Original subtitles

Tem certeza de que � aqui?

� aqui.

Devem ser eles.

Filho.

Pai?

Solte o Cadenas.

N�o. S� quando te soltarem.

Solte ele. E n�o se aproxime. � uma ordem.

Faz o que ele disse.

Faz o que ele mandou.

Entendido, comandante.

Sai.

Isso n�o acaba aqui, desgra�ado.

Pelo menos concordamos nisso, detetive.

Ali�s, deveria estar orgulhoso do seu pai.

Gente como ele inspira esperan�a.

D� o fora daqui.

Prepare-se pra entrar no carro.

Gera.

Papai!

Papai!

Papai!

Papai!

Papai.

Voc� est� bem? Papai?

Gera. Injetaram nele.

Chame uma ambul�ncia, Gera!

Papai?

Ele n�o est� respirando!

Papai? Vamos.

MULHERES DE AZUL

Melhor irem sem mim.

Val, presta aten��o.

A Gabina precisa de n�s.

N�s vamos.

Aldo Herrera nasceu em 1900, em Teziutl�n, Puebla.

Aos 14 anos,

ele se juntou ao Ex�rcito Constitucional junto com v�rios outros jovens.

Incluindo Manuel �vila Camacho.

Anos depois, ele decidiu servir a esta cidade de uma forma diferente.

Como parte da Pol�cia do Distrito Federal.

Na noite passada, sua fam�lia perdeu um patriarca.

O pa�s perdeu um patriota.

E eu� eu perdi um amigo querido.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O

Descanse em paz, comandante Aldo Herrera.

HONRA E CONFIAN�A

Obrigada.

Lamento que tudo tenha terminado assim.

Eu tamb�m lamento.

N�o sei por que eu n�o�

N�o quero me sentir assim.

Me perdoa.

N�o precisa se desculpar.

A tristeza � uma rea��o comum durante o processo de luto.

Me perdoa por n�o te defender.

Por ter gritado com voc�. N�o sei o que deu em mim.

Por que n�o posso ser normal?

Meu pai acabou de morrer, e, em vez de ficar triste,

estou aliviado.

Quem se sente assim com a morte do pai?

Se quiser, posso te dar um abra�o.

Talvez ajude.

Sinto sua falta.

Tamb�m sinto sua falta.

- Sinto muito. - Obrigada.

Vamos dar os p�sames � Gabina.

- N�o posso. V� voc�. - Val.

Ela apontou uma pistola pra minha cabe�a.

Pode contar com a gente.

Estamos aqui para voc� e para sua fam�lia.

Para o que precisarem.

POL�CIA - HONRA E CONFIAN�A

Lembra o que me disse quando me levou ao meu primeiro protesto?

Que marchamos pra lembrar aos poderosos que estamos atentos.

- Foi o Carrasco, n�? - Por que acha isso?

H� uma confiss�o.

Se a pol�cia esconder, ningu�m saber� a verdade.

Temos que achar essa confiss�o.

O que vai ganhar com isso, Lucas?

Quero que paguem pelo que fizeram ao pa�s.

Pelo que fizeram ao pa�s?

Ou pelo que fizeram a voc�?

N�o est� dormindo nada, n�?

Acorda suando, sem conseguir respirar.

Como se tivesse um peso no peito.

N�o vai parar a menos que busque ajuda.

S� vai parar se voc� conseguir a confiss�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Cadenas est� solto.

Herrera morreu.

Diga que pelo menos destruiu a confiss�o dele.

N�o sabemos se existe uma confiss�o.

"N�o sabemos"?

N�o, mas, se alguma confiss�o surgir,

n�o poder�o transmiti-la porque controlamos a imprensa.

O que acha?

Eu acho

que a pol�cia n�o d� conta disso sozinha.

Emilio, esse � o Cobra.

S� isso?

- Sem sobrenome? - Sim.

Apenas Cobra.

O Cobra cuida de assuntos delicados.

Ele e uma equipe v�o trabalhar na delegacia at� pegarmos o Cadenas.

Voc� far� tudo que for necess�rio para facilitar o trabalho deles.

Perfeito. Nada mais a dizer.

Com as baixas que tivemos,

a ajuda de um agente de confian�a � certamente bem-vinda.

Saia.

Obrigada.

Como a mam�e est�?

N�o est� bem.

Eu deveria estar aqui com voc�.

N�o, Gabina.

Eu disse a eles que voc� n�o teve nada a ver com isso

porque voc� n�o merece estar aqui.

Eu soltei o Goyo.

Sabia no que estava me metendo.

E tenho que lidar com as consequ�ncias.

N�o tem outro jeito.

Voc� tem que pegar esse cara, Gabina.

N�o pelo Lozano.

N�o pelo papai.

Mas porque � o certo.

N�s vamos peg�-lo.

Gabininha.

Desculpa.

Isto chegou pra voc�.

Quem mandou?

N�o sei.

S� pediram para te entregar com urg�ncia.

Gabina, o que est� fazendo aqui?

N�o quer ficar com a sua m�e?

Isso chegou pra mim.

� a confiss�o.

Por que pra voc�?

- Ele est� testando ela. - Est� testando n�s quatro.

Quer ver se somos corruptas.

Vamos entregar ao Lucas.

Ele passar� a informa��o pras pessoas.

E ajudar o Goyo?

Vazar evid�ncias � contra a lei.

- Podem nos prender. - E da�?

O protocolo nos obriga a entregar aos nossos superiores

ou diretamente � Procuradoria.

Nossos superiores? Sabem o que far�o?

V�o queimar.

Mar�a, � nosso dever revelar a verdade.

Gabina.

O que voc� acha?

Talvez n�o haja nada na fita.

- Pode ser outro jogo do Goyo. - Boa observa��o.

Vamos pedir um aparelho de v�deo.

Se n�o tiver nada na fita, n�o h� nada a fazer.

Mas e se for a confiss�o?

Eu n�o sei.

Talvez n�o caiba a voc� decidir isso.

- Valentina. - � verdade.

A Valentina est� certa.

O julgamento da Gabina est� comprometido pela proximidade emocional.

Ok, j� chega. Gabina vai assistir � fita, e decidimos depois.

Juntas. Concordam?

Azuis.

Escobedo quer falar com todos l� em cima.

Eu quero lhes apresentar

o comandante Cobra do Departamento Federal de Seguran�a.

Por ordem espec�fica e direta do Presidente da Rep�blica,

o comandante Cobra ser� o respons�vel pela investiga��o.

Comandante.

Policiais, bom dia.

Estamos aqui para p�r ordem.

E pegar esse desgra�ado antes que mate outro policial.

Portanto, quero todos em seus lugares.

Vou falar com cada um de voc�s para saber o que fazem

e entender como podem me ser �teis.

S� tem uma coisa que quero deixar bem clara.

Ningu�m�

se mexe

sem minha autoriza��o.

Ningu�m.

� isso.

Voc�s ouviram.

Ao trabalho. N�o � piquenique.

- Azuis. - N�o v�o nos deixar fazer nada.

Para o por�o. Agora.

Vamos.

Temos que esconder tudo.

Quadros, caixas, arquivos. Tudo ligado ao Carrasco.

Goyo, Arizmendi, tudo que estamos investigando.

Se virem tudo isso, v�o apreender e nos impedir de investigar.

Toma.

Ent�o, as famosas Azuis trabalham aqui.

Sim, senhor.

Muito prazer. Sou a tenente de la Torre.

Policiais Camacho, Herrera e Cruz.

Muito prazer.

- Herrera. - Senhor.

Lamento pelo seu pai.

Era um bom homem.

Um bom soldado.

Sim, senhor.

O que voc�s fazem aqui?

Bom, quando n�o estamos no parque�

Eu perguntei a ela.

Quando n�o estamos fazendo isso, arquivamos.

Casos antigos, relat�rios, declara��es.

Tiramos o p� dos arquivos

empoeirados.

Vamos a eventos com a primeira-dama, comerciais e eventos de imprensa.

E, se algum policial precisar de algo, n�s facilitamos o processo.

Tamb�m temos r�dios.

E porta-moedas, para o caso de uma emerg�ncia de verdade.

Mas, principalmente,

estamos aqui para lhes servir.

Algo mais?

Nosso caf� � �timo.

Garanta que sempre haja uma garrafa de caf� fresco.

Claro.

Obrigada.

Agora que sa�mos do radar dele,

temos que achar o Goyo.

E Macaria.

Revistem bem isso.

Se precisarem de mim, estarei no escrit�rio.

Eu vou usar o seu escrit�rio e o do comandante Herrera.

Eu entendo que necessitem de privacidade para trabalhar, n�o �?

N�o tenho nenhum problema em partilhar o escrit�rio.

Mas eu tenho.

Voc� pode usar esse cub�culo.

Soube que era do detetive Lozano.

Senhores.

Se Macaria pediu ao Gerardo para soltar o Goyo,

� porque ela j� sabia onde o seu pai estava.

Ent�o Macaria � c�mplice dele.

� poss�vel.

Sim, � poss�vel, mas o Goyo pode ter contado o plano pra ela

- e ainda assim ter amea�ado. - � poss�vel.

Precisamos elaborar o perfil psicol�gico dela.

Cuidado, est� quente.

- N�o v� se queimar. - Obrigado.

� importante manter as apar�ncias, para n�o levantar suspeitas.

Primeiro, checamos falhas administrativas e antecedentes criminais.

Nada, Gabininha.

Essa mulher n�o matou uma mosca.

Com o cart�rio e a Secretaria da Fazenda,

podemos encontrar empr�stimos, d�vidas e hipotecas.

A Sra. Cadenas herdou a casa onde vive h� 31 anos,

junto com uma boa quantia em dinheiro.

Ela tamb�m herdou uma f�brica que fechou alguns anos depois.

Nada mais registrado no nome dela.

N�o h� informa��o p�blica suficiente pra um perfil psicol�gico.

P�blica. Mas�

e se tivermos informa��es privadas?

Isso foi o que peguei da casa da Macaria.

Ela disse que escreveram centenas de cartas enquanto Gregorio estava preso.

- Ela come�ou a escrever pra Goyo em 1940. - Na �poca em que seus pais faleceram.

"Sr. Cadenas, vi a sua foto no jornal de hoje.

'O Estrangulador', assim o chamaram.

Dizem que assassinou quatro mulheres.

N�o sei se o que dizem � verdade."

"Quinze de janeiro de 1943.

Embora o pa�s inteiro tenha se voltado contra voc�,

estou aqui rezando por sua alma."

"Meu querido marido.

Maldigo a pol�cia que te mant�m longe de mim.

N�o paro de pensar no que poderia ter acontecido se n�o tivessem te pegado."

"Mar�o de 1964.

Aquelas mulheres mereceram o que fez.

Voc� estaria livre se eu tivesse ajudado.

O que diriam de mim se me ouvissem?"

"Vinte e cinco de junho de 1966.

Tive um sonho estranho depois que estivemos juntos."

"Sonhei com Deus.

Ele disse que tinha um plano maravilhoso pra n�s."

Macaria.

A perda dos pais gerou um vazio que ela tentou preencher

com um homem que causava morte em vez de ser v�tima dela.

Ela n�o apenas sabe o que Goyo fez.

Ela o incentivou.

Significa que ela nos enganou desde o come�o.

Fingiu que Goyo a abandonou.

Marcou o encontro em Chapultepec.

At� a pris�o.

- Foi tudo planejado. - Pra qu�?

Para mostrar � pol�cia que eles t�m o controle.

Esse n�vel de soberba indica que n�o v�o parar.

Est�o buscando a pr�xima v�tima, se j� n�o tiverem uma.

CERTIFICADO DE CASAMENTO

Gabina.

Voc� viu a fita?

N�o.

Posso ver, se voc� quiser.

Prefiro ver sozinha.

Quando?

Eu n�o sei, Valentina.

- Preciso de tempo. - Eu sei.

Mas � melhor resolver isso o mais r�pido poss�vel.

Melhor para quem?

Para a pol�cia e para as pessoas que sofreram por causa dele.

E pra voc�.

Precisa encarar a verdade.

Olha quem fala.

- Como assim? - Voc� entendeu muito bem.

� f�cil julgar os outros de fora

quando voc� � a primeira a n�o enfrentar nada.

Eu estou tentando, estou falando com algu�m que pode me ajudar�

Quer enganar quem?

Eu te vejo todos os dias e sei o que voc� faz para mudar as coisas.

Nada.

- Eu n�o te conhe�o. - N�o conhece a si mesma.

Voc� apontou uma arma pra mim.

Era o meu pai, Valentina!

O meu pai.

E eu sei que ele matou pessoas. Eu j� sei disso.

Pra que voc� quer que eu veja a fita?

Eu sei que voc� n�o vai entender.

Mas o meu pai n�o era s� isso, Valentina.

Ele n�o era s� isso.

- Al�? - O que planejam

fazer com meu presente?

Sr. Cadenas.

Fiz uma pergunta.

O que planejam fazer com o presente que mandei?

A decis�o n�o � minha.

Voc� vai destruir a fita, Mar�a?

� exatamente o que eles fariam.

N�o pense que voc� � melhor.

Mas tamb�m n�o sou pior. N�o sou pior.

Voc� quer mesmo me convencer

que o mundo seria melhor se aqueles policiais estivessem vivos?

Temos at� as 22h para decidir o que vamos fazer com a fita.

Ou o qu�?

Mar�a?

Ou ele pegar� uma de n�s.

Guardado.

Como vai? Alguma novidade?

Aquele desgra�ado viveu 34 anos na pris�o.

Como se encontra algu�m assim?

Ele � um fantasma?

Sim, n�o h� nada.

N�o tem fam�lia, nem amigos, nem v�cios, nem lugares que costuma frequentar. Nada.

Ali�s, foi uma pena o que aconteceu com Filiberto Guerra.

- Uma pena? - Sim.

Ele era um psicopata.

N�o, voc� est� equivocado.

J� conheci muitas pessoas completamente malucas.

Filiberto n�o era louco.

Ele tinha sangue frio.

Era um bom soldado. Sabia que deixou um filho?

Mart�n Guerra.

Foi preso h� dois anos por roubo a uma farm�cia.

O gerente tentou impedi-lo, e o garoto atirou.

Foi condenado a 30 anos.

- Adivinhem onde? - Lecumberri?

Isso mesmo.

Mart�n.

Lecumberri.

O di�rio do Filiberto.

A cada duas semanas, ele visitava um homem chamado Mart�n.

E a �ltima visita foi um dia antes de morrer.

Alguma liga��o entre Goyo e o filho do Filiberto?

- � poss�vel. - Temos que falar com ele.

Eles est�o de olho em n�s.

Acabei de escalar voc�s para o parque,

ent�o n�o deveriam estar aqui.

Eu vou ficar.

Quero revisar todas as evid�ncias.

Vou ficar com a �ngeles.

Eu vou com Mar�a.

O que estamos fazendo exatamente?

O c�rebro humano n�o registra tudo que v�.

Ele foca as coisas associadas ao que est� buscando.

Como um filtro.

A menos que voc� esteja procurando por algo espec�fico,

a verdade pode estar na sua frente, mas voc� n�o a v�.

Para a mente, � como se fosse invis�vel.

Como fazer a mente enxergar algo invis�vel?

Basta mudar o par�metro de busca.

E, pronto, o que n�o existia antes

aparece.

Ent�o os olhos s� veem o que a mente est� preparada para entender.

23 DE JUNHO, 1971 20 DE JUNHO, 1971

3 MINUTOS - 3 MINUTOS 2 MINUTOS E 37 SEGUNDOS

Gabina.

Encontrei algo estranho.

Talvez n�o seja nada, mas cada confiss�o durou exatamente tr�s minutos.

� o tamanho padr�o de uma fita Portapak.

Todas, menos a do Filiberto Guerra.

Essa tem a dura��o de dois minutos e 37 segundos.

O laudo de impress�es digitais diz que a fita foi cortada.

Mas por que ele cortaria?

Filiberto pode ter dito algo que Goyo n�o queria que soub�ssemos.

Mart�n, meu nome � Mar�a. E essa � Valentina.

O que querem?

Fazer perguntas sobre o seu pai.

Para qu�?

N�o podem deixar o morto em paz?

Achamos que algu�m estava manipulando ele.

E sabemos que ele falou com voc� antes de morrer.

Sabemos que ele estava t�o agitado

e ansioso que provocou uma briga.

Ele n�o provocou nada.

Estava fora de si.

Por que diz isso?

Porque ele era policial. O que mais?

Ferraram a vida dele.

H� algo que n�o estamos vendo. Temos quatro v�timas.

Policial Filiberto Guerra. Tenente R�mulo Quintanilla.

Detetive Plutarco Lozano.

Precisamos ver a fita do comandante Aldo Herrera.

Est� aumentando.

O qu�?

As patentes das v�timas est�o aumentando.

A pr�xima deve ser algu�m com uma patente mais alta.

S� uma pessoa na pol�cia tem patente maior que a do seu pai.

- O que querem mais que eu diga? - O que ele te contou.

Nada. Ele s� falou bobagens.

Pode ser.

Mas tamb�m pode nos ajudar a entender por que ele foi morto.

Me ligaram de novo para algo importante.

Querem que eu ferre uns comunistas.

O mesmo grupo que eu perseguia. J� matei dois deles.

Em troca, pedi que te soltassem, e eles aceitaram.

O chefe da pol�cia vai tirar voc� daqui.

Tem certeza disso?

O chefe da pol�cia?

N�o � f�cil. N�o.

Porque esse � exatamente o problema deste pa�s.

A porra da inveja.

Qualquer pessoa pode dar ordens.

Mas uma boa ideia� uma boa ideia�

N�o � pra qualquer um.

N�o.

Do contr�rio, todos seriam l�deres, e isso seria uma merda.

Mais um, Terrence.

E outro para a mo�a.

Estou falando muito, n�o �?

� normal.

Tem muito peso em seus ombros.

Me conta mais.

Sa�de.

Boa tarde. Aqui � a tenente de la Torre.

Ligando da delegacia. Quero falar com o chefe Escobedo.

� urgente.

Ele deveria estar na delegacia. N�o est� em casa.

Sabe que lugar ele frequenta quando n�o est� no trabalho?

Algum restaurante que ele goste?

N�o fa�o ideia.

Talvez tenha algum recibo.

Pode procurar, por favor?

N�o, eu jogo tudo fora.

Alguma caixa de f�sforos?

Isso tem muito.

Tem v�rios de um lugar chamado Cochon d'Or.

Acho que, se o presidente chamou

esse tal de Cobra, deve ter um motivo, n�?

O presidente.

Sabe como ele chegou onde est�?

Fui eu quem o coloquei l�.

N�o foi f�cil limpar a imagem dele.

Depois de�

Depois de j� sabe o qu�.

Voc� � fascinante, sabia?

T� bom, chefe. Calma.

- Senhor. Telefonema. - O qu�?

� da delegacia.

Eles n�o deveriam incomodar o chefe, n�o acha?

Chefe Escobedo?

Chefe Escobedo, por favor, responda.

� urgente. Precisamos falar com o senhor! Se algu�m�

- Desligou. - Liga de novo.

Pronto.

Sete, dois, quatro, um, tr�s.

Est� ocupado.

Pelo menos, sabemos onde ele est�.

� aqui.

Se encontrarmos Escobedo, podemos achar o Goyo.

Voc�s entram. Vamos cobrir a entrada.

Capit�o Romand�a. Estamos procurando Emilio Escobedo.

- Saiu h� cinco minutos. - Sozinho?

Por que querem saber?

N�o me fode! Saiu sozinho ou n�o?

Saiu com uma mulher.

Com ela?

Sim, com ela.

Obrigada.

Sa�ram juntos h� cinco minutos.

Temos que avisar ao Cobra.

N�o, espere. Voc� sabe como eles operam.

E como vamos achar Escobedo?

O Goyo deixa as v�timas no lugar onde cometeram o pior crime.

Onde ele cometeu o pior crime dele?

Esperem.

O Goyo precisa da confiss�o pra saber pra onde levar o corpo.

Ou seja, ele obt�m a confiss�o em outro local.

Mas onde?

Um local que ele controle.

Onde ningu�m possa interromper

- e que ele tenha acesso. - Eu sei onde.

Al�m da casa, Macaria herdou uma f�brica que fechou logo depois que ela assumiu.

Ele deve estar l�.

Eu sei por que voc� me queria longe da investiga��o, chefe Escobedo.

O que est� fazendo?

Para onde voc� me trouxe?

N�o foi porque n�o acreditava em mim. Pelo contr�rio.

Voc� acreditava que eu poderia pegar Filiberto Guerra.

Por isso me rejeitou.

Sabe como me sinto lisonjeado, agora que sei disso?

Se voc� n�o me soltar, ter� um problema pior do que a pris�o.

E voc�. Sua vagabunda mentirosa.

N�o foi dif�cil encontrar Filiberto.

A forma que ele escolhia as v�timas

foi bem idiota.

Os mesmos garotos que ele investigou e vigiou durante anos.

Ent�o, eu consegui esta c�mera incr�vel

gra�as a um colega de cela.

Eu ia enviar para voc�, na esperan�a de que percebesse do que sou capaz.

Imagine a reviravolta

quando Filiberto disse que foi voc� quem mandou matar os garotos.

- Isso � mentira, seu desgra�ado! - N�o.

O pentotal de s�dio elimina completamente essa vari�vel.

Voc� vai perceber

quando for sua vez de confessar.

Eu te dei a liberdade, Goyo.

Eu te tirei da pris�o.

Isso n�o vale nada?

Certo, me escuta. Escuta.

Goyo.

Que tal a gente conversar?

Se me soltar, ningu�m vir� atr�s de voc�s.

Eu vou apagar as suas fichas.

Ficar�o limpos e livres.

N�s j� somos livres.

Voc�s s�o os escravos.

Muito bem dito.

D�az, voc� fica nos fundos. N�s vamos cobrir a entrada.

Vamos.

Devagar. N�o t�o r�pido.

Vamos.

Quantos mililitros?

Ele pesa uns 100kg, ent�o, 20.

N�o.

Porra!

Tem mais l�mpadas no carro.

Escuta. Goyo, me escuta.

Podemos resolver tudo isso.

Me escuta, meu amigo.

Posso te dar nomes.

Nomes de policiais corruptos.

At� mais corruptos do que eu.

Posso te dizer onde eles est�o.

Para voc� mat�-los.

� o que voc� quer, n�o �?

Estou escutando, chefe.

Parados! Ningu�m se mexe!

Esse animal queria me matar.

Queria me matar.

- Me d� cobertura. - T�.

Gregorio Cadenas, voc� est� preso.

Ajoelhe-se, seu merda.

Cad� a Macaria?

- N�o estamos mais juntos. - N�o.

Isso n�o � verdade. Ela foi at� o carro.

V�o peg�-la. Prendam ela, � uma ordem.

Soltem o Escobedo. Tenham cuidado caso ela volte.

- Gabina, vem comigo. - Sim, senhor.

Vamos.

Mar�a.

D�az, est� me ouvindo? C�mbio.

D�az, est� me ouvindo?

Agora quem est� amarrado, seu desgra�ado?

- Mar�a. - Estou falando com voc�.

Estou aqui!

- D�az! - D�az!

- D�az. - Voc� est� bem?

- N�o. - O que aconteceu?

Eu n�o a vi se aproximando.

Ela fugiu.

- Policial ferido. - Pressione.

Repito, policial ferido, Xochicalco, 107. Sou a policial Herrera.

- Pra onde ela foi? - Por aquela porta.

- E a �ngeles? - N�o sei.

N�o se mexa!

N�o se mexa.

- �ngeles. - Capit�o.

Voc� est� bem?

Meus bra�os est�o cansados.

Mar�a, tenho uma coisa pra te contar.

Goyo.

Quer saber o que Escobedo ia confessar?

Ele estava por tr�s�

N�o.

Chefe Escobedo.

Abaixe a arma.

Agora!

Ele queria me matar.

Central. Aqui � a policial �ngeles falando.

Encontramos o chefe Escobedo vivo.

Macaria Cadenas est� presa.

Goyo Cadenas foi morto a tiros. Fim da transmiss�o.

Capit�o, n�o podemos deixar que ele saia impune.

Vou dizer uma coisa e quero que me escutem com aten��o.

Pra sua seguran�a, n�o podemos confiar em ningu�m.

Mas garanto que vamos tomar provid�ncias.

O que est� fazendo?

Eu vim me despedir.

Vou voltar pra casa.

Gabina, minha rea��o foi errada.

Digo, o que voc� fez foi errado tamb�m, eu acho.

Eu teria feito o mesmo no seu lugar.

Ou at� pior.

Como assim pior?

- Esquece. - T�.

A quest�o � que nem posso imaginar como est� se sentindo.

Mas estou aqui pro que precisar.

Somos amigas. Voc� n�o precisa ir embora.

Obrigada. Eu realmente agrade�o.

Mas vou voltar pra minha casa.

Tem certeza?

S� tenho certeza de uma coisa.

Nada � mais importante do que a fam�lia.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Anda, vai.

Oi, Octavio. Bom dia.

Bom dia, Mar�a.

- Tudo bem? - Sim.

Eu estava te esperando porque queria pedir desculpas.

S�rio?

Voc� n�o precisa me pedir desculpas.

Claro que preciso, Octavio.

Voc� � uma das melhores pessoas que j� conheci.

N�o merece ser magoado.

Voc� � corajoso,

carinhoso�

honesto.

E vai fazer muito feliz a mulher que tiver a sorte de estar ao seu lado.

Mas n�o sou essa mulher.

Eu n�o poderia suportar a ideia de te perder como amigo de novo.

Tamb�m quero te agradecer porque�

voc� despertou em mim a certeza de que tamb�m mere�o isso.

N�s dois merecemos.

Mas n�o juntos.

O que quer que eu te diga?

Que me perdoa?

Eu te perdoo.

Romand�a, de la Torre,

o comandante quer falar com voc�s.

O agente Guardado disse que voc�s encontraram informa��es importantes

sobre Emilio Escobedo.

Sim, senhor.

Deixe-me ver.

Emilio Escobedo. O homem que finalmente matou o Carrasco.

Voc� resolveu um problema, Emilio.

� uma pena que seja um problema que voc� mesmo criou.

Era imposs�vel saber que Cadenas se transformaria num monstro.

Estou falando de Filiberto Guerra.

Eu n�o estou entendendo.

No que estava pensando?

Que criaria um novo Depravado

s� para peg�-lo, ganhar o cr�dito e ser o her�i da cidade?

Lamento, senhor, mas�

Um agente pr�ximo

nos entregou essa informa��o de uma fonte muito confi�vel.

O senhor me conhece, Sr. Presidente�

Tenha colh�es, caralho, e me conte a verdade.

Eu s� queria mudar a imagem da pol�cia.

Matando estudantes?

- Voc� � burro ou o qu�? - N�o.

N�o mandei Filiberto matar estudantes.

Pedi para usar pessoas de quem ningu�m sentiria falta.

Gra�as a voc� ter criado sua vers�o do Depravado,

Goyo criou o Carrasco.

E, agora, temos quatro policiais mortos!

Perd�o, Sr. Presidente.

Como posso consertar isso?

Farei o que o senhor quiser. Eu�

Pare!

Senta.

Voc� vai mudar a imagem da pol�cia.

Est� bem. S� me diga como.

O promotor vai te acusar

de ter soltado n�o s� um,

mas dois monstros contra a popula��o desta cidade.

Voc� ficar� preso por tr�s anos. Nada grave.

S� para fechar o caso.

Luis.

Emilio.

Vai servir ao seu pa�s ou n�o?

Eu fa�o qualquer coisa pelo M�xico, Sr. Presidente.

Tenham muito cuidado l� fora. N�o fiquem muito confiantes.

Qualquer coisa, usem os r�dios.

- Entendido? - Sim, senhor.

Tenente.

Seus turnos est�o no quadro l� fora.

Tenham um �timo dia.

Mar�a.

Algum problema?

N�o consegui ver.

N�o se preocupe, Goyo est� morto.

Eu n�o quis ser policial para esconder a verdade.

Mas para descobri-la.

Valentina tinha raz�o, essa decis�o n�o cabe a mim.

Voc� � minha tenente, e eu sei que far� a coisa certa.

Certeza?

Sim.

Eu sou uma Azul.

Conte comigo.

- Obrigada. - Policial.

Oi, Mar�a.

Oi, Lucas.

- Obrigada por vir. - Que houve?

Esta � a confiss�o do comandante Aldo Herrera.

Vou te dar com uma condi��o.

Inegoci�vel.

Sei que n�o foi f�cil vir aqui. �s vezes, n�o �

Que porra estamos fazendo aqui?

Levei voc� ao seu primeiro protesto e n�o me arrependo.

Eu s� quero�

mostrar um lugar diferente.

Ent�o, quem vai primeiro?

Valentina.

�setembro.

- Muito, n�? - Sim.

Sufl� de batata-doce.

Quer um pouco, querida?

Sim, senhora. Obrigada.

Eu sei que �ngeles est� te ajudando,

mas, se falar comigo tamb�m ajudar,

eu estou aqui.

Vou tentar n�o julgar.

Eu disse tentar.

Azuis.

Vamos fazer nossas rondas.

Ei, Azuis!

Comandante.

Tenente de la Torre. Policiais Camacho, Herrera e Cruz.

Tenho ordens de lev�-las comigo.

Por favor.

Azuis,

o comandante Cobra e seus homens determinaram que Emilio Escobedo

foi respons�vel por recrutar um assassino para perseguir um grupo de jovens.

Tamb�m fiquei sabendo que obtivemos essa informa��o

em parte gra�as � divis�o de voc�s.

Obrigado.

Prestaram um servi�o inestim�vel � na��o.

Minha querida.

Voc�s deram um passo muito importante na reforma desta institui��o.

Sabem disso, n�o �?

- Obrigada. - Obrigada.

Com todo respeito, realmente acredita que isso vai mudar alguma coisa?

Foi exatamente por isso que as chamei aqui.

Quero oferecer algo mais que um simples reconhecimento.

Pe�am o que quiserem.

- Qualquer coisa? - Qualquer coisa.

- Podemos ter um momento? - Por favor.

Est�o prontas?

Podem falar.

Queremos tr�s coisas.

Nossa, tr�s coisas.

Certo, quais s�o?

Primeiro, que soltem Gerardo Herrera e devolvam o cargo dele.

Aceito.

Segundo, que o capit�o Octavio Romand�a seja oficialmente transferido

para a divis�o de detetives.

Romand�a?

Perfeito.

E qual � o terceiro pedido?

�ngeles.

� sua vez.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Romand�a.

Venha, pegamos um caso daqueles.

Detetive.

Detetive.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

O que temos?

Um roubo no Banco Central. Tr�s suspeitos.

Gerardo precisa do perfil psicol�gico de cada um.

Bom, o que estamos esperando?

DIVIS�O DE CI�NCIAS DO COMPORTAMENTO

MULHERES DE AZUL

Legendas: Daniela Hadzhinachev