Original subtitles

Korban bernama Noah Valiquette.

Berusia 32 tahun. Tinggal tak jauh dari sini.

Kata polisi setempat seorang badut menembaknya dari belakang...

- Memotong jarinya. - Seorang badut? Jari yang mana?

- Jari telunjuk kanan. - Ada saksi?

Seorang pemilik toko dengar suara tembakan dan melihat pelaku lari.

Aku berpikir pelakunya memaksanya lewat gang, lalu membunuhnya.

- Pelaku membawa jarinya? - Sepertinya begitu.

- Kegunaan jari telunjuk. - Untuk mengirim pesan?

Kalian dari CBI (Biro Investigasi California)?

Aku agen Teresa Lisbon dan ini Patrick Jane.

Ellis Hindon. Aku bersyukur kantor kalian tak jauh dari sini.

Ini di luar kemampuan kami.

Kami berusaha untuk tak mengacaukannya.

Aku sudah mengamankan TKP, mencari saksi...

Menyebarkan ciri-ciri pelaku.

Sepertinya kalian tahu apa yang kalian lakukan.

Kenapa kalian menghubungi kami?

Ini hasil yang kami dapatkan setelah menyebarkan ciri-cirinya.

- Baiklah, setelah itu? - Lepaskan tanganmu!

Berdiri di belakang garis, Pak.

Aku hanya ingin lebih dulu. Aku ada urusan.

Mereka tak seceria seperti yang terlihat.

Kenapa kau memakai kostum ini?

Aku membaca iklan untuk audisi di internet.

Katanya ada audisi film sirkus yang dilakukan di Solano County.

Mereka mencari pemeran badut. Kami harus datang memakai kostum.

Ada nama pada iklan itu? Informasi yang harus dihubungi?

Hanya ada alamat dan waktu audisinya.

- Siapa namamu? - Van Pelt.

Apa ini, Nn. Van P?

Kau mengantongi hatiku.

Terima kasih untuk waktumu.

- Aku benci badut. - Aku juga.

- Cerita mereka sama? - Semua datang untuk audisi.

Teruskan wawancaranya. Catat identitas jelas mereka.

Lalu kembali ke kantor dan lacak pemasang iklan itu.

Baiklah. Kau, kemarilah.

Dari mana saja kau?

Pasar tani, apelnya lezat, jika kau suka dengan hal itu.

Kau belum melepaskan semua badut itu?

Jika pelakunya ada di sini, aku tak ingin dia lolos.

Terlambat. Dia sudah kabur.

Semua ini hanya pengalihan. untuk apa lagi dia pasang iklan?

Ini hari yang indah jika kau mau habiskan waktu bicara kepada badut.

Kita harus melakukannya.

Mungkin Bozo melakukan kesalahan dan terperangkap di sini.

Aku pernah kenal seorang badut. Namanya Catastropho.

Seorang pelempar kartu.

Dia bisa tancapkan As Keriting pada melon yang berjarak 15 meter.

Kita harus bicara kepada istri korban.

15 meter.

Fungsi Zeta menggambarkan semua angka yang kompleks...

Di mana S tak sama dengan 1, kemudian...

Ke arah pemirsa, Sayang. Lihat aku. Bicara kepadaku.

Aku tahu kau mencoba membantu, Daph.

Beri tahu aku lagi tentang Zeta, kau bisa melakukannya.

- Aku tak bisa melakukan ini. - Kau melakukannya dengan baik.

Aku minta maaf.

Kami merekam ini sekitar dua tahun yang lalu.

Sebelum kami menikah, Noah mencoba untuk dapat posisi pengajar tetap.

- Bagaimana hasilnya? - Tidak begitu baik.

Dia kesulitan menghadapi keramaian.

Adikku seorang yang genius dalam bidang matematika.

Dia menyelesaikan SMU pada umur 15 tahun.

Mendapat gelar pertamanya dalam waktu dua tahun.

Namun dia sulit berkomunikasi dengan orang-orang.

Dia baik-baik saja dengan aku.

Permasalahan Pilihan Dalam Urutan Keempat Persamaan Diferensial.

- Sepertinya itu milik Noah. - Ya.

Dan Gairah Cinta Yang Lembut. Milikmu?

- Silakan, ejek aku. - Aku tak bermaksud begitu.

Tak apa-apa. Aku mengerti. Aku tahu maksudmu.

Aku bukan seorang yang pintar.

Jika mengenal Noah, kau akan berpikir bahwa dia Raja Kutu Buku.

Entahlah, aku selalu menyukai orang pintar.

Teman-temanku mengira aku sudah gila.

Saat membuka diri, dia memiliki jiwa yang indah.

Dan aku cocok untuknya. Aku membantu dengan urusan dunia.

Apa pekerjaannya?

Dia menerbitkan beberapa makalah dalam jurnal matematika.

Yang jelas tidak mencukupinya.

Tapi dia baik-baik saja. Maksudku...

Dia selalu menemukan yang dia sebut sebagai bukti.

Menciptakan sesuatu.

Tapi suatu saat dia akan berhasil.

- Dan selama itu? - Kami hidup dengan gajiku.

Aku rasa itu mengganggu Noah karena dia ingin lebih membantu.

Dia mulai jual-beli saham beberapa bulan lalu.

Sepertinya tidak berjalan dengan baik.

- Kenapa begitu? - Entahlah, dia tak mau bicara.

Daphne, dia tak pernah bicara tentang apa-apa.

Dia pergi ke mana pagi ini?

Kedai kopi di kota. Ariel's.

Dia menghabiskan banyak waktu di sana bersama laptopnya.

Mengerjakan jual-beli sahamnya.

Katanya dia suka frekuensi latar belakang.

Apa apa denganmu? Maksudku, kau tak bisa duduk dan berdiri diam.

- Kau merasa bersalah? - Tidak, aku...

Adikku baru saja meninggal dan dia takut akan badut.

Jadi, siapa pun yang lakukan ini pasti gila.

Kau tahu soal masalah Noah dengan badut?

Ya, itu kelemahan Noah.

Ke mana kau pagi ini pada pukul 07.30?

Aku tertidur di sini. Aku giliran kerja malam.

Dan kau?

Di mobilku. Dalam perjalanan menuju kantor.

Permainan yang dimainkan Noah rumit sekali.

- Dia tak bermain dengan kalian? - Tidak.

Dia bermain dengan siapa?

Biasanya dengan pria bernama Tolman Bunting.

Tolman Bunting.

Dia mengelola toko The Puzzle Nook, tak jauh dari rumah Valiquette.

Data telepon menunjukkan ada banyak panggilan antara toko dan rumah.

Kita akan berbicara padanya. Bagaimana dengan badutnya?

Kepolisian Kenmore menemukan kostum badut di tepi jalan...

Sekitar 4,8 km dari TKP. Tapi tak ada jejak DNA.

Kita kesampingkan dulu masalah badut.

Tapi simpan berkasnya, siapa tahu kita perlu memeriksanya.

Baik, Bos.

Pikiran Noah itu hebat sekali.

Beberapa tahun lalu, aku terbitkan buku berisi teka-teki angka.

Tak lama, Noah mengirimkanku surel.

Tentu saja, dia telah menyelesaikan semua teka-tekinya...

Tapi dia juga temukan kekurangan logis di antara keduanya.

Aku jadi tersadar...

Aku harus punya orang yang sangat pandai dalam bisnisku.

Segera setelah itu, kami mulai sering bermain catur.

Seberapa sering kau bertemu dengannya?

Sebulan sekali. Tapi kami bermain di internet atau lewat telepon.

Aku rasa kau akan suka benda itu. Sedikit rumit.

Apa caranya dengan memasukkannya kemari, ke sana dan...

Benar, 'kan?

Bagus sekali. Ya.

Cukup menyenangkan.

Kau tahu apa ada yang marah dengan Noah atau punya dendam padanya?

Tidak sama sekali.

Tapi Noah sedikit tak indahkan perasaan orang-orang.

Jadi terkadang sifatnya agak kasar.

Tapi sejujurnya, dia pria paling lembut yang bisa kaubayangkan.

Aku tak mengerti ada yang ingin membunuh Noah.

Kau tahu dia itu coulrophobia?

- Artinya dia takut... - Takut badut. Tidak sama sekali.

- Kau yakin? - Cukup yakin.

- Ke mana kau pagi ini pukul 07.30? - Aku ke luar untuk berlari.

Apa ini permainan yang kaumainkan bersama Noah?

Benar sekali.

- Kurasa dia mungkin mengalahkanmu. - Kau bisa bermain.

- Sedikit. - Kita harus bermain kapan-kapan.

Sekarang saja. Aku mulai dengan bidak ke C4.

- Bidak ke E6. - Kuda ke F3.

Bidak ke D5.

Menolak gambit. Menarik sekali. Bidak ke D4.

- Benarkah? - Sumpah pramuka.

Bisa kita kembali pada wawancaranya?

Tentu saja. Maafkan aku.

- Kau akan sesali pembukaan itu. - Lihat saja nanti.

Apa ada sikap Noah yang tak biasa belakangan ini?

Tidak. Ada satu hal.

Saat kami memulai permainan itu...

Noah sangat ingin bertaruh, dia tak pernah begitu sebelumnya.

- Kau terima taruhannya? - Tidak. Aku sangat sayang uangku.

- Kau tetap pada pembukaan itu? - Kenapa tidak?

- Kuda ke F6. - Kuda ke C3.

- Gajah ke E7. - Kau akan kalah.

- Terima kasih atas waktumu. - Terima kasih.

- Terima kasih sudah mampir. - Omong-omong...

Gajah ke G5. Hati-hati Menterimu.

Kau mendapat pesan dari seseorang bernama Tolman?

Rokade.

Semakin mendekati ajalnya. Catur. Permainan para raja.

Raja yang memiliki banyak waktu.

- Bos? - Ada apa?

Istri Noah bilang, suaminya membawa uang jual-beli saham, 'kan?

Benar.

Mereka punya sedikit uang di bank.

Tapi aku periksa jejak situs penjelajahnya...

Tak ada satu pun mengenai penjualan.

Aku buka situs jejaring sosialnya. Dia tak pernah memiliki saham.

- Lalu apa yang dia lakukan? - Entahlah.

Ada banyak berkas berisi angka dan huruf secara acak.

Setiap minggu dia kirim surel ke beberapa alamat yang sama.

Beastslayer 949.

Hubungi ISP Noah, paksa mereka untuk katakan siapa Beastlayer itu.

Bos? Daphne Valiquette saluran 2. Dia terdengar ketakutan.

Daphne?

Kau harus datang. Ada seseorang di dalam rumahku.

Aku langsung menghubungi setelah melihat pintunya.

- Tak apa-apa, tenanglah. - Aku pergi kurang dari satu jam.

Aku seharusnya menghubungi polisi. Aku tak memikirkan itu.

Ada berapa pintu masuk selain di depan?

- Hanya pintu belakang. - Mengerti.

Kalian lewat pintu depan.

Seseorang membukanya secara paksa.

Dapur aman.

- Kamar mandi aman! - Ruang keluarga aman.

Kamar tidur aman.

Kawan-kawan, kalian harus lihat ini.

Seseorang pasti sangat menginginkan sesuatu.

Brankas di bawah lantai, teknik kuno.

Itu kunci sensor teknologi tinggi. Pasti sulit untuk membongkarnya.

Akan kuhubungi Bagian Teknologi, kita perlu tukang kunci.

Tak perlu repot-repot. Aku menemukan kuncinya.

Brankas seperti ini tak menggunakan kunci.

Kau salah.

Bungkus jarinya.

Maksudmu seseorang membunuh suamiku dan memotong jarinya...

- Hanya untuk bongkar brankas? - Ya.

Barang-barang ini yang kami temukan di sana.

Papan catur, buku komik dan beberapa surat-surat.

- Kau pernah lihat ini sebelumnya? - Belum.

Apa Noah pernah menyebutkan tentang brankas?

Tidak pernah.

Ini adalah rumahnya sebelum kami menikah.

Aku hanya memasukkan barang-barangku.

Kau tahu, menyampaikan informasi bukanlah keahlian Noah.

Apa pun yang dicari pembunuhnya tak ada di brankas.

Itu sebabnya mereka menggeledah seisi rumah.

- Bisa permisi sebentar? - Tentu.

Lisbon.

Jane?

Cho berhasil menghubungi ISP Valiquette.

Beastlayer 949 adalah Alec Mosca. Dia tinggal 24 km jauhnya.

- Cho dan Rigby menuju ke sana. - Bagus.

Apa Noah punya tempat tersembunyi lainnya?

Mungkin. Ya, tentu. Entahlah.

Aku merasa tak tahu apa-apa lagi saat ini.

Berapa banyak rahasia yang dia simpan?

Kenapa memasukkan barang rongsokan ini ke brankas?

Tak semuanya barang rongsokan. Ini komik Spiderman edisi 46.

Pada edisi ini dia melawan Shocker. Ini komik bagus. Bernilai tinggi.

Yang menurutku menarik...

Bahwa catur yang telah disusun suamimu di atas meja...

Berharga mahal, tapi yang ini...

Sebaliknya, adalah buatan Cina. Tak begitu mahal.

Jadi seseorang harus bertanya, kenapa yang murah...

Disembunyikan begitu hati-hati. Kecuali...

Ada sesuatu di dalamnya.

Kunci loker. Loker nomor 42. Aku ingin tahu di mana letaknya.

- Ini tempatnya? - Ya.

- Ya? - Alec Mosca?

- Ya. Siapa kalian? - Agen Cho dan Rigby.

CBI. Tolong buka pintunya.

- Siapa? - CBI. Biarkan kami masuk.

Tentu saja, CBI. Tak masalah.

Aku mengenakan pakaian dalam. Beri aku waktu untuk berpakaian.

Menurutmu dia akan pakai celananya sebelum ke luar jendela?

Aku rasa tidak.

Tuan Mosca!

- Angkat tanganmu! - Menjauh dari jendela!

- Angkat tanganmu! - Baik. Ya, tak masalah.

Kalian lihat itu? Ada uang 14.000 dolar di dalam tas itu.

Bawa itu ke Mike, uang lebihnya tak perlu dikembalikan.

Demi makam kakak iparku, aku bersumpah.

- Apa yang sedang kaubicarakan? - Mike yang mengutus kalian, 'kan?

Untuk mengambil uang taruhan Boston dan Philly?

Sial.

Menghadap ke dinding. Letakkan tangan di belakang kepala.

- Siapa sebenarnya kalian? - Ingat lencana ini? CBI.

- Apa itu? - Biro Investigasi California.

Apa itu?

Kami sama seperti FBI, tapi lebih bersifat lokal.

Aku mau minta maaf atas kesalahpahaman di apartemenku.

Aku tak tahu kalian berdua polisi.

Kami menunjukan lencana dan memperkenalkan diri.

Kau tak pernah nonton film? Begitulah yang dilakukan penjahat.

Tidak. Duduklah.

Bagaimana kau kenal Noah Valiquette?

Kedai kopi. Noah suka kopi Vienna Roast.

Aku lebih suka campuran Sumatra.

Apa itu isi surel yang dia kirim padamu? Pemesanan kopi?

Kau harus katakan yang sebenarnya, Tn. Mosca.

Lebih mudah untuk mengingatnya.

Begini kejadiannya...

- Aku kadang pasang taruhan. - Jadi kau penjudi?

Ya, baiklah. Beberapa bulan yang lalu...

Saat itu aku di kedai kopi memilih-milih taruhan.

Saat Noah datang menanyakan apa yang sedang kulakukan.

Singkatnya, katanya dia bisa memberiku analisa rasional...

Tentang peluang-peluangnya.

Aku bertaruh beberapa permainan, lalu semuanya menang.

Aku jadi tertarik, lalu kami buat kesepakatan.

Dia yang tentukan pilihan, aku memberinya 10 persen kemenangan.

Ini tak tampak seperti sebuah peluang judi.

Noah bilang dia harus mengirimnya dalam bentuk kode.

Jangan tanya aku soal itu. Memang begitulah dia.

Kapan kesepakatan itu menjadi bermasalah?

- Siapa yang katakan itu? - Kau yang katakan.

Kau selalu gugup setiap aku sebut namanya.

Sejak tiga minggu terakhir, tiap taruhan yang dilakukan Noah gagal.

Aku tak bisa meneruskannya.

Aku menanyakan apa yang sedang terjadi...

Dia hanya bilang sedang memiliki masalah.

- Tak bisa fokus. - Itu pasti membuatmu marah.

Menurutmu? Dia memiliki masalah?

Aku yang kehilangan uang.

Segala sesuatu yang mungkin kau dengar tentang...

Pertengkaran di antara kami...

Tak ada hubungannya dengan apa yang telah terjadi.

Aku tak pernah sentuh pria itu.

Mosca pernah ditangkap dua kali atas tuduhan penyerangan.

Menurutku dia mengincar Noah.

Di sebuah perkelahian bar mungkin, tidak dengan kostum badut.

Pertanyaannya, kenapa peluang taruhan Noah gagal?

Siapa pun pernah mengalami kesialan.

Tapi Noah bukan sembarang orang.

Semua taruhan selama tiga minggu gagal?

Mosca bilang dia ada masalah dan tak bisa fokus.

Persoalan rumah tangga?

Dia tak akan menyadari masalah itu.

Pastilah ini masalah tantangan yang sifatnya intelektual.

Setuju. Tapi siapa yang bisa ciptakan tantangan intelektual itu?

Semacam teka-teki, ya?

Tn. Jane, kau datang untuk menyerah?

Tidak sama sekali.

- Gajah memakan E7. - Menarik.

Masalah apa yang Noah Valiquette kerjakan untukmu?

Aku tak mengerti maksudmu. Noah dan aku bermain catur.

- Pembohong. - Aku bukan pembohong.

Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku tak tahu saat orang berbohong?

Jane.

Cukup, Tn. Tolman. Berhenti berkata jujur, atau kutembak kau.

- Jangan coba-coba. - Letakkan senjatamu.

Tenanglah, ini hanya tangan.

Tak ada apa-apa di sini. Hanya tangan.

- Mari berdamai. - Annika, letakkan senjatanya.

Kenapa kau punya pengawal bersenjata, Tn. Bunting?

Mari kita bicara di kantorku.

Bagus.

Tidakkah kau mengerti betapa pentingnya...

Teka-teki dan kode bagi seorang agen?

Itu bisa melindungi surel dan hentikan kecurangan kartu kredit.

Menciptakan dan menghancurkan teka-teki...

Merupakan masalah keamanan yang marak akhir-akhir ini.

Dan aku mengelola firma yang menangani masalah tersebut.

Kau bekerja untuk siapa?

Kami tak terikat. Siapa saja yang membutuhkan.

- Apa yang Noah kerjakan untukmu? - Itu pertanyaan sulit.

Tn. Bunting, jika tak bekerja sama, akan aku datangkan...

Satuan Kejahatan Komputer ke kantor ini dalam waktu satu jam.

Aku pekerjakan Noah untuk selesaikan proyek istimewa.

Untuk apa?

Alat yang bisa menguraikan informasi apa saja.

- Peretas universal. - Sebutan itu terlalu kasar.

Aku menyelidiki tiga orang yang bisa menanganinya.

Dan Noah salah satu dari mereka.

Aku tawarkan dua juta dolar pada masing-masing dari mereka.

Minggu lalu, Noah bilang bahwa dia telah merakit alatnya.

Tapi dia tak akan memberikannya padaku.

- Kenapa? - Dia punya pemikiran lain.

Dia cemas alat itu akan jatuh ke tangan yang salah.

Dan hal itu tak membuatmu cemas?

Aku pelaku bisnis, bukan seorang yang terpaku pada moral.

Tapi cukup mengganggu. Noah menahanmu seperti itu.

Tidak juga.

Aku rasa Noah tidak benar-benar merakit alat itu. Dia tidak bisa.

Dan dia malu akan kegagalannya.

Bagaimana jika dia sudah merakit alatnya?

Apa yang akan kaulakukan untuk mendapatkannya?

Apa pun. Jika perlu aku akan membunuhnya.

Karena aku menemukan kunci loker di rumah Noah.

Tersembunyi dengan rapi. Lokernya nomor 42.

Menarik. Tahukah kau di mana letaknya?

Kami sedang mencarinya.

Jika kau sudah menemukannya, kau harus beri tahu aku.

Karena alat itu milikku.

Belum. Kau belum membayarnya.

Aku punya bantuan pengacara yang akan mengurusnya.

Tn. Jane, sebelum aku lupa.

Menteri ke E7, memakan Gajahmu.

Kami harus bicara dengan orang lain yang mengerjakan proyek ini.

Baik. Tak masalah.

Ada Alex Kromm yang tinggal di Amsterdam.

Lalu orang ketiga adalah penduduk setempat, Oliver McDaniel.

Tapi aku rasa bukan dia yang telah membunuh Noah.

Kenapa?

Rumah Sakit Jiwa Clark

Ruang 41.

Silakan.

Membuka pintu. Silakan.

Oliver Simon McDaniel.

Catatanmu menyebutkan bahwa kau lulus kuliah usia 16 tahun.

Mendapatkan gelar master di usia 19 tahun.

Kau dikirim ke sini karena hampir mencekik ayahmu hingga mati.

Dia bukan ayahku.

Dia kloning robot yang dikirim penguasa Quantum Galactic.

Mereka selalu berbuat curang.

Ya, mereka ingin membuatku gila. Tapi tak akan berhasil.

- Kau sudah dengar tentang Noah? - Ya. Menyedihkan.

- Kau bisa pijat shiatsu? - Tidak.

Sayang sekali. Aku pegal-pegal. Kulitku terasa kering.

Catatan pengunjung menyebutkan bahwa...

Noah satu-satunya orang yang mengunjungimu.

Bagaimana kau mengenalnya?

Saat mengambil gelar master. Aku merasa kasihan padanya.

Dia sedikit gila. Aku rasa akibat radiasi.

- Bagaimana dia meninggal? - Luka tembakan.

Sepertinya bukan penguasa Quantum yang membunuhnya.

Mereka menggunakan cahaya lorax.

Kenapa mereka ingin membunuh Noah? Pengecut.

Benar. Pembunuhnya mengenakan kostum badut.

Tahukah kau siapa orangnya?

Tentu saja asumsinya dia adalah bentuk kehidupan berbasis karbon.

Tidak. Tapi memakai kostum badut itu cukup pintar.

Noah benci badut.

Kami tahu kau bekerja untuk Tolman Bunting.

Dokterku akan melarangnya.

Tapi kuyakinkan mereka, itu pengobatan yang bagus.

Jangan sentuh itu!

Tahukah kau Noah bekerja untuk Tolman juga?

Itu membuatnya jadi seorang munafik.

Kenapa begitu?

Saat kuliah, kami ditawarkan untuk menuliskan suatu kode...

Untuk kontraktor pertahanan. Noah menolaknya.

Dia bilang tak ingin lakukan hal yang bisa menyakiti orang lain.

Hal yang dia lakukan untuk Tolman tidak lebih baik.

Justru lebih buruk.

Kau bisa menghancurkan dunia ini jika kau mau.

Noah mungkin telah menyelesaikan proyek itu.

- Bagaimana perasaanmu? - Tak masalah.

Sepertinya tidak.

Aku bisa mencungkil matamu menggunakan sendok.

Mungkin lain kali.

Sepertinya Noah sembunyikan alatnya di loker dengan kunci ini.

Tahukah kau di mana lokernya?

Aku ini seorang pasien sakit jiwa. Aku tak tahu apa-apa.

Tak ada yang tahu. Tapi aku tahu bahwa aku tak tahu.

Paradoks.

- Wawancara selesai. - Ya, benar.

Terima kasih.

Aneh betapa kalian bisa saling akrab.

Aku punya masalah yang sama dengan penguasa Quantum yang menyebalkan.

Etika Noah pasti tak ingin dia mengerjakan proyek ini.

- Tapi dia mengambilnya. Kenapa? - Noah menyukai teka-teki.

Mungkin dia tak bisa menolak tantangannya.

- Ada motif selain itu. - Terima kasih.

Kemungkinan mendapatkan uang yang banyak?

- Motif yang membosankan. - Masih cukup populer.

- Tahanan melarikan diri. - Buka pintunya sekarang!

Seluruh petugas, berjaga di tempat kalian.

Waspadalah penguasa Quantum.

Minta Kepolisian Kenmore keluarkan DPO...

Dan beri aku informasi yang bisa kau dapat tentang Oliver McDaniel.

Aku terkesan, Oliver membuat kunci akses sendiri...

Memakai informasi yang dicuri dari salah seorang penjaga.

Lalu memicu alarm untuk pengalihan dan sembunyi di ruang penjaga.

- Tempat terakhir yang diperiksa. - Ini bukan kepergian pertamanya.

Sebulan ini ada beberapa kali kepergian yang tak dihitung.

Keamanan rumah sakit tak melaporkan ini?

Dia menggunakan nama penjaga. Tak ada yang janggal.

Jadi Oliver bisa datang dan pergi kapan pun?

Dia kabur selama 4 jam pada saat pembunuhan Noah.

- Membuatnya menjadi tersangka. - Satu hal yang tak aku mengerti.

Kenapa sekarang? Kenapa tak seperti biasanya dan kabur saat malam?

Karena dia pergi mencari alatnya.

Dia pasti tahu di mana lokernya saat kami memperlihatkan kuncinya.

Dia akan lakukan apa saja untuk mendapatkannya.

- Sudah bicara pada Tolman Bunting? - Dia tak tahu Oliver ke mana.

Jika Oliver meninggalkan jejak, itu bukan miliknya.

Periksa nama penjaga dan selidiki kartu kreditnya.

Mungkin tak hanya kartu akses yang disalin oleh Oliver.

Baiklah.

- Hai, Grace. - Hai.

Jika aku ingin pergi ke suatu tempat di dekat lautan...

Suatu tempat yang mirip dengan tempat peristirahatan.

- Perawatan spa? - Ya, tempat seperti itu. Tepat.

Ya, itu maksud aku. Ada tempat yang kaurekomendasikan.

Aku sedang sibuk, Jane.

Tak bisakah kau cari di komputermu? Hanya perlu 10 detik.

Kenapa tak kaulakukan sendiri?

Akan kuberikan nugat batangan dari mesin di sana.

- Beri aku lima menit. - Kau ratu di hatiku, Grace.

Aku akan tunggu di sini.

- Selamat datang di Tidewater, Pak. - Terima kasih. Tempat yang indah.

Kami rasa juga begitu. Ada yang bisa aku bantu?

Ya. Apa pegawaimu bisa mencarikan sesuatu untuk tamu?

- Apa maksud Anda? - Sesuatu yang khusus.

- Jika Anda mencari teman... - Aku bukan mau mencari teman.

Tapi terima kasih, jika kau menawarkan teman, Gary.

Ada petunjuk dari kartu kredit penjaganya.

Ada yang pakai untuk beli tiket ke Brazil, berangkat sejam lagi.

Beri tahu polisi bandara kita menuju ke sana.

- Apa, Jane? - Sedang apa, Lisbon?

Tak banyak, hanya akan ke bandara San Francisco...

Untuk menjemput Oliver McDaniel.

Kau mungkin mau berpikir ulang.

- Di mana dia? - Ini indah, 'kan?

Aroma pantai. Pasir di kakimu. Kantor kita harus pindah kemari.

- Jane, di mana Oliver? - Kau akan lebih bahagia.

Mengurangi tingkat stresmu.

Dia beli tiket untuk ke Brazil. Cho dan Rigsby menuju bandara.

Oliver telah berada dalam RSJ selama enam bulan.

Dia memintamu memijatnya. Dia minta dimanjakan.

- Penerbangan itu hanya pengalihan. - Bagaimana kau begitu yakin?

Suara mesin di kamarnya memainkan suara lautan.

Hal itu dan fakta bahwa kamar 644...

Sudah memesan 6 kaleng Spaghettios dari penjaga pintu.

- Kau belum bisa menahannya. - Tentu bisa.

Tak bisa. Dia kabur karena dia tahu lokasi alat itu.

Jika kita mengikutinya, dia akan menuntun kita ke tempat itu.

- Aku tak peduli dengan alat itu. - Tak pedulikan pemecah kode...

Yang bisa meretas dalam jaringan sistem keamanan nasional kita?

Itu sangat tidak patriotik, Lisbon. Pina Colada?

Benteng ke B8. Orang bodoh yang malang.

Bunting akan segera kalah jika bermain seperti itu.

Hebat.

Gajah ke C4.

Itu dia. Cho, kami sudah melihatnya.

Kami akan ikuti, kau dan Rigsby berjagalah.

Dia menuju ke dalam. Kita lihat dia mau ke mana.

Ayo.

- Siapa itu tadi? - Entahlah.

Jaga Oliver. Cho, ayo.

Aku butuh paramedis di dermaga.

CBI. Jangan bergerak!

Empat puluh dua.

Jangan bergerak!

Tn. Bunting?

Empat dan dua.

Satu, dua.

Bagus kaubuntuti kami. Tapi bagi pengincar peretas universal...

Menguping ke radio polisi adalah hal mudah.

Saat itu hari yang hangat. Aku ingin dinginkan diri di air...

- Itu murni kebetulan. - Ini tak lucu, Tn. Bunting.

Kau dalam masalah.

Kami menangkapmu saat melakukan kejahatan besar di dermaga tadi.

Dan kami hampir bisa mendakwamu atas pembunuhan Noah Valiquette.

- Sungguh? - Ya. Kostum badut, iklan itu.

Sepertinya perbuatan orang yang suka bermain-main, bukan?

Bos, Jaksa Agung menelepon. Katanya mendesak.

Aku minta tolong, sampaikan salamku pada Jaksa Agung.

Dan beri tahu Tn. Jane, Menteri ke D8.

Menteri ke D8! Terima kasih.

Bagaimana kau tahu Noah menyembunyikan alat itu?

Saat kuliah, Noah dan aku sering ke dermaga.

Noah suka wahananya, aku suka pantainya.

Para wanita yang memakai baju renang basah.

Aku tahu Noah sembunyikan alat itu setelah aku melihat kuncinya.

Jadi kau memutuskan melarikan diri dan mengambilnya untukmu sendiri.

Aku ingin uangnya. Ada perang antar galaksi yang akan terjadi.

Ya, aku tahu.

Tapi jika kau bawa alat itu ke Tolman...

Kau tahu kami akan menangkapmu.

Aku ingin alat itu agar tahu cara kerjanya.

Setelah itu, aku bisa membuatnya sendiri, menjualnya secara bebas.

Punya cukup uang untuk membangun bungkerku sendiri.

Pihak keamanan RS mencatat kau ke luar di pagi saat Noah dibunuh.

- Persiapan perang? - Bukan, Bung.

Sarapan di klub telanjang favorit. Mereka punya prasmanan.

Makan sepuasnya.

Dan pembunuh Noah membuat pengalihan yang rumit...

Untuk lolos dari TKP. Seperti aksimu membeli tiket ke Brazil.

Aku tak tahu menjadi pintar adalah kejahatan, Agen Cho.

Jaksa Agung memaksaku membebaskan Bunting. Menarik semua tuntutan.

Orang itu pasti punya peran penting.

Itu masuk akal. Dia tahu semua rahasia.

Entah harus bagaimana. Bagaimana bisa membangun kasus...

Melawan orang seperti ini?

Tak sesulit itu.

Bicaralah dengan gadis di klub itu. Pasti ada yang ingat aku di sana.

Dia mengatakan yang sebenarnya, Cho.

Oliver tak mungkin sanggup untuk membunuh.

- Tak beda dengan Noah Valiquette. - Itu tak tepat.

- Aku bisa kasar jika mau. - Tapi kau tak mau.

Sebelum kami izinkan kau pergi, aku ingin minta tolong.

- Jangan bermimpi. - Pikirkanlah.

Itu bisa memberimu kesempatan menggunakan ini.

Jika sudah selesai, hadiah kecil dari liga planet.

Benteng memakan F6. Asistenmu yang baik mengizinkanku masuk.

Benteng memakan F6.

Raja ke G8. Apa yang kaulakukan di sini?

Aku ingin tahu apakah alat milik Noah ini bisa bekerja.

- Itu saja? - Ya.

- Jadi dia memang membuatnya. - Ya.

Aku di sini untuk mengembalikannya. Untuk 2 juta dolar tentunya.

- Kau berharap aku membayarmu? - Bukan padaku.

Tapi pada pemilik yang sah. Pernahkah kau bertemu...

Istri Noah, Daphne dan kakaknya, Rafe?

Secara hukum, barang milik Noah jatuh pada Daphne, termasuk ini.

Apa kalian pernah lihat ini sebelumnya?

- Belum. - Apa itu?

Alat pemecah kode buatan Noah untuk Tn. Bunting.

Demi dua juta dolar. Dua juta dolar milikmu.

Aku yakin dengan cek saja tak masalah. Benar, Tn. Bunting?

Aku rasa kita harus pastikan dulu alat ini memang bekerja.

- Itu bagian kesepakatan kami. - Baiklah.

Kita perlu data yang dienkripsi.

Bagaimana dengan data pribadi Agen Lisbon?

- Jangan. - Aku menyimpannya di sini.

- Banyak foto bagusnya. - Terserah.

Tampaknya bisa bekerja.

- Apa artinya itu? - Itu artinya tak berfungsi.

Tampaknya Noah gagal menyelesaikan proyeknya. Maaf, Ny. Valiquette.

Dia perlu lebih banyak waktu.

Tunggu! Bagaimana kami tahu itu tak berfungsi?

Mungkin dia mempermainkan kita. Coba menyelamatkan uangnya.

Jangan konyol. Kenapa aku tak ingin ini berfungsi?

Coba lagi. Suamiku genius, pasti berfungsi.

Aku khawatir kegeniusan suamimu terbatas.

Cobalah.

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Ini berfungsi.

- Apa? - Istriku Membunuhku

- Apa-apaan ini? - Matikan alat ini.

Tunggu.

- Itu benar, bukan? - Tentu tidak.

Kau bilang tak tahu apa-apa soal alat itu. Kau bohong.

Tidak.

Aku minta Oliver mengubah pengaturannya agar tak berfungsi.

Tapi kau tahu cara mengembalikan pengaturannya.

Kau melihat Noah bekerja.

Kau tahu dia akan memutuskan tak memberikannya pada Tolman...

Berapa pun bayarannya.

Kau melakukan yang kau rasa harus dilakukan. Kau menakut-nakutinya.

Kau ambil alat itu dan memberikan sendiri pada Tolman.

Kau cuma perlu membuka brankasnya.

Masalahnya? Itu tak ada di dalam brankas.

Film tentang pria ahli matematika dan wanita yang mencintainya?

Aku pikir Noah dan aku akan seperti itu.

Gairah Cinta yang Lembut.

Silakan mengejekku.

Hidup bersama Noah tak seperti itu.

Hari-hari penuh keheningan dan buku-buku yang tak kupahami.

Tak ada seks saat dia berpikir, dan itu sepanjang waktu.

Aku bekerja 50 jam seminggu demi uang tip agar kami bisa makan.

Kemudian...

Noah bilang ada yang mau bayar 2 juta dolar untuk membuat sesuatu.

2 juta dolar.

Aku memohon dan akhirnya dia mau dengan alasan sebagai balas budi.

Tapi dia tak menyerahkannya. Dan kau tak bisa menerimanya.

Ya. Dia bilang itu terlalu berbahaya.

Aku coba membujuknya, tapi dia bilang...

Dia bilang aku tak mengerti implikasinya.

Jadi kutunjukkan padanya aku pun bisa jadi pintar.

Atau jauh lebih bodoh. Aku tak tahu yang mana.

Berdiri.

Ayo. Letakkan tangan di belakang.

- Apa yang buat kau mencurigainya? - Aku amat terlambat menyadarinya.

Dapurnya tak digeledah karena itu wilayah kekuasaannya.

Dia tahu alat itu tak di sana.

Tn. Jane, saat yang tepat. Bidak ke F4.

Cerdas.

Aku rasa kau kemari tak hanya untuk menjepit Menteriku.

Benar. Aku kemari untuk mengambil barangku.

Mengingat kondisi Daphne...

Kepemilikan alat itu diserahkan pada kakak Noah.

Saat aku menghubungi Rafe, dia tak menginginkan alat itu.

Maka menurut pengacaraku, alat itu menjadi milikku.

Aku punya dokumen resminya jika ada yang ingin kautanyakan.

Tak perlu. Ini milikmu.

Aku harap kau tak keberatan aku sedikit mengutak-atiknya.

Aku hanya ingin tahu cara kerjanya.

- Pasti mudah diperbaiki. - Mudah?

Apa ini? Mungkin bagian dari itu.

Kau akan berurusan dengan pengacaraku.

Tolman? Satu hal lagi.

Gajah ke C4.

Skakmat dalam tiga langkah.

Aku menang. Lihatlah dari dekat. Kau akan melihatnya.

Kapan-kapan kita lakukan lagi.