Original subtitles

(CALLS)

(BIRDS SING)

LUCY: Where are my keys? Keys, keys.

Come on, keys! Mum...

What's the deal with the people in that house?

I only know what Grandma told me.

And what did she tell you?

Um, just that they've been through some things.

Where are my keys?

Keys, keys... (GASPS)

Hmm.

PIM: Do you really have to go?

I'm afraid so, darling. I'll miss you while you're at work.

Oh, bub, I'll miss you, too.

But I believe in you. And I know you can handle this.

And Klara's going to look after you really well.

Right, Klara?

Klara! Klara!

Agh!

Did you hear me?

Uh. Yeah.

Um... Look after Pim.

And, Mum, you'll find your keys are in your bag.

Ugh. Thanks.

But Klara won't play with me.

I want a friend to play with, like back home.

You'll make friends in time, sweetheart.

Mm! Ah! The elixir of life.

Mwah. Mwah.

Be good, OK?

Number's on the fridge for emergencies.

Ugh. I'll fix it, Mum.

You go. I've got this.

Thank you. Bye, sweethearts.

Bye, Mum. Bye!

Eat breakfast, then help me with the laundry, OK?

OK.

Oh!

Dinosaur would make a great friend.

(SIGHS)

Why are you digging a hole anyway?

If I dig deep enough, I'll find a dinosaur

and it'll be my best friend.

Pim, if you want a new friend you won't find them in a hole.

You have to make friends.

Huh?

(GASPS)

Whoa! Can you draw me a dinosaur?

No. Please!

Only if you move that box to the shed AND hang the laundry out.

Ugh. OK.

But draw me a good dinosaur.

You know, one like a T-rex!

(ROARS)

Klara, look!

You did that! You drew that cat, and now it's right here.

Uh, it's a coincidence.

Want to be my friend?

Come here, kitty.

Are you hungry?

No fair! He was MY friend.

Gonna make sure this cat gets home, OK?

You're leaving me on my own?

You'll be fine. What could go wrong?

Hang up the laundry. I'll be back in a minute.

Oh.

Yes!

Huh?

Hmm. I need to MAKE friends.

Aha!

(CALLS)

I'm coming.

Ha! Hmm.

You're gonna need a heart.

Yes!

(WHISPERED) Don't step on the cut grass.

(CALLS)

Sorry! I didn't mean to intrude.

Your cat kind of invited me over.

Are you OK?

(GRUNTS)

(LAUGHS)

Hmm. Dinosaur! Dinosaur!

Rise up from the ground and roar!

Please! Please! Please! Please!

Oh...

(GASPS)

Yes! You're real!

Wow! Want to play a game?

This is a soccer ball. And that's the goal.

You stand here, kick the ball in the goal.

(CLATTERING)

Goal!

Faster, faster!

(LAUGHS)

Wah!

(LAUGHS)

Oh, no! The washing!

Klara's gonna be so mad at me.

Perfect.

(CALLS)

What happened here?

(GASPS)

(INDISTINCT READING)

You ready? Here it comes.

No. You need to catch it like this. Got it?

Yes! Now throw it to me.

(WHISTLES) Wow!

I think we have some games in here.

Oh, no!

Dino, that's not a frisbee.

Uh, that's not one either!

Stop that! Sit.

They're not frisbees.

The only frisbee we have, you threw on the roof.

Agh!

Wah!

Wa-ah!

Whoa!

Dino, stop!

Wah!

Ow!

Help! Klara!

Klara! Klara, where are you?

Klara! Help!

Pim!

(WHISPERED) Don't step on the cut grass.

(GASPS)

Help! Pim!

What are you doing?

Klara! Help!

(GASPS)

Jump!

Whoa! Agh!

Where have you been?

You've been gone for hours. What's going on?

It was my friend. What friend?

(GASPS) Ah!

What is that?

I told you - my friend.

I made him. What? How?

With the drawing you did. Fetch!

We need to get rid of it before it destroys the entire house.

(PHONE RINGS)

Hello.

Oh! Hi, Mum. It's Mum.

Ugh!

Hi, Mum.

(TV PLAYS)

Uh, what is that?

Uh, Pim was just... watching some...cartoons, Mum.

Klara, no TV during the daytime.

It's just while he ate lunch.

It's...off now.

OK. Well, good news -

Polly says we've basically covered orientation,

so I'll be home really soon.

Awesome! Take your time.

Hi, Mum. Everything's good and nothing smashed or anything.

Shh!

Listen, I know it's a lot,

um, all this change that we've been through.

But I am really proud of both of you.

(CRASH!)

(BOTH GASP)

See you soon.

(CRASHING)

OK. Bye!

OK. That's it.

Sit!

Mum's going to freak.

We need to...dismantle him.

But he's my friend.

Pim!

I'm really sorry,

but you have to go away now.

This is bad. This is BAD!

I'm so sorry, Klara.

No, Pim, this is my fault.

I shouldn't have left you on your own.

Mum's gonna be so mad.

Unless... Unless what?

Do you think you could do it again?

What? Make one more.

That's a bad idea. Hear me out!

Who's the only person you know could sort out this mess?

Mum.

She's definitely the only one.

Exactly! We need to make another Mum.

What if she makes it worse?

Huh? How could it possibly be any worse?

OK, let's do it.

Oh, yeah. Water.

I've got a better idea.

(WHISTLING)

Make two. She ALWAYS has two.

The elixir of life.

Now we just have to wish really, really hard.

Please! Please! Please! Please!

Please! Please! Please! Please! Please!

How long did it take before?

Way shorter than this. (SIGHS)

(SIGHS) Come on.

We're gonna be in so much trouble.

(HINGES SQUEAK)

Huh?

Whoa!

It worked.

I thought she'd look more like Mum.

Ah!

So, what now?

Do you...command them?

We just ask.

Hey, Mum! Klara has a question.

Come on.

Uh... Mum...

Uh, Mum,

can you please help us fix everything?

Yeah!

Nice! Woo-hoo!

(HORN TOOTS)

Oh, no. I'll slow her down.

You're back! (CHUCKLES) I'm back!

I'm looking forward to a nice cup of tea.

(LAUGHS)

Oh, very funny.

Pim! Pim.

Pim! Pim! Pim! Pim, cut it out!

(LAUGHS)

Um, first, watch this!

(BOTH LAUGH)

Wait, Mum! I want to tell you something.

(WHISPERS) Hide! Um...

We, um... You fixed it!

Yeah, we fixed it.

And the phone! (LAUGHS)

It's a miracle!

(LAUGHS)

You really helped us out.

Thank you SO much...

..Mum.

Where's Klara?

Oh. Hi, Mum.

Hi, yourself.

OK.

What's been going on here?

W...What do you mean?

Everything's so clean.

Yeah! Well, you should have seen it before...

Before, uh, we used some Mum magic.

You do everything for us.

It just felt right on your big day, you know?

Oh! Come here.

(CAT CALLS)

Here, kitty, kitty, kitty. (PURRING)

(LAUGHS)

(SCRATCHING)

(GASPS)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0