Original subtitles

Previously on Heroes:

Of all of them, I never expected it would be you.

Kaito!

This thing we can do, it only begins at reading minds.

And then it becomes so much more.

Isaac Mendez. Everything he's painted comes true.

They given you a gun?

Her name is Claire Bennet. Remember her father, Noah?

- We should kill him? - We should be prepared.

I have been working with Bennet to take down this company.

Why are you telling me this now?

He found us. The man who abducted me. Gotta get out of here.

Been trying to tell you. Guy in the glasses is my father.

Not safe here. Pack your bags. We're moving.

- What are you wearing? - My uniform. I have a pep rally today.

Maybe I didn't make myself clear. We're leaving Costa Verde today.

You made yourself plenty clear. I'm not leaving.

Go change out of that outfit or I will...

Or you'll what? Abduct me? Experiment on me? Erase my memory?

That's what you did, isn't it? You inject them with some sort of...

Talking about things you don't understand.

Actually, I do understand. You abducted West.

- What? - When he was, like, 12.

When he saw you yesterday, I have never seen anyone so terrified.

What are you talking about? Dad does not abduct people.

Dad is a bad guy, Lyle. He's a liar. Don't listen to a word he says.

- Claire! - Would you stop defending him?

That's all you do. I mean, look at us!

Moving, lying, changing our names.

All I want is for you to have a safe and normal life.

This isn't about me. This is all about you and the things you've done.

If you and your boyfriend hadn't showboated...

Stop using that as an excuse.

No matter what I do, this is never gonna end, is it, Dad?

We'll always be running.

Do not walk out of that door!

What are you gonna do... tie me up?

If I have to.

Enough! Noah, put down the tape.

Claire, go to school, say good-bye, come right home. We're leaving tonight.

I hate you.

I do not take death threats idly.

- So you think one of us sent these? - Yes, for the pain we caused.

The people we have killed. There is no end to our suffering.

- Good morning. - Morning!

- How'd you sleep? - On my pillow.

No nightmares, no Nightmare Man?

- No. - Good.

- What were you looking at? - That's a puzzle.

People in that photo fit together somehow.

Some got hurt. I'm trying to find the rest

- so that no one else has to. - I can find them.

No. No, you won't. I made that mistake once. I'm never gonna ask you again.

Sit down. I want you to be a normal little girl.

I'm not normal. I can find people.

All right, you wanna help? Come here.

If you wanna help, help me put the nightmare man behind us,

so we can get back to normal. OK? And just be a little girl.

Go to school, have fun. And I'll be... an underpaid cop.

- Deal? - But why can't we?

Just do it, OK? For me?

OK, I'll do it for you. Back to normal.

Come back and finish yourcereal.

- Welcome to Costa Verde. - How are we gonna do this?

Swiftly. We grab Claire, we take out her father. We get out.

When you say "take out", you mean kill?

It is a euphemism.

Word choice aside, I never agreed to take out anybody.

You were loyal to Bennet. I get that. You were going to take down the company.

Made the right choice in telling me the truth.

I'm not choosing sides. This is about Claire's blood curing Niki.

I'm just trying to do the right thing.

What I like about you, your moral compass always faces true north.

Which is why you're going to get a new partner. One who can execute.

One whose compass faces north-northwest.

- I hope you're using sunscreen. - Ugh. Overprotective, much?

Dr Suresh, I would like you to meet my daughter, Elle.

Your daughter? She's the executioner?

What's your super power? Punching bag?

Been working on your sharp shooting?

Don't want you to get too close to Bennet.

Hey, Fight Club... Check this out.

What's your deal?

I figured this was your flight path to school.

You don't have to pretend anymore. The jig is kinda up, spy girl.

I'm not pretending. And I'm not a spy, I swear.

I'm just...

I'm just a cheerleader.

So this is all a big coincidence?

That your dad just happens to be the guy who abducted me?

- Then why didn't you just tell me? - I was selfish. You liked me.

You were like me. And I thought that if I told you...

...it would just mess everything up.

And I guess it did.

- My family's leaving town. - When?

Tonight.

But I'm not going with them.

I'm staying here because of you.

I wanna believe you.

But I don't.

I need to go figure things out.

I've been on hold waiting for a special agent... No, some of that

interdepartmental cooperation I've been hearing about on the news.

Yes, I'll hold.

What are you doing? I was on hold with the FBI.

Want you to tell me why you're on hold with the FBI.

To get information on the Nakamura case.

The Kaito Nakamura case is closed. Angela Petrelli confessed.

She didn't do it. There's something bigger going on.

These guys are involved in some kind of, organisation, like from the '70s.

- Like a disco? - No... no. Like a research facility.

I was there yesterday.

All these guys... Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli,

my dad and this Adam Monroe guy.

- Your dad? - Yeah.

- Let it go. You got real work to do. - This is real work!

And it's important. Lives could be at stake.

Your job could be at stake if you keep this up.

Now, I need you back on the planet Earth. You got me?

- No. - Excuse me, detective?

Give me 24 hours. Let me talk to Angela Petrelli again.

Tell you what. You got 24 hours. Talk to Angela Petrelli again.

- Then you're done. - Thank you. Great idea.

- Is this him? - He looks a lot younger there.

Well, apparently, he can fly.

Did you really do what Claire said?

Abduct him when he was just a boy?

I thought we were doing good. Saving the world.

I don't know why I'm not getting in the car with the kids and leaving you.

Come here. I want to show you something.

Remember that painting I showed you? The death of Kaito Nakamura?

Hard to forget a story about a man who can paint the future.

That was one of eight. I found the other seven yesterday.

That's Claire, isn't it?

- Is that... - Claire's right. It's all about me.

And this man with the gun, is he gonna shoot you?

I've considered it, but Suresh is one of the good guys.

You think West has something to do with it?

Don't know. West is the reason Claire won't leave. I need to talk to him.

It's all falling apart.

I really need you now.

I'm gonna take Lyle to school.

Hello.

Molly well enough to use her ability?

- Why? - I need to track down a boy,

and I don't have time to run all over Costa Verde. His name is West Rosen.

- You OK? You sound... - Can you do it or not?

Yes, of course.

- Mohinder... - Yeah?

Just... Thank you.

- That was Bennet. - Does he know we're here?

No. He just wanted some information. A location of a boy.

Maybe we can use this to our advantage.

- How so? - We feed him a false location.

Isolate him. Get him away from Claire. We don't have to kill him.

Do you know what happens when you change your plans mid-stream?

- No. - Neither do I.

- Because we don't do it. - Let me put it this way.

We do it my way, or I blow the whistle right now.

- Tell Bennet everything. - Bennet is dangerous.

You saw what he did to his mentor in the Ukraine.

Don't you think, if push came to shove, he's do the same to you?

- No. I don't. - He's adorable.

Can I keep him?

OK... We do it the doctor's way.

I sought redemption by helping Hiro

fulfil his destiny to save the world.

How did you help your son?

I'm leaving for Japan tonight. I suggest you disappear as well.

- Where are you going? - I can't just wait around.

He goes to school with Claire. And I know where that is.

Remember me?

Then you know I don't have super strength. I can't hold on forever.

- What do you want? - Answers!

- We took you to study your abilities. - Don't care about any of that!

Claire! Is she working with you? Or for you? Did she ever care about me?

Claire never even mentioned you existed! You hear me? She lied to me!

So I'm guessing you're pretty important to her.

You listen to me very carefully.

I am taking Claire. We are leaving town.

You are gonna convince her that's the right thing to do.

Hello.

I spoke to Molly. She's located West. He's in Costa Verde.

- Corner of Verbena and Palm. - Now?

- You sure? - Molly's ability has pinpoint accuracy.

Can't guarantee he'll be there forever. You should get there quickly.

OK. I'll head right over.

- What's going on? - Claire's in danger.

I need your help.

Claire Butler, bring it on in!

Hey, we missed you this morning.

- Is everything OK? - Yeah, everything's great.

Good. Come here.

This is Mr Bishop from the state board of education.

He needs to talk to you about the Debbie incident.

Please... call me Bob.

- Am I in trouble? - No, no, no.

Just wanna ask you questions. May we walk?

Yeah, sure.

We take underage drinking very seriously.

Of course.

You haven't seen any other incidents of drinking, hazing?

- No, sir, none. - You wouldn't lie to me, would you?

No, sir.

An incident like this can ruin a girl's life.

You wouldn't wanna do that, would you, Miss Bennet?

What did you just call me?

- Have you killed many people? - How is that any of your business?

I guess it's not.

Bennet.

Let me talk to him first. Alone.

- You sure? - I am. He trusts me.

- What are you doing here? - I'm sorry I lied to you.

I only have a second. Listen to me.

They forcing you to do this? Do they have Molly?

Nobody is forcing me to do anything. I'm here to ask you to give us Claire.

- We need her blood. - You've gone native.

Are you kidding me?

She'll be returned to you safe, unharmed. You have my word.

No offence, Mohinder, but your word isn't what it used to be.

Claire is important to the work we're doing. She can save lives.

You sound like me ten years ago.

This is what they do, they indoctrinate you.

I couldn't have been more clear when you agreed to go in.

- They're not who you think they are. - They are not getting Claire.

I have to do what I think is right.

Start driving.

Please.

Dad!

Mom?! Lyle!

- Ah! Mom! - Claire?

This guy showed up at my school.

- He knew our real name. - What?

Dad was right. I messed up and they found us.

- We gotta go. What is this? - Go where?

Why your father's been acting strangely.

- Thinks that's gonna happen. - Isaac Mendez...

...was a very talented artist, and incredibly accurate.

Good to see you again, Sandra.

- You know him? - Yeah.

He was the regional sales manager of Primatech Paper.

- So who's your partner? - Excuse me?

Company policy. One of them, one of us.

Who's yours?

Elle, huh?

- You know her? - Oh, yeah.

Hey, you.

You lie to me, betray me. You come after my daughter.

How did you think it was gonna end?

Mr Butler, what are you doing?

No one's taking my little girl.

Sandra! Claire!

He took Claire. Your old boss, Bob.

- What the hell is going on? - It's OK.

- We're gonna get her back. - How?

- I've got collateral. - What do you mean?

Hi, Mrs Butler.

It's good to, uh... see you again.

Did you pack Mr Muggles' doggy bath?

I need to speak to your father.

What do you think, this is my first day?

Stings like a bitch, doesn't it?

I know all about your ability, Elle.

You don't know anything about me.

I was there. When your father first brought you in.

You were a normal girl. Unicorns and rainbows.

And then they started the testing.

The human brain isn't built to take that much electricity.

- You poor girl. - My father would never let that happen.

- Your father was leading the charge. - I don't remember any of that.

No memories, huh? Kind of like someone took them away?

Why do you think I never let the company anywhere near Claire?

I didn't want her to become you.

Now, I need to talk to your father to arrange a trade.

- Claire for you. - What if he doesn't wanna make a deal?

You'd be surprised what a father would do for his daughter.

Elle, where are you?

You touch my daughter and I'll kill yours.

- And then I'll kill you. - Noah?

We'll be at the Imperial Beach parking lot in two hours.

Well, looks like you and I are going to the beach.

I'll do whatever you want. Promise me you'll leave my dad alone.

Wish it were that easy. Unfortunately, he's got my daughter.

Let me talk to him. He'll listen to me.

He's not big on the listening. And once he sets his mind, it's stuck.

Which is why we gave you to him.

We thought he would be loyal to the end. Turns out we were right.

It's too bad, really. You'd be an excellent addition to the team, Claire.

You, your blood. You can help a lot of people.

Good. Take my blood. Take as much as you want, but leave my dad alone.

No one has to die.

Thanks for your help, West.

- Go on home to your family. - No way! I'm going with you.

No, it's too dangerous.

Exactly. I'm the quickest way to get Claire out.

All right. Wait for me in the car, OK?

They say girls tend to find boys like their dads.

- Because he can fly? - No, her real dad. You.

All he cares about is protecting her.

If anything happens...

Nothin' is gonna happen, except you bringing Claire back.

Of all of them, I never expected it would be you.

Hey!

Kaito! Kaito! Kaito!

If you visit me one more time, Detective Parkman,

I'll expect you to make an honest woman out of me.

That is the plan, actually.

Are you going to try to read my mind again?

I knew your father when he could do it. I'm even less impressed with you.

Those marks that you have, my father made you do that to yourself, didn't he?

Did you know him when his mind reading became something more?

When pull became push, and then he realised

he could put a thought into anyone's head?

Don't do this.

You are gonna answer every question I have, truthfully.

For once.

Who really killed Kaito Nakamura?

- It was Adam. - Adam? Monroe?

Son told me that you and your friends locked him up 30 years ago.

- Why? - He was dangerous.

- How? Like a bomb? - No, worse.

We thought he was just able to heal.

- Cellular regeneration. - Like Claire, your granddaughter.

What we didn't know is that if your cells continually regenerate,

after a while, you stop growing old.

- What's old? - Four hundred years.

- Know where Adam is? - He wants revenge

for locking him up. He's not gonna rest until all of us are dead.

You are, except for you, Bob, my dad and this woman in the photo.

- Who is this woman? - Please... don't do this.

- I need you to tell me the truth. - The truth...

The truth is that our generation mortgaged our souls to protect yours.

Show a little respect for that.

Get over your daddy issues and leave us be!

That's all I want. Believe me.

But Adam is still out there, and this woman is on his list.

Tell me the truth. Who is she?

All she wants is to be left alone.

I made her a promise.

If you take this secret from me, you're not just like your father...

...you are him.

- What kind of car do you drive? - Excuse me?

You can fly, but you're still a teenager.

- You do have a car, right? - Yeah, it's a piece of crap SUV.

I drove a '52 Citron when I was your age.

Oh, those things are awesome.

Now, once we get Claire, you fly her out immediately.

No matter what else happens. You understand me?

Yes, sir.

It doesn't have to be this way, Noah.

Dad, the painting!

- Ah! - Claire!

- Ah! - Elle!

No matter what I do, we'll always be running.

But if you die, Bob, the company dies with you.

Please, don't do this.

Dad!

The last thing I really said to my dad...

...was "I hate you".

You didn't mean it.

No, I did.

I keep playing it over and over.

How I'll never get a chance to take it back.

Holy...