Original subtitles

(HAUNTING MUSIC PLAYS)

(ELECTRICITY CRACKLES)

(TV STATIC CRACKLES)

(GENTLE MUSIC PLAYS)

Klara! Come on!

(GIGGLING)

Huh?

(GASPS)

Youse two owe me for my bike.

We didn't do that. Get lost!

Huh! Brave.

Especially 'cause your weirdo friend isn't here

to stick up for you.

We don't need anyone to stick up for us.

(LAUGHS) We'll see about that!

Just leave us alone!

Aw, the little baby's going to cry?

I'm not a baby!

Pim!

Huh?

Go on. Go get your baby.

(KIDS LAUGH)

Hmph! Don't.

Huh?

Leave it alone.

Ugh!

Pim, you have to stand your ground with kids like that.

I got scared.

That's OK, but next time you're scared, keep holding my hand.

We're always stronger together.

Ahem.

Your chariot, Pim.

Special delivery!

Oh, my favourite kind.

Mwah! You're all mine now.

Come on! Wiggly hugs! (KIDS GIGGLE)

I have to go visit someone. Can I come back later?

Uh, has your mum said yes?

Yep!

In that case, go. Be a friend.

Bye!

(MAGPIES WARBLE) (CHUCKLES, SIGHS)

MAN: Pim!

(CHUCKLES)

Grandpa!

(CHUCKLES)

That's the spirit!

(GASPS)

Who's winning?

I am. I am.

What are the rules? We're still figuring that out.

This round alone has been going for about 37 years.

38, actually. Your turn, by the way.

Is that how long you've been together?

Longer. Since the dinosaurs. Since the first insects.

Bah! Oh, shush. Bees are life.

Life that stinks.

All creatures are welcome on my side.

Then tell them to stay there.

Aw! You see? You see this?

Are you fighting? You sound like Mum and Dad.

We're not fighting, Pim. We're discussing.

It's the soundtrack to our lives.

Sometimes a friendly squabble helps us understand each other.

We know your mum and dad used to argue,

but disagreements aren't always bad.

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

Yes, they are.

Hey! It's Sunday! You know what that means.

What? It's time for a drive.

A drive? What for?

To test our bravery!

A wild adventure!

Hunting for treasure!

(GASPS) Treasure?!

Are you brave enough?

Ohh.

Got some more yellows for you.

I saw something in the film again.

That...woman?

Tell me who she is! No!

You've drawn every single house except for this one! Why?

I don't have to answer your questions.

You owe me the truth. Please! I need to know.

Leave now.

If you won't help me, Klara will.

I've seen her visit that house. That girl, she knows something.

She can get in there.

Klara will never be a part of this.

She's just an ordinary girl who doesn't know anything.

Klara's not... Ohh!

(GASPS)

Talk about timing.

Hey... Ugh!

I don't know anything

because you two just fight and keep secrets.

What do you want from that sleeping girl?

You should leave.

I'm leaving.

(SNIFFLES)

I'll find out, with or without you.

Snails are overtaking us.

Snails like speeding.

I'll drive!

Easy on the switch over, love.

Hey! It's Klara!

Are you done being a friend? Yeah, looks like I am.

Well, join us. Come on. We're going on a treasure hunt.

To test our bravery!

Come on!

I'll take over from here.

Dangerous territory calls for sensible driving.

(BIRDS CAW)

Just go already. Who's driving this car?

I am. Don't you dare!

They're not fighting. We're discussing.

Happily discussing.

Where are we? We're definitely somewhere.

(CHILDREN'S LAUGHTER ECHOES)

Look at the scenery!

Darling, tell them the best part.

Best part is nobody ever looks for treasure

in a wretched place like this,

which means more for us.

Huh? This compass is all wonky.

Oh, that's a good sign.

A very good sign. Hmm.

Can't we just go home?

I'm not really into weird adventures right now.

Is your heart beating? Your lungs breathing?

Your eyes open?

Yeah.

Then you're already on a weird adventure.

No going back.

Where to now, kiddo?

Go with your feelings. Where do you want to dig?

I don't know. I don't feel anything.

There, Pim. Dig there.

How do you know? I just feel it.

Don't just feel it. Dig it.

Go, Klara!

Is it gold? Gems? Diamonds?

Oh, wow!

That's the treasure?

For your sister, I guess it must be.

I was here first. Where's my treasure?

(SIGHS)

Your turn will come, Pim.

Oh, there's plenty more treasure out there,

but no, let's not linger.

Everyone be very quiet.

And whatever you do, don't look at them.

(CLICKS) Don't look!

There! Stop the car!

(CHATTER FROM TELEVISION SETS ECHOES)

Come on.

It's either here or it isn't.

Shush, shush.

I feel it. Over there!

(GASPS)

We're not friends. Well, she seems to think you are.

She thinks she belongs here, that she knows something.

What a loser.

I know. Klara will never be a part of this.

She's just an ordinary girl who doesn't know anything.

Loser!

(GASPS)

Ah-ha-ha! Oh, and it's still hot, too.

Oh, just when I needed a nice cuppa.

(SIGHS)

(SLURPS TEA)

Ohh. Why do you always have to make that sound?

Oh, for heaven's sake. It's very quiet.

Shh. (SLURPS LOUDLY)

(LAUGHS) Sorry, sorry, sorry.

(SLURPS LOUDLY) Sorry, I can't slurp quietly!

I can't do it.

(CHATTER FROM TELEVISION SETS BECOMES LOUDER)

Pim! Don't look.

Loser! Klara's a loser.

Whatever you saw, remember, none of it's real.

It's only our irrational hopes and fears.

Whatever will trick us into looking.

Pim?

Pim! Ahh!

Ugh! Let's go!

Nobody panic!

Argh!

Whoa! Ahh!

Argh!

(ALL GASP)

Right!

Let's all be a little bit more careful from now on.

You kids OK?

BOTH: Mm-hm.

(CAR HORNS BEEP)

I told you not to come this way!

You said, "Turn left."

I said, "Bear left."

Excuse me, left is left.

Look! Something's here. I feel it! This one's for me.

Here! It's a good one!

Oh!

Grandma, why did you bring us out here?

It's so strange and scary.

Well, we could go on nice Sunday picnics,

but strange and scary things are better.

They teach us things!

Like what?

Who we are and what we really want.

Or what we really need.

(GASPS)

(LAUGHS)

A hammer?

Oh, not just any hammer.

A gift from my father when I was a boy.

The things we built together!

Such memories.

(LAUGHS)

Hmm. I wonder what spooked them.

On we go!

Rockin' Robin

Go, Rockin' Robin, 'cause we're really gonna rock it tonight

ALL: Tweet, twiddly-diddly-dee!

(LAUGHS)

The compass is spinning!

(GASPS) I can feel it!

It's for me! Over there!

(LAUGHS)

Keep going, Pim! Now's your chance!

Dad? Dad!

Dad!

Dad?

Dad, I'm here! This way!

Dad! Dad!

Dad!

Pim, everything's OK.

I saw Dad.

Let's get out of here.

I saw my treasure, but I couldn't reach it.

It's OK, sweetpea. It's all going to be OK.

(RUMBLING) (GASPS)

(GASPS) Did anyone hear that?

You mean the smashing and the crushing sound?

Yes!

Seat belts!

Hold on tight!

KIDS: Ahh!

Left ahead. Bear or turn?

Pull!

KIDS: Ahh!

Ohh!

No!

(KIDS' LAUGHTER ECHOES)

Oh. Pim.

Highway ahead!

Whoa-ho-ho!

What a journey!

Uh, everyone OK?

I just wanna to go home.

Huh?

Hey, why is there a wheel next to us?

Ahh! Ohh!

Oh, boy.

It's OK. We've got a spare. Oh, yes!

(SNIFFLES)

(RUMBLING)

Huh?

Um, I think we might have a bigger problem!

Nobody panic! Klara, get inside the car.

Pim.

Let's make the bad feeling go away, together.

We're stronger together.

BOTH: Stronger together.

Stronger together.

Bye-bye! Oh, we did it.

(ALL LAUGH)

(GASPS)

I can feel it!

My treasure! (GASPS) Yes!

Grandpa, how are we going to get home?

Well, the tyre's on, but it won't hold without nuts.

Lost them all.

Even a couple would be enough to get us home, but we got zip.

Hmm.

Would these work?

Our wedding rings?

Of course! Good thinking, Pim.

You kids were so brave out there.

Professional treasure hunters.

(YAWNS)

How do you do it? What's that?

If you do have a real argument, how do you mend things?

Well, you fight... And you discuss.

Don't give up. Not on the people you care about.

The journey makes us stronger.

Mm.

Morning, sweetness!

Grandma and grandpa said you had a great time yesterday.

They were a bit light on the details, though.

What happened?

Mum...

..why didn't you and Dad stay strong together?

What went wrong?

Well, we tried, sweetheart.

Look, my journey with your dad has its ups and downs,

but it doesn't mean it went wrong.

It gave us you and Klara.

Esme! Esme, come out! Please?

I still want to be friends.

Ohh.

(GASPS)

(GASPS) Esme?

(DISTANT GROANING)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0