Original subtitles

Esse � um teste autom�tico para sua linha telef�nica.

Desculpe o inc�modo.

- Charlie, Whisky, Zero - Victor, Edward, X

- Lincoln, Alpha - Ida

- Frank - Alpha...

- Est� acordada, mam�e? - Bom dia, meu anjo.

- Como dormiu? - N�o muito bem.

- Sinto muito. - Est� pronta?

Como se sente?

- Um pouco enferrujada. - Devagar.

Vou fazer um ch�.

GORKY 8 P

Aperte minha m�o.

�timo.

Caf�, por favor.

- Ol�. - Est� atrasada.

- Est� apressada? - Sempre,

sou uma mulher ocupada.

- Se cuide, minha filha. - Volto �s 22h.

Est� bem.

- Ol�, Leni. - Ol�, minha linda.

Essa noite, voc� � o orgulho da R�ssia.

Te apresento minha sobrinha, Dominika Egorova.

Dmitry Ustinov, um estimado amigo das artes.

Se precisar de algo, n�o hesite em pedir.

Podemos tirar uma foto?

Claro.

Americano!

Americano! N�o atire!

Americano!

- Americano! - De joelhos!

Soube de algo?

At� onde sabemos, n�o foram identificados.

Ficar�o em seu apartamento. Algum material sens�vel?

Eu sei. N�o, claro que n�o.

Embarque para Washington pela manh�.

Vai ser dif�cil, mas vamos te livrar.

Aparentemente ningu�m chegou a morrer, mas...

- Washington tem perguntas - Preciso te perguntar.

Mas em que porra estava pensando?

Estava protegendo meu contato.

- E funcionou? - Ele fugiu, n�o foi?

Bem, acho melhor saber por mim.

Aqueles caras no parque...

eram policiais da Narc�ticos, atr�s de mercantes Chechenos,

ou de um pai de fam�lia recebendo um boquete na moita.

N�o estavam l� pelo Marble. S� deram sorte.

Provavelmente iriam te interrogar e depois soltar.

Mas pode apostar que est�o procurando ele agora.

Est�o te esperando, Vice-Diretor.

Obrigado.

Sinto muito por sua sobrinha.

Acredito que ela esteja se recuperando?

Est� em cirurgia agora.

Mas o progn�stico da perna n�o � bom.

Uma pena ouvir isso.

- Uma bebida? - Depende, qual � o motivo?

Acho que vai querer uma.

Houve um incidente

na �ltima noite, no Parque Gorky.

Agentes da Narc�ticos viram o que acreditam ser,

uma negocia��o de drogas no cruzamento,

e quando foram interrogar esse rapaz,

o outro homem disparou.

Claramente uma tentativa de distra��o.

Por enquanto sabemos que seu nome � Nate Nash.

Oficialmente ele � especialista em com�rcio exterior,

por�m ele � da CIA.

Saiu do pa�s essa manh� usando um passaporte diplom�tico.

E o outro, o homem que foi encontrar,

n�o entrou em p�nico, n�o correu.

Simplesmente saiu andando.

Minha pergunta �:

Quem � ele?

CabronesTeam Apresenta...

Legenda: Leooni | Mabu | Jotakretli

Legenda: luscafusca | bielo | Adrih87

Legenda: Btarth | RedSoldierBR | Dan

Legenda: Soma | Chei | LikaPoetisa

Revis�o: luscafusca | lucasvsriveiro

Revis�o final: ARDiLOZO

OPERA��O RED SPARROW

TR�S MESES DEPOIS

Seu tio Vanya veio visitar as inv�lidas.

Voc� parece bem, o m�dico disse que n�o andaria por meses.

M�dicos n�o sabem de tudo.

N�o, n�o sabem.

Vou fazer um ch�.

Deixe-me te ajudar.

Ainda bem que meu irm�o n�o est�

para ver o que aquele idiota fez com voc�.

Partiria o cora��o dele.

Foi um acidente.

Voc� est� fumando?

D� para sentir o cheiro em voc�.

Por que n�o?

Ouvi dizer que eles j� tem

uma substituta para voc� na companhia.

Uma garota chamada Sonya.

Obviamente ela � boa.

N�o t�o boa quanto voc�, mas pode aprender com o tempo.

Tem lido as cr�ticas?

T�o competitiva quanto voc�.

Veio para se comiserar, tio?

N�o, vim para ajudar.

Diga, esse apartamento pertence ao Bolshoi, certo?

Quanto tempo acha que a deixar� ficar aqui,

agora que sabem que n�o pertence mais � companhia?

Tr�s meses? Seis meses? Se forem generosos.

E o conv�nio m�dico da sua m�e?

- Tamb�m pagam isso, n�o �? - Sim.

Ela sabe disso?

- Ela n�o � tonta. - Claro que n�o.

Sei que n�o tenho sido presente desde que meu irm�o morreu.

Mas, estou aqui agora.

E quero te ajudar.

Ent�o venha me ver quando estiver pronta, por favor.

Tenho algo para voc�.

Sabe, Dominika...

N�o existem acidentes.

Criamos nosso pr�prio destino.

Sonya?

Oi.

- Como est�? - O que foi?

Estou com medo.

Fui v�-la no hospital.

O jeito que ela me olhou. Ela sabe...

Ela n�o sabe.

O que n�s fizemos foi pecado.

Eles sempre deram prefer�ncia para ela.

Ningu�m mais teve chance. Isso � justo?

Isso n�o � um pecado?

�timo! Acho que � o suficiente por hoje.

Descansem.

Me encontre em tr�s minutos.

Houve um acidente no teatro Bolshoi.

No camarim feminino. Por favor, r�pido.

Leni?

Mam�e?

Mam�e!

O que... O que aconteceu?

N�o tinha ningu�m aqui.

- Onde est� 1 Leni? - O Bolshoi disse

disse que n�o iria mais pagar.

Vou cuidar de n�s.

Vou cuidar de n�s agora.

Poderia ter ido ao meu escrit�rio. Est� frio.

Ainda n�o.

Voc� quebrou a mand�bula dela.

- Voc� sempre foi temperamental. - Disse que podia nos ajudar.

Se voc� me ajudar.

O que quer que eu fa�a?

A Seguran�a do Estado quer saber mais sobre Dmitry Ustinov.

Voc� o conheceu no Bolshoi, lembra?

Ele gostou de voc�.

Um passarinho ferido que ele pode ajudar.

Algo que o ego n�o � capaz de resistir.

Daqui um tempo, quando sua perna melhorar,

quero que voc� o conhe�a.

Fique pr�xima dele e ganhe sua confian�a.

Como sugere que eu ganhe a confian�a dele?

- Sabe como fazer um show. - Ache outra pessoa.

Voc� j� viu um hospital gerenciado pelo Estado?

Ratos nos corredores, pacientes deitados nas fezes.

Se voc� fizer isso, Dominika...

Vou garantir os m�dicos da sua m�e.

E posso garantir que ficar�o no apartamento.

Mas s� se voc� provar que � valiosa ao Estado.

Eu s� pe�o uma noite.

Fa�a pela sua m�e, Dominika.

Ele janta no Hotel Andaria toda sexta as 21h.

O carro vai chegar

at� o seu apartamento e lev�-la para o hotel.

N�o leve nada com voc�.

N�s vamos lhe dar um quarto e algo para vestir.

Esteja apresent�vel.

E arrume seu cabelo como naquela noite no Bolshoi.

Deixe ele lhe ver, sente no bar.

Ele sempre senta na mesma mesa, com vista para o restaurante.

Voc� vai se destacar das mulheres que costumam ir l�.

Tenho certeza que ele vai iniciar o contato.

S� fa�a o que ele disser.

E quando se distrair, substitua o telefone pela duplicata.

Vou garantir sua seguran�a.

- Uma ta�a de champanhe. - Claro.

Dominika Egorova?

Que prazer. Posso lhe acompanhar?

Estou esperando uma amiga.

Posso te fazer companhia enquanto aguarda?

Por favor.

Terr�vel o que aconteceu com voc�.

- Foi m� sorte. - N�o acho que acredite nisso.

Meu pai morreu aos 43 anos por causa da bebida

e nos deixou sem nada.

Agora eu posso comprar esse lugar com todos dentro.

Isso � sorte?

Algu�m nascido na minha situa��o poderia fazer o mesmo?

N�o existe isso de sorte.

Como o fato de voc� estar aqui.

N�o est� esperando uma amiga, est�?

Me diga o verdadeiro motivo de estar aqui.

Vim ver voc�.

E o que voc� quer de mim?

Meu grande sonho era ser bailarina.

Desde que eu era pequena.

Quando eu pegava o �nibus para o ensaio depois da aula...

Olhava pela janela, as pessoas vivendo suas vidas.

Indo para o trabalho, quase dormindo.

E falava para mim mesma:

"N�o sou como elas.

E nunca serei,

porque eu sou especial".

Quero ser especial de novo.

� um quarto bonito.

Estou surpreso que possa pagar.

Poderia me dar licen�a por um momento?

Claro.

Podemos ficar a s�s?

Tire seu vestido.

Tire seu vestido.

Vem aqui.

Posso?

Uma rachadura em um vaso.

O verdadeiro valor vem das m�nimas imperfei��es.

Em cada detalhe...

Que o faz digno de cole��o.

Devagar.

Devagar.

N�o! N�o!

Mais devagar! Mais devagar...

Ei! Ei, voc�!

Como isso aconteceu?

Ustinov dispensou os seguran�as, ent�o aproveitei a oportunidade.

Por que ele faria isso?

Ela pediu para ele.

Ela pode ser �til.

Ela � uma testemunha. Se livre dela.

Confio na discri��o dela.

Se eu fosse voc�, eu me certificaria.

Quem � ela?

Minha sobrinha.

A bailarina?

Sim.

Que pena.

Voc� sabia o que ia acontecer quando o levei para o quarto.

Voc� n�o faria se eu avisasse o que aconteceria.

- Eu poderia decidir. - Sabe o que eu fa�o.

Voc� me procurou. Foi sua escolha.

Voc� � meu tio.

Eu n�o deixaria ele te machucar.

Ele estava dentro de mim.

Eu n�o quero morrer.

Voc� n�o precisa morrer.

Existe outra vida para voc�, se quiser.

Voc� tem potencial, muito potencial.

Lidou bem com ele sozinha.

O que disse no bar estava certo.

Porque disse exatamente o que ele precisava ouvir.

Existe um programa que ensinar� a voc� tudo que precisa saber.

O treinamento � bem dif�cil.

Pouqu�ssimos completam.

Mas voc� sabe como sobreviver. Por isso te escolhi.

A menos que eu tenha me enganado.

Talvez n�o goste do que fa�o e talvez desaprove.

Nesse caso...

Seu futuro est� fora das minhas m�os.

Desculpe.

Bom dia, m�e.

O que foi?

Preciso sair por um tempo.

A Leni est� vindo para ficar aqui.

� algo que seu tio te arranjou?

- Agora posso cuidar de n�s. - N�o precisa fazer isso.

Tarde demais para isso.

N�o... O que voc� fez?

Sinto muito.

Eu te avisei sobre ele.

A forma que ele te olhava quando era pequena.

Mam�e.

Eu tentei afast�-lo.

Tentei te proteger.

Se guarde um pouco.

N�o d� para ele tudo de si.

� assim que sobrevivemos.

Sim, mam�e.

Bem vinda � Escola Estadual 4.

Pode me chamar de Instrutora.

Dentro encontrar� o nome que usar� durante o treinamento.

Sob nenhuma circunst�ncia revele seu nome,

ou qualquer informa��o pessoal, para um cadete ou funcion�rio.

- Entendido? - Sim.

�timo. Te mostrarei seu quarto.

Voc� n�o � como os recrutas comuns.

A maioria vem dos Militares com certo treinamento.

Ter� de se esfor�ar para acompanh�-los.

Farei o que for mandado.

Sei que vai.

Mas algu�m como voc� n�o acaba aqui por escolha.

Uma bailarina reconhecida com um tio no SVR.

Que crime cometeu?

Acho que n�o importa.

Se for �til ao governo, enfio uma bala na sua cabe�a.

A Guerra Fria n�o acabou.

Foi dividida em pequenas partes perigosas.

O Ocidente enfraqueceu.

Dominados pelo consumismo e m�dias sociais.

Desintegrou-se pelas disputas raciais.

Em resultado, o mundo est� um caos.

S� a R�ssia est� disposta aos sacrif�cios para a vit�ria.

Para que haja paz, n�s novamente

temos de nos colocar � frente dos outros pa�ses.

� partir de hoje, ser�o chamados de Sparrows.

Armas na luta mundial pelo poder.

Foram selecionados pela sua beleza.

Pela for�a.

E em alguns casos, por sua vulnerabilidade.

Katya, Viktor, venham aqui, por favor.

Ser�o treinados para a manipula��o psicol�gica.

Aprender�o a prever a fraqueza de um alvo...

A explorar essa fraqueza pela sedu��o...

E extrair informa��es.

Tirem as roupas.

Seu corpo pertence ao Estado.

Desde que nasceu, o Estado cuidou de voc�.

Agora, o Estado pede algo em retorno.

Devem aprender se sacrificar por um prop�sito maior...

Para ir al�m de todos os limites.

E esquecer a moral sentimental em que foram criados.

Ou seria orgulho?

Na minha experi�ncia, o orgulho cai primeiro.

Viktor, vista-se.

Est�o te aguardando.

A recomenda��o desse conselho

� da sua suspen��o permanente de miss�es estrangeiras.

Ficar� nos EUA, Nate.

E quem cuidar� do Marble?

Isso n�o � mais da sua conta.

Simon.

Lido com esse cara h� 3 anos.

Ele n�o far� acordos com ningu�m

que n�o conhe�a e n�o confie.

Como eu disse, isso n�o � mais da sua conta.

Metka.

Um composto qu�mico invis�vel,

desenvolvido para cada indiv�duo.

Fixa nas m�os ap�s contato �ntimo,

o indiv�duo ser� rastre�vel por at� seis semanas.

Todo ser humano � um quebra-cabe�a de car�ncia.

Devem aprender a notar o que falta...

Se tornar essa pe�a que falta,

e assim te dar�o qualquer coisa.

Esse homem � diplomata na Embaixada da Holanda,

com acesso aos planos militares da OTAN.

H� seis anos, o casamento acabou,

ap�s chamarem a pol�cia devido a uma discuss�o em sua casa.

A esposa acusou-o de tocar indevidamente na filha.

V�rias noites na semana ele contrata garotas.

Fugitivas, viciadas.

- O que ele quer? - Quer algo selvagem.

Procura fugitivas porque n�o chamariam a pol�cia.

- N�o. - N�o concorda?

Ele quer uma filha.

Algu�m para cuidar. E pagar� por isso.

Muito bem, Katya.

Ele nunca encosta nelas. As convida para jantar.

Pr�ximo...

Este homem representou a Chuv�chia no Parlamento.

Era cr�tico �s ideias do Presidente,

at� que foi preso por atentado ao pudor.

O que ele queria?

Parece um pervertido.

Com pervertido, voc� quer dizer homossexual?

- Sim. - Acertou.

Embora voc� n�o deva ser t�o preconceituosa.

Todos temos nossas paix�es. A dele s�o os jovens.

Anya, venha aqui um momento.

Aqui est� ele.

D�-lhe o que ele quer.

O que quer dizer?

Voc� o chamou de pervertido.

Portanto, ele n�o quer o que voc� tem entre as pernas.

Seja um menino.

De joelhos.

Certamente n�o � sua primeira vez.

Deve ter havido um menino morando atr�s de sua casa.

Uma garota em um ponto de �nibus num dia chuvoso.

Preferimos pensar que faz diferen�a.

Mas n�o faz. � apenas carne.

- N�o consigo! - Sim, voc� consegue.

Amanh� tentar� novamente.

E novamente no dia seguinte.

Devem se blindar do que acham repulsivo.

Achem beleza na ilus�o humana

de que os prazeres da carne nos completar�o de novo.

Embora o indiv�duo seja repulsivo,

o corpo pode ser enganado.

Um leve toque dos dedos na coxa

faz com que o sangue flua para a virilha.

Manipula��o do mamilo...

causa excita��o.

Est�mulos auditivos ativam

o desejo sexual.

Mas a manipula��o f�sica n�o � suficiente.

Precisam aprender a amar sob comando.

O que � ser amado?

Ser visto.

Ser reconhecido.

N�o se sentir mais sozinho.

Wall est� no lance livre, no lado direito.

Passa para Smith. Ele vem. Devolve para Wall.

Cinco metros para arremessar.

Foi muito forte.

O placar est�...

Controlam os vendedores dia e noite...

Um grande homem, nove anos longe do Colorado...

- Quando notou ser seguido? - H� uma semana.

E quem acha que foi?

Se os russos ainda me seguem, est�o � procura dele.

Marble ainda est� vivo, em algum lugar.

At� onde sabemos.

- N�o est� falando com ele. - Ele recusou a comunica��o

nos �ltimos quatro meses e meio.

Para mim ele aparece.

N�o posso ir � R�ssia, mas algum lugar pr�ximo.

Algum lugar na Europa Oriental.

O SVR vai saber imediatamente

e Marble ficar� sabendo, ele vai reaparecer.

Do contr�rio, garanto que ele ficar� quieto.

Simon, voc� tem que me mandar de volta.

Tudo bem. Mas ter� apenas uma tarefa.

Fa�a contato e conven�a-o a trabalhar com outro oficial.

No caso, seria eu. N�s iremos com voc�.

- Algum problema com isso? - Nenhum.

Estes soldados ficaram

em bases estrangeiras por quase um ano.

Deem a eles as boas-vindas.

- Desligue a luz. - Sem pressa.

Qual � o seu nome?

Pyotr.

Voc� tem algu�m em casa?

Algu�m em quem pensa?

Feche seus olhos.

Pense no rosto dela.

Lembre-se de seu cheiro, do seu toque.

O que podemos ver aqui?

Doce, sentimental, mant�m o controle.

Mas voc� escolheu um menino, Katya.

Escolheu um menino para n�o se entregar.

Nem sempre ser� f�cil.

Pr�ximo.

Tr�s dias atr�s,

Nash foi transferido para Budapeste.

Acredito ser uma tentativa de reconex�o com o informante.

Temos amigos em Budapeste.

Mande pegarem ele

e extraiam informa��es diretamente.

Ter�amos que explicar para o Presidente

porque nossos oficiais na Europa Ocidental

- querem retaliar. - Vanya est� certo.

Ele n�o tolerar� nada que antagonize

os Americanos desnecessariamente.

Ainda n�o.

O que voc� prop�e, Ivan?

Nash � um oficial habilidoso.

Naquela noite no parque, cometeu um erro.

Reagiu emocionamente,

o que me indica que ele se importa com esse homem.

Proponho dar mais algu�m a ele para se preocupar.

� acusada de agredir outro cadete.

Ele tentou me estuprar.

Sua honra vale mais que matar um cadete promissor da R�ssia?

Nunca foi minha inten��o tirar nada da R�ssia.

No entanto, aqui estamos.

Matron, o que voc� acha?

Apenas tr�s meses se passaram

mas acredito que Katya ainda tem potencial.

Gostaria de um momento sozinho com a acusada.

Voc� fez bem com Ustinov em Moscou.

� por isso que recebeu esta oportunidade.

Te contaram o que aconteceria se voc� falhasse aqui?

- Sim. - Por que n�o deixou acontecer?

Eu sirvo ao Estado.

Eu sirvo nosso Presidente.

Sirvo a voc�, General.

Mas n�o devo nada para ele.

Que tipo de homem

enviaria sua sobrinha para a Escola Estadual 4?

Um patriota.

Minha esposa e eu te vimos dan�ar uma vez.

Aquilo era outra vida.

Existem tantas.

N�o acha?

Pode ir.

Sparrows devem se endurecer

contra fraquezas e sentimentalismos,

e ver essas coisas pelo que elas s�o.

Ego�smo.

Diga-me, Katya, o que ele quer?

Venha para a frente.

Para a ilus�o ser completa, voc� n�o pode reprimir nada.

Nada. Entendeu?

D� a ele o que ele quer.

Pois bem.

Vire-se.

- N�o. - Eu disse, vire-se!

N�o olhe para ela.

Quero ver voc� fazendo.

Olhe para mim!

Olhe para mim.

Eu disse, olhe para mim!

Ent�o?

O que est� esperando?

Estou pronta.

Vai me comer ou n�o?

Nada?

Que pena.

Vadia.

Poder.

� isso que ele quer.

Vista-se.

Um carro est� esperando para lev�-la a Moscou.

Fiz tudo o que me pediu para fazer.

Pelo contr�rio.

Voc� n�o fez nada que eu pedi.

Mas meus superiores n�o acham o mesmo.

Suponho que vamos descobrir.

Adeus...

Dominika.

Ol�, mam�e.

� voc�.

- Oi, m�e. - Meu beb�...

Al�?

Sim.

Ele nunca vai te deixar.

Darei um jeito.

Bem-vinda ao lar.

Como est�? Sente-se.

- O que deseja? - N�o estou com fome.

Ora, vamos.

Voc� amava este lugar quando era pequena.

Era sempre t�o s�ria

com seus olhos de adulta e seu rosto de crian�a.

O que voc� quer, tio?

H� um traidor de alta hierarquia no Governo.

Talvez em uma das ag�ncias de Intelig�ncia.

Um informante.

O �ltimo contato dele...

� um americano em Budapeste.

Quero que voc� se aproxime dele

e estabele�a confian�a.

E depois, traga-me o nome do informante.

Siga o rastro dele e sacrifique o que precisar sacrificar.

Entendeu?

Sim, tio.

Isto � para voc�.

- O que � isso? - Um novo passaporte.

Credenciais. Um novo nome.

Katerina Zubkova.

E que recompensa eles lhe dar�o?

Uma promo��o?

Entendo que esteja brava comigo.

Voc� me mandou para uma escola de puta.

Tornei voc� especial de novo.

Voc� tem um dom. Como eu.

V� atrav�s das pessoas. V� como elas realmente s�o.

E voc� sempre est� um passo a frente.

Fa�a isso por mim e eu a liberto, se quiser.

Mas sinto que n�o vai querer.

Voc� nasceu para isso.

Sim, tio.

Vamos comer.

Com licen�a.

- Queremos dois de tudo. - Sim, senhor.

O que acha?

Bem-vinda a Budapeste.

- Voc� deve ser Katerina. - Ol�.

Voc� � bonita.

Mostrarei o seu quarto.

O banheiro fica no fim do corredor.

Eu durmo ali. E voc� aqui.

Deixo minha porta fechada. Se eu fosse voc�, faria o mesmo.

Se cada uma ficar na sua, nos daremos bem.

- Est� claro? - Est�.

Acredito que amanh� conhecer� nosso chefe de esta��o.

Um aviso.

Chefe Volontov nunca viu uma ideia

pela qual n�o queira o cr�dito.

E ele gosta de testar as novatas,

quando n�o est� babando por dan�arinas.

- Ele gostar� de voc�. - Conte-me sobre o americano.

Ele n�o tem um corpo atl�tico.

Ele nada toda tarde.

Bate o ponto, mas...

Ele bebe muito.

Ele assiste pornografia.

Nada fora do normal.

Anal. A tr�s.

Normalmente dois homens com uma garota.

Nunca teve um relacionamento.

Ele pagou algumas garotas algumas vezes,

mas depois sentiu remorso e deu gorjeta a mais.

Talvez ter�amos mais sucesso

se soub�ssemos o que estamos procurando.

Ofere�o a total colabora��o do meu departamento.

E em troca, espero que voc�...

Nos mantenha informados do seu progresso.

Claro.

Precisa de ajuda?

- N�o, est� tudo bem. - Quer que fique bom?

Deixe-me ajudar.

Vamos, me d� isso.

Todo ser humano � um quebra-cabe�a de car�ncia.

Aprenda a ser a pe�a que falta,

e assim te dar�o qualquer coisa.

Voc� achou que era a �nica?

N�s sempre seremos suas prostitutas.

A menos que claro, tenhamos algo que eles querem.

Se eu fosse voc�, encontraria algo.

A piscina est� aberta das 6h �s 22h

de segunda a sexta.

Das 6h �s 20h nos fins de semana.

Objetos pessoais n�o s�o permitidos na �rea da piscina,

Eu escrevi errado. Desculpe.

Deixe seu cart�o de s�cia aqui para ter a chave do arm�rio.

Devolvemos o seu cart�o quando voc� devolver a chave.

- Alguma pergunta? - N�o.

- Como sabia que sou russa? - Foi s� um palpite.

- Voc� fala bem. - Eu morava em Moscou.

Sente falta?

Sim, da comida, as pessoas...

O que faz em Budapeste?

Sou tradutora na Embaixada. E voc�?

Especialista em com�rcio exterior. Suprimentos m�dicos.

Nunca te vi nos eventos da Embaixada.

Eu n�o estou aqui h� muito tempo.

Com licen�a.

Voc� fica melhor loira.

N�s nos conhecemos?

Pensei t�-la visto ontem na piscina e no bonde, eu acho.

Est� enganado.

Gostaria de comer algo comigo?

Eu conhe�o um lugar turco na esta��o.

� um buraco, mas a comida � boa.

Talvez voc� o conhe�a.

Eu n�o estou com fome.

Talvez outra hora.

Vejo voc� na piscina, eu acho.

Sua carteirinha sumiu.

Voc� tem certeza?

Sim. Eu mesma a coloquei aqui.

Desculpe. Eu terei que fazer uma nova.

Tenho sua foto no arquivo.

Sem pressa.

Ela veio sob o nome de Katerina Zubkova.

Registrada como tradutora para a Embaixada.

Mas seu nome verdadeiro � Dominika Egorova.

Ela era bailarina no Bolshoi.

Oficialmente, n�o h� registro que pertence ao SVR.

� besteira. Ela procurou pelo Marble. Eu sei.

- Fique longe dela. - Acho que ela � valiosa.

- Acha ela recrut�vel? - Talvez.

N�o est� aqui por isso.

Continue fazendo o que est� fazendo.

Se finja de morto.

Esque�a o resto e reze para o Marble aparecer de novo

e termos ele na jogada. � a prioridade.

Ela � sobrinha de Ivan Egorov.

Vice-Diretor do SVR?

Eu tenho sobrinhas.

Passam quase todo o tempo se expondo na internet.

Por que ela usaria o nome verdadeiro?

- Porque ela � inocente. - Ou porque � uma provoca��o.

Ambas boas raz�es para ficar longe dela.

Acho que essa garota � especial.

Ela vale ouro. Eu sei.

Est� bem. Vamos ver o que voc� pode descobrir.

- Obrigado. - V� com calma, certo?

- Est� bem. - Nate?

Se ela deixar voc� comer ela, com certeza ela � do SVR.

Porque ela � muita areia para o seu caminh�o.

Me coloque na lista de um evento na Embaixada dos EUA.

- Posso fazer isso. - Obrigada.

Se...

Em troca me der um relat�rio de progresso.

Eu estabeleci contato.

Contato?

Pensei que j� estaria de quatro na frente dele.

Sabe?

Existem muitas hist�rias sobre Sparrows.

Capaz de executar truques na mente de um homem.

Sem mencionar o resto do corpo.

Vagina m�gica.

� o que eles dizem.

Talvez eu descubra.

Estou apenas brincando.

Mas a oferta permanece.

Se precisar de ajuda, n�o hesite em pedir.

Afinal, todo mundo precisa de um amigo.

O sucesso desses esfor�os...

ser� fundamental para garantir � Hungria

la�os econ�micos com seus vizinhos.

Claramente, � um momento de r�pidas mudan�as no mundo

o que torna imperativo que cada regi�o

permane�a competitiva.

Obrigado ao Presidente H�ngaro por nos receber

e o Embaixador dos EUA pela sua participa��o.

Para finalizar, quero agradecer

minha chefe de gabinete, Stephanie Boucher.

Sem o trabalho dela, n�o estar�amos aqui esta noite.

Stephanie.

Dominika Egorova.

Voc� sabe meu nome?

Voc� me disse.

Roubou minha carteirinha da piscina.

Isso seria ilegal.

Voc� estava procurando por mim?

Sei onde encontr�-lo se eu quisesse.

Estou curioso. Queria que eu soubesse

que estava me seguindo ou � muito atrapalhada?

Os Americanos acham que estamos interessados em voc�s, n�o �?

O que fez voc� querer ser uma tradutora?

Se sabe meu nome,

descobriu outras coisas sobre mim.

Eu me pergunto como � buscar alguma coisa a vida toda

e t�-la arrancada de voc�.

Qual � a sensa��o?

Sim. Como isso faz voc� se sentir?

O que isso importa?

Minha m�e n�o est� bem. Se trabalho para o Governo,

o Estado me ajuda a cuidar dela.

Meu tio me ajudou a conseguir o emprego.

Seu tio � um homem muito poderoso.

No meu pa�s, se voc� n�o importa

para os homens no poder, voc� n�o importa.

� t�o diferente no seu pa�s?

Deveria ser, mas...

Voc� � um patriota?

N�o.

- Por que faz isso, ent�o? - Melhor do que vender pneus.

- J� vendeu pneus? - N�o.

Ent�o, voc� n�o sabe.

Faz sentido.

Gostaria de v�-la novamente.

Por qu�? Vamos virar amigos?

� o que voc� quer?

N�o tenho nenhum.

Tem um restaurante russo pr�ximo ao teatro.

Vamos jantar l�.

Amanh�, �s 20h.

Tudo bem.

Marta?

STEPHANIE BOUCHER CHEFE DE GABINETE DO SENADOR.

SWAN

AEROPORTO DE LONDRES 22/03 - 13H

PAGAMENTO INICIAL US$ 250 MIL

AEROPORTO DE LONDRES PARTIDA: 07:25 - ASSENTO 09F

J� chegou?

- Era ele na Embaixada? - Sim.

Se fazendo de dif�cil, n�o �?

Na minha experi�ncia, nada substitui o boquete.

Ele n�o � assim.

O que � isso?

C�pia do relat�rio que Volontov enviou a Moscou 3 dias atr�s.

Aparentemente, voc� fez um inimigo.

- Boa noite. - Boa noite, senhor.

Isso � uma coincid�ncia?

Tem raz�o, preciso de um amigo.

Todo mundo precisa de um amigo.

Preciso que envie um relat�rio

dizendo que est� impressionado com o progresso

que fiz com o Nash.

Preciso de mais tempo. E ficaria te devendo uma.

Como saberei que paga suas d�vidas?

Tem raz�o sobre os Sparrows. N�s somos especiais.

Sabe o que eles nos ensinam? Definir o que um amante precisa.

E sei o que voc� precisava desde a primeira vez que o vi.

Algu�m que n�o zombe do seu p�nis microsc�pico.

Tire suas m�os de mim.

Olhe para a c�mera no meu lado esquerdo.

Amanh� escrever� um relat�rio favor�vel

ou irei denunci�-lo por agress�o.

Ir�o envi�-lo para Moscou e sua carreira estar� acabada.

Boa noite.

Al�?

Esse � um teste autom�tico para sua linha telef�nica.

Desculpe o inc�modo.

- Alpha. - Charlie.

- Zero. - Whisky...

Viena.

� a Dominika.

Entre.

- Oi. - Posso beber algo?

Entre.

U�sque?

Obrigada.

Quer me contar o que aconteceu?

O porco do meu chefe se ofendeu por eu n�o dormir com ele.

Qual o nome dele?

Maxim Volontov.

J� ouvi falar dele.

Como sabia onde eu moro?

Por que deixou a R�ssia?

Estraguei tudo no trabalho.

Por que um agente da CIA abriria fogo em um parque?

Fiz isso por um amigo.

Por que eu sabia o que fariam com ele.

E voc� tamb�m sabe.

O que voc� quer, Dominika?

Acho que deveria ir para casa e tentar descobrir.

At� amanh�.

Sabe onde me encontrar.

Katerina.

Mudou a cor do cabelo?

- Os deixarei a s�s. - Prazer em conhec�-la.

Quer uma bebida?

Sim, mas n�o tenho muito tempo.

N�o sabia que viria. Qual o motivo?

Preciso de um?

Estou indo � Viena para uma reuni�o

e eu queria ver voc�.

- O que houve com seu olho? - Ca� na piscina.

Alguma novidade sobre nosso amigo americano?

Ele come�ou a baixar a guarda comigo.

Me contou o que houve no parque depois que a confian�a dele.

- Como ele �? - Um tipo comum.

- Ele � charmoso, certo? - Ser�?

H� algo fora do comum que gostaria de relatar?

Se perder contato

ou sumir por um dia ou mais,

precisa avisar, os superiores est�o impacientes.

Tenho algo para voc�.

Algo novo.

Um caso com grande potencial.

Pensei ter deixado claro que voc� s� tinha uma miss�o.

Uma agente russa dentro do governo americano

� sempre �til, n�o �?

Marta e eu estamos trabalhando juntas.

- Chefe de gabinete do senador. - E ela vai cooperar?

Est� comprometida. N�o tem escolha.

- Quando a ver� novamente? - Em Londres.

Em uma semana. Mas precisamos de mais dinheiro.

Chantagem n�o ser� suficiente

para manter o interc�mbio duradouro.

- Quanto tem em mente? - US$ 250 mil d�lares.

- � muito dinheiro. - Mas voc� pode conseguir.

Tenho que ir.

- Esqueci meu casaco. - Eu pego.

Obrigado.

Esperei a vida toda por algu�m como a Swan.

Trabalhei um ano desenvolvendo.

Ela n�o � sua para negociar.

Agora voc� tem o dinheiro para fazer a troca.

Voc� receber� o cr�dito. S� me d� mais tempo. Por favor.

O que eles t�m contra voc�?

- Vi algo que n�o deveria. - O que voc� viu?

N�o ter� a Swan de gra�a.

Eu estava l� quando mataram Dmitri Ustinov.

Por te contar isso, eles cortariam a minha garganta.

Vai me ajudar?

N�o tenho escolha.

VIENA

O que voc� me daria

se eu te dissesse como se livrar da Katerina?

O que voc� quer?

Estou atrasada?

Desculpa, j� fechamos. Volte a manh�. Abrimos �s 9h.

N�o estarei aqui amanh�. Poderia abrir uma exce��o?

Por favor, quero abrir uma conta para um familiar,

- caso aconte�a algo comigo. - N�o posso te deixar entrar.

Talvez pudesse dar um jeito e eu te convidaria para um caf�.

Poder�amos passar um tempo juntos.

Est� com seu passaporte e os dados?

Sim, estou com tudo aqui.

- Est� bem, excelente. - Obrigada.

Marta?

Marta?

J� visitou uma fazenda?

� esse o cheiro

quando se mata um animal.

N�o tive pressa com ela.

Para que veja o que acontece quando se conta segredos.

Por favor...

Esse � o seu �nico aviso.

Agora...

Ligue para a pol�cia.

Onde voc� estava?

Feche a porta.

- Marble reapareceu. - Jesus Cristo. Aqui?

- Em Viena. - E voc� n�o diz nada?

O que � isso?

Um aviso.

Ela � a porra de uma Sparrow.

Falei que ela era areia demais para voc�.

Ainda acho que ela � recrut�vel.

Agora sabemos com quem lidamos, talvez seja at� melhor.

Se ela for uma Sparrow,

n�o podemos confiar em nenhuma palavra que ela diz.

Sim?

Quando?

Quando chegou em casa, voc� a encontrou assim?

Sim.

N�o foi um simples ataque. Foi tortura. Puni��o.

Tem alguma ideia do por que algu�m faria isso com ela?

O que aconteceu com o seu olho?

Voc�s se davam bem?

- Voc� parece chateada. - Mas � claro que estou, porra!

Voc� sabe de algo, n�o �?

Seja l� quem voc� est� protegendo,

seja l� de quem voc� tem medo,

- N�s podemos te proteger... - Posso ir?

Acho que voc�s eram muito pr�ximas.

Voc� deve estar muito assustada.

Pela sua vida.

Quando eu estava em Moscou,

mencionaram um programa montado pelo Khrushchev.

Jovens oficiais.

Treinados para seduzir e manipular.

Eram chamados de Sparrows.

Ela era uma, certo?

A coisa que n�o consigo entender

� por que um homem sujeitaria sua sobrinha a algo assim?

A ordem era levar um homem para um hotel.

Para conseguir informa��o.

Disseram que ele era um inimigo do Estado.

E em troca, minha m�e teria o m�dico que ela precisava.

Ao inv�s disso, cortaram a garganta dele.

Ele morreu em cima de mim.

N�o poderia haver testemunhas, meu tio me deu uma escolha:

Morrer ou me tornar uma Sparrow.

O que fizeram com a Marta foi uma mensagem.

Far�o o mesmo comigo se eu n�o der o que querem.

- O que eles querem? - Um nome.

Acreditam que voc� cuida de um agente.

- O que voc� acha? - Eu n�o me importo.

S� quero que minha m�e fique bem.

Os homens para quem trabalha, homens como seu tio

nunca te deixar�o ir, n�o importa o que fa�a.

� como isso funciona.

S� � �til pelo que pode fazer por eles,

voc� n�o viver� a menos que permitirem.

E n�o s� agora.

Quando voc� dan�ava,

dan�ava para eles.

Porque eles permitiam. Entendeu?

Voc� pertence � eles, praticamente toda a sua vida.

Ent�o, Dominika, trabalhe comigo.

Fa�a disso algo seu, pela primeira vez em sua vida.

E fa�a-os pagarem.

- O que quer de mim? - O que puder nos dar.

Mas se eu puder escolher, acesso ao seu tio.

Ser a sua espi�?

� diferente de pertencer a ele?

Sim, porque nunca pediria para voc� fazer o que ele pediu.

Nada vale isso.

Preciso dormir.

Por que n�o fica no meu quarto?

Lembra que voc� me perguntou porqu� eu atirei em Moscou?

O homem que eu estava protegendo,

tinha tudo a perder.

Ele foi beneficiado pelo sistema,

mas quando viu o que estava acontecendo em seu nome

ele n�o disse que n�o sabia de nada.

Ele arriscou a sua vida. Ele arriscou tudo.

Ele n�o merecia morrer em uma cela sombria.

Se voc� fizer isso...

Farei tudo que puder para te proteger.

Posso confiar em voc�?

Prometo que pode.

Espere. Espere. N�o...

Ol�.

Obrigada.

Dancei meu primeiro solo com essa m�sica.

� Grieg.

Eu estava t�o nervosa que n�o dormi na noite anterior.

Coloquei essa m�sica no meu quarto...

E quando dormi, sonhei que...

a m�sica era cor, e eu pintava...

os rostos de todos na plateia, com minhas m�os.

Sinto muito pelo que aconteceu com voc�.

Mas...

Estou contente que est� aqui.

- Eu tamb�m. - Tem certeza?

Tudo bem. Ou�a.

Eis o que quero que fa�a.

Volte para sua rotina.

V� trabalhar, fa�a um relat�rio sobre mim.

Sobre o tempo que passamos, e o qu�o pr�ximos ficamos.

Diga que sou tolo, e voc� me enganou.

Diga que sou ambicioso, mas eu bebo.

E tenho algo a provar para o meu pai,

o que significa que cometerei um erro.

Ent�o preciso que v� para casa.

A pol�cia j� ter� revistado seu apartamento at� a noite.

Depois disso, espere meu sinal.

Al�?

Vou fazer algumas perguntas de rotina para come�ar.

- Nome? - Dominika Egorova.

- Tomou caf� hoje de manh�? - Sim.

Voc� � uma oficial do Servi�o de Intelig�ncia Russa?

Sim.

Est� aqui pois foi recrutada pelo oficial da CIA, Nate Nash?

Sim.

Est� disposta a trabalhar para o governo Americano?

Sim.

E pretende nos dar informa��es genu�nas?

- Sim ou n�o? - Sim.

Por que faria isso?

N�o era s� sim ou n�o?

S� estou curiosa.

Conhe�o a natureza do homem para quem trabalho.

Por que trabalhar para ele?

- N�o tive escolha. - Tenho uma pergunta.

A agulha pula quando o nome do Nate aparece.

Fez sexo com ele?

Isso �... Pega leve...

� o que voc� faz, n�o �?

- Marty. - Foi treinada assim.

- J� te disseram que... - Por que quer saber, Bratok?

Grande Irm�o?

Por favor, responda.

Precisamos saber se h� emo��es envolvidas.

A resposta � n�o.

Satisfeito?

- Sim. - Para trabalhar com voc�s,

preciso que transfira o dinheiro para uma conta em Viena.

US$ 30 mil d�lares para come�ar.

N�o sei o que discutiu com Nate, mas estamos nos precipitando.

Temos que ver o que voc� tem, se tem valor.

O que acha da chefe de gabinete do senador?

Como �?

Uma chefe de gabinete controlada pelo SVR.

Ela est� disposta a vender informa��es

sobre um sistema de defesa via sat�lite.

Sexta-feira irei para Londres me encontrar com ela.

Devo passar as informa��es da conta?

A� est� ela.

Para a esquerda.

Conseguimos.

O que est� fazendo aqui?

Achei que precisaria de ajuda depois do que houve com Marta.

Claro, teve sorte de sair ilesa.

Agrade�o a preocupa��o.

Embora eu imagine como Swan iria reagir se nos visse.

Quer ser a pessoa que vai arruinar toda opera��o?

Diretor Egorov ficaria muito desapontado.

V� para o quarto 624. Eu ligo se precisar.

V�.

- Quem � ele? - Ele tem a chave.

Ela disse que teria mais algu�m no quarto?

N�o, acho que... Sim, � o Volontov.

� o chefe dela.

Vodka.

- Eu te conhe�o? - Temos uma amiga em comum.

Onde ela est�?

Infelizmente,

Marta n�o poder� vir, ent�o ela me mandou.

Estou de sa�da.

Acha que ligo se as pessoas sabem com quem eu saio?

Nesse caso, talvez sim.

Marta � uma famosa agente da Intelig�ncia.

Quando as fotos de voc�s vazarem,

perde seu acesso de seguran�a e � demitida.

Mas acho que isso n�o � necess�rio.

Voc� veio negociar, como eu.

Combinaram o valor de US$ 250 mil d�lares.

Em breve ter� de pagar a escola de sua filha.

Seu ex-marido est� perdendo outro emprego.

N�o ficaria mais confort�vel em um lugar mais reservado?

Onde te acharam?

Me siga.

Vamos l�.

Que o show comece.

Esse � o Coronel Maxim Volontov.

Ele � o chefe na Embaixada de Budapest.

Me traz uma bebida, Boris?

Vamos acabar logo com isso.

Voc� ouviu. Sirva uma bebida para ela.

Ent�o...

Vamos continuar?

Quero deixar claro,

que isso � apenas uma visita explorat�ria.

Desde que o que tem a oferecer seja valioso,

n�o teremos problemas.

Sou chefe de gabinete de um senador Americano.

A �ltima pessoa que ocupou meu cargo � Chefe da CIA,

est� no quarto comigo.

J� vale muito.

Acho que ela est� b�bada.

- Acha? - Est� sim.

Se � t�o importante como diz,

tenho certeza que n�o tem tempo a perder.

Ent�o... Tem algo para vender?

Tenho aqui o primeiro conjunto de disquetes.

De hoje.

Esclarecendo que n�o fa�o isso

porque sou uma idealista, pacifista ou algo do tipo.

Onde est�o os disquetes, Stephanie?

Onde est� o meu dinheiro?

US$ 250 mil na entrega, conforme combinado.

Certo.

Desculpe.

S� preciso autentic�-los.

Por que n�o me ajuda trazendo algo mais forte, Boris?

Por que n�o se serve?

Tanto faz.

Tudo certo?

Tenho que esperar carregar.

Diga-me, Boris,

tem uma boneca russa esperando voc� em Moscou?

Claro que tem.

Eu sempre me surpreendo.

Por que as Russas s�o t�o gostosas?

Todos os homens s�o feios.

N�o, n�o fa�a isso.

- Aonde est� indo? - Conseguir algum tempo.

- Por que a demora? - S� mais um minuto.

Merda, quem est� batendo?

Tudo certo com o quarto, senhor?

- Tudo certo. - Posso checar o frigobar?

N�o � necess�rio.

Desculpe o inconveniente.

Terminou. Tudo parece em ordem.

�timo, porque se eu tiver que gastar

mais um minuto com essa vadia,

vou atirar na cara dela.

Ela conseguiu?

Conseguiu.

Bom sotaque.

Estamos indo agora.

Espere uma hora e depois saia.

Entraremos em contato para a pr�xima entrega.

Com certeza.

Foda-se.

Ela pegou o dinheiro. Ela pegou o dinheiro!

Est� confirmado.

Pegue os disquetes e leve-os ao escrit�rio.

Vou assim que resolver tudo aqui.

Al�?

Fa�a os ajustes necess�rios.

Mudan�a de planos.

Vamos direto ao Aeroporto de Londres.

Moscou quer nos parabenizar, pessoalmente.

Vou ligar para o Diretor Egorov.

N�o precisa.

Foi o Diretor Egorov ordenou.

Os disquetes e seu passaporte.

D� meia volta.

Sim?

Boucher est� morta.

Do que est� falando?

Nossos homens se precipitaram com o dinheiro.

Ela entrou em p�nico. Se jogou na frente do caminh�o.

Mas que porra.

Acha que tinham algu�m no hotel?

Eu teria colocado algu�m.

Se acham que ela nos avisou, v�o mat�-la.

E Nate, me disseram que mudaram de dire��o.

Parece que est�o indo para o Heathrow.

Merda, Trish. A gente fudeu ela!

Parece nervosa.

Est�o entrando no Terminal 2.

Parece que v�o de Aeroflot.

Aviso de embarque.

O voo 422 da British European Aiways

para Amsterdam sair� em breve.

Passageiros, v�o para �rea de embarque no Port�o B-42.

Aproveite o seu voo.

Merda!

Sempre tive minhas d�vidas sobre ela.

Ela � minha sobrinha.

- O qu�? - Filha do meu irm�o.

D�-me os disquetes, por favor.

Claro.

Obrigado. Leve ele.

Entregou a senhorita Boucher aos Americanos?

N�o.

Quem foi ent�o?

N�o sei.

Pode come�ar.

Vamos come�ar de novo.

Entregou a Boucher aos Americanos?

N�o.

Entregou a Boucher aos Americanos?

N�o.

Trabalha para os Americanos?

Eu amo meu pa�s.

Entregou a Boucher aos Americanos.

Por dinheiro?

Ou pelo belo americano?

N�o.

Contou aos Americanos sobre a Boucher?

N�o.

�ltima chance.

Contou aos Americanos sobre a Boucher?

N�o.

�ltima chance.

Entregou a Boucher aos Americanos?

N�o.

Por favor.

Por favor, pare.

Voc� cometeu um erro.

N�o � sua culpa.

Mas voc� deve dizer a eles o que querem saber.

Por favor.

S� posso proteg�-la, se me falar a verdade.

A verdade?

N�o h� outra miss�o al�m dessa.

Siga o rastro pra onde ele te levar.

Sacrifique o que deve ser sacrificado,

se ele sabem o meu nome verdadeiro,

se eles pegaram a Swan,

se voc� me torturar,

eles v�o confiar em mim.

Como n�o confiariam?

N�o desista agora.

Mande-me de volta.

Deixe-me terminar o que come�amos.

Eu n�o me sa� bem, tio?

N�o me sa�?

Minha menina...

O que aconteceu com voc�?

Fui interrogada pelo Servi�o de Seguran�a.

E te deixaram sair?

Claro. Sou inocente.

Vice-Diretor, o Chefe Zakharov est� lhe esperando.

O Presidente est� furioso com a perda da Boucher.

O espi�o teria pego ela. Agora temos algo em troca.

A paci�ncia dele se esgotou com sua sobrinha.

- Os Americanos confiar�o nela. - Isso � o que voc� diz.

Acho que Dominika j� teve sua chance.

Na minha opini�o,

ela desenvolveu sentimentos pelo americano.

Ela te fez de tolo, Ivan.

Envie-a de volta para o Nash.

Deixe o Matorin seguir ela.

Se ela foi comprometida, ele conseguir� descobrir.

Os Americanos v�o responder.

Nada que n�o possamos lidar.

O que acontecer� com Dominika?

Deixarei essa decis�o para o tio dela.

Dizemos ao Presidente que colocou em primeiro lugar

a seguran�a da sua sobrinha ao inv�s da miss�o?

Se ela foi comprometida,

prometo que ser� eliminada.

Obrigada, Ivan.

Disponha, Chefe Zakharov.

Aproveite sua noite.

Perguntaria como voc� entrou, mas te ensinamos isso, n�o �?

Eles aceitaram meu pedido?

Sim, aceitaram.

Voc� estava certo.

Sou como voc�, tio.

Meu Deus.

Gra�as a Deus.

Sabe o que isso parece, n�o?

Eles te deixaram sair? Por que fariam isso?

Porque disse a eles que voc� confiaria em mim.

O suficiente para me dar o nome do informante.

Mas voc� sabe que n�o posso fazer isso.

Claro que sei.

O que faremos agora?

Quero ir aos Estados Unidos,

onde estarei a salvo. Por favor.

- Tudo bem. - E minha m�e?

Vai levar tempo, mas iremos conseguir, certo?

E o dinheiro que me prometeram?

Voc� o ter�. US$ 30 mil num banco em Viena.

N�o pudemos pagar enquanto estava em cust�dia.

N�o � o suficiente.

Quanto voc� quer?

Preciso de US$ 250 mil.

- Para uma renegocia��o. - Tudo bem.

Voc� est� me ajudando.

Sem vantagem alguma.

N�o � o que esperava.

Se n�o tivesse acenado para voc� no aeroporto, o que faria?

Teria matado ele para voc�.

Nate?

Nate?

Sabe o que � isso?

Serve para remover enxertos da pele.

Para v�timas de queimaduras.

A navalha � t�o afiada, que quase n�o se sangra.

Sabe quando tempo leva para descascar a pele de um humano?

Horas.

Mesmo sendo muito bom nisso.

E eu n�o tenho pressa.

Camada por camada.

At� chegar no branco do osso.

Voc� sabe o que queremos saber.

N�o vou parar at� voc� estar pronto para falar.

Se desmaiar, irei injet�-lo um estimulante.

Estar� consciente at� terminarmos.

Qual � o nome, Nate?

Qual � o nome?

N�o?

Voc� quer mais?

N�o. Por favor.

Vamos mais fundo.

N�o!

N�o?

Vamos, Nate. O nome.

Qual � o nome?

N�o?

D�-me. Deixe-me tentar.

Espere, espere.

Deus!

N�o?

Nate? Nate.

Ligue para a Embaixada.

A Embaixada.

Foi voc� que matou Matorin?

- Posso explicar. - Claro que pode.

Minha mulher sonhava em ser bailarina.

Muito antes de conhec�-la.

Claro, n�o era t�o boa quanto voc�,

mas ela dan�ava para mim na sala.

Quando ela adoeceu,

a Embaixada Russa em Nova Iorque

recusou deixar um m�dico americano oper�-la.

Uma burocracia que desrespeitei

condenou ela � morte.

D� uma sensa��o de poder.

Sei que voc� entregou Boucher aos Americanos.

Entreguei para confiarem em mim.

E agora devemos confiar em voc�?

Eu nasci

tr�s dias ap�s Stalin morrer.

Meu pai lutou por ele durante a guerra.

Ele era membro do partido, �ramos privilegiados.

Levei anos para entender que havia nascido em uma pris�o.

A pris�o transforma homens em feras.

Eu aprendi a trapacear, a mentir,

a fazer com os outros antes que fa�am comigo.

A sobreviver a todo custo.

Ent�o eu tive que decidir.

Morrer na pris�o na qual eu nasci

ou escolher outro lado.

Nossos toscos amigos Americanos.

Para quem a liberdade individual � pelo menos uma aspira��o.

Ent�o agora voc� sabe, eu sou o informante.

Eu sou o homem que voc� procura.

Voc� pode me entregar para seu tio,

entregar quem fez isso contigo e ir para casa.

- Claro que h� outro caminho. - Qual seria?

Ap�s voc� me entregar, voc� ser� uma hero�na,

al�m de qualquer suspeita.

A posi��o ideal para assumir meu lugar

e continuar meu trabalho com os Americanos.

Fa�a seu tio e sua corja pagarem pelo que fizeram com nosso pa�s.

Eles v�o te matar.

Todos n�s vamos morrer.

Voc� tem o poder de decidir se morro ou n�o em v�o.

Voc� � melhor nisso do que qualquer um de n�s.

Este � o �nico jeito de voc� voltar para sua m�e.

Voc� enviou Matorin, n�o �?

Assim eu n�o teria escolha.

Assim voc� veria.

N�o adiantou.

Al�?

Al�?

Eu...

Pare.

Vire para a parede.

Eu quero falar com o Embaixador Russo.

Meu nome � Mikhail Sergev.

Sou o Embaixador aqui em Budapeste.

Infelizmente, os H�ngaros negam imunidade diplom�tica.

Ligue para Zakharov.

Diga que eu tenho o que ele quer.

- Eu tenho o nome do informante. - Por que n�o me conta?

E eu passo adiante.

Ou�a-me bem.

Voc� � um mensageiro. Eu tenho uma mensagem.

Ligue para Zakharov e diga para fazer uma troca.

Eu pelo informante.

Quando estiver tudo certo,

direi o nome pessoalmente ao Zakharov.

Fa�a isso direito, Sr. Embaixador,

e talvez eu at� diga que a ideia foi sua.

Vou ver o que posso fazer.

Obrigada, Diretor Zakharov.

N�o fale disso com mais ningu�m.

Sim, senhor.

N�o quero pontas soltas.

Nada que possa recair sobre o Presidente.

E a garota?

Pode tirar as algemas dela.

Certo, � assim que vai ser.

Nate ir� escolt�-la em parte do caminho.

Quando confirmar a identidade do nosso informante,

voc� seguir� sozinha. A troca ser� no meio.

N�o pare, n�o diga nada. N�o olhe para tr�s.

Se der algo errado, abortaremos.

Se tentar fugir, temos autoriza��o para atirar.

N�o vamos hesitar, entendeu?

Est� na hora, Nate.

Seu tio ficar� muito orgulhoso.

Acho que vai.

Vai me contar como descobriu o nome dele?

- Isso vai fazer diferen�a? - H� uma investiga��o.

Eles acham que sou eu.

Acho que esse era o plano desde o come�o, n�o �?

Pare aqui.

Eu o devolvi para voc�.

Voc� acha que v�o deix�-lo viver?

Percebe que talvez o entregou para ser morto?

Acho que algum dia voc� vai entender.

N�o, eu acho que n�o.

Algumas coisas n�o podem ser sacrificadas.

N�o descartamos pessoas.

Mostre-nos o rosto dele!

O que diabos est� acontecendo?

Por que o atraso?

Confirme a identidade do seu agente!

Sim!

� o nosso homem!

- Ela ferrou eles. - Adeus, Nate.

Bom dia.

Por favor, sente-se.

Estava certo sobre sua sobrinha. Ela se saiu muito bem.

Ela ligou de Budapeste.

Nos deu o nome do informante.

Que not�cia maravilhosa.

Pedi para uma equipe de seguran�a

vasculhar o escrit�rio do informante.

O apartamento dele.

O apartamento estava cheio de metka.

que estava na m�o do Nash.

Este � um extrato

de uma conta aberta em um banco particular em Viena,

no qual Americanos recentemente fizeram dep�sitos

no valor de US$ 250 mil d�lares.

Tipo de pagamento feito a um desertor.

A conta est� em seu nome com seu n�mero de passaporte.

- Eu esqueci meu casaco. - Eu pego.

Viajou recentemente para Viena, n�o �?

Sabe que � arma��o da minha sobrinha,

ela est� brava comigo.

Este � um dos disquetes que a Boucher nos deu.

Disquetes que voc� passou para o Presidente.

Sua vit�ria pessoal.

Supostamente deveriam vir direto do Departamento de Defesa.

Mas a pedido da sua sobrinha, n�s os examinamos mais de perto.

A encripta��o da assinatura indica

que foram feitos em Langley. Eles s�o falsos.

Voc� � especial, tem um dom, como eu.

Voc� enxerga al�m das pessoas, v� elas pelo que realmente s�o.

E voc� est� sempre um passo � frente.

Que �tima fam�lia eu tenho.

Voc� me matou.

N�o fiz bem, tio?

Alvo na mira.

Al�?

Al�?

Vem legendar! Seja um cabr�n!

cabronesteam.weebly.com/recrutamento

Sinc BluRay: gur (=