Original subtitles

MAÑANA VIVIREMOS

ESTA ES UNA HISTORIA SOBRE PERSONAS PEQUEÑAS Y SIN IMPORTANCIA.

PERO SON EL PUEBLO DE FRANCIA.

ES UNA HISTORIA VERDADERA.

TODO ESTO LES SUCEDIÓ A ELLOS.

PERO PODRÍA HABERNOS PASADO A NOSOTROS.

CUARTEL GENERAL

¡Atención! ¡Marchen!

¡Izquierda!

¿Le importaría irse?

Perdón, mademoiselle. Es una emergencia.

Hay gente a la que prefiero no ver.

La próxima vez, asegúrese de no elegir mi vestidor.

Lo haré. Quiero decir, no lo haré.

¿Podría irse ya, por favor?

Sí, claro. Ahora mismo.

Y gracias.

Déjame jugar como quiero.

Solo si no te importa hacer el ridículo.

Buenas noches.

- ¿Quién es ese? - No sé.

Ten cuidado. No se sabe en estos días.

No.

Puedo decir que es francés por la forma en que mira a Frisette.

Coñac.

Luego vas a pedir bistec.

Valió la pena intentarlo. Café entonces.

- Y tienes suerte con eso. - Siempre tengo suerte.

Lo necesitas en estos días, señor.

Empezó bien.

¿Cómo te llamas?

Jean Bautista.

Oh, Jean Baptiste, ¿por qué?

Jean Baptiste, ¿por qué le untas la nariz a tu perro con alquitrán?

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

Gracias, señor. Tome algo conmigo.

Mil gracias.

Germaine, coñac para nuestro invitado.

Naturalmente, señor. Aquí tiene.

Gracias.

Propongo un brindis.

Por Francia.

Por nuestra querida Francia.

¿Cómo son los alemanes aquí?

No mejor que en otros lugares. Bandidos.

¿Qué quieres decir? Es francés, ¿verdad?

Disparates. Sólo porque sea un prestamista no lo convierte en un traidor.

A usted tampoco le gustan los alemanes, ¿verdad, señor Jacquier?

¿Me dices a mí? Tengo problemas de audición.

Tengo que irme a casa.

¿Sabes dónde puedo conseguir un trozo de queso?

Madame Dola tenía en la tienda esta mañana.

Sí, pero eso era demasiado caro. Realmente demasiado caro.

Y es el hombre más rico de Saint Pierre. El viejo avaro.

Hola, Matthieu. ¿No puedes tocar algo más alegre?

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

Oh, Jean Baptiste, ¿por qué?

Jean Baptiste, ¿por qué untas la nariz a tu perro con alquitrán?

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

¡Porque tiene secreción nasal!

Por eso siempre le unto la nariz a mi perro con alquitrán.

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

Hi-hi, ho-ho, ha-ha.

Por eso siempre le unto la nariz a mi perro con alquitrán.

Espero que te quedes con nosotros por un tiempo.

Eso depende. ¿Dónde puedo pasar la noche?

Hay un hotel a la vuelta de la esquina.

¿Te ha preguntado a ti?

Sólo quería ayudar.

No quiere ayuda.

Bueno, de hecho, sí. Salí de Saint-Nazaire sin informar a la policía.

Los alemanes aquí son estrictos.

Encuentra un lugar antes de que comience el toque de queda.

Ya sé. Hotel de la Belle Alliance, al otro lado de la calle.

- Gracias. - Es un placer ayudar.

¿Se puede encontrar trabajo aquí?

Si no te importa trabajar para esos cerdos alemanes...

Voy a tomar un poco de aire.

Adiós, damas y caballeros.

Buenas noches, fräulein.

- ¿Quieres una copa? - Ya he tomado una copa.

- ¿Quieres dar un paseo? - Ya he dado un paseo.

¿Quieres dar un paseo?

¿No? Bueno, en otra ocasión.

Mon Dieu, que ya va a ser el toque de queda.

¡Rápido!

Disculpe, señor. Comienza el toque de queda.

Café.

¿Debemos ignorar las órdenes del comandante?

No.

- Tendré que volver en otro momento. - ¿Es necesario?

Ojalá no lo volvamos a ver.

- ¿Eres exigente? - ¿Por qué no?

¿Te vas a casar con un hombre rico?

- ¿Objeciones? - ¿Quién es?

No lo sé todavía.

Entonces tenemos una oportunidad.

Estás seguro de ti mismo, ¿no?

Como dije, siempre tengo suerte.

Buenas noches, cariño.

Las pieles y los diamantes te quedarán bien.

¿Quién está ahí? ¿Qué deseas?

- ¿Una habitación? - No.

Mi marido está fuera y no corro ningún riesgo.

¡Oye, tú!

- ¿Quién está ahí? - No tengas miedo.

No tengo miedo en absoluto.

Ah, eres tú.

¿Va a ser esto una costumbre?

Déjame explicarte.

- Estás huyendo otra vez. - Sí.

¿Debería creer eso?

Cree lo que quieras. Me estoy escondiendo de la patrulla.

Mis papeles no están en regla y no tengo dónde dormir.

¿Qué pasa, María?

Nada, padre. El señor es francés.

- ¿Qué quiere? - Alojamiento para esta noche.

- Esto no es un hotel. - Siento las molestias. Me voy.

- Pero si tienes problemas... - ¿Problemas? ¿Por qué te escondes?

Mis papeles no están en regla.

Estás poniendo en peligro a personas inocentes.

Nos ejecutarán si te dejamos entrar.

- Pero padre… - No, no. Tiene que irse.

Bien. Ya me voy.

Pero te atraparán pronto.

Ven conmigo.

¿Te has vuelto loca?

- No te preocupes. - ¡Marie, te lo prohíbo!

- ¿Sí? ¿Quién está ahí? - Marie.

Señora Labouche, este hombre es amigo mío.

¿Puede dormir aquí esta noche?

Déjalo entrar.

- Adiós. - Gracias, señorita.

- Bienvenido, señor. - Gracias. Es muy amable.

Debemos ayudarnos unos a otros en estos tiempos. Ven.

Debo advertirles que mis papeles no están en regla.

Bueno, no eres el primero y no serás el último.

Ven y siéntate. Te traeré un poco de sopa.

- ¿Problemas? - En absoluto.

- Tuve que ayudarlo. - Lo sé.

Pero hay que tener cuidado con los extraños.

- A veces piensan diferente que nosotros. - Lo sé. Simplemente confié en él.

Has descubierto mucho de él en muy poco tiempo.

Pero tengo noticias para ti.

Matthieu estuvo aquí.

- Bien. ¿Y el depósito de gasolina? - Un gran éxito. Excelente.

Maravilloso.

Maravillosa tú, Marie.

Francia puede estar orgullosa de tu valor.

¿Valor? Nunca he estado tan asustada.

Entonces tu valor es aún mayor, hija mía.

De tal palo. Buenas noches, padre.

Bueno, era sólo un pequeño garaje, pero estaba orgulloso de él.

No salió mal. Había ahorrado algo de dinero.

Iba a comprar un depósito de gasolina, diez mil litros.

Tenía grandes planes. Contrataría a alguien...

…construir un nuevo taller.

- Yo… - La sopa tampoco está rica.

Debería haber contenido carne, pero no la hay.

Gracias a esos ladrones alemanes.

Tiene buen aspecto.

¿De dónde sacaste ese pan?

Los bretones no saben hornear pan. Los mejores panaderos proceden de Marsella.

- ¿Lo has hecho tú? - Soy la panadera.

Desde que mi hijo se fue. Está con los franceses libres.

- ¿Cómo llegó a Inglaterra? - Hay formas.

Muchos se han ido.

Los ingleses que se habían quedado atrás y muchos franceses.

Y habrá muchos más.

Por eso estoy en Saint Pierre.

Tengo que ir a Inglaterra. Seré de gran ayuda.

Puedo decirles...

No hay nada de qué preocuparse.

Siempre vienen y piden un trozo de pan extra.

¡Sí, ya voy!

Si quieres pan a esta hora...

Buenas noches, monsieur. ¿Qué puedo hacer por usted?

- Buscamos un hombre. -¿Un hombre?

Dios mío, ¿qué haría con un hombre de mi edad?

Quiero... mostrarle algo.

Incluso los soldados del Reich tienen sus debilidades, ¿verdad?

- Y yo conozco el suyo. - ¿En serio?

Elaborado con auténtica crema.

No me preguntes de dónde saqué eso.

Bien.

De verdad, está perdiendo el tiempo. No hay nadie aquí.

Dios mío, ¿cuántas veces tengo que decírselo?

Mi sopa se está enfriando.

Si no sabes nada mejor que acosar a ciudadanos honestos...

Cierra la boca. Gritas como una pescadera.

¿También me va a insultar?

Se lo contaré a su comandante.

Hablará con usted, amigo mío. O ya no recibirá panecillos blancos.

Sólo pan negro como todo el mundo. Se le atragantará.

No te exaltes.

Mi paciencia se ha acabado por completo.

¿Sabe qué? La próxima vez se lo diré a su comandante.

Se lo juro.

¡Atención! ¡Giro a la izquierda!

¡Marchen!

¿Jean Bautista?

¡Jean Bautista!

¡Patrulla, alto!

- Patrulla número uno, informando. - ¿Escuché un disparo?

Alguien en la plaza. No quería salir. Disparé.

- ¿Hombre o mujer? - No estábamos cerca para verlo.

- ¿Acertaste? - No, estaba demasiado oscuro.

¡Estúpido!

¡Ja! ¿Has visto eso, Kleist? Lo tengo.

Magnífico.

¿Qué estás leyendo?

- Clausewitz sobre la estrategia. - Oh sí.

Clausewitz sabía mucho de estrategia, pero supongo no sabía bailar.

Supongo que no tuvo tiempo.

Bueno, somos los vencedores, ¿no? Disfrutemos de los frutos de la victoria.

Y explorar los encantos de los conquistados.

- ¿La femenina? - ¿Por qué no?

¿Soy demasiado mayor para eso?

- ¿Y ahora qué? - Una carta para usted, señor.

- La pasaron por debajo de la puerta. - De acuerdo.

Teniente coronel.

- El depósito de gasolina. - ¿Qué?

- Completamente quemado. - ¿Cómo es eso posible?

- No lo sé. - Yo sí.

- ¿Qué quieres decir? - Sabotaje, por supuesto.

Si no te pones firme, seremos el hazmerreír.

- ¿Qué propones? - Castigarlos.

Que sientan el látigo.

Los habitantes se han vuelto locos.

Los residentes están entusiasmados...

…por esos bandidos con su maldita cruz de Lorena.

Tal vez debería ponerme a cargo.

Tengo algunas ideas sobre cómo deberíamos abordar esto.

De acuerdo. Quiero ver resultados.

- Haz lo que quieras, pero rápido. - Gracias, señor.

¿Qué diablos significa esto?

Von Kleist, ¿qué sabes sobre esto?

Déjame echarle un vistazo.

“Su gasolina fue destruida anoche."

Mañana todos los vehículos alemanes quedarán inhabilitados.

¿Y bien? ¿Y bien?

GARAJE ESTACIONAMIENTO Y GASOLINA

El segundo esta mañana. Todos se paran aquí.

Más bien el cincuenta y dos.

Ten cuidado, mon ami.

Nunca dejes que te vean sonreír.

¿Ya no puedes reírte?

No, eso está prohibido.

Ah, sí, pregunta por el señor Boileau.

Dile que te envié.

Corre, corre, corre.

Esto es un insulto para ejército alemán. Es un ultraje...

Esto es crimen organizado.

- 50 coches inutilizados. - 52.

No me contradigas.

Ibas a ocuparte de ello.

Habías tomado medidas, ¿verdad?

- Había pensado en todo. - Parece ser que no.

Esta broma les saldrá muy cara.

Cincuenta y dos coches inutilizados.

Cincuenta y tres, Herr teniente coronel.

Asegúrate de que estén listos a tiempo.

Señor Boileau, vengo de parte de la señora Labouche.

¿Puedes ayudarme con mis papeles?

¿Otro más? ¿Está toda Francia al tanto de la situación?

Bueno, supongo que tendré que hacer algo.

Pero si el alcalde se enterara, no sé qué pasaría.

Puedo permanecer en silencio.

Muéstrame tus papeles.

- Quiero hablar con el alcalde. - Por supuesto, comandante.

- Buenos días, señor comandante. - Heil, Hitler.

Cuando los ingleses estaban aquí.

¿Se les pincharon los neumáticos?

Por supuesto que no, señor comandante.

O sí, señor coman...

52 de nuestros coches…

...todos con los neumáticos pinchados esta mañana.

Recibí una nota habitual con una advertencia.

- Dentro había una cruz de Lorena. - Mon Dieu.

Es un sabotaje organizado.

Todo está cuidadosamente planificado y ejecutado.

Te lo advertí, alcalde. Vamos a aplastar esta resistencia civil...

…de la manera más despiadada posible.

Vamos a encontrar al perpetrador. Incluso si tenemos que fusilar a toda la población.

Y cuando lo encontremos, que Dios se apiade de él.

Buenos días, señor comandante.

Tienes muy buen aspecto.

Oh, me siento muy bien.

- ¿Una copa de vino, tal vez? - Bueno…

No tienes buen aspecto, señor Von Kleist.

Mademoiselle, una oficial con uniforme alemán...

- ...siempre luce bien. - Claro.

Respecto a los sucesos de anoche...

…le impongo a la ciudad una multa de 500.000 francos…

...que debe ser pagado mañana.

¿500.000 francos?

Correcto.

Pero señor comandante, eso es imposible.

Saint Pierre es un pueblo pequeño.

Ya llevamos dos multas.

Esto es imposible. No voy a asumir la responsabilidad de esto.

Voy a dimitir como alcalde.

Disparates. Eres un colaborador sincero. Realmente lo apreciamos.

Es nuestro deber mantener el orden. Esa multa será pagada.

No servirá de nada.

¿Qué quieres decir?

Sólo creará más malestar y problemas.

Estoy segura de que comprende que este no es el enfoque correcto.

Eres un hombre inteligente, señor.

Gracias. ¿Qué harías tú en mi lugar?

No te estreses tanto por mantener el orden.

Todas esas patrullas nocturnas ponen de los nervios a la gente.

¿Debería retirarlas?

¿Para dar rienda suelta a los señores que nos envían cruces de Lorena?

Hacen esto para molestar, porque vosotros molestáis a ellos.

Sólo confía en ellos. Los resultados serán sorprendentes.

Muy sorprendente, estoy seguro.

No, no, Kleist, algo hay en lo que ella dice.

Sabía que lo entenderías.

Tienes razón, señorita. Suspenderé las patrullas.

- Veremos qué pasa. - Espléndido.

Creo firmemente en la colaboración francoalemana.

Necesitamos vernos más a menudo.

Así es. Ven a cenar con nosotros esta noche.

¿Cenar?

No hay mucha comida, pero da igual.

Eres muy amable. Muy amable.

- A las ocho. - Con mucho gusto.

Por favor, guarda silencio al respecto.

¿Y un mapa de distribución?

Imposible, a menos que encuentres trabajo en el astillero.

Lo intentaré entonces.

Señorita, sobre el problema alimentario.

Esta tarde te enviaré algo a tu casa.

Qué generoso, señor. ¿Cómo puedo agradecértelo?

Una buena amiga de los alemanes.

- Entonces, ¿por qué se arriesgó? - Ella no se arriesga.

Sabe conseguir lo que quiere.

No me lo puedo creer.

- ¿Te importa trabajar con los alemanes? - Entonces no estaría aquí.

No nos metemos en política. Hacemos nuestro trabajo.

- ¿Está bien? - Muy bien.

De acuerdo.

Ve a buscar al capataz. Te dirá qué hacer.

¿Me entiendes? No te pagan por no hacer nada.

- Hola. Tenía que informarte. - Qué bueno que te contrataron.

Gracias. Ese Pogo es un poco…

No es tan malo si te haces amigo de él.

Elijo a mis amigos con cuidado.

Bueno, si quieres seguir siendo nuestro amigo...

...no deberías trabajar demasiado.

- Ya estoy cansado. - Ven y te pondré a trabajar.

- ¿A dónde me llevas? - Ya verás.

- ¿Qué pasa, Matthieu? - Jean Bautista.

Tuve que traerlo aquí.

Me sorprende verte aquí.

Pensaste que era amigo de los alemanes. Los alemanes piensan lo mismo.

- ¿Quiere ir a Inglaterra? - Sí, es de Saint-Nazaire.

Oye, espera un momento, ¿cómo sabes eso?

Sabemos todo lo que hay que saber.

No podemos correr riesgos.

La vida de todos aquí está en tus manos.

- ¿Eso explica lo suficiente? - Sí, ya veo.

Buenas noches, señor. Pogo cuidará de ti.

¿Es él...?

El hombre por quien los alemanes ofrecer una fortuna. No, amigo.

Ni siquiera nosotros sabemos quién es. Recibimos las órdenes de él, Matthieu.

Ya veo.

¿De dónde viene eso?

No todo llega a los alemanes. Hay cosas así en toda Francia.

- ¿Cuándo se utilizarán? - Cuando vengan los ingleses.

¿Quieres trabajar antes de irte a Inglaterra?

Sí, por supuesto.

Ah, ¿y ella?

Se van pronto. Quizás esta noche.

¿No puedo ir? Soy de Saint-Nazaire.

Sé sobre los submarinos, los muelles y la central eléctrica...

- Si pudiera ir... - Tú también llegarás allí, amigo.

Primero debemos asegurarnos de que tu fuga...

…no se puede rastrear hasta nosotros.

- Nuestro trabajo debe continuar. - Sí, claro.

Son marineros ingleses, torpedearon su barco.

Llevan semanas esperando su oportunidad.

Los alemanes no saben de su existencia. La tuya, sí.

Te ayudaremos cuando Matthieu nos diga que es seguro.

No antes.

Bueno, les deseo buen viaje.

No, no, tienes que doblar las rodillas.

- ¿Cómo? - Así…

- Uno… - Ya veo.

Genial, eres un bailarín nato.

Nos entendemos bien juntos.

Quizás porque trabajamos juntos.

Un día los franceses lo aprenderéis.

Lo haremos si pones de tu parte.

Seguro que has olvidado mi consejo de esta mañana.

Al contrario. Esta noche no habrá patrullas en Saint Pierre.

- ¿De verdad? - Sólo cerca del astillero.

Eres el hombre más inteligente que he conocido.

Por favor, disculpadme, ¿Algo de beber?

Excelente, alcalde.

Por favor, apenas te conozco.

- Pronto me conocerás mejor. - Eso espero.

Eres una mujer francesa, ¿no?

Hasta las francesas requieren paciencia.

- ¿Y qué pasa con la colaboración? - Algún día tal vez.

Es brandi Napoleón. Sólo me quedan unas pocas botellas.

Para ocasiones especiales.

Y el señor comandante es una ocasión especial, ¿no?

- ¿Eso crees? - Sí.

¿Por qué brindamos?

- Por la colaboración. - Por la colaboración.

- Pogo. - ¿Qué pasa, Matthieu?

Los ingleses deben irse inmediatamente.

- ¿Y las patrullas? - Una, cerca del astillero.

Bien.

Ahí tenéis, chicos.

BRYANT AND MAY'S HECHO EN INGLATERRA.

Más vale que nos demos prisa o la marea cambiará.

¡Buen viaje!

- Ahí están los bombarderos otra vez. - ¿Y qué?

- Es mejor que Rusia. - Sí, sí.

Disciplina.

- Sólo dije... - No importa.

Ese fue uno grande.

- Gracias por la hermosa velada. - Buenas noches.

Buenas noches.

Heil Hitler.

Ni un maldito nazi a la vista.

LA CRUZ DE LORENA - SÍMBOLO DE LA LIBERTAD DE FRANCIA

Bonito, ¿eh?

Por un momento casi puedes olvidar lo que sucede afuera.

Sí. Cuando te vi esta mañana, debí malinterpretar algo.

- ¿Te refieres al comandante? - Sí.

Amigo mío, hay que recordar que mi padre es el alcalde.

Debemos ser corteses con nuestros invitados temporales.

Por supuesto. Debería haberlo sabido.

- ¿No estás enojada conmigo? - No.

- Genial, porque entonces… - ¿Sí?

Probablemente no... No, por supuesto que no.

¿No qué?

Esta noche irías al cine conmigo.

- ¿Al cine? - Sí, Charles Boyer.

Ven a buscarme a la tienda, ¿alrededor de las seis?

Allí estaré.

RECOMPENSA DE 20.000 FRANCOS.

Tres hombres más escaparon.

Son marineros ingleses.

¿Y qué ganamos con saber eso?

Quiero saber quién los ayudó a escapar.

Hay carteles de recompensas por todas partes.

¿Carteles? El enemigo se escapa ante nuestros ojos…

…y piensas en carteles.

No fue idea mía abolir las patrullas.

Deja a mis amigos fuera de esto.

La señorita Marie es una mujer encantadora y de buen corazón…

…que cree sinceramente en la colaboración.

Hay otras formas de lograr que colaboren.

¿Qué quieres decir?

¿Qué pasa? ¿No ves que estoy ocupado?

Una carta de la sede. Urgente.

Muy bien.

Un tren de municiones con bombas…

…pasará por Saint Pierre mañana por la noche...

Debo vigilar las vías con especial cuidado.

Las bombas están destinadas a Inglaterra.

Tome precauciones y manténgalo estrictamente confidencial.

Que el cielo te ayude si te equivocas.

Prepárate de inmediato.

Sugiero que lo hagamos juntos.

Por desgracia, tengo una cita importante...

- …con el comandante en Saint-Nazaire. - No olvides darle esto.

MI PECADO EXTRACTO DE LANVIN

Gracias.

Y presenta mis respetos al comandante.

Lo haré.

Lindo. Pero la tela no es tan bonita como la tuya.

No tengo suficiente para hacer un vestido, pero el cinturón es igual.

Me lo llevo.

Lamentablemente es muy caro.

- 900 francos. - Puedo pagarlo.

¿El señor Reynard te ha subido el sueldo?

Hay otras formas de conseguir dinero. Un nuevo admirador.

¿De verdad?

- Entonces debe ser rico. - Así es.

Llegas pronto.

Oh, por un momento pensé que eras otra persona.

- ¿Hay alguien más? - Qué idea tan extraña.

¿No? Bien, he venido a llevarte por ahí.

Lo siento, pero no puedo.

Tonterías, una mujer bonita como tú tiene que divertirse.

Y tengo una sorpresa para ti.

- Un pequeño regalo. - ¿De verdad?

Pero sólo lo conseguirás sí vienes conmigo.

Me ofenderé si dices que no.

¡Ya están! ¡Listos!

Si no conquistas con esto, no eres francés.

Vamos, póntelo.

A las mujeres de mi edad no les gusta pensar en el pasado.

No mientas, nada te gusta más.

Es verdad. La señorita Marie tiene suerte.

Ojalá ella piense lo mismo. Están húmedos.

No exageres. Se secarán en nada.

Toma, ahora el pañuelo.

Si vuelve a mirar a alguien más, es más tonta de lo que pensaba.

Oh, mi gorra. Casi me olvido de mi gorra.

- Mi hermano lo compró en París. - No, "Mon Dieu".

- ¿No? - No.

Sin ella, no puedo saludarla.

Me da igual, no.

Está bien. Pero es de París.

Luego la enviaremos de vuelta a París.

- ¡Vete, llegarás tarde! - ¡Oh, Mon Dieu!

¡Jean Bautista! ¡Buena suerte!

Te ves muy pensativo.

Bueno, ¿qué te parece?

¿El qué?

Mi vestido nuevo.

Sí, muy bonito.

¿Como para salir conmigo?

¿Sabes qué? Te llevaré al cine.

- ¿Cuándo? - Ahora.

¡Hi, ho, ha!

¡Hi, ho, ha!

- ¡Hi, ho, ha! - ¡Silencio!

¡Silencio!

¡Silencio!

¡Silencio! ¡Encended la luz!

¡No permito estas protestas! ¡Desalojad a todo el mundo!

- ¡Fuera! ¡Vamos! - ¡Fuera! ¡Vamos!

No merece la pena.

Tienes razón.

Juan Bautista, ¿por qué?

Juan Bautista, ¿por qué?

¿Sabes, Jean Baptiste?

Nunca olvidaré la primera vez que te vi.

Pensé, este hombre está lleno de vida.

Supe que podías hacerme feliz y que yo podía hacerte feliz, cherie.

¿Lo sabes?

- Oh, no estás escuchando. - ¿Qué?

Los alemanes nos han quitado la comida, la ropa y el dinero.

Pero hay una cosa que nunca nos quitarán.

- ¿Es así? - Cherie…

Toque de queda.

Buenas noches, pequeña.

Herr Von Kleist, en lugar de admirarse a sí mismo...

...llama al director del cine e infórmale que estará cerrado treinta días…

…como medida disciplinaria.

Es simplemente vergonzoso cómo...

¿Qué diablos...?

"El tren de municiones no llegará a su destino."

Ya veremos. ¡Ya veremos!

¡Vamos! ¡Rápido!

¡Fischer, Mögner, Eggert!

¿Hola? ¿A qué hora pasará el tren por la estación de Saint Pierre?

Sí, está bien.

Von Kleist, las tropas deben estar listas dos horas antes de que llegue el tren.

- Muy bien. - ¿Alguna información?

No, señor. Tengo doce hombres en correos interviniendo las líneas telefónicas.

Sí, querida, siempre es lo mismo.

Ah, reglas. Cada vez más reglas.

Qué esperas. Después de todo, son bárbaros.

¿Qué? ¿Qué has oído?

Ese fue un hombre que dijo...

¿Él qué? Vamos habla.

Que esto no nos llevará a ninguna parte y...

Bueno, sigue. Sigue.

Y que usted, Herr Major, es más tonto de lo que parece.

No puedo oírte.

JEFE DE ESTACIÓN

¡Ni siquiera me oigo a mí mismo!

¿Quieres irte? ¿No puedes leer ese letrero?

Prohibido a mendigos, vendedores ambulantes y músicos callejeros. ¿Qué?

Son las nueve. La caja de señales.

Ese es el cordón exterior.

Nadie puede pasar sin permiso.

Estos son los anillos interiores, nadie podrá atravesarlos con vida.

Mis hombres dispararán inmediatamente.

Excelente.

El expreso de París pasa a las 8:51 por Saint Pierre.

Exactamente tres minutos después,

nuestro tren pasa por un cruce diez kilómetros más adelante.

Entonces sonará una campana.

El cuartel estará en la oficina del jefe de estación.

Estarás conectado a todos los puestos por teléfono.

- ¿Y las vías? - Tenemos hombres cada 45 metros.

No veo cómo pueden acercarse al tren sea cual sea su plan.

Yo tampoco, pero ellos sí tienen un plan. Puedes estar seguro de eso.

Buenos días, Germaine.

¿Vienes al cine conmigo esta noche?

¿Te han despedido?

- No. Cambio de turno. - ¿Por qué?

Sin preguntas, "ma petite".

¿Vienes al cine?

Hola.

Ella está libre. ¿Por qué no la invitas?

Muy bien, Fräulein. Quizás no sea información importante.

Pero indica que tienes los ojos abiertos.

- Honras tu herencia alemana. - Gracias, señor.

- Tienes sangre alemana, ¿no? - Mi madre era de Renania.

- ¿Y tu padre? - Era francés.

Se conocieron cuando los franceses ocuparon Alemania.

No es necesario entrar en detalles.

- No, señor. - Una cosa.

Atenta a cualquier mención de un ferrocarril.

- ¿El ferrocarril? - ¿Escuchaste algo?

Nada importante. Solo que el guardavía hoy no trabaja...

...y que alguien más se hizo cargo de su turno.

Ya veo. Entonces habrá alguien más en la caja de señales.

Entonces así es como lo van a hacer.

Esa es información útil, señorita.

Puede que mañana recibas los 20.000 francos.

¿La recompensa por ese grupo cruzado de Lorraine?

Exactamente. Recuerda, ni una palabra de esto. ¿Entendido?

Sí, señor.

Buen día.

- ¿Qué es todo esto? - No es asunto tuyo.

Nos hacemos cargo de todo hasta que el tren haya pasado.

Las cosas empeoran cada día.

Esos alemanes están insoportables.

- Ten más cuidado. - No, no, amigo mío.

Cuando a uno se le niega el "Petit Parisien", se cruza el límite.

- ¿Qué pasa? - Es un ultraje, señor.

Fui a la estación a recoger mi periódico como siempre...

…pero ni he podido acercarme.

Alemanes por todas partes, dentro, fuera, detrás, delante.

En todos lados. Muy grosero, muy grosero.

¿Estaban los alemanes en la estación? ¿Por qué?

No lo sé señor y no me importa.

Voy a pasearme por ahí...

Como quieras, amigo, pero te lo advierto, serás insultado.

Típico de los alemanes.

Jean. Querido, no te acerques a la estación esta noche.

Van a haber problemas.

- ¿Cómo lo sabes? - Por un soldado.

Habían estado bebiendo y luego empezaron a hablar.

- ¿Qué tipo de problemas? - No importa.

No te involucres.

¿Qué tipo de problemas?

Los de la Cruz de Lorraine. Traman algo nuevo.

Los alemanes saben que hay otros guardavías.

- Les avisaré. - Querido, por favor.

Jean, no vayas. Te matarán.

Matthieu, Matthieu, tenemos que hablar.

Silencio, amigo, silencio.

El tren de París.

Diez minutos más.

Cinco minutos más.

Me acerco al cuadro de señales a ver la cruz de Lorena, en persona.

- ¿Crees que vendrá? - Tal vez lo haga.

- ¿Todo en orden? - Sí, "Herr Major".

- ¿No han tocado nada? - No, "Herr Major".

Pues solo queda esperar.

- ¿Dónde está el comandante? - Adentro, señor.

Está bien. Gracias a Dios. Ven.

¡¡Atención!

Comandante, debe marcharse inmediatamente.

¿Por qué?

Hace media hora recibí un mensaje con una Cruz de Lorena.

Esta es una advertencia para tus amigos alemanes.

El comandante morirá esta noche.

Se ha colocado una bomba en su oficina.

Debemos irnos. Encuentra la bomba. Llama a los guardias.

Vamos, señorita.

Dos hombres dentro.

Sólo espera aquí.

- Ten cuidado. - Sí.

Aquí. La escucho, Herr Leutnant.

Entonces sácala. Arranca la tabla.

- Aquí está, Herr Leutnant. - Sácala, sácala.

Tírala. Por la ventana. Rápido, tírala.

Volved a vuestros puestos.

- ¿Todo bien ahí? - Sí, Herr Major.

La señal, Herr Major.

El tren de mercancías.

¡Abajo, en el sótano!

Por la parte de atrás. ¡Vamos por atrás!

Tenemos que salir de aquí ya.

- ¿Qué ha pasado? - Es terrible. Terrible.

- Llegarás tarde al astillero. - Estoy en un turno tarde.

Qué suerte. Tendrás el brazo rígido.

Mejor, cuando trabajas para los alemanes.

Eso es cierto.

¿Dónde estabas anoche cuando explotó ese tren?

Fuera con una chica.

Esa chica tiene dientes afilados.

¿Qué diría la señorita Marie al respecto?

¡No seas entrometida!

Muy bien, entonces no recibirás esa carta que acaba de llegar.

- Dame la carta. - No, no la conseguirás.

- Maldita sea, entrégame esa carta. - No, no.

Ay, mi pobre corazón.

GRACIAS

¿Qué dice?

Solo, "gracias".

¿Eso es todo? ¿De quién es?

Ojalá lo supiera.

- Cada día está más guapa. - Y tú más atrevido. Y ahora lárgate, vete.

No olvides visitar la farmacia para comprar yodo.

Hola Moreau. ¿Qué pasa?

Esos bandidos.

No pienso cederle el paso a ningún sucio alemán.

Asquerosos...

Mira eso. Hasta luego.

Gracias por llamar esta mañana.

Pensé que necesitarías ánimos.

Eres un encanto.

- Abajo, fuera. - ¿Qué quieres decir?

Fuera de la acera.

Hay que dar prioridad a los alemanes.

- ¿Por qué? - Viste la orden.

Venga, rápido, rápido.

Esto es Francia y yo francés. No pienso hacerlo.

¡Abajo, escoria!

Fue en defensa propia.

¿Defensa propia?

Ven, querida.

Vamos, continúen.

No tenías derecho a venir aquí.

Eres tan culpable de su muerte como ellos.

- Hola. ¿Pogo estuvo aquí esta noche? - No.

- ¿Va a venir? - Suele hacerlo.

El toque de queda comenzará pronto.

¿Le darías esto cuando venga?

- Lo encostraste en la calle. - Algo así.

Buenas noches, Germaine.

¿Dónde están todos?

En casa, ya es el toque de queda.

Es hora de tomar un café.

Una cerveza si tienes.

Tu esposa se ha ido, ¿no?

Sí, está con su madre en Saint-Nazaire.

Frisette me pidió que te diera esto.

- ¿En serio? - En serio.

¿No puedo tomar una copa con ella?

No me importa si a tu esposa no le importa.

Más vale que nos llevemos bien.

No puedo correr riesgos. No.

¿Está el comandante?

¿Sí? ¿Sí? Ya veo.

Vuelve y espérame. Ya voy.

¿Una cita?

Sí, con el Señor de la Cruz de Lorena, espero.

Tengo una pista sobre su paradero. Voy a mirar.

- Voy contigo. - No, eso no es necesario en absoluto.

Bobadas.

¿Estás seguro de que no es algún otro tipo de cita?

Muy seguro. Tomo mi trabajo en serio.

Obviamente. Aun así, iré contigo.

No debemos dejar que te pase lo mismo en el otro ojo.

- Es aquí. - ¿A dónde lleva esto?

Lo descubriremos.

Quedaos aquí.

- Vamos a... - Ya escuchaste lo que dijo Pogo.

Hay dos cuerpos afuera. Tienen que irse.

Mantenla aquí. Tuve que traerla. Vamos, date prisa.

Han pillado a tus amigos. ¿Qué dices sobre eso?

¿Qué quieres que diga?

¿Qué estabas haciendo allí?

Iba de camino a casa.

¿Debería creer eso?

Cree lo que quieras.

Te diré lo que creo.

Soy un hombre corriente, señorita Marie.

Tengo los sentimientos de un hombre corriente.

He hecho muchas cosas de las que me avergüenzo...

…pero no traicionaría a mi país ni a mis compatriotas…

…a cambio de algunos favores…

...o para salvar mi propio pellejo.

Y si lo hiciera...

…no debería llamarme francés.

No debería vivir.

El comandante está muerto. El otro no sé.

Es el comandante.

- ¿Y bien? - Están en un callejón.

- Bien. - ¿Qué hacemos con ella?

Si eres sensato, me dejarás ir a casa.

¿Para informar a los alemanes?

Prometo que no diré nada.

¿Cuánto vale tu promesa?

Esperad, amigos.

Tengo órdenes de dejar ir a Mademoiselle inmediatamente.

- ¿Te has vuelto loco? - Haz lo que él dice.

¿Y si los alemanes la ven?

Tengo una exención del toque de queda.

Claro, cómo no.

No podemos dejarla ir.

Cuando lleves más tiempo con nosotros, Jean Baptiste,

entenderás que nuestra seguridad depende de cumplir órdenes.

Sean las que sean.

Vamos, vámonos a casa.

Mañana será un día difícil para todos nosotros.

¿Cómo está Von Kleist esta mañana?

Igual, Herr Gruppenführer.

- Todavía no puede hablar. - Vamos a ver.

¡Atención!

Mande llamar al alcalde.

- Él ya le está esperando. - Bien.

Voy a tener una pequeña charla con él.

A solas.

Le pido disculpas, Herr Gruppenführer.

¡A trabajar!

Pero no puedes castigar a toda la ciudad.

Quizás no. Pero puedo dar el ejemplo.

- Quiero 50 rehenes. - ¿Rehenes?

Me vas a dar los nombres.

No puedo hacer eso.

- Te aconsejo que lo reconsideres. - No.

¿Cómo te llamas, alcalde?

Duchesne, Pierre Duchesne.

Pierre Duchesne, muy bien.

Como autoridad principal de la ciudad, liderarás la lista de los rehenes.

Espero que te presentes aquí a las siete de la noche.

Ahora, si me disculpa, tengo que hacer una o dos llamadas de cortesía.

Una lista de rehenes cuelga de la pared de este edificio...

…pero hay una generosa recompensa de un millón de francos…

...para quien nos proporcione el nombre del autor.

Además, si alguno tiene un pariente que sea prisionero de guerra,

estoy dispuesto a liberarlo si me ayudan a resolver este asesinato.

¡Pero si os negáis a cooperar...!

Los rehenes deben entregarse antes de las siete de la noche.

¡Heil Hitler!

Padre, hay alguien que quiere verte. Dice que es importante.

Muy bien.

Por favor, que sea breve, señor.

Por supuesto, pero debemos hablar a solas.

Puedes hablar delante de mi hija. Conoce todos mis asuntos.

- No quiero que ella conozca los míos. - Me iré.

No, no. Si quiere hablar, que lo haga delante de ti.

Muy bien, no me dejas opción.

Primero necesito tu palabra de francés. No se lo puedes contar a nadie.

Te doy mi palabra.

Gracias.

Usted y otras 49 personas serán fusiladas esta noche a las diez en punto.

¿Seguro?

A menos que aparezca el asesino del comandante.

Sí.

A las diez menos cinco, diles el nombre del asesino.

¿Quieres... que lo denuncie?

- Sí, soy yo. - ¿Tú?

Está mintiendo, padre. Sé lo que pasó anoche.

Prometiste no hablar.

Prometí no delatarte. Es diferente.

En el momento en que me traiciones, me iré.

¿Adonde? Están en todas partes.

No en Inglaterra.

- No puedes huir esta noche. - Me arriesgaré.

No tienes ninguna posibilidad.

Creo que los alemanes van de farol.

No van a matar a 50 personas inocentes.

Los subestimas. La vida de tu padre está en juego.

Amigo, mi vida no es tan importante.

Con mucho gusto moriría por Francia.

¿Dices que no harás lo que te pido?

Señor, señorita.

Francia necesita hombres así.

No, amigo mío. Mi nombre está en la lista.

No hay nada que hacer.

Es difícil darme cuenta de que nunca volveré a ver a mi hijo.

Siempre he estado tan segura...

…que un día lo vería caminando por la calle de aquí…

...que ayudaría a expulsar a los alemanes por donde vinieron...

... como hizo su padre antes que él.

Y eso sucederá, Jean Baptiste, no te equivoques.

Pero no estaré aquí para verlo.

Solo tú.

No intentes persuadirme. Debe ser así.

Espero que conozcas a mi hijo.

Creo que ustedes dos se agradarían.

Por favor... vete ya.

No se atreverán a hacerlo. Nunca. Conozco la naturaleza humana.

Ya han disparado a rehenes antes.

Personas igualmente inocentes en París y Burdeos.

Fusilados como perros, enterrados como pobres en fosas comunes.

¿Enterrados como pobres?

¿Yo, que he trabajado toda mi vida y siempre he ahorrado?

No, eso no puede pasar.

- Como quieras. - No, no. Espera, amigo.

No creo que nos vayan a disparar...

…pero siempre he tenido cuidado…

…y no voy a ser enterrado como un pobre. A mí no.

No enterrado como un pobre.

¿Ha estado mucho tiempo en el ejército de ocupación, señor Rabinovic?

Disculpe, Herr Gruppenführer, mi nombre es Rabineau.

Sí, claro. Estúpido de mi parte.

Debe ser mi recuerdo de Polonia.

Seguro que anhelas algo de acción, ¿eh?

Quizás un traslado al frente en Rusia, ¿eh?

¿Qué opina usted, señor Rabinovic o Rabineau?

Hago lo que me ordenan, Herr Seitz.

Espléndido. Se puede arreglar el traslado. Nunca se sabe.

¿Quién era esa chica de la que era amiga del comandante?

Marie Duchesne, la hija del alcalde.

Su padre es un sincero colaborador.

Bastante. Por eso lo elegí para encabezar la lista de rehenes.

Somos completamente imparciales.

- ¿Y esa otra joven? - Germaine Bertan, la camarera.

Una colaboradora. Informante, más bien.

Ya veo. Quiero hablar con ella primero.

¿Podría arreglarlo por mí, Herr Rabinovic?

- ¿Germaine Bertán? - ¿Sí?

Por favor, ven con nosotros. Te buscan en el cuartel general.

No puede ser tan estúpida como pretende. Haga que se siente.

Escucha atentamente.

No tengas miedo.

Sólo debemos descubrir a quién pertenece esto...

...entonces tendremos al culpable.

¿Está claro?

Bien.

Ahora piensa. ¿Qué mujer de Saint Pierre tiene un vestido de este material?

Los franceses son más estúpidos que los polacos y los checos.

Sería una pena si tuviera que tratarlos de la misma manera.

Especialmente cuando se trata de una joven tan encantadora.

Sin embargo, tengo información clara.

Es probable que haya un arresto dentro de una hora.

Puedes irte. He terminado contigo. Suéltala.

Bueno, teniente Rabineau, tengo una misión especial para ti.

Señorita Marie, he venido a advertirte.

Tengo órdenes para ti. No puedes salir de aquí.

- ¿Cómo sabes que me voy? - No importa.

El señor Pogo dice que no debes ir en ese barco.

¿Quién le dio esas instrucciones?

A nadie le dije...

- ¿No quieres sentarte? - No, gracias. Prefiero quedarme de pie.

- ¿Una copa de vino? - Sí, por favor.

Tengo entendido que eras amiga del comandante.

Así es. Su muerte me entristece mucho.

¿Estabas enamorada de él?

No, pero mi padre y yo lo veíamos a menudo.

Como nosotros, creía en la colaboración francoalemana.

Le tenía aprecio.

Oh, eres una persona emocional, como yo.

Las flores son mi debilidad.

- ¿Puedo pasar? - Naturalmente.

También me encantan las flores.

Es bueno que tengamos algo en común.

Encantador, encantador.

Que hermosas camelias.

Mira los claveles. Mis flores favoritas.

- Hermosos. - ¿Te gustan?

Primero quiero mirar las camelias.

No es frecuente ver la Camellia Superba en esta época del año.

- Sí. - Por cierto, esto es una cruz, ¿no?

- Una cruz de Lorena. - El símbolo de la Francia libre.

Sí.

Tu amigo el fallecido comandante recibió varias de estas cruces.

- ¿Qué hace esto aquí? - Oh, lo dejé ahí.

¿Tienes muchas más?

No, esta es la única.

Lo recibí ayer con una advertencia contra mi amistad con los alemanes.

Ya veo.

Bueno, no quiero entretenerte más.

Mientras no me arrestes.

Oh, quieres decir... Eso es muy gracioso.

Au revoir, señorita. Muchas gracias por tu cooperación.

- Si pudiera hacer más. - Esta fue una conversación muy útil.

Heil Hitler.

Señorita.

¿Qué haces aquí?

Eres la persona más valiente que he conocido.

- He sido tan tonto. ¿Me perdonas? - Por supuesto. Quiero darte las gracias.

- ¿Por qué? - Por tu ayuda en la caja de señales.

- Si hubiera sabido que eras tú. - Ya lo sabes.

Sí. Me temo que nuestro amigo Seitz también lo sabe.

- Sí. - Tienes que irte de inmediato.

- ¿Adonde? - Ven a Inglaterra conmigo.

- No puedo dejar Francia. - No estás a salvo en Francia.

Los alemanes te buscarán hasta atraparte.

¿De qué le servirás a Francia? Hay mucho que hacer en Inglaterra.

El barco está listo. Podemos irnos esta noche.

- ¿Y mi padre? - Estará de acuerdo conmigo.

- Necesito hablar con él. - ¿Entonces vienes?

No puedo prometer nada. Haré lo que él diga.

Vete ahora, por favor.

Herr Gruppenführer, hay una protesta en la iglesia.

Tráeme esas cruces.

- Pero hay un clamor... - Ahora mismo.

Hay una protesta en la iglesia.

Una protesta, ¿eh? Arresta a cincuenta rehenes.

¿Otros cincuenta?

¿Debo repetir mis órdenes? Arréstenlos inmediatamente.

A la orden. ¿A quién arrestamos?

No hagas preguntas tan estúpidas.

Envía un escuadrón y arresta a los primeros cincuenta que encuentres.

A la orden, Herr Gruppenführer.

Camelia Superba.

Camelia Superba.

Recuerda, es mi deseo. Entonces no hay lágrimas.

Pero padre, ¿qué será de ti?

No me pasará nada.

Siempre he estado muy orgulloso de tu valor. Que no te falle ahora.

Pero…

Rápido, ya están aquí.

- ¿Tu hija? - No está aquí.

Ya veremos.

Schultz, registra todas las casas de la ciudad.

Informad a los alrededores, detened los coches,

triplicad los guardias, interrogar a personas sospechosas.

Y, Schultz, no seas educado.

No entiendo. Él vendría de inmediato.

No te preocupes, aparecerá.

Tengo malas noticias, señorita.

Jean Baptiste ha sido arrestado con otros cincuenta rehenes.

¿Arrestado?

No hay cargos en su contra. Estás retenido como rehén. ¡Siguiente!

- Nombre. - Marcel LeBlanc.

- ¿Ocupación? - Pescador.

No hay cargos en su contra. Estás retenido como rehén.

- ¿Nombre? - Jean Bautista.

La entrada está en una estación de bombeo.

Hay una trampilla. Encontrarás…

Si te das prisa, caballero, los alcanzarás.

Jean, no pensé que pudieras lograrlo.

Bravo, Jean, bravo.

- El barco está casi listo. - Bien.

¿Hay alguna noticia sobre mi padre?

Jacquier prometió hacer lo que prometió.

No.

Todos morirán.

Lo sé.

No entiendes el juego.

Quedan quince minutos.

Cuanta humedad hay aquí. Eso es malo para mi reumatismo.

Adiós y buena suerte a ambos.

Quiero agradecerles por su obediencia y su confianza.

Ahora deben continuar la lucha sin mí.

Trabajaré, lucharé y rezaré para volver aquí.

Adiós, queridos amigos.

Que Dios os acompañe.

Llegan demasiado tarde, señores alemanes.

Venid.

¡Ayudadme! ¡Rápido, rápido!

¿Quieres traicionar a tu país por un poco de plata?

No, señor alcalde. No lo entiendes.

Está todo arreglado.

Engañé a los alemanes y nos salvé a todos.

¿Deberíamos apuñalar a nuestro país por la espalda?

¿Somos tan cobardes?

Somos gente pequeña, gente insignificante…

…pero somos el pueblo de Francia.

A Francia se le recordará gracias a nosotros. ¿Vamos a fallarla?

Escuchad, hijos míos, antes que nosotros también hubo rehenes.

¿Se salvaron ellos mismos?

Si hubieran traicionado a sus compatriotas podrían haber quedado libres.

Ninguno de ellos lo hizo. ¿Y por qué?

Porque sabían que, al primer murmullo,

al primer signo de debilidad, los alemanes arrestarían más gente.

Alguien sería traicionado...

…alguien suplicaría clemencia…

…y entonces sabrían que nuestro espíritu estaría roto.

Se nos ha confiado la antorcha de la libertad.

Es nuestro deber sagrado...

...para transmitirlo...

…y no dejes que se apague, porque en nosotros…

… ¿el espíritu de Francia seguirá vivo o morirá?

Vamos, fuera.

Vamos, hijos de la patria,

el día de la victoria ha llegado.

Contra nosotros se iza...

...la bandera sangrienta de la tiranía.

La bandera sangrienta de la tiranía.

Se oye en los campos...

...los gritos de esos soldados despiadados.

Vienen a nuestros brazos,

a matar a vuestros hijos y esposas.

A las armas, ciudadanos.

Formar batallones.

Marchemos, marchemos.

Que la sangre impura...

...riegue nuestros campos.

Trae el barco a estas escaleras.

Lástima estropear una escapada tan romántica. ¿A Inglaterra, seguramente?

Apaga esa luz. Quedaos donde estáis.

Es el astillero.

'LA LUZ CRECIENTE DE LA MAÑANA TEÑIDA DE ROJO PERO BRILLANTE...'

Subtítulos españoles, traducidos por: Arthur James Hamp.