Original subtitles

Three, please.

- Thank you. - Thanks.

You still have me.

Okay?

What shall we try first?

That one.

The green one?

Come on.

Go get it.

I got it!

High five!

- Let's go again. - I got one.

- I'll try from here. - Go ahead.

Another one.

Aksa.

Whoa! Do it again!

Aksa.

I'll give you mine.

Use mine. Keep going.

Try again. You got it?

Happy birthday to you

Blow it.

Feed me.

I WANT TO CELEBRATE MY BIRTHDAY WITH MOM AND DAD

One, two, three.

This one's mine.

Yummy.

Let me feed you.

"After he set out to conquer the ocean,

his life changed forever…"

He's fast asleep.

You want to join them?

Yeah, but I can't get too tired.

Did you take your meds?

I did.

But we're out of the orange ones.

Let me help you.

Aksa. Come on, now…

Don't waste my spray. It's expensive.

Wow.

Someone's finished.

I've got an assistant.

Great job.

Go get ready.

Don't leave anything behind.

Naya.

Your pay will be late.

Ma'am!

I've got to buy Aksa's meds.

You just received a payment. Let me use that. Okay?

Okay, fine.

Anything for you.

Wait, hold on.

Not so fast.

That's all I can spare.

Don't sulk, pretty.

Whatever. You better pay the rest.

I'll pay you as soon as I have the money.

Take care, future santri.

Amen.

- Bye. - Gosh.

That "amen" didn't sound genuine.

Sir, mind the smoke.

Mom.

I'm okay.

What are you filming?

You.

I'm shy.

Hey.

Where are my new clothes?

On the middle row.

Hi, Aksa.

You're here early.

This will take a while.

It's fine, I finished early at the other place.

- Aksa. - All right.

You can start packing.

It's time for Asr prayer.

- Going to the mosque? - Yeah.

Naya.

I'll take Aksa with me to the mosque.

No, it's fine. He's cozy there.

All right. Peace be upon you.

And upon you peace.

After you finish packing, put them on the top shelf. Number three.

Uni, excuse me.

Peace be upon you. Aksa, where are you?

Waiting for Mom to finish work.

In the middle of road?

Aksa, stay out of the road.

What are you doing? Where's Mom?

I was following a toy car.

And did you take your meds?

I had it earlier, not now.

Dad, I'm hanging up.

Wait…

Aksa, you left without telling me.

I was following a toy car.

Come on.

Don't do that again.

She's ignoring my calls and texts.

What's with her?

I don't get your ex-wife.

DON'T TAKE AKSA TO THE MARKET!

She always refuses help, even though it's for her own son.

Come on.

Bring Aksa here.

You're his father, after all.

I mean, you know…

Your wife can't get pregnant.

Your tea, Mom.

Yeah.

Naya, Aksa.

- Where have you been? - Don't run.

- Ma'am. - Naya.

I'll pay rent next week.

No worries. Widows should help each other.

- Thank you. - You're welcome.

- Kiki, Ms. Dewi is waiting. - Aksa, let's go.

- See you. - See you, Aksa.

I'm going to shower.

Hey, don't run.

Give me the keys.

Aksa.

Can you turn off the stove?

Aksa.

Aksa.

- Take a shower. - Yes, Mom.

Aksa, I'm off to the pharmacy.

Okay.

Here you go.

Naya, where have you been?

Just got Aksa's meds from the pharmacy.

- See you. - See you.

- Of course. - What's going on?

I'm taking Aksa.

We'll take care of him.

Go home.

You have no right to come here.

Naya. Naya!

I've told you from the start,

I'll take care of Aksa.

- I'm more capable than you-- - You?

Yeah.

You? Capable?

That woman is providing for you.

Did you forget who has custody?

This isn't about custody.

It's about who can give Aksa a better life.

If we're talking rights,

I'm his father and I have the right to care for him.

- Bagas. - Look at yourself.

Moving from one place to another. Why is that?

Running from debt?

How can Aksa have a good life?

Aksa deserves better, Naya.

He has to come with me. Come.

Bagas!

- Mom, stop. - Naya!

- Aksa is coming with me. - You're making him fall!

- You pushed him! - Go away!

- I'll scream. - For his sake.

- Help! - Naya, it's for his own good!

He's kidnapping my son!

Naya!

It's not like that.

- Where's the culprit? - He's kidnapping Aksa.

Sir, I'm his father.

This woman is crazy.

We're not done here.

Shila, let's go.

Are you okay? Yeah?

- Come on. - Show's over.

Did I do something bad?

I made you two fight again.

No, sweetie.

No. You didn't do anything bad.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

Aksa, get up for a bit.

Aksa?

I'll get some water.

Feeling better?

Let's get some sleep, okay?

The surgeon said

the chances of recovery are high.

After Aksa's condition is stable,

they can perform the surgery.

Let's pray for the best.

Okay?

Thanks for checking out three items.

Thank you, God bless you.

Everyone, complete your payment now.

Don't miss out.

For those asking to show number one on featured,

a lot of people are interested in this.

The green color is really lovely.

What I'm wearing is a bit different, no collar.

If collars aren't your thing, grab this one

from number five on featured.

This is… Mr. Syamsudin.

Thank you so much for the gift.

Wishing you blessings, happiness and plenty of fortune

so you can keep shopping at Naya Collection. Thank you.

And…

I WANT YOU.

Rizky, enough commenting.

Get to shopping. Come on.

Maybe get this for your partner.

She'll love it. Look at this color.

Check out now.

MARRY ME. NO CHECKING OUT. LET'S JUST CHECK IN.

Thanks for making a purchase today.

That's all from me.

Wishing you all blessings and happiness.

But look, just hear me out, okay?

Can you consider my friend for your other branch?

You still have that other one.

Right? What do you think?

Surely you can.

Thanks.

Sorry, I was talking to the meatball guy.

I'd appreciate your help.

Let me know if there are any updates.

It's for my friend.

Please keep it in mind. Thank you so much.

A fresh graduate got the position.

It's hard to get a job these days.

If someone like you struggles, imagine me.

Good thing I have a benefactor.

Yeah, sure. Good for you.

I told you he was bad news.

Now look how you ended up.

No support, no nothing,

and yet told to quit.

He's nuts.

If I were there yesterday,

I'd have thrown this at him and let it burn him.

What a jerk!

Be quiet, will you?

Wanna let the neighborhood know?

They already do.

You should've called me yesterday. I would've come.

Aksa, kick it!

- Kick it over. - Come on, Aksa.

Come on!

- You got this. - Come on, Aksa.

Kick the ball, Aksa.

Come on, Aksa.

I'll join your team.

Ms. Shopaholic, you asked for the green one.

- The material is cool. - That's cool, this is cream.

That's right.

If you want muted colors, check out number three on featured.

Number three.

- Keep it up! - We got this.

I'm going back.

Take care.

MOM

Aksa!

Aksa! Are you okay? Help!

EMERGENCY ROOM

- Sorry, please go to the waiting area. - Okay, thank you.

He's slipping in and out of consciousness.

Boy?

Where's Aksa Pradana?

He's being treated right now.

Please wait in the waiting area.

Thanks.

Ms. Naya, here's Aksa's phone.

I'll take my leave now.

- Thank you. - You're welcome.

Calling Aksa Pradana's family.

Please come to the red zone. Thank you.

- Nurse, I'm here for Aksa Pradana. - He's inside.

- Are you his mother? - Yes. I'm Naya.

My son has had a heart condition from birth.

He usually takes these.

He's stable right now, but he needs to stay overnight

for additional tests,

such as a heart ultrasound and MRI.

Mom.

Yes, sweetie?

You're awake.

I'll go pick up Grandma. I'll be right back.

Mom.

Naya.

How'd you get here?

I asked for time off, and my work's done.

Where's Aksa?

I need to handle the paperwork. Aksa's on the right.

Aksa.

My champ.

How are you?

- Thank you. - You're welcome.

Ms. Naya, the heart ultrasound results are back.

We need an MRI for a complete evaluation.

After the MRI, we can decide

the course of treatment.

In the meantime, Dr. Raka, my colleague,

will handle Aksa's care.

Don't worry. God willing, Aksa is in the right hands.

Okay?

Doctor.

- Yes? - How's my heart?

What did your mom say about your heart?

She said my heart is like glass, and should be treated carefully.

Okay.

Just a second.

So…

Let's say this is your heart.

Is that a heart?

Looks like fried chicken.

Yeah, it does look like it.

Sorry, I can't draw.

Let's just say this is your heart.

Normally, the heart pumps blood to the entire body,

but right now it's tired.

So the blood that should reach the whole body

is circulating here,

making it work harder than usual.

Can I play soccer again after I recover?

Do you love soccer?

You don't have to be a player. You could be a coach too.

Right?

I have to go now.

- If you'll excuse me. - Thanks, Doc.

You did a good job.

Doc?

Yes?

What's the next step after the MRI?

We'll monitor him first.

I know you're worried,

but for now, it's best to stay calm, for Aksa.

Excuse me.

I can't go home yet?

You need to get better first.

Okay?

I'm sorry, Mom.

I ended up like this

because I played soccer.

It's okay.

You just have to recover.

- Thank you. - You're welcome.

Naya.

This is my savings.

Use it for Aksa's treatment.

- I'm good, Mom. - You need this. It will cost a lot.

I still have my savings.

You should keep this.

Have you told Bagaskara?

Good morning, how can I help you?

- Where's the children's ward? - It's over there.

- You sure? Is this right? 105? - Yes, that way and turn right.

Thank you.

Ms. Wati, I'm taking a few days off work.

Aksa is in the hospital.

Oh, my God.

Poor child.

Yeah, that's all right.

Focus on taking care of him.

But, Naya, I'll have to cut your pay, okay?

All right. Can you transfer the rest of last month's payment?

Listen, I'll try to get extra money.

I'll let you know.

Okay. I'll call you back.

DAD: YOU HOME? TEXT ME.

Hey…

What happened to you?

Where are you?

At the hospital?

Yes, Dad.

I played soccer.

Maybe I'm really not capable of taking care of Aksa.

Had I picked him up on time,

he wouldn't have played soccer.

Sometimes I feel sorry for my son.

Just playing soccer is a disaster.

Naya, look at me.

Aksa needs you,

not because you're the most patient mom,

but because you never give up on him.

If you give up now,

who will take care of him?

Definitely not Bagaskara.

God forbid.

Your ex-husband is like an installment promo.

Appealing at first…

Why is my hand doing this?

What's appealing?

But in the end,

he just brings trouble!

You don't want Aksa to grow up like his dad, do you?

I want Aksa to be someone dependable.

Unlike his dad, right?

Mom.

You have to get better, Aksa. Let's celebrate your birthday together.

Come with me.

Why didn't you tell me Aksa was in the hospital?

Did you forget I'm his father?

If something happens to my son,

can you take responsibility?

Answer me!

You'll just use this to take Aksa from me.

You're selfish.

Am I wrong? I know what you're thinking.

What?

I'm disappointed.

If this is how things are, Aksa should stay with us.

He'd be better off.

Disappointed?

Weren't you the one who ruined my life and Aksa's?

You're blaming me now?

If you'd just taken Bagas's offer,

things would be a lot easier now.

What offer? To keep quiet when he was cheating?

Which woman would accept that?

I'm not like you,

who'd use any means just to get ahead.

Insolent! What do you know?

Insult my daughter again

and you'll have to deal with me.

Easy, easy.

It's okay.

We're home.

- Maybe you want to be with me? - Go with Dad.

Aksa.

We'll get through this together.

Calling Aksa Pradana.

Hold on, his dad isn't here yet.

Bagas.

Yes, ma'am. The deal is available until the end of the month.

Yes. The down payment is just 30 million.

- Hold on, sweetie. - I'll help with the paperwork.

You don't want to miss it.

Naya.

What's wrong?

Aksa refuses to nurse.

He's been crying for four hours.

- I'm tired. - You can't say that.

You can't.

I know you're strong.

Okay?

Hey, don't do that.

Stop that.

There's Mom.

Stop crying, okay?

Hold him for a bit.

Naya, hold him.

Wait, I have to take this.

Hello? Yes.

NEW OFFICE

Hold him for a bit, okay?

I have to take a call.

Dear God.

Please don't let me go through this alone.

Give me strength.

Miss?

Good morning.

Wake up, Mom. The sun's shining.

Maybe she's tired, Aksa.

Any updates, Doc?

We'll wait for the MRI.

Yeah, go ahead and see her there.

Yeah, get her to sign it.

Okay?

Thank you, sir.

Bagas?

I disagree.

Why?

I know you mean well,

but the timing isn't right.

This situation works in our favor.

Just trust me.

Good morning.

- Morning. - Time for a checkup.

Normal temperature, 36.6 degrees.

- Thank you. - Thanks.

Aksa.

Aksa.

Saturation is dropping.

Get him on oxygen.

I'm gonna change this, okay?

Hold on.

Ms. Naya, this morning,

we held a clinical meeting to assess Aksa's condition

and discovered a new leaky heart valve.

After careful deliberation,

we've decided that he requires open-heart surgery.

He can still be saved, right?

Please be honest with me.

He can make it, right?

Ms. Naya,

we'll do our best for Aksa.

After that, it's in God's hands.

Number A002, please proceed to the registration desk.

How much will it be?

For reference… Please hold on.

This is just a rough estimate.

VSD Closure plus PS Resection or TOF,

will cost you around 194 million.

Ms. Naya.

How are you?

I'd like to talk about the draft for Aksa's custody transfer.

STATEMENT OF CHILD CUSTODY

To be honest, I'm tired of dealing with this for years.

If I may make a suggestion,

perhaps it's time to stop pushing yourself.

You're unable to raise Aksa to his fullest potential.

Meanwhile, my clients, Mr. Bagaskara and Mrs. Shila,

are well-off and able.

It's for Aksa's sake,

and to ease your burden.

People like you

are the real burden for me.

If you ever change your mind…

Naya.

What's wrong?

Can I use your savings?

Of course.

- I need it now. - Okay.

Naya.

Pray.

You want to sell?

May I see it?

And the documents.

If you sell it,

we can give you around 20 million.

Want to sell it?

- Transfer or cash? - Transfer.

Your bank details please.

Take it for now.

- Thank you. - This is all I can give you.

Thank you so much.

Yeah.

Excuse me.

Take care.

This is all I have.

It's okay, ma'am. Thank you so much.

Good morning, evening. Welcome back to Naya Collection.

We're switching things up.

This time, I have

a silk kimono.

Different designs, with comfy material.

The one I'm wearing is…

Pausdermawan, thank you so much for the gift.

I'LL BUY THREE…

"…but first let me see the inside."

Of course you can.

The inner material is the same.

Can you see it? Lovely, right?

The design inside is the same too.

SHAKE IT, BABY SHOW THOSE MELONS TOO

OPEN IT, DON'T BE SHY

REFRESHING

FATMAWATI CENTRAL HOSPITAL PROF. DR. SOELARTO BUILDING

- Peace be upon you. - And upon you peace.

Mom.

Honey, wear this.

We brought snacks and fruits.

Thank you.

And this is special, for you.

- Is this really for me? - Yeah.

So you won't get bored here.

Wanna open it?

Careful.

Let me help you.

Ta-da.

But it's not my birthday yet.

That's okay.

Anything to make you happy.

- Okay? - Thank you, Aunt Shila.

You're welcome.

Next month, Indonesia is playing at GBK.

I want to take you to the match.

Really?

I'll get you a VIP ticket

so you can watch the game and see the players up close.

Sounds fun.

But promise me,

you'll get better.

Okay.

Promise?

Where's your mom?

Mom… is working.

Careful.

It's not enough. Give me more.

- Thanks. - Sure.

Naya.

I've got nothing else to sell.

You don't want to ask Bagas for help?

What?

You said Aksa needs me.

I did, but this is an emergency.

No.

Aksa is staying with me.

He's not going with them.

Naya?

I don't know if this is a solution…

I just thought of someone who could help you.

Who?

Never mind.

Who?

- Forget it. - Come on.

I'll do anything.

You know me.

Wait.

On second thought, let's go back.

I'll get some money, we'll have it tonight.

- Just go back. - I'll do it.

I'll pawn everything valuable in my house.

- I'll gather people-- - Go back.

I'll ask everyone to help, and even sell this--

Trust me.

The boss has a guest.

You know he wants it locked. Use the side exit.

Just close the rolling door, don't lock it.

Naya!

I need money.

How much?

A hundred million.

Okay. Deal.

I strip, you strip.

What?

Sorry, I can't.

I can't.

Where are you going?

Hey! Don't run away!

In the name of Allah, the most compassionate, most merciful.

Have we not uplifted your heart for you?

Relieved you of the burden

which weighed so heavily on your back,

and elevated your renown for you?

So surely with hardship comes ease.

Surely with that hardship comes more ease.

So once you have fulfilled your duty, strive in devotion,

turning to your Lord alone with hope.

Naya.

I don't have enough money.

I need more.

Why didn't you say this sooner?

Why?

You've always been so selfish.

Bagas, calm down.

- No. He's my son too, not just hers! - Just stay calm.

Let her explain.

Naya.

How can we help you?

You need us, after all.

Aksa, don't you feel sleepy?

No.

Want the curtains opened?

Hold on.

Kiara's awake too.

What are you playing?

Wanna try?

- Yes. - Yes?

She does.

Let Kiara borrow it.

Thank you.

Fun, right?

What's making you sick?

Kiara, time's up. Give it back to Aksa.

How about you?

My head.

Headaches?

A cold?

How painful is it?

And you?

Naya.

Naya.

This doesn't mean I'm backing down.

After this, Aksa has to stay with me.

Understand?

So you can focus on fixing your life.

If it was too much, you should've said so.

I'll remove the blanket.

Let me help.

Here, take it.

Wait.

Don't eat it yet.

Why not?

Eat it after your surgery.

Save it.

Then we'll eat lollipops together.

You better promise me.

It's nice to see the kids smile.

We're the ones who cry more.

Kids are way stronger than we think.

They'll get through this.

I'm sorry, you can't enter.

Mom.

Aksa.

Little champion.

Everyone's here.

I'm so happy.

Doc.

Yeah?

Can I ask you something?

What is it?

Watch over my mom.

Me, watch over her?

But you're her knight.

You can watch over her yourself.

Anything else, Doc?

All good.

How's Aksa, Doc?

He's improved.

He can take off the oxygen once he feels better.

- Okay. Thank you. - You're welcome.

Aksa, I'll see you later.

See you, Aksa. Ma'am.

Too salty?

Same here.

But it's good.

I can't imagine losing Aksa.

I just wish

he didn't have to go through all this.

I used to pray,

hoping a miracle would come.

But it feels like God ignored me.

It's just one hardship after another.

Maybe a miracle will never come.

In times like this,

my mom always told me

to keep praying and not give up.

God listens to our prayers,

and he'll answer them.

If not,

it's because he has something better.

Dad.

What if there were two of me?

What do you mean?

One stays with Mom,

and one stays with you.

So you two won't fight anymore.

Aksa, I bought the ticket for the match.

Really?

- Are you enjoying this walk together? - Yeah.

- Dad, stop here. - What?

What's wrong?

Dad, Grandmas.

- Yes, dear? - Mom.

Let's not have a picnic at the hospital next time.

Yeah. We'll go out next time.

Yes, Captain.

My champ.

Let's walk some more.

I know,

in the last five years,

a lot has gone wrong in my life,

and it's affected Aksa.

No matter how hard I try,

I'm still not a capable mother.

I've failed.

I guess…

you both know how to raise Aksa better.

So I will

give you custody.

Naya, you can't say that.

You've not failed as a mother.

You're Aksa's mother,

and you always will be.

You'll always be there for him.

But please,

don't refuse our help.

We'll get through this together.

For Aksa.

Aksa?

- Aksa? - Naya!

- Bagas! - Aksa.

Aksa!

Naya, it's Aksa.

Aksa?

Nurse! Please help.

- Aksa. - Excuse me.

- The doctor will check. - Please make way.

- Please wait outside. - Aksa, dear.

Please wait outside.

Start CPR!

- Aksa! - Aksa!

Wake up, Aksa.

Aksa!

When we're lost,

does God know where we are?

Why? Are you going to ask God for directions?

I asked God for something last night.

What did you pray for?

I prayed

that I could celebrate my birthday

with you and Dad.

Happy birthday to you

Mom.

I guess this means God answered my prayer.

Have I been

making you sad?

Have I been tiring you out?

Actually, you're the reason I've stayed strong.

You're all I need, Mom.

I love you.

I love you too.

I love you too.

OUR CONDOLENCES FOR THE PASSING OF AKSA PRADANA

Bagas.

Naya's here.

Come on, Bagas.

I've done my duty as his mother.

Now it's your turn…

to take him home.

He's waiting.

Aksa.

Let him go.

What are you filming?

You.

I'm shy.

INDIAN OCEAN

Waiting for Mom.

Waiting for Mom.

I miss you, Mom.

I miss you, Mom.

I miss you, Mom.

I miss you, Mom.

I miss you, Mom.

I miss you, Mom.

I'm sorry, Aksa.

I miss you, Mom.

I'm sorry.

Mom.

Aksa is gone. My baby is gone.

Why doesn't God ever listen to me?

I've prayed, I've tried,

I've asked for help, but he doesn't hear me.

- Aksa… - Naya.

Now Aksa's gone.

- God hears every prayer. - No.

He's always listening,

but he has another plan.

We never know what it is.

God took Aksa because he loves him.

It was what was best for him.

No.

Aksa is at peace now.

He's no longer in pain.

He's no longer suffering.

Hello, sweetie.

I'm here to visit you.

Your house there must be nicer, right?

We'll be together again.

ALFAN HAFIDZ SON OF RAKA WICAKSANA

Alfan gave me the best seven years of my life.

- Mom? - Yes.

I want to pray.

Pray with you.

Allah is great…

Dear God,

please forgive me.

I love Aksa so much.

But I know

your love for him is greater.

Please help me find peace

in letting him go.

Going somewhere?

I'm moving.

Thank you.

Take care.

Please give this to the landlady.

Bye, Naya.