous poison!

Magic Brain!

Add in as much poison magic as possible!

Leave it to me!

Body Brain!

Got it!

You have attained sufficient skill proficiency.

The skill "Parallel Minds" has increased to level 4.

Hey, let's get along--

Shut up! It's not the time for this,

so scram!

You can't dodge this!

Impossible.

It immediately realized that the poison ball's dangerous

and avoided swallowing it by letting it explode in its mouth.

This is bad.

Not only that there's no other rock I can jump on to,

my footing may disappear anytime too.

Right… It was destroying all the rocks in this area.

Was it doing that to corner me?

I have no way to escape.

I don't want to die! Stop!

What happened to Wakaba?

Hiiro Wakaba…

is dead.

STAY TUNED!