Original subtitles

[música dramática]

[Andrea] Carlos es un imbécil.

Se muere de ganas de ser como su papá, pero es un imbécil.

¿Un beso y te quitas?

Solo tiene amigos porque tiene dinero.

¡No mames! ¡No mames, Carlos! ¡Ya!

Es un imbécil. Carlos es un imbécil. Me da asco.

¡Segura! ¡Ya, dame chance!

¡Güey, ya! ¡Ya, güey!

¡Ándale, pa'afuera!

[hombre] ¡Cámara, güey!

[hombre] Vas a saber lo que es amar a Dios en tierra de pobres, hijo de la chingada.

[hombre 2] ¡A ver, putito!

[hombre] A ver, acércate. Muy verga con las niñas, ¿no, cabrón?

[diálogos ininteligibles]

[abogado] Gracias.

- [hombre] ¡Ah, no mames! [ríe] - [diálogos ininteligibles]

[cesa música]

Te juro que intenté hablar con el gobernador

para que no te tuvieras que quedar toda la noche.

No me contestó. Perdóname.

Parece ser que la abogada de los Portillo fue la que pidió la orden de aprehensión.

Pero ya estuvo, bueno. Ya pasó.

Juan Manuel se estuvo moviendo para que te tuvieran en un lugar aparte.

Espero que te hayan tratado bien.

[música dramática]

[se abre y cierra puerta]

[Raúl suspira]

Me juraste que no iba a pasar nada.

[exhala]

[suspira]

- Nacho... [chasquea dedos] Vamos. - [Nacho ladra]

[hombre] Imagínense entrar al quirófano así. [ríe]

Y a las ocho de la mañana.

Los doctores tomándose su cafecito,

y yo ya me había zumbado un termo de ron ahí en la sala de espera.

[todos ríen]

Creo que no habían abierto la puerta

cuando el anestesiólogo me olió y me mandó pa' afuera.

Pues sí. [ríe]

Si olía a cantina, cabrón.

[todos ríen]

Pero...

¿saben qué es lo peor?

Aunque el doctor no se hubiera dado cuenta de qué tan pedo estaba...

Aunque...

hubiera visto nacer a mi hijo... [solloza]

[música triste]

Ni así me hubiera acordado de nada.

[solloza]

[aplausos]

[suena canción de música regional mexicana]

[inhala]

[exhala]

[cesa canción]

[música tranquila de piano]

[Joaquín] ¿Qué le voy a decir a Elda?

¿Le digo que me corrieron por volver a llegar pedo?

[Miguel] Mjm.

¿Qué quieres, que también acabe divorciado?

Por lo menos, ¿te pagaron tu liquidación?

[Joaquín asiente]

¿Pero quién va a contratar a un güey de mi edad?

Ya se nos ocurrirá algo.

[golpecitos en la puerta]

[Nacho chilla]

Algo le pasa a Ignacio.

Creo que está enfermo. No sé.

[Nacho chilla]

Carlos, no puedes estar aquí encerrado toda la vida.

Todo el mundo sabe que estuve en la cárcel.

[inhala]

En lo único que piensa todo el mundo es en sí mismo.

¿Qué le importa a la gente si estuviste en la cárcel

- o no estuviste en la cárcel, Carlos? - A mí me importa.

[Nacho chilla]

Está bien, escúchame. Tengo que hablar contigo.

Escúchame.

Fue mi error, ¿OK?

Intenté arreglar las cosas por las buenas y me equivoqué.

Pero antes de ir contra esa gente,

tengo que saber si lo que dice esa niña es... cierto.

Yo soy tu padre.

Y quiero saber lo que pasó. Sea lo que sea, yo te voy a apoyar.

[música de intriga]

Pero me tienes que decir la verdad, Carlos.

Sí pasó.

¿Sí, qué?

Sí pasó, pero no como ella dice que fue.

¿Eso qué quiere decir, Carlos?

[Carlos resopla]

La hubieras visto, papá.

Ella sí quería, te lo juro.

Ya...

¿Qué vas a hacer?

[Raúl resopla]

Voy a hacer todo lo que tenga que hacer para que no te pase nada.

[Raúl resopla]

[aumenta música de intriga]

[cierra puerta]

[Miguel] ¿Cuánto tiempo llevamos aquí, una hora?

¿Cuándo llegan los resultados de las pruebas del vestido de Andrea?

Pronto, pero desde ahorita te lo digo,

no podemos depender de las pruebas.

Necesitamos a alguien que contradiga la versión de Carlos.

Ya tenemos a César, ¿no?

[Isabel] No basta con golpear al padre.

El chiste es Carlos.

Necesitamos que hablen

los compañeros de Andrea, los que estuvieron en la fiesta.

No, no. Yo no quiero a Andrea metida en esto.

Pa.

[exhala]

[Miguel] No puede ser que no hayan llegado.

Qué falta de respeto.

El que se enoja pierde, Miguel.

Tranquilo.

¿Va a estar Carlos?

No lo sé.

Pero si viene, tú puedes estar afuera.

No tienes que estar en el cuarto donde está él, ¿OK?

No, no. Si vine es para verlo.

Okey, pero calladitos los dos.

Pase lo que pase...

...aquí la que habla soy yo.

¿Estamos?

Okey.

[sonido de elevador]

Buenos días. Por aquí, por favor.

[música de tensión]

[abogado] Adelante.

[continúa música de tensión]

[resopla]

- [secretaria] Aquí lo tiene. - [abogado] Gracias.

¿Y Carlos?

¿Vas a decir algo o mejor saco mi teléfono?

Qué impaciente.

[Isabel] Nada más quiero que quede claro una cosa.

No hay nada que puedan hacer para que retiremos la denuncia.

Tenemos pruebas que demuestran que Carlos es culpable.

[abogado] Y me muero de ganas de saber cuáles son.

Pero no los citamos para...

...hablar de mi cliente.

Aquí está la denuncia por difamación que vamos a presentar en tu contra, Miguel.

[continúa música de tensión]

No...

¿Me vas a denunciar... a mí?

Dijiste mentiras a la prensa.

Eso por no hablar de la extorsión que viniste a hacer a mi oficina.

[Miguel] No, no.

Tú me ofreciste dinero a mí.

- [Isabel] Miguel. - No, no, espérame.

Es que no lo puedo creer.

Tú aceptaste el cheque.

¡Que nunca cobré!

Ah, no, pues qué admirable.

¿De qué hablan? ¿Se conocen?

¿Cómo? ¿Ella no sabe nada?

- ¿Que no sé qué? - ¡Nada, nada!

No le hagas caso.

¿No le dijiste a tu hija que viniste a verme?

¿No le dijiste que hiciste una cita conmigo?

¿Que viniste a pedirme dinero?

¡No, no! Yo no te...

¡Yo no te lo pedí!

- ¿Me dan un minuto, por favor? - No me voy a ir a ningún lado.

Déjame hablar con Raúl.

- [Isabel] Miguel, tienes que... - ¡Por favor!

Está bien.

[Isabel] Andrea...

[se cierra puerta]

Tú me ofreciste el dinero a mí.

Tú me diste un cheque.

Y lo hubieras aceptado, Miguel.

Así tendrías para pagar a tu abogada, para pagar todas tus deudas.

La denuncia que te voy a meter.

Tu denuncia no tiene ni pies ni cabeza.

[Raúl] ¿Tú qué sabes, Miguel?

¿Tú quién eres, eh? ¿Qué eres?

¿Mm? ¿Un chofer?

¿Un taxista?

Porque aquí eso no vale nada. Tú aquí no eres nadie.

Y aquí estás...

A las diez de la mañana, discutiendo conmigo.

Porque así se arreglan las cosas, Miguel.

Porque los hombres se sientan en una mesa y se dicen las cosas de frente a la cara.

¿Ah, sí? ¿Y tu hijo dónde está?

[ríe]

Estoy empezando a pensar que no tienes ni idea...

de por qué estás haciendo todo esto, ¿verdad?

¡Porque es mi hija, cabrón!

Mm, ¿y estás seguro de que tu hija dice la verdad?

¿Por qué no le preguntas con cuántos estuvo antes de llegar a Carlos?

¡Vuelves a hablar así de mi hija y te mato!

[cesa música]

[Raúl] Tienes razón.

[Miguel respira agitado]

Discúlpame.

[música tranquila]

Ya he dicho todo lo que tenía que decir.

[exhala]

[Raúl] Vámonos.

[Raúl] Permiso.

- [continúa respirando agitado] - [continúa música tranquila]

[suena canción de música regional mexicana]

[golpecitos en la ventana]

[apaga música]

¿Qué te pasa, cabrón? Son las once de la mañana.

Es día festivo. ¿Quieres una?

Lo que quiero saber es qué hicieron con mi dinero.

Los reportes que mandaste son un desmadre.

Incumplieron el acuerdo.

Quiero mi lana.

No la tenemos.

¡Pues consíguela, cabrón!

¡Me pagas o me pagas!

Y quiero una respuesta al final del día,

si no, no te la vas a acabar con la demanda que te voy a poner.

¿Entendiste?

¡No, no, es que no puedo creer que aceptó dinero!

¡Concéntrate, Andrea!

No puedes pensar eso ahorita.

Justo eso es lo que quieren, meter ruido entre ustedes.

No caigas en su juego, ¿OK?

Lo que necesitamos ahorita es conseguir testigos.

Okey, ¿y César?

No, César... César no te conoce. No es suficiente.

¿Crees que alguien de tu escuela quiera hablar con nosotros?

No lo sé.

Piénsalo.

[Andrea] Oye, ¿y qué?

¿Cómo vas con lo de las universidades?

Muy bien.

- Creo que me voy a ir a la Ibero. - [Andrea] ¡No, qué fresa!

Sí. [ríe]

Oye, me siento fatal de no haberte hablado antes.

Perdóname, güey. No sabía si querías hablar conmigo.

No, no te preocupes.

[Maca] ¿Cómo va todo?

Vi a tu abogada en la tele. ¡Qué miedo de vieja!

[Andrea] Justo para eso te hablaba.

¿Crees que puedas verme un ratito hoy?

No importa si no es en público, si no quieres.

[Maca] Vente a la feria.

Tengo que llevar a mis pinches primitos, pero...

Ahí nos vemos.

¿Segura que no hay bronca? Digo, puede ser en tu casa también.

[Maca] No, cero. Ahí nos vemos.

Va.

[termina llamada]

[diálogos ininteligibles y abucheos]

[muchacho] ¡Ya vámonos, güey!

[Memo] Dénmelos, por favor. ¡Ya dénmelos!

[Gerry] ¡Güey, ya!

¡Güey, ya! ¡Ya vámonos!

[diálogos ininteligibles]

- ¡Dénmelos! - Qué bonitos calzones, Memo.

[Memo] ¡Ya!

Güey, ya. Regrésenselo.

[diálogos ininteligibles]

[muchacha] ¡Ya déjenlo!

[muchacho] ¡A ver, alcánzalas!

Sebastián, bájale a tu desmadre.

[Memo] ¡Dámelos!

[muchacho] ¡Quiere llorar!

[muchacho] ¡Ay!

Ya estuvo, ¿no?

[muchacho] De hueva, güey.

Pinche becada de mierda, no sabes lo que acabas de hacer.

[diálogos ininteligibles]

Vámonos, güey.

[golpecitos en la puerta]

- Hija, perdón. - No, pa. ¡Papá!

Perdón.

Eh, ya está la comida.

Voy a salir.

[Miguel] ¿Vas a nadar?

Voy a intentar hablar con mis compañeros, a ver si alguien quiere testificar.

César es el único testigo que necesitamos.

Hoy voy a ir a buscarlo con Vero.

No podemos depender de él.

¿Que no oyes lo que dice Isabel o qué?

Perdón por no haberte dicho lo del dinero.

Fui a ver a Huerta y sí, me dio un cheque, pero no acepté nada.

- En serio. - Me dijiste mentiras.

En el Ministerio Público dijiste que no lo conocías.

¿Querías que dijera eso mientras presentabas tu denuncia?

¡Me lo pudiste haber dicho a mí!

Y encima te dio dinero Huerta. ¡Qué puto asco!

[Miguel exhala]

Ponte en mi lugar.

No quería que te enojaras conmigo.

No, es que lo que me enoja es que digas que estás de mi lado,

pero luego no me digas nada.

No soy el único que a veces no dice las cosas.

¿O no me enteré yo en el MP que tú le habías dado un beso a Carlos?

¿Y eso en qué pinche mundo importa?

¿Te habías acostado con él antes de la fiesta?

[Miguel] ¿Sí o no, Andrea?

¡Por supuesto que no!

¿Y con alguien más de la escuela?

No te tengo por qué decir nada.

¿Y con el tipo que te tomó esas fotos?

¿Qué quieres saber?

¿Si soy virgen? ¡No, no soy!

¿Si he cogido con más de una persona?

Sí, sí he cogido con más de una persona, ¿OK?

Lo único que me falta es que tú también dudes de mí.

[abre puerta]

- [suspira] - [cierra puerta]

[suspira]

[suena campana]

- [mujer] ¡Globos, globos! - [teléfono vibrando]

Y chicharrones.

No, tampoco te voy a comprar todo lo que quieras.

- ¿Qué pasó, ma? - ¿Hija, qué estás haciendo?

Nada, aquí con mis primitos.

Ah, ¿se la están pasando bien?

- Sí, padrísimo. - Ah, qué bueno.

¿Qué onda? ¿Todo bien?

No, mi amor. Me hablaron de la escuela, que tienes muchas faltas.

¿Cómo?

Pero no he faltado a ninguna clase.

Ya sé.

[cierra puerta]

¡Miguel!

[Miguel] ¿Eh?

Acabo de ver a Rubén y nunca lo había visto tan encabronado.

¿Por qué? ¿Qué quiere?

¿Cómo que qué quiere? Que le paguemos.

Bueno, pues ahorita no se puede.

Estuve pensando que podríamos poner la casa de nuestros papás

como garantía, comprar tiempo.

¿Estás loco, Joaquín?

Ni tú ni yo tenemos lana. No hay de otra.

¡Justo por eso!

¡No le podemos dar la casa!

¡Este no es pedo de nuestros papás, Joaquín!

¿Y entonces qué? ¿Nos seguimos haciendo güeyes?

¡Necesita que se lo solucionemos hoy!

No es chiste.

Mira, aquí está el convenio para que pongamos la casa

- como garantía a favor de Rubén. - [suena timbre]

Ya llegó Verónica.

Dame hasta finales de esta semana, por favor.

Mira, yo llevo cargando con esto meses. Estoy cansado.

Ya quisiera yo intercambiar mis problemas por los tuyos.

Bueno, ¿pues cuánto tienes ahorrado?

[exhala]

Todo se está yendo para pagar la abogada de Andrea.

[exhala]

Aguántame tantito, ¿sí? Por favor.

- Te juro que te voy a echar la mano. - Ajá.

¿Como me echaste la mano cuando necesitaba que fueras por mí al espá?

- [Miguel exhala] - [suena timbre]

Al rato hablamos, ¿OK?

- [suena timbre] - [Miguel] ¡Voy!

[Memo] ¿Y mi papá?

Otra vez no me contesta.

¿Y tú qué haces, eh, güey?

Pre-copeando, güey.

Porque en esta casa no me dan ni $10 para comprar chupe.

- [Pablo] ¿Otra vez fideo? - [Elda] Es lo que hay.

[mujer teléfono] Su llamada será transferida...

A mí tampoco me contesta.

[hombre] ¡Échame otras dos cubetas, por fa!

- [suena música de banda] - [hombre] Ey, amigo, amigo...

[diálogos ininteligibles]

[hombre] ¡No mames, me volvió a tocar!

[hombre] Amigo, tus fichas.

[continúa música de banda]

[hombre] Listo, carnal. Solo una.

Va. Una... dos... Ya estamos.

[diálogos ininteligibles]

[Verónica] ¿Qué traes?

¿Mm?

¿Estás preocupado por el prestamista ese?

¿Porque no tienes dinero para pagarle a la abogada?

¿Porque César no nos contesta?

¿Porque te estás quedando calvo?

[ambos ríen]

No.

Pero gracias por recordarme todo eso.

Bueno, ¿ya me vas a contar lo que pasó con Andrea?

¿Cómo sabes?

Te conozco hace 30 años.

[Miguel ríe]

Pues, digamos que... [chista]

le pregunté cosas que no tenía por qué haberle preguntado.

¿Le preguntaste algo sobre su vida sexual o algo así?

- Te digo que te conozco. - [Miguel ríe]

¿Y qué? Se encabronó.

Se encabronó.

Siempre haces cosas sin pensar en lo que estás haciendo.

Tú también has hecho un par, eh.

- ¿Yo? - Mjm.

- ¿Qué me sabes o qué? - ¡Uh!

- ¡Ay, sí! [ríe] - [Miguel ríe]

Bueno, pues si yo fuera tú,

estaría preparando una muy buena disculpa para Andrea.

- Mm. - Yo sé.

[Andrea] Creo que el chiste es ir y declarar frente al juez.

Que digas lo que viste en la fiesta.

Que me ayudes a confirmar mi versión, como dice mi abogada.

Ya.

Te dije que podíamos vernos en tu casa, si no me querías ver en público.

[Maca] No, no es eso.

¿Entonces?

Le acaban de marcar a mi mamá de administración.

Me quieren reprobar en Física, dizque por faltar.

Eres la vieja más ñoña que conozco. No creo que hayas faltado ni una vez.

Es Regina, güey.

Es su familia.

[Andrea] No mames. No te pueden reprobar.

Son dueños de la escuela, pueden hacer lo que quieran.

Me reprueban y...

Y ya valió, güey. No me voy al D.F.

¿Te imaginas lo que va a hacer Regina

si hablo de su mejor amigo en frente de un juez?

¿O si cuento lo que te hizo el día del yogurt?

Déjame investigo. Tal vez puedas ir al juzgado sin que nadie se entere.

[Maca] Van a saber, güey.

Se enteran de todo.

Así son.

[música de tensión]

[Maca llorando] Perdóname.

[Maca sorbe nariz]

Eres mi mejor amiga.

¡Pero no me puedo quedar en Puebla!

- [Maca llora] - [Andrea suspira]

[música triste]

- [hombre chifla] - [música de banda]

Te dije que traía un full.

- Métetelo por el culo, güey. - [Joaquín] ¿A dónde vas, cabrón?

¡No le saques, culero!

- [Joaquín] ¡Chinga a tu madre! - ¡Ey, ey, te me calmas, cabrón!

[ríe]

[sonido de fuegos artificiales]

Sí, güey. Pero BioShock es mil veces mejor que The Last of Us.

Güey, BioShock no es ni el mejor

First Person Shooter que jugué el año pasado.

- ¡No digas mamadas, güey! - [hombre] ¡Pinche borracho!

- Güey... - [hombre] ¡Fíjate, cabrón!

[Joaquín gime]

[vendedor] ¿Qué le doy, güerita? ¿Qué le doy?

¡Papá!

- ¡Mi hijo! - Ya vente. Vamos.

- [notificación de mensaje] - [fuegos artificiales]

[notificaciones de mensajes repetidamente]

[mensaje entrante]

[mensaje entrante]

[continúa música dramática]

[fuegos artificiales]

[mensaje entrante]

[continúa música dramática]

[fuegos artificiales]

[César] Se necesita ser muy pendejo para venir aquí.

Perdón, pero no nos hemos podido comunicar contigo.

No.

Si no les contesto es por algo.

Es muy importante que sigamos en contacto, César.

- Necesito... - Alguien de tu revista

filtró mi nombre.

Huerta sabe que fui yo.

Sabe que hablaste conmigo para tu reportaje.

- Solo venimos a pedirte... - ¡Tú cállate el hocico, cabrón!

Escribiste esa madre y me metiste en un pedo.

[Miguel] Bueno, pues defiéndete.

¿Quién mejor que tú para saber todo lo que hizo Huerta?

No voy a ir a ningún juzgado.

El abogado de Huerta vino a amenazarme con una demanda hoy en la mañana.

Ha mandado policías a hostigarme.

- Nadie me da trabajo, nadie. - Con mayor razón, testifica.

¡Ya dije que no, chingada madre!

[música dramática]

Vete del estado.

Vete tú.

Tu hermano...

Tu hija...

En serio, váyanse.

¿A poco crees que sacar unas fotos

es lo único que estos cabrones le pueden hacer a Andrea?

[música de intriga]

[fuegos artificiales a lo lejos]

Me cortaron la racha, hombre.

Un ratito más y le pagábamos a Rubén.

Chinga.

¿Y ahora?

¿Tú qué traes?

¿Es por la apuesta?

¿Entonces?

Pues que nos dijiste que ibas a estar bien.

Nos lo prometiste, papá.

Nos dijiste que ibas a ir a tus reuniones,

que ibas a poner un negocio.

Y ahí vamos todos a creerte.

¡Dos meses!

Dos meses y ya estás pedo otra vez, papá.

Y ahora de patiño de mi tío.

- No, Miguel es mi socio, Guillermo. - ¿Y dónde está?

¿Dónde está?

Yo lo único que veo es a ti metido en la oficina todo el día.

Y a él y a Andrea en su pedo, como siempre. ¡Les valemos madre, papá!

- [Memo suspira] - [música dramática]

[se escucha partido de fútbol en la televisión]

Ya deja de limpiar, ¿sí?

¿Cómo van?

Pues ahí está el marcador.

No me digas que apostaste.

- Al pinche Atlas. - ¡Carajo, Joaquín!

Tienes que ir a AA.

- Voy a ir a AA. - ¿Cuándo?

Pues no sé. Mañana, el lunes, otro día.

A ver...

- ¿Qué haces, cabrón? - Ponme atención.

Voy a dejar de trabajar en la agencia.

¿De qué hablas? ¿Para qué?

Pues para poner el negocio ese del que te había platicado.

No. El de los Ubers.

Ahorita es el mejor momento para que invirtamos en ese negocio.

Claro, ahorita.

- Mjm. - Porque necesitas mi liquidación.

Con tu liquidación no nos alcanza ni para tres coches.

Pero bien que la quieres, ¿verdad, güey?

Lo que quiero es ayudarte, echarte la mano.

- Ni que estuviera manco. - ¡Confía en mí!

Vamos a ser nuestros propios jefes.

Nos va a ir a toda madre, Joaquín.

¿O qué, quieres retirarte a los 70?

Con una casita y un coche.

Sin haber viajado ni a la playa.

Viendo todo el día la tele.

¿Eso es lo que quieres, Joaquín?

[música tranquila de piano]

Pero júrame que no me estás usando.

Te lo juro.

Por mi hija, ¿OK?

[fuegos artificiales]

[diálogos ininteligibles de fondo]

Llévame a casa de tus abuelos.

¿Sí?

Por favor.

Vamos, pues.

¿Hace cuánto hicimos eso?

¿Estábamos en segundo de primaria?

Creo que sí.

¿Cómo vas con Regina?

No, ya. Ya cortamos.

No sé qué hacías con esa vieja.

[ríe]

Yo tampoco sé.

¿Y...?

¿Y con Carlos?

¿Te sigues llevando con él?

No lo veo desde que salió la noticia en la tele.

[Andrea] Si fuera tú, tampoco tendría ganas de verlo.

Andrea...

No voy a ir de testigo en su contra.

[Gerry] Es mi amigo.

Pero fue en tu casa.

Me corté con una botella en tu cava por culpa de tu amigo.

¿Qué quieres que haga?

[Andrea] Que digas lo que sabes.

- Pero es que yo no sé nada. - ¡No mames!

¿Cuánto tiempo llevan conociéndose? Sabes perfecto cómo es.

Necesito un testigo.

Alguien que se atreva a decir algo, lo que sea.

Venga, Gerry. ¡Venga!

Si no me echas la mano tú, entonces, ¿quién?

- No puedo, Andy. ¡Neta, perdón! - ¡Ay, no mames!

- ¿Tú tampoco me crees? - No, es que no se trata de creerte o no.

¿Entonces qué es?

¿Qué quieres que te diga?

¡Por favor! ¡Por favor, Gerry, por favor!

[Gerry] Perdón.

Neta, perdón.

¡Andrea!

¡Andrea!

¡Andrea!

¿Una o dos?

Ahorita, pa. Espérame.

¿Está mi mamá?

Salió.

¿Qué pasó?

No tenemos para pagarle.

¿A quién?

Al amigo de Miguel.

El inversionista.

Nos va a demandar, papá.

Bueno, pero algo debe de poderse hacer, ¿no?

[música dramática]

[suspira]

¿Qué necesitas, hijo?

¿Ya me contestó?

A ver, déjame ver.

No.

Debe seguir enojada conmigo.

Va a estar bien. Tranquilo.

- ¿Y si le escribes tú? - ¿De mi celular?

Igual y a ti sí te contesta.

A ver...

A ver, a ver... Andrea...

- [fuegos artificiales] - [diálogos ininteligibles]

[teléfono vibrando]

[beso]

[teléfono vibrando]

[diálogos ininteligibles]

[respira agitada]

[vendedora] ¡Pásele, están baratos!

- [respira agitada] - [teléfono vibrando]

[diálogos ininteligibles]

[Andrea respira más agitada]

[Joaquín] ¿Rubén?

- Hola. - [Rubén] ¿Qué quieres, Joaquín?

- ¿Ya me van a pagar? - Tengo el convenio.

[Rubén] ¿Cuál convenio? ¿Ya me van a liquidar?

Con la casa como garantía, sí.

Okey. ¿Dónde te veo?

Te veo en el taller en una hora.

[Padre] Señor Jesucristo...

tú que vives y reinas por los siglos de los siglos...

[todos] Amén.

Que la paz del Señor sea siempre con todos ustedes.

[todos] Y con tu espíritu.

Démonos fraternalmente el saludo de la paz.

[mujer] La paz.

La paz sea contigo. La paz sea contigo.

[amiga] Mira que acusar a tu hijo de algo así... ¡Qué horror!

¿Cómo está Carlos?

Bien, tranquilo.

- ¿En serio? - [Raúl] Gracias, voy para allá.

Sí.

- ¿Por qué no estaría tranquilo? - Perdón, tenemos que irnos.

- [amiga] Sí, claro. - Mil disculpas.

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Nunca he dejado de cuidar a Carlos.

Me encargué de César.

Y ahora mismo voy a seguir con los Portillo.

No vuelvas a dudar de mí.

[música de tensión]

[golpecitos en la puerta]

[música de tensión]

¿Ese es el convenio?

Ya no tendrás que hablar más con Rubén.

Esos documentos que tienes ahí...

...son míos.

Le compré la deuda.

¿De qué hablas?

Tu negocio es mío.

La casa de tus papás...

...es mía.

[música de tensión]

Yo no tengo nada que hablar contigo.

Quiero creer que tú eres más sensato que Miguel.

¿Quién lleva las finanzas de la empresa, él?

No. [ríe] No, claro que no.

Aquí el que trabaja de verdad eres tú.

Yo era igual en el negocio de mi suegro.

Yo era el que tenía que encargarse de todo.

Y no es justo, mm,

que una sola persona...

...tenga que cargar con toda la responsabilidad.

Joaquín,

la única diferencia entre nosotros es que tú tienes a un Miguel a tu lado,

arruinándote la vida.

Puedo darte todo lo que tú quieras.

[música tranquila]

No tendrás que volver a preocuparte por nada.

Podemos llegar a un acuerdo.

Y nadie afuera de este cuarto tiene por qué saberlo.

Porque fue tu hermano Miguel el que te metió en este desastre.

Fue él...

el que se llevó a tu familia entre las patas. Él te usó.

[música de tensión en aumento]

¿Qué es lo que quieres?

Oigan...

¿Ustedes limpiaron la cava después de mi fiesta?

Sí.

Y...

¿De casualidad no vieron botellas rotas?

No me acuerdo. ¿Tú?

Yo sí recogí varios vidrios.

[música de tensión]

[suspira]

[continúa música de tensión]

[continúa música de tensión]

[continúa música de tensión]

- [Miguel] ¡Qué calor! - [teléfono sonando]

- [Verónica] Te está hablando tu mamá. - Ah. A ver...

- ¿Qué pasó, ma? - ¿Qué hubo, mijo?

Oye, ¿no está contigo Andrea?

No, ¿por?

Elda dice que la vio por la catedral, muy rara.

Me preocupa.

[música dramática]

[respira agitada]

- ¿Dónde dices que estaba? - Por la catedral.

Estamos a unas cuadras.

Ahorita te marco. Bye.

Voy a ir a buscarla.

- Maneja tú. - [Verónica] Sí, yo me quedo con el coche.

- Mi celular. - Toma, toma.

[cierra puertas del auto]

[continúa música dramática]

[tránsito]

[♪ Jessica Jones: "Through the dark"]

[Andrea respira agitada]

- [respira nervioso] - [tono de llamada]

- [tránsito] - [tono de llamada]

[continúa canción]

[continúa canción]

[Andrea respira agitada]

[viento soplando fuerte]

[respira agitada]

[suspira]

[continúa canción]

[tránsito]

[viento soplando fuerte]

[respira agitada]

[termina canción]