Original subtitles

好喝吗?

真舒服

好了

《作弊技能《果实大师》》 《～关于我能无限食用吃了就会中毒身亡的技能果实这件事～》

翻译：大黄花(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

(第5集 波澜的舌战) 你洗好了食材吗?

(第5集 波澜的舌战) 是的, 我去把餐具拿出来

谢谢你

啊, 我忘记给田地浇水了

我已经浇好水了

艾拉, 你怎么这么懂事啊

你现在没有莱特也能过活了呢

是的, 我想莱特先生他也会很开心的

别擅自判我死刑啊!

什么啊, 你醒了啊?

我喉咙有点渴, 而且还很无聊

好了, 你不好好躺着睡觉可不行!

对啊! 你可是一次吃了四颗技能果实呢!

但我已经睡了两天了耶!

确实烧是退了, 但不能因此就掉以轻心

吃点这个, 然后好好休息吧

这是多多鸟胸肉蔬菜汤, 还有蜂蜜柠檬水

据说对感冒很有帮助

但我不是感冒就是了

那么, 我们就去准备一下吧

好

你们两个是要去哪里吗?

嗯

冒险者公会寄给我们一张强制召唤信

说是想让我们提供更多关于邪龙出现的情况

什么? 那我也要去

不行

莱特先生, 你就好好休息吧

我会帮你把一切都告诉他们的

我更加不安了

那么, 我们出发了

(冒险者公会)

两小时后才能进入会议室

还要等那么久吗?

是你们叫我们来的耶

很抱歉, 但负责人现在很忙

还有, 您旁边那位不能进入会议室

您可以接受吗?

什么?

我查了一下

她好像还未正式注册为冒险者

是这样啊

- 那现在就帮她注册吧 - 我…我知道了

请填写这张表格

你看

有个小鬼头耶

带着小孩子的冒险者, 看来还挺有自信的

蕾娜小姐

我是不是不合适?

和其他人不同, 我没有帅气的装备

哪有什么合适不合适的

你不是有超强的鉴定技能吗?

是…是这样的吗?

不过, 我也很懂这个年纪的孩子会在意自己的外貌的

好

反正还要等很长时间, 我们去逛街吧

可是我没有钱

这没问题

因为艾拉你就像我妹妹一样

我买一些适合装备给你

妹妹…

好无聊

逛街, 逛街!

哇, 有好多店铺啊

有没有你比较在意的店?

去看看那家店吧

(超豪华商店)

这家看起来很像是卖假货的…

艾拉, 换个不那么可疑的地方吧

蕾娜小姐

这是钻石的原石

什么!? 就这块看起来普通的石头?

是的, 我鉴定过了, 肯定不会错

好厉害, 不只是技能, 竟然连物品都能鉴定

那种碎石怎么可能是钻石啊

我有摆出来卖, 但一直没卖出去…

那么, 这个卖给我们吧!

谢谢惠顾

很适合呢

谢谢你

那么, 接下来…

(裁缝店"彩虹长袍") 哎呀, 这不是蕾娜小姐吗

欢迎光临裁缝店"彩虹长袍"

我想给这孩子挑件适合的衣服

- 来来, 请试穿我们的新产品吧 - 啊?

喂, 等等! 不是我!

非常地甜美!

真是太异域风情了!

超级华丽!

这种能什么时候穿啊!?

不是我, 是要给这孩子的衣服!

啊, 真是可爱的小顾客啊

那么…

这套衣服怎么样?

那个, 我不是想要那种

艾拉…

要好好地告诉她哦

蕾娜小姐

可以更自信点哦

艾拉你对我们卢克赛里亚来说, 可是不可或缺的一部分

我…我要…

变得像蕾娜小姐一样

能看起来像独当一面的冒险者那样帅气的衣服!

蕾娜·弗洛莉亚小姐, 艾拉·劳伦斯小姐

已经批准两位进入了

那么我们走吧, 艾拉

好

七十九, 八十…

干嘛啦, 催眠精灵?

你说要我好好睡觉吗?

没事的, 我已经睡了两天了

现在蕾娜她们应该正在被夸奖

打败了邪龙吧

好好哦…我也想被表扬

我想去趟公会

有蕾娜小姐您在, 真令人安心

因为目前公会, 希望能尽可能收集到关于邪龙的信息

当然, 我们会尽力协助

我可不打算单纯提供信息就离开

我接受这次邀请的目的, 是为了查清德拉缇娜的来历

有人指使她来取我们性命

然后, 知道我们要前往伯爵的庄园的, 只有冒险者公会

雇佣她的, 是公会高层的可能性很高

请交给我们保管

那么, 可以试探性地抛出"德拉缇娜"和"黑天鹅"这两个词

看看他们的反应

那么, 请进入会议室

得小心引导他们

哇, 好大啊

四大局的各位, 卢克赛里亚的成员之一, 蕾娜·弗洛莉亚小姐已到达

四大局?

是公会内的四个重要职位

作为圣城核心的公会, 是由四大局组成的

(公会会长) (监察局) (财务局) (安保局) (调查局) 作为圣城核心的公会, 是由四大局组成的

这次简报会由各局的局长参加

也就是说, 公会中最有影响力的成员都在这里

负责怪物生态和密度调查

调查局局长, 花帽子

哇, 哇, 哇! 那就是传闻中的剑圣小姐吗?

负责维持公共秩序, 安保局局长, 虎须

邪龙这种东西我一只手就能打败!

负责报酬和财务管理, 财务局局长, 墓守

会议开始时间比计划晚了92秒

在场所有人全都要罚款

然后

负责维持整个公会的秩序, 监察局局长

终于又见面了呢, 蕾娜小姐

好久不见了, 圣女

前蒙特斯伯爵庄园的委托, 真是辛苦你了

很高兴你没事

谢谢

老实说, 我不是很想见到她

但她是我最想看反应的人

圣女小姐?

那位是负责约束其他局的行为

监察局的最高负责人

是最高层的人物

最高层的人…

不知道她有什么技能呢?

奇怪?

那么, 蕾娜小姐

请说明关于邪龙的情况

我有个问题想先请问

是什么?

在我们受雇调查的前蒙特斯伯爵庄园里

遭到了一个自称是黑天鹅, 叫德拉提娜的女人的袭击

在座的各位知道黑天鹅或德拉提娜的事吗?

我见过无数冒险者, 但这两个名字我毫无印象

能召唤邪龙的人, 真想和她打一场

用我的技能搜索大图书馆记录的话

应该能找到吧?

查看个人记录需要我们所有人的授权

不管怎样

目前我们最需要知道的, 是邪龙的下落

被避开了啊

必须立即找到它, 并采取应对措施

调查局

是

我派出了侦查鸟

但邪龙已经不在庄园了

如果有邪龙的身体部分组织, 就能追踪到它的魔力了

请看这个

那块黑色的东西是什么?

这是我离开庄园时回收的东西

这里显示是邪龙的鳞片

什么!?

邪龙的鳞片!?

哇哇, 我还没见过这样的东西呢!

有这个的话, 就可以追踪邪龙的下落了!

要我们交出鳞片的话, 我有个条件

让我查看所有与德拉提娜相关的记录

居然敢向四大局长提要求?

真是大胆的家伙!

这也没什么吧? 现在能拿到鳞片是首要任务

让她看一下也没什么大不了

同上

圣女, 你的意向呢?

我允许, 不过…

授权了并不能保证你能找到想要的东西哦

没关系

既然如此, 那就一起来看看吧!

"学者之眼"

是可以让使用者看到纸上写的任何东西的技能

找到了

十二年前, 在雅典娜湖都

一个名叫德拉缇娜·贝尔伯里的少女获得了一颗技能果实

获得的技能是死灵术

当时的鉴定官是谁?

上面写着是圣女

联系上了

圣女, 你似乎认识德拉缇娜呢

是吗?

可惜, 我每年大概要给约一千人授予技能

已经不记得十二年前发生的事情了

她这么说了, 我也没有更多证据逼问了

但有一个线索了

蕾娜小姐

感谢你提供了一个宝贵的线索

不过, 从今天起

卢克赛里亚小队的所有记录将被抹除

什么!?

抹掉我们的记录?

为什么?

圣剑队的队长格劳斯发表了一份声明

他说莱特·安德伍德使用了暴力手段

从他的小队挖走了你

什么!?

太野蛮了!

怎么…

大家好!

我来接受表扬了

- 莱特? - 莱特先生?

看来当事人来了呢

奇怪? 这气氛怎么回事?

你们小队, 因为你违反了公会的规定, 所以所有记录将被抹除

为什么你会有这个权力?

监察局若觉得小队有问题

有权干预或强制解散

哼, 那你们解散呗

无论我们有没有在公会注册

我们三个依旧是卢克赛里亚

是吗?

怎…怎么了?

原来如此, 我改变主意了

我给你们一个挽回颜面的机会吧

什么?

S级魔物的讨伐任务

如果你们完成了, 这次抹除记录的事情就一笔勾销

当然, 酬劳也很丰厚

为什么突然改变主意?

因为我被他的坚定决心感动了

你们会接下这个任务吗?

- 圣女真是仁慈 - 如此宽宏大量

莱特, 仔细想想, 她一定有什么企图

S级?

完成后不仅有报酬, 我的名声也会大大提高

我们接下了!

因为, 我想成为一个能够载入史册的冒险者!

你这个笨蛋!

莱特, 这肯定是个陷阱!

- 也许吧 - 什么?

但如果连这样的挑战都克服不了

我就无法在历史上留下印记了吧

试图阻挡我前进的家伙, 我全都正面解决掉

即使是…

不知哪里的大人物

祝你们武运昌隆

这便是下达的S级怪物讨伐任务

看起来好强啊

莱特

虽然已经接受任务阻止不了了

圣女她一定有什么阴谋

所以绝对, 不要掉以轻心

我也是这么觉得

- 果然什么都看不见 - 什么?

我刚才也鉴定了圣女的技能

但什么都看不到

这种情况还是第一次发生

是有什么东西干扰了鉴定吗?

是的话, 为什么她要这么做?

不管怎样, 只需要做好万全准备就行了吧

莱特·安德伍德

我是财务局的墓守

会议室内禁止携带武器

因此, 你被罚款一千金币

将从你的下次的报酬中扣除

一千金币!? 都可以买三十个披萨了!

不是不是, 你误会了, 其实这把剑…

已经断了! 并不是武器!

这么蹩脚的借口, 怎么可能有用

原来如此, 那就没事

好耶!

不过, 这把剑是公会借出的物品

什么?

作为赔偿金, 你将被罚款五千金币

变五倍了!

莱特先生, 您已经弄坏公会借出的剑多少次了?

两次了

两次弄坏公会借出的的装备

已经不能再借给您任何东西了

断掉的剑请您自己处理掉

算了, 终于…

是时候拥有一把属于我自己的剑了!

(马!上!切!换!)

真乐观

若想在冒险者排名中提升

这边建议您去铁匠铺定制一把武器

哦?

一把能适配战斗风格和技能的独特武器

能发掘持有者新的潜力

现在的我需要的, 是一把能承受住剑神力量的强度和足够锋利的剑

之前的战斗拿到了武器耐久提升技能

莱特先生, 你会变得更强的

是啊

以新剑达到更高境界为目标

下次我一定会打败邪龙!

那么, 去定制一把我专用的定制剑吧

好

莱特

定制剑和准备任务需要几天的时间对吧?

嗯? 啊, 应该是吧

我在这期间打算去一趟雅典娜

什么? 你现在就要走了?

嗯

既然有了关于德拉缇娜的线索

我想尽快去调查

虽然只是分开几天, 艾拉, 这期间麻烦你照顾莱特了

放心交给我吧

不是不是, 应该是我照顾你才对吧

那么我去去就回

好

不要勉强哦

你才是

翻译：大黄花(Crunchyroll) 校对：掉打入添(bilibili UID: 19731340)

工作结束后, 一起去喝一杯吧

好啊

抱歉! 借过!

- 啊? - 交老子出来!

看老子不打死你

真是的

又是她啊?

因为定制新剑, 我们来到工匠区, 却遇到了…

传说中的铁匠, 莫妮卡小姐!

但她看起来好像遇到一些麻烦

朝向史上最强的冒险者前进!