Original subtitles

HAN-SU AND EUN-HUI

MEMORIES OF MOKPO COME IN WAVES AFTER A BITTERSWEET REUNION WITH AN OLD FRIEND

TRANSACTION RECEIPT

That night when it rained…

EUNHUI'S FISH MARKET

Did you eat?

Move aside! Handcart coming through!

Sir! Watch out!

Out of the way!

Handcart coming through!

Okay, guys. Here's your ice.

-Ice. -Thanks.

That's fresh squid right there. Take a look.

Take a look and make a bid.

It's nice and fresh. All right. 54,000 won.

How do they look?

Not good enough.

Darn it. Then should we just buy frozen fish?

And lose credibility?

Do whatever you want then.

I see 56,000 won. Number 40.

Sold. Now, let's move on to mackerel.

Mackerel.

We'll begin with mackerel.

-How does 54,000 won sound? -Numbers!

-Mackerel. -Let's play it safe.

Show us your numbers.

-How about 56,000 won? -Numbers!

Best quality mackerel.

56,000 WON

MACKEREL 54,000 WON

54,500 WON 54,000 WON

All right. 56,000 won. Number 8.

Sold. Number 8 gets it at 56,000 won.

Those are from the Woori.

They're nice and fresh. Great quality.

Show us some generous numbers.

They're from the Woori. Three months' worth.

Three months' worth from Woori.

EUNHUI'S FISH MARKET

PUREUNG FISH CHOP-IT-ALL RESTAURANT

112,200 WON

113,000 WON

All right. 113,000 won. Sold to number 33.

Number 33 gets it at 113,000 won.

Let's move on to the next batch.

Let's move on.

Eighteen.

-Nineteen. -Nineteen.

-Twenty. -Twenty.

EUNHUI'S FISH MARKET

Put them inside.

I want them in a straight line.

Hey, guys. Get in.

I told you to hurry. Why are you always so late?

Sorry.

Gosh, seriously.

JEONJIN 1

JEONJIN 1

Don't swim right beside me like a leech. It's annoying.

I won't. This is for your nausea.

Stop trying to suck up to Chun-hui too.

-Just leave her alone. -Got it.

Yeong-ok, don't listen to Hye-ja.

If we don't swim with Chun-hui, we'll end up with conches again.

Hey, Captain.

Did you eat?

Hey, Yeong-ok!

Captain Bae!

Hey! Yeong-ok!

Look over here! Hey, Yeong-ok!

She goes around talking to every man she lays eyes on.

-That darn coquette. -Hey, Yeong-ok!

We should kick her off the boat, Chun-hui.

We never should have let her on the boat anyway.

Everything she says seems like a lie.

How would you feel if I dated Yeong-ok?

Forget it unless it's just for fun.

She's not your type.

She's the type who goes around hitting on everyone.

Jeonjin 1.

A total of nine people on the ship.

Current location. Coast of Pureung.

Latitude 8°N. Longitude 10°W.

Current time. 7:30 a.m.

Planning to head back at 11:30 a.m.

I repeat. Planning to head back at 11:30 a.m.

JEONJIN 1

Come and buy hairtail fillets!

Two hairtails coming right up.

Can you help her out?

-Hello. -How much?

Hairtail costs 30,000 won per pack.

Please wait. I'll be right with you.

-Receive their order. -Got it.

Hey, stop.

Don't touch the fish if you're not going to buy it.

This looks like the best one.

I'll buy this for 15,000 won.

-No. 20,000 won. -Then 17,000 won.

Don't touch it.

Just go. I'm not going to sell it.

You've got to be kidding me.

If you want it at a cheap price, why don't you just go catch one yourself?

Goodness, what a temper.

Okay, fine. 18,000 won.

EUNHUI'S FISH MARKET

If you buy 2, you can have it at 19,000 won each.

That's the lowest I can go. Okay?

HAN-SU AND EUN-HUI 1

-Here you go. -We're from SS Bank.

Please take a look.

Hello, sir. We're from SS Bank.

Hello, we're from SS Bank.

Please come and get a consultation.

Please…

Hello, we're from SS Bank.

We're here to promote a new customized product.

Please come and get a consultation.

Thank you.

SS BANK

SS BANK

BRANCH MANAGER CHOI HAN-SU

Hey, Hyeong-sik.

Did you ask your wife?

Well, yes. The thing is…

I'm so sorry. She thinks it's a bad idea to lend money to friends.

She says we'll fall apart if you don't pay us back.

I assured her that we could trust you,

but she's completely against it.

She even threatened to get a divorce.

-I'm really sorry. -Oh, I see.

But listen, Han-su. Do what you can to get that money.

Then invest that money in Orang Electronics.

If you buy that,

your money will easily double in a couple of months.

If you invest 200 million, it'll become 400 million.

I'm only sharing this information because we go way back.

Yes, I know. I know you're doing me a favor.

Hyeong-sik, I'm actually busy packing because I got transferred.

Can we talk again next time?

Okay, thanks. Bye.

Do you think money grows on trees?

You lost me 20 million won, so lose the attitude!

Why do you keep going back on your word?

What is this? A joke?

I was never like that, sir.

The recommended product did not guarantee the principal,

and I told you many times that it was a high-risk product.

No, you didn't! You never said that!

-Sir, please. -You never told me that!

-Please stop. -Let go of me.

-Calm down, sir. -Get off me.

-Sir, please. Stop. -Let go.

-Please stop. -Hey, get off.

-Get off me. -Sir.

Sir, calm down. Try to relax.

Now, let's go talk in my office.

You were in there all along, and this is when you decided to show up?

Do you think little of me too?

Goodness, sir.

Don't be ridiculous.

We would never dare to think little of you, sir.

You made profit during the first two quarters

and were happy about your interest rate.

But now, you're furious at us

-for losing a bit of money. -Mr. Kim, enough!

-You punk! -Sir!

-How dare you! -Sir.

-I'll kill you. -Sir.

-Calm down. Let go of him. -I'll…

-Sir. -Sir, calm down.

Don't get so worked up.

Who do you think you are?

-You little punk! -Come with me.

The owner of the butcher shop also invested 500 million won

because you convinced him to!

But listen to what you're saying now!

-I'll explain, sir. -You coaxed us!

I invested 180 million, and he turned it into 160 million!

He should be apologizing!

Goodness. Calm down.

You need to be careful of your high blood pressure.

Let me get you a cup of tea. Wait here for a moment.

I'm just really upset. That's all.

I know.

I'll explain everything. Wait here until I come back.

BRANCH MANAGER'S OFFICE

Mr. Kim.

Hold your anger.

You can all go home now.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I'll do it.

Don't give him a cold drink.

Give him a hot cup of tea.

Hot enough to burn his mouth.

So hot that he won't be able to gulp it down.

Blowing on his tea to cool it down

will help him blow off some steam.

What happened to your toe?

Don't worry about it.

I'm sorry, sir.

I should have just apologized instead of getting angry.

Let's just say I'm doing you a favor before I leave.

Gosh, that's hot. Damn it.

Drink it slowly.

Listen.

I need to work like a dog for six months to make 20 million won.

But the bank, of all places,

lost that money overnight. It's just absurd.

Mr. Choi.

Say something already.

I want an explanation.

I know you're upset.

I understand. If I were you, I'd be upset too.

I really don't know what to say.

Jeez, I really can't believe this.

So…

here's what I think.

The product you invested in

will mature in two days, so instead of extending it,

invest that money in something else.

CAPITAL GUARANTEE FUND

Why don't you switch to a safer capital guarantee fund?

It offers a very high-interest rate.

It's a new product, and you'll be the first investor.

Is that so?

-Yes. -I'll be the first?

Yes.

-Goodness. You should be careful. -Gosh.

Here. Wipe it with this.

If you're worried, send us some money.

You send all your money to your family.

You're the eldest son, but you make me take care of Mom

and only send us 200 to 300 thousand won a month.

Is this the best you can do?

Put Mom on the phone.

I'm getting transferred early next month.

I haven't been able to visit,

so I'd like to talk to her.

She's sleeping.

It looks like she's been swinging duck hooks ever since last year.

No wonder the ball keeps flying to the left.

My gosh.

MI-JIN

Hey.

How have you been?

Even if I scrape up everything I have, it'll only be 80 million won.

That's around 66,000 to 67,000 dollars.

With her away on a match, it'll last her less than five months.

Honey, let's just call it quits.

She couldn't even make it to the top 50 in Division 2.

Next year won't get any better.

She's only been like this for half a year because of yips.

Before that, lots of Division One coaches showed interest in her.

We've done enough.

I don't want to drive around the US in a car anymore.

I'm scared.

We can't even afford to turn on the heater.

It's cold here, and I'm only getting old.

Did Coach Steve call?

You said you sent him Bo-ram's practice clips and game clips.

What did he say?

Tell me. What did he say?

I have no one else to borrow money from.

Do you know what all the other Koreans call us here?

"Clink."

It means we're penniless and that Bo-ram is a spendthrift.

We barely managed to get a loan, you got an early retirement benefit,

and we even sold our house to financially support her.

Haven't we done enough?

Just tell me what Park In-bee's former coach said.

Can he fix Bo-ram's yips or not?

What did Steve say?

Her lessons are going to cost us 15,000 dollars a month.

She needs it for at least a year.

Even if she only eats burgers,

we'll still have to pay for other things,

which adds up to 300 to 400 million won.

We don't even own a house anymore.

Are you going to retire?

What a great idea.

Just spend the rest of your severance pay on Bo-ram.

If she doesn't make it, we'll just be homeless.

Sounds like a great idea.

Judging by your anger,

I'm guessing Steve told you Bo-ram still has potential.

Bo-ram is our last hope.

Mi-jin, let's hang in there for a bit longer.

I'll do what I can to get the money.

You'd better not retire.

I can't do this anymore.

I've been in the States for seven years.

Come on. Bo-ram doesn't want to give up.

Golf means everything to her.

We can't just give up. We're her parents.

Darn it.

Gosh.

When are you getting transferred to Pureung, Jeju?

Next week.

It's your hometown. You'll get to see your friends.

Friends, my foot. I haven't seen them for dozens of years.

Sharp turn 300m ahead.

Come on! What are you going to do about this?

Why would you reverse your truck?

-I didn't. -Don't lie to me!

I crashed into you because you moved your truck!

My truck was parked there.

You made a sharp turn and crashed into my truck.

-Am I wrong? -What are you saying?

I was making a right turn,

and you suddenly reversed your beat-up truck, you tramp!

You scratched my car!

-What did you say? -What?

-Did you just call me a tramp? -Yes, you old--

I'll pluck your eyes out.

Damn you.

I was going to be nice, but you just had to

keep running your damn mouth, you asshole. Listen to me.

I'll carve out your intestines and do jump ropes with it

or stretch out your prostate like a clothesline.

Who the hell do you think you are

-to get on my nerves? -A lady shouldn't talk like that.

-Get out of my way. -Gosh.

Who do you think you are?

You little peanut. You really need to learn your lesson.

My gosh.

-I might as well just… -Hit me. Go ahead.

-Gosh, you little… -That's enough.

-Eun-hui, let's just go. -That punk.

You should go too. Let's just go our separate ways.

What an unlucky day.

Those damn morons. Move your truck!

That little… Let me go.

What are you all looking at?

-Stop staring and go. -Hey, don't take that off.

So annoying.

My gosh.

Go easy on him.

Goodness.

What? What do you want?

"Moron"?

How could she crash into your car when the engine was turned off?

You bigheaded idiotic jerk.

I wanted to end things amicably,

but you called me a moron?

Do you even know what a moron is?

A moron refers to guys like you

who have no respect for those who are older than them.

You keep cussing at us, but you should be cussing at yourself.

You ugly, beer-bellied punk!

-Hey, stop… -You bastard.

Oh, my goodness.

-You asshole! -My gosh, come on.

What? Is this blood? My nose is bleeding!

Move your car!

Why were you standing there?

-Were you bored? -Hey. Where are you going?

Come here, you punk. Don't move.

We have witnesses.

-Move! -Call the cops.

-My gosh. -Get out of your car.

Hey, stop filming me.

Officer Oh. It's me, Eun-hui.

-He's a witness. -It's Eun-hui!

-My gosh! -I'm at Pureung Intersection.

There's been an assault. Get over here.

-Film his face. -My gosh.

Hand him over to the cops.

I'll kill you if you don't.

Just get going already.

My gosh, will you get off?

Hey! Get out of your car!

Come here, you punk.

Do you see that?

Your dad's nose is bleeding, and Hyeon's dad is shirtless.

-He's a witness. -My gosh.

They're so hilarious.

-My gosh, look. -You should film him too.

-Stop filming! -You'd better start using honorifics.

Hurry up and call the cops again.

Get off me. Stop filming me.

He's a witness.

Hey, come here.

You should film him too.

-Stop filming me! -Who told you to drop the honorifics?

Come here.

Stop right there, you punk.

Where are you going?

You're not going anywhere until you compensate for this.

I'm sorry. Move the car.

Come on, guys.

-Tell them to go this way. -They can't.

-Damn it. Fine. -I'm sorry.

Move your car, please.

They're exactly the same.

Hey, come here.

They haven't changed at all.

We've arrived at Biyangdo Harbor.

Those who have onboarded with vehicles,

please follow the given orders and disembark in an orderly fashion.

I repeat.

Those who have onboarded with vehicles,

please follow the given orders and disembark in an orderly fashion.

The remaining passengers, please come down

and wait for the vehicles to disembark, then leave the ship in an orderly fashion.

Right.

Gosh, will you cut it out?

Okay.

I'm going.

My gosh, those punks.

Mackerel.

Squid.

Eggs.

Tofu.

Soft tofu.

Bean curd dregs.

Spinach.

Pliers, hammers, and screwdrivers.

All kinds of tools.

Pliers, hammers, and screwdrivers.

All kinds of tools.

Tops and shorts.

Tops and shorts.

I'll be on my way soon.

Just wait a little bit.

This is all just to make a living.

Move your truck!

I need to cut in. Please.

-My gosh. -Gosh, what's going on?

It won't take long. I just need to cut in.

Get out of the way!

I'm really sorry. I'm sorry.

Can't you just drive through?

-What's your problem? -My gosh, sir. Please.

I'm sorry. I'm trying to make a living.

I'm sorry.

-Move it! -Goodness.

Hey! You…

Is that you, Han-su?

Let's go already! Move your truck!

-What's going on? -Hey!

-Move it! -Hey, Eun-hui. It's me.

Hey!

Will you please move your truck already?

-What are you doing? -Just a second.

I just met a friend I haven't seen for 20 years!

Eun-hui, you should go. I'll call you soon.

Are you here on vacation?

When are you going back to Seoul?

Do you know my number?

It's 010…

EUNHUI'S FISH MARKET

Why are you still in the way?

I got your number. Move.

-Okay. -I'm sorry.

-I'm sorry. -Sorry.

-Move it already! -See you!

Hey, fish lady! Move your truck!

Okay, I'll be right there!

Okay, I'm going.

EUNHUI'S FISH MARKET

This is Mr. Son. He's unmarried.

-Hello, sir. -I look forward to working with you.

This is Mr. Lee, the team manager. He's our ace.

-Hello, sir. -Hi. I look forward to working with you.

This is Mr. Cho. He's very kind.

BRANCH MANAGER CHOI HAN-SU

It's a list of our VVIP clients.

Mr. Kim. Let's use honorifics when we're at work.

My gosh, come on. It's just the two of us here.

Are they mostly the merchants at the market?

Merchants and downtown building owners.

People here are rich.

Sales is much easier here than it is in Seoul.

Yes, you have a point.

They really are rich.

VIP CLIENT JUNG EUN-HUI

"Jung Eun-hui"?

She owns 1,29 billion won in cash.

-You mean Eun-hui from high school? -Yes.

Let's get going. You should say hello to our clients.

Come on.

Goodness.

NAYEONG COSMETICS SIUL PHARMACY

Goodbye.

-Goodbye. -Goodbye.

Hello.

-Hello. -He just got transferred here.

-Hello. -Hello, I'm from SS Bank.

I'm from SS Bank. Hello, everyone.

-Hello. -Hello, ma'am. I'm from SS Bank.

Hello, ma'am. I look forward to--

-He's the union president. -What?

Goodness. Hello.

-Hello. -Hi.

I'm from SS Bank.

Feel free to come for a consultation.

You'll receive our best care and attention, sir.

Born and raised in Pureung, Seogwipo.

A top student at Changmun High.

Seoul National University!

No, I mean…

A prestigious university in Seoul.

He's back in his hometown!

I hope you all welcome him with excitement.

-It's nice to meet you all. -Welcome back.

Let's welcome him, everyone.

I'm from SS Bank, ma'am.

I'm from SS Bank. It's nice to meet you.

-Nice to meet-- -Here.

There.

There's also this place and that place.

Are they all our clients?

My gosh.

What is it? Tell me.

Hello, I'm from SS Bank. It's nice to meet you.

What is it?

Hello, I'm from SS Bank.

Lastly, that one over there.

What about them?

The five shops that you just saw all belong to Eun-hui.

What would you like? Hairtail?

It's 50,000 won for three.

You want three?

-Are you sure? -Yes.

Okay, three hairtails. Hold on.

-What do you need? -Some squid.

Okay, squid. Just a second.

She earns over 15 million won a month, just by rent.

She sells fish here and in Jeju City.

She makes 2,3 billion won a year just by selling fish in the market.

After she pays her staff,

she's left with a net income of over 300 million won every year.

I see.

What does her husband do? Do they work together?

Who would marry her?

She's too scary. She runs the business on her own.

Do you think she's single because she still isn't over you?

Gosh, don't be absurd.

Who knows what would have happened if you were still single?

Why isn't Eun-hui here?

She's busy.

She delivers goods to all the supermarkets in this town.

She makes dried fish

for Ms. Kang and Ms. Hyeon to sell at the market.

Then there's this shop and the one in Jeju City.

Oh, right.

She even owns that coffee shop building in front of your studio.

If she didn't have to give any money to her younger siblings,

she would have owned a building each in both downtown Seogwipo and Jeju City.

Amazing, right?

What about In-gwon and Ho-sik?

Gosh, those punks are broke.

They took out a loan from our bank to start their businesses.

Right.

The head office keeps telling us to sell investment products,

but Eun-hui won't even blink an eye.

All she does with her money is just keep it safe in the bank.

She never invests or spends any of it.

You have no idea how frustrating it is.

Listen. When you meet her at the reunion this Friday,

do everything you can to win her over and make her invest that money.

Okay?

What do you think she is? Some sort of prize for the taking?

She's not a trophy.

Gosh, will you listen to that? Nice come back.

You remind me of back when you used to go around fighting.

Where are we headed next?

All right, sir. Let me lead the way.

Oh, right. We're about to visit the gas station owner and his wife.

Their daughter also plays golf in the States just like Bo-ram.

-Oh, really? -Yes.

I see.

Watch out for wild animals.

Please drive carefully.

Gosh, this farm is huge.

It's nice to finally see it in person.

I bet it was hard for you.

Did you visit Mom before coming?

No, I was too busy to visit.

I had dinner with her last month.

I had a long conversation with her.

Mom's doing well.

How about your wife? Is she still in the States?

Bo-ram still needs to study more.

It's almost over. Just one more year.

Once Bo-ram succeeds,

I promise I'll pay more attention to you, Mom, and Han-yeong.

Study, my foot.

You sold your house just so she could play golf.

Our family could barely afford to send you to Seoul.

Han-yeong and I are both high school graduates.

Meanwhile, you can't even take care of Mom.

I don't know what to say.

Of course, you don't know what to say.

Did you eat?

Not yet.

I'd love to eat with you,

but we couldn't cook anything because we have so much work.

Gosh, that's fine.

By the way, my mom's coming over tonight.

Okay, I'll head home as soon as I'm done.

I'll see you next time.

I live in Jeju now, so I'll visit often.

Here. I'll put these here.

Bye, guys. Don't see me off.

Bye, Han-suk.

HAN-SUK…

HAN-SUK, I'M SORRY BUT CAN I BORROW A HUNDRED MILLION WON…

GALLERY BO-RAM'S TOURNAMENTS

Myeong-bo told me that you moved to Jeju Island.

I'm glad you're here, my first love.

Are you coming to the reunion?

You'd better come. I can't wait to meet my first love again.

She even owns that coffee shop building in front of your studio.

If she didn't have to give any money to her younger siblings,

she would have owned a building each in both downtown Seogwipo and Jeju City.

Amazing, right?

What have I been doing with my life? I don't even own a single building.

I raised you, you punk.

Right?

My goodness.

I'm so jealous.

I really am.

What are you looking at?

-Gosh. -Let's go.

-What is that? -Goodness, that noise.

My goodness, what is she carrying?

Goodness, that smell.

-Is that a pig? -Look at that.

-I can't believe it. -Gross.

You really are something.

Gosh. Han-su, Eun-hui.

Aren't you guys headed to school?

What's with the pig and the sack?

Is it to pay for the field trip?

Stop it.

Han-su, what are you going to sell to pay for the field trip?

Sesame seeds? Millets?

Sorghum?

PLANT PRODUCT SACK

-Stop it. -What? I'm just asking.

Sesame seeds.

He's going to sell sesame seeds.

-Did you hear that? -What do you have?

Gosh, that's hilarious.

It's so funny.

It'd be a waste to sell that pig. Don't sell it.

You bitch.

You little…

Sit down.

Don't sit down. Fight.

-Fight! -Fight!

-Fight! -Fight!

-Fight! -Fight!

-Fight! -Fight!

Sit down.

Gosh.

I'm only sitting down because I want to.

All right.

Gosh, look at the sea. So nice.

And then what? Is that it?

-Of course not. There's more. -Really?

Well, keep going.

So in the end,

we went on a field trip to Mokpo.

Everyone headed to Mount Yudal now that we have free time.

Why didn't you join them?

I just didn't.

You're dating Seong-seon, right?

Did you kiss her?

We broke up.

How does it feel to kiss?

I bet you're a delinquent.

Did you sleep with her?

I bet you'd never date an ugly girl like me.

Hey.

Why don't we break the ice with a kiss?

What?

Give me a cigarette. Let me try it.

Don't. You're a nice kid.

What are you looking at

with that cute face?

Let's go. Break time is probably over.

I like you.

I'll be yours. Or you can be mine.

Yes, sure. Let's go, Eun-hui.

BAEKHWA REAL ESTATE

Oh, my gosh.

Are you serious?

-Really? -Yes, really.

Like this.

You really did that? Like this?

You're unbelievable, Eun-hui.

I know.

Eun-hui, seriously.

You're so naughty! Was that it?

-No, there's more. -There's more? Then keep going.

-I'm telling her about my first love. -I see.

-Keep going. -Let me have a glass first.

Wait.

Go on.

Hey!

Don't say anything!

KO MI-RAN

Mi-ran!

Ko Mi-ran! Stop!

GYM

Slow down.

I swear I'll kill you if you say anything!

-Go! -Pass!

Damn it. What are you doing?

-What do you want? -Hey.

Did you really

kiss Eun-hui?

BANG HO-SIK JUNG IN-GWON

Hey, did you hear that?

YANG SEONG-SEON

Are you shocked?

You damn brat!

Tell me.

Did you really kiss Eun-hui?

Did you force her to kiss you against her will? Like a man?

Me?

Kiss you?

By force?

Against your will?

Hey.

You liked it too.

-Eun-hui! -Eun-hui!

-Hey! -Call 911!

Call 911!

-"You liked it too." -"You liked it too."

"You liked it too."

You guys are nuts.

-"You liked it too." -"You liked it too."

-"You liked it too." -"You liked it too."

PUREUNG

It's the sea!

It's the sea!

-Han-su is here! -Han-su!

-Han-su! -Han-su!

But back then, I used to laugh a lot when I was with you guys.

Hey, Han-su! You're old now!

-Hey! -Gosh, why are you guys always fighting?

It's great to be back in Jeju. I get to see my friends.

Pick whatever you want!

-Dong-seok is here. -Just eat.

-Excited? -Me?

Your knife is all over the place.

I'm scared to go near you.

I'll help you close up.

Do you have feelings for me? Don't. You'll get hurt.

That's up to me to decide.

Me? You?

Who told you to worry about money?

I'll find a way to pay for everything.

Are you getting a divorce?

Let's go to Mokpo.

Subtitle translation by: Ja-won Lee