Original subtitles

Nova uvádí milostné pletky.

Proč chceš jet na Bali?

Studovat jejich hudbu.

Můžu jet taky? Když budeš hodnej.

Tohle jsem ještě neslyšel.

Protože jsem ji zrovna napsala.

No, no.

Líbí se mi.

Ta část, jak jsou tam ty akordy, jak jim to říkáš?

Arpeggio. A, arpeggio.

A jak se to bude jmenovat?

Nějak opravdu originálně.

Třeba Gregova píseň? Jo, to by byla Gregova píseň Opus 3. Ne?

Máš pravdu.

Všechny moje skladby jsou Gregovy písně. Jo, to se mi líbí.

Pojď sem na chvilinku.

Hned teď?

Ano, hned teď. Jsem teprve v polovině. To je mi poch. Pojď sem jen.

Kam mě to neseš?

Můžeš hádat.

Tam mě nemusíš nosit. Že nemusím.

Aho, ty blázne, bys mě opustil. Promiň, to jsem nechtěl.

Počkej, ne? Nech to.

A, nech to.

Já tě moc, moc miluju.

Já tebe taky. Ano?

Víš to úplně jistě? Ano.

Koukni, co jsem nám přinesla.

Co?

Aby jsme se mohli dívat.

Já nemůžu. Proč ne? Já nevím. Je to trapný. Vypadám divně. Ne, jsme to jenom

my dva.

Já vím, ale připadám si směšně.

Tak jo.

Nezlob se na mě. To nevadí.

Co je to tam venku?

Co se děje?

Pro dva.

Hej, počkat, otahujou nám auto.

Počkejte.

Okno se zaseklo.

Kriste, pane, otahujou nám naše auto.

Ne, neodvážíte ho, říkal jsem, že zaplatím.

Stůjte! Gregu, počkej! Gregu!

Už je pozdě, vykačli se na to!

To je bezvadný.

Nedělej si starosti, dostanem ho spát.

Jo.

Nepřipomíná ti tahle hudba Wagnera?

Kde je to Wagner?

Prsten a taky Valkýry. Ta reklama.

Chlápek v křesle, hudba mu odfukuje vlasy.

A, ten Wagner.

Jasně.

Myslíš si, že lidi zajímá opera?

Vážně? Poslechni si to, Gregu, on je určitě ovlivný. Jo, on a tvrdý drogy.

No jasně.

Ahoj. Kam vlastně jdeš?

Včera volali kvůli jedné opravě, zapomněla jsem na to.

Já tam můžu klidně dojet.

Ne, mě to nevadí. Vem si volno, potřebuješ to.

Tej, Jennifer.

Ne, aby ses změnila. Miluji tě přesně takovou, jakási.

Budu si muset vzít dodávku.

To asi budeš.

Ahoj

Dobrý

den Přišla jsem opravit hrací skříň.

Ano, Jennifer, že?

Já jsem Alexis.

Pojďte dál.

Skříň je tamhle.

Omluvte mě na chvilku, musím na sebe něco hodit.

Nečekala jsem, že opravář bude vypadat jako vy.

Co jste čekala?

Á, vlastně nevím.

Možná, že ušpiněného chlapa s hromadou tužek v kapse.

Philip Glass, to je nezvyklá nahrávka v hudební skříni.

Znáte jeho věci?

Jo, studuju to ve škole.

Studentka hudby? Ano.

Víte, můj snoubenec po takové skříni toužil celé roky. Je opravdu velmi

vzácná.

No, nějaký šťastlivec vás přemluvil, abyste si ho vzala?

Ano. Kdy je to slavné datum?

To ještě nevím.

Kdy jsi jsem byla zasnoubená? Co se stalo?

Nechal mě.

Proč? Tedy jestli vám nevadí, že se ptám.

Asi jsem pro něj byla až moc ženská.

Tak jsem si prostě vzala jiného.

Na co ten váš přítel čeká?

Znáte to, asi peníze.

Copak je málo hracích skříní na opravu? My neopravujeme jenom hrací skříně, ale

spoustu jiných věcí, třeba motorky, hrací automaty. Obchody jdou dobře.

Měli by.

Tohle stálo celé jmění.

Můžu vám něco nabídnout? Ne, děkuji.

Takže on si vás nevezme, dokud nebude milionář, že? Ale ne, tak to není.

Jenom mu to trochu přerůstá přes hlavu. Má hezký dům, nějaké výdaje, nějaké

dluhy. Tomu nevěřte.

Dělá všechno proto, aby se z toho vyblíknul. Ty dluhy jsou bohužel

skutečné. Kolik?

No tak kolik?

Mně je to jedno.

Sto tisíc?

A vy si ho chcete vzít?

Miluji ho.

Díky.

A co se stalo s tím, co vás opustil?

Pokouší se vést život jako v pohádce.

Mark se tomu směje. Kdo je Mark?

Můj manžel. On je prostě úžasný.

Vypadá to, že někdo přestřihl drát. To je divné.

Uvidíme, jestli to funguje.

Tohle je cviň.

Umíte tančit cviň?

Já vím, když bych ho už taky nezažila.

Počkat, kde jsem skončila? Na Marku, Marka, Marko.

Náš sexuální život je veškerý žádný.

Někdy mě dokonce rozmasluje.

Pojďte, pojďte, jedno legrace.

Je milý, líbily se vám.

Jenom mu to moc nezapaluje.

Tak.

Vy a váš přítel potřebujete sto tisíc?

Poslyšte, udělám vám takovou zvláštní nabídku.

Ale neviděste se, ano?

No víte, někdy se s Markem rádi dobře pobavíme.

A...

Bože, je to těžké.

Tady je účet, díky, ale... Počkat, já vím, že to bude znít trochu divně,

ale... Někdy prostě máme rádi, když to Mark dělá s jinou ženou a já se jen...

Já se jenom odívám.

Kdyby se ta skříň někdy pokazila, stačí zavolat.

Je to vážně zábavné.

Zaplatili bychom vám těch 100 000 dolarů.

Nechtěla jsem se vás nijak dotknout. Ne, vůbec ne, ale už musím vážně jít.

Myslím to vážně.

Uvažujte o tom.

Ta paní dneska byla vážně divná. Měl jsi slyšet, co mi všecko říkala.

Jo, a co třeba?

Ano?

Greg tady není.

Ne. Před chvilkou odešel do města.

Jo. Ne, netuším, kde se má vrátit zpátky.

Tak dobře, díky.

Vyřídím mu to.

Kdo to byl?

Kvůli těm změnkám.

To jsem mohla tušit. Já už to napětí nevydržím. Kvůli tomu jsi přestal s

advokací. Já vím.

Možná jsem toho neměl nechávat.

Máš přece na to, abys dělal, co tě baví. Nemůžu prodat další jukeboxy. Nevím si

rady ani s tímhle. Dobře to dopadne.

Máš pravdu, neměl bych se stěžovat.

Jsem přece zasnoubený s krásnou, sexy, nahou, chytrou skladatelkou. Víš, mohl

by nás odat ten kněz, co představuje Elvise. Viděla jsem ho včera v novinách.

Nebylo by to skvělý? Jestli bere více jak pětku na hodinu, tak ne. Musíme si

pořád lámat hlavu kvůli penězů.

Jennifer, ráno nám sebrali auto, jestli si vzpomínáš. Je naprostá hloupost

sebrát, dokud... Dokud máme ty dluhy.

Bože, to už mluvíme jako staří manželé, nebo co?

Stáří každopádně.

Spousta lidí se žení i v těch nejhorších dobách.

V dobrém či zlém.

Pamatuješ? Ano, ale přece bys nechtěla začínat tím zlým.

Takže jestli nějak přijdeme k penězům a postavíme se na nohy, tak se vezmeme?

To mi chceš říct?

Ano, správně.

Mně se něco takového nikdy nestane.

Myslela to vážně? Asi jo.

Určitě má víc peněz než pambu.

Sto tisíc dolarů za vyspání s jejím manželem. Já bych kývla.

Myslíš, že je hnusný? Kdo ví, ale bude se dívat. Co ti říkala?

Jo, pěkně hnusný, co?

Žena, co se dívá, jak to její manžel dělá s jinou, to ti přijde hnusný.

Ty seš hloupá. A vykouřit chlapa ti nevadí? Buď sticha, Lindo, jenom proto,

že nejsem nymfomanka.

A stejně, myslím si, že po mě jede ona. Jejího manžela jsem vůbec neviděla. Jo,

100 tisíc dolarů za vyspání s chlapem. Takový peníze se snad nedají vydělat.

Aspoň ne sexuálně.

Jo, nemyslí to vážně.

Stejně byly by to pěkný peníze a za zkušenost, kterou vlastně potřebuješ.

Jak to myslíš? Spala jsi zatím jen s Gregem, že? To mě vůbec nevadí, Libby.

Nebuď tak naježená.

Dívej, je to nevinný úlet, ty získáš zkušenost.

A zjistíš, jestli Greg za to stojí. A ty jsi ale hrozná.

Proč? Když Greg prohraje, neho plavat. Co s ním, ne?

Takhle získáš peníze a vyzkoušíš si, jestli za něco strojíš. Jenže já to

neudělám. Je to příležitost vyspat se s jiným mužem a ještě ti za to zaplatí. To

musíš využít.

Linda, to přece nejde.

Jo, ten manžel je nejspíš odpornej.

Jak vlastně vypadá ona? Na pěkně bohatou a unuděnou domácí paníčku. Tak se

vyspisníš? Linda, uvědom si, s kým mluvíš. Nejsem jako ty.

Tím si nejsem jistá. Bože, Jennifer, ty se bojíš cokoliv vyzkoušet. A co?

Třeba budeš mít kliku.

Bude se chovat jak otrok a sloužit ti, aby ses cítila doznátní.

Prosím tě, nechápu, že spolu vůbec takhle mluvíme. No, když to nechceš

udělat ty, tak mě aspoň seznam.

Seš cvok, posleš povídáme si jak párek starých šlapek.

Jennifer, prostitutka by se dvakrát nerozmýšlela. Je to přece celých sto

tisíc dolarů.

Seber ty prachy, vem si Grega a žij klidně dál, ale budeš vědět, jestli Greg

za něco stojí a nebo ne.

Hele, aspoň se s tím manželem seznám, ne? Když bude nechutnej, tak je odpověď

jasná.

Poběž.

Nebuďte tak nervózní.

Je velice čistotný. Kdy dostanu ty peníze?

Až po druhé noci. O dvou nocích jste neřekla ani slovo.

Že ne?

Ne, to nejde.

Víte, sto tisíc dolarů za dvě noci není tak málo.

Marku, to je Jennifer.

Jennifer, to je Mark.

Dobrý den.

Dobrý den.

Jennifer studuje hudbu.

Vážně? A co se týče nás, ještě se úplně nerozhodla.

No jistě.

Chvilku jí nech.

Že se ti líbí.

Myslím, že je půvabná.

Myslím, že jste moc hezká.

Jak mám vědět, že ty peníze dostanu?

Žádný strach.

Tolik to přece zas není.

Já nevím.

Poslouchejte, to asi nepůjde.

Dobře.

Marku, kdybys mě potřeboval, budu v kuželkárně.

Vy máte kuželkárnu?

Ano, ale nefunguje.

Alexis tam jezdí na kolečkových bruslích.

Připadá vám to všechno podivné?

Ano. Mně taky. Vážně?

Moje manželka je velmi náročná žena, co se týče věcí lásky.

Nechtěla byste se napít?

Já moc často nepiju.

To je všechno pro Alexis.

Taky pro rozptýlení.

Ale právě teď mám hroznou chuť na vodku s Tonykem.

Víte co? Dám si taky.

Co myslíte?

Co se týče věcí lásky.

Je to velice zvláštní.

Tak uděláš to nebo ne?

Víš, co si myslím já?

Jestli ne, tak jsi hloupá. Co je na tom tak odporný?

Lindo, o to právě jde.

Co pro boha... Já ti zavolám, Lindo.

Zavolej. Dej mi vědět, co se děje.

Tak jo.

Ahoj.

Kdo to byl?

To byl Jeffreys.

Z banky.

Dal mi ještě týden.

A na co?

Na ten dům.

Jsme v High Jam.

Něco už vymyslíme.

Co si dáte?

Máme zavřeno.

Já vím.

Přišla jsem za svým známým.

No a dám si Martiny s vodkou, jestli ji máte.

Ahoj, Greku.

Kde ses tu vzala, Alexis?

Jdeš vdělat maléry?

Jak bych jen mohla.

Jsi ve stejné místnosti a to je malér.

Nebuď tak upijatý.

Co je s tebou?

Měl bys být rád, že mě vidíš.

Proč? Mám šok jenom z toho, že se na tebe díval.

Náhodou je to tak, že jsem tady ve tvém vlastním zájmu.

A ne v mém.

Díky, nestojím o to. A stojíš mi ve světle.

Tvoje přítelky mě tě podvádí.

Napadlo mě, že bys to rád věděl.

Mohla bys zmizet?

Hned teď?

Dal jsi mi dva roky.

Prokaž mi laskavost a dej mi ještě tři minuty.

Zacláníš.

Myslel jsem, že je nám konečně dobře.

Ano, ale nechybí ti ta legrace, co jsme si užívali? To jo, spadnout opilí z

útesu v centropé nepovažuju zrovna za legrace.

Byla to naše oslava za snou. Kdybych s tebou zůstal ještě jedinou minutu,

zabilo by mě to.

Ty tvoje večírky, samé nakupování a pořád jenom rozhazování.

Naše večírky patřily k nejlepší. Ty asi nevíš, že já teď žiju úplně jinak.

Zaplať, pám.

Na jak dlouho ti ještě vystačí tatínkovo bohatství? To je hloupá otázka.

Ano, asi je.

Jo. Ty jsi jen rozmazlená malá holka, Alexis.

Ne, miláčku.

Jsem rozmazlená velká holka.

No dobře.

Ale já žiju normálně a líbí se mi to.

Tři minuty vypršeli.

Měj se, Alexis.

No.

Jennifer tě vážně dostala. Nech ji na pokoji.

Poslední tři měsíce jsem ji dala sledovat detektive.

Ty nepotřebuješ mě, Alexis, ale doktora.

A dobrýho.

Víš, slyšela jsem, že ses zamiloval.

No a prostě trochu jsem žádlila.

Chtěla jsem vědět, co je k tomu potřeba. To si koupit nemůžeš.

Nevím sice, co na ní vidíš.

Ale objevila jsem, že tvůj andílek má milenci.

Jennifer se s nikým jiným neschází.

Prověř si to, Gregu.

Tady se pravidelně scházejí.

Dneska v osm se s ním uvidí.

Je milý to, Gregu, ale když nechceš mě, měl bys mít někoho jiného než tuhle

holku.

Já dobře vím, jak nenávidíš nevěru. A ty jsi byla věrná?

Ne.

Ale vždycky jsem se s tebou o všechno dělila.

A nikdy to nebyly muži, Gregu.

Bože, tady někde by to mělo být.

Děkuji ti za doprovod, Linda.

Koukni na moje ruce.

Nemůžu, hledám ten dům. Přesou se? Ano.

Jen, neboj se, jenom dvakrát a pak bude konoc. Když to nebude nic svrhlýho,

dělej, co budou chtít.

Mám se s ním jen vyspat. Nikdo neříkal, že musím být dobrá. Vzpamatuj se.

Nikdo nezaplatí sto tisíc za špatnou zábavu. A jestli se jim to nebude líbit,

tak ti nedají nic.

Nechápu, co to vůbec dělá.

Hlavně se snaž, aby si to užila.

Tak, tady je to.

Nechtěj číst svůj horoskop. Já už vím, co tam stojí.

Zažijete romantické dobrodružství.

Dávám do paměti 911.

Kdybych křičela, i hned sem pošli policajti. Neboj se.

Jen běž a užij si to. Pamatuji, je to sex a ne operace.

Jasný?

Tak běž.

A hezky si to užij.

Dobrý večer.

Vypadáte skvěle.

Pojďte dál.

No, co na to říkáte?

Je to hezký.

Hezký? Ne romantický. Jestli považujete Lincolna za symbol sexu, tak možná.

Nechcete se napít?

Ne, nechci. Pojďte radši na to.

Kde je Alexis?

Je nahoře.

Pojďte.

Kde je?

Tady poblíž.

Kde? Je venku.

Ona se bude dívat zvenčí?

Poslyšte s tím pitím.

Jsem změnila názor.

Dobře, tak co byste ráda?

Cokoliv dvojitého.

Bude lepší, když si sundáte svetr.

Sukni taky.

Nebojte se.

Trochu napěti v ramenou.

Dělá vám to dobře?

Jestě.

Nezní to moc přesvědčivě.

No.

Jste nervózní?

No. Jistě.

Nebojte se.

Už jste tady, tak si to můžete klidně užít.

To je lepší.

Ano.

Dělá vám to dobře.

Hodně štěstí.

S ničím si nedělejte starosti.

Ano.

Dobře.

Uvidíme, jak se na to bude dívat Greg.

Aha. A, děvenka začíná chápat.

Děkujeme.

Myslím, že radši půjdu.

Musím už jít.

Opravdu už musím jít. Počkejte, počkejte, víte to jistě.

Není, není vám nic.

No, Gregu.

Tak dobře.

Ano? Gregu, skřín se zas pokazila.

Winter, zrovna jsem jí spravil.

No jo, jenže je sto let stala a moji návštěvníci jsou dost netrpěliví.

Dobře, hned ráno se zastavím.

Ne, ne, mám tady soukromou oslavu. Zaplatili za to spoustu peníz.

Musí sem přijet i hned Gregu.

Nemůžu, teď nemůžu, zrovna mám něco rozdělanýho.

Gregu, ty mi nerozumíš.

Je to soukromá oslava a jsme bez hudby.

Fajn, dobře, kruci.

Dobře, hned tam přijedu.

Aspoň, že tohle funguje.

Pro boha, ty jsi mě vyděsil.

Já to snad nikdy nespravím. Jak ses měla?

A znáš přece Lindu.

Jdu se osprchovat.

Jen, počkej chvilku.

Připadám si špinavá.

Proč? Co jste dneska dělali?

Jen tak si povídali.

Já se jdu osprchovat.

Jennifer, co ti je?

Nechceš jít lehnout, Gregu? Já tam za chvilku přijdu.

Stavoval jsem se u Lindy.

Co?

Zašel jsem tam.

Proč? Ani nevím, chtěl jsem si vyrazit.

Šli jsme ven.

Já to vím. A zůstali jste tam.

Ale když, když jsi chtěl jít s náma, Gregu měl si zavolat. Kam?

Jak to kam?

Kam jste asi šli? Kam? To není těžká otázka.

Na jízdce.

Kam?

Na Čínu.

Jo, do císařské zahrady?

Ne, k vůvovi.

A, k vůvovi jsem volal.

Proč mě tak kontroluješ? Já se jdu osprchovat. Proč po tom sprchování tak

toužíš? Prostě se mi chce, co je na tom?

Jennifer, kde jsi dneska byla?

Co mě tak vyslýcháš? Já taky pokaždé nevím, kde jsi byl. Ale když se mě

zeptáš, tak ti to vždycky řeknu, protože před tebou nemám co skrývat.

Nechceš mi dát pokoj a nechat mě kruci vysprchovat?

Fajn. Nechám tě na pokoji.

Půjdu radši pryč.

Ne, počkej, půjdu já.

Půjdu já.

Snad ti to nevadí. Je to od něj zprostý.

Přece tě při ničem špatným nepřistihl.

Poznal to.

Víš, nerada mu lžu.

Teď je všechno pokažený.

Asi za to můžu já.

To rozhodnutí jsem udělala já.

Podívej, nejlepší bude, když tam ráno zajdeš, oba už budete mít klidnou hlavu.

Řekni mu pravdu. To on nepřekousne.

Víc udělat nemůžeš.

Počíš mě kartáček?

Jo, ale já si ho vezmu první.

Líbí se ti žít sama?

Ne, vůbec.

Teď to možná čeká mě.

Myslíš? Mně se to moc nelíbí. Tak proč si nenajdeš přítele?

Většina chlapů jsou šmejdi.

Myslíš, že Greg je šmejd, ale opravdu nelži mi.

A fuj, mohla si ho aspoň opláchnout. Bože, ty jsi fajnovka.

Greg? Ne, není šmejd, je prima.

Máš štěstí.

Vlastně, měla jsi štěstí.

Já jsem to prošvěla.

Jak jsem mohla být tak hloupá? Proč jsem tě poslouchala? Měla jsi mu říct, že si

byla vybírat dárek k narozeninám.

Ty má až Bůh ví kdy. Tak jsi měla říct, že jsi mu byla zkrátka potají něco

koupit. Potají to tedy rozhodně bylo.

Dívej, nejlepší bude, když se tam vydáš a začneš napravovat škody, jasný?

Koukni, mrzí mě to, Jen.

Ahoj, ty jsi Greg?

Kdo jsi ty?

Já jsem Kelly, můžu dál? A co chceš?

Přišla jsem tě pozvat na večírek.

Věř mi, že teď nemám na nějaký večírky náhodu.

No tak nebuď tak protivnej.

Bude to bezvadnej večírek.

Proč ty bys měla zvát na večírek zrovna mě?

Vždyť tě vůbec neznám.

Jsem dobrá kamarádka Alexis.

Jasně, to sedí.

Pojď, bude tam spousta legrace.

Oslavujeme naše nový tetování.

Ale to ne.

Ani to nebolelo.

No, možná trošičku.

Ahoj, kdo jsi ty?

Jennifer, já jí vůbec neznám. Zrovna jsem přišla. Kruci, Gregu, byla jsem

pryč jedinou noc. Ty tedy nestrácíš čas, pitomče.

Jennifer!

Krucinál. Jennifer, počkej!

Zrovna jsem přišla.

No,

už můžeš klidně na večírek.

Kdy jsi začala kouřit? Asi před hodinou.

Co teď budeš dělat?

To tedy nevím.

Možná se dneska vrátím do té chaty. Tch, ty si děláš legraci, viď? To víš, že jo,

Lindo. Když sakra, to není tak špatný nápad.

Greg je mimo hru, popadni těch stotáců a dopřej si hezkou malou dovolenou.

Asi máš pravdu.

Doháje. Víš, Jennifer, nakonec to není tak marný.

Poběž.

Ahoj, Kelly.

Ahoj, Jane.

Ahoj, laska.

Nechtěl by ses se mnou projet?

Myslím, že tuhle motorku bys nezvládla.

Mezi nohama mám vícko nízkých sil než motorka. Nebo si už zapomněl? To stěží.

Všechno je už v moze.

Pěkný, že?

Pojď, Slavek.

Tak, dáme se dotáhnout.

To je krásný pohled pro moje oči.

Co říkáš na moje nový tetování?

Mně to... Líbí se? Mně to úžasný.

Přestaň, nech toho.

Ale proč?

Proč? Prostě přestaň. Pořád jsi svobodný?

Co to bylo? Ty, Alexis.

Někdo zrovna projel na motorce jedním svých okem.

A to je skvělý!

To je fakt dobrý.

Ahoj, to jsi ty, Werner.

Jo, jasně.

Tyhle ruce bych poznala kdekoliv. Skip!

Jo, jasně.

O, reň, nazdávej. Ty jsi to uhodla.

A tohle je Johnny.

Ne, tebe ještě neznám, ale brzy tě poznám.

Tohle je Johnny.

Kde je tady vlastně koupavla?

No tak.

Pojď, ukážu ti.

Pojď.

No tak, pojď.

Pojď.

Dovolíte?

No tak pojď, pojď.

Pardon.

Ahoj.

Teď musím chytit rovnováhu. Dobrý? Jo, snažím se.

Pokračovat budu sám.

Počkej, pomůžu ti.

Hodný chlapeček.

Dobrý.

Už to mám.

Už to mám, už to mám. Počkej, nezastrpuj si to.

Pojď se.

Ahoj. Ahoj.

Takže vy tady něco slavíte? Vypadá to snad jinak.

No, prodávám umítí auta. Lístky do studentské myčky aut. Nechceš si jeden

koupit?

Děláš si srandu?

Ne, je tady někde majitel domu?

Aleksis, někdo tě venku shání.

A

Milt

přitom neuvěřitelně dlouhý.

No jo, nohy ale nejsou tak důležitý.

Dobrý večer.

Nerada vám kazí večírek a tak.

Ale chci se zeptat, jestli byste si náhodou nechtěla koupit lístek do

studentské myčky. Out.

Ale to je milé.

Velice ráda.

Pojďte dál.

Na co čekáš?

To taky udělá a dokážu ti, že kecáš.

Jen se vstekej, broučku.

Bude z toho mít oči navrch hlavy.

Taky potřebuji trochu lásky. Co je?

Počkat!

Jak ti je?

Ani nevím.

To snad není možný, že jsem tu zas.

Neboj se.

Všechno zvládneme, Jenny.

Dobrý večer. Dobrý.

Jennifer to dneska nestihla. Mě posílá místo sebe.

Nevadí vám to?

Alexis se to nedozví.

Ale na mě to nezáleží.

Jak to? Nejste snad pánem domu?

Mám dojem, že tohle nepůjde.

Měla byste odejít.

Ví o tom Alexis, že Jennifer nepřijde?

Odkud se vlastně vaše žena dívá?

Je venku.

Kde?

Co to děláte?

Nebude vám vadit trocha soukromí. Kdo vlastně jste?

Linda. Linda Gevinová.

Není v tom nic osobního.

Alexis je velice vybíravá.

Nezvolí si jen tak každého. To jistě chápete.

Jste jistě velmi krásná žena.

A kdyby bylo po mém, všechno by bylo jinak.

Navíc Alexis tady není, abych se jí mohl zeptat.

O čem to mluvíte? Já myslela, že je venku.

To vážně nemůžeme.

A víte, jsem tady kvůli vám, ne pro peníze.

A jestli na to nádherný tělo navlečete ještě jediný kus oděvu, budu vám asi

muset ublížit.

Nevím, co mám dělat.

Polapen mezi manželkou a tím tvrdým.

Dobře, chcete si hrát? Chci si hrát.

Bude to po mému. Jak to je?

A dokážete to? Co po mě budete chtít?

Řekněte mi jedno.

Je to hra nebo doopravdy?

Jsem opravdový.

A mám jedno opravdové přání. Panovat.

Bude mě to bolet?

Když řeknu, že jste ošklivá, bolí to?

Ano. Dobře.

Když řeknu, že si sama se sebou nevíte rady, že potřebujete muže, aby vám

stále říkal, kam máte jít, jak se chovat,

oblíkat.

Bolí vás to? Ano.

Dobře.

Budete poslouchat moje příkazy, ano?

Ano. Jenom řekněte, co mám dělat. Udělám cokoliv pro vaše potěšení.

Sundej mi boty.

Smím to udělat zubama?

Ne.

Vlastně jsem chtěla říct, že to nechci dělat zubama.

Udělej to zubama.

Pak kalhoty.

Nezapálíme oheň? Když chcete vy, tak já chci taky, pane.

Dříve je venku.

Konec.

Marku?

No a kdy přijde na řadu nějaký sex, pane?

Ale tohle mě těší mnohem víc.

Ahoj, Jennifer.

Kdo jste, krucinál?

Moje malá pomocnice.

Jennifer dneska večer nepřijde.

Můžu si s tebou na chvilku promluvit?

Raději nahoře.

Co je?

Zavři ty dveře.

Kupujete si můj čas. Nemůžu za to, že Jennifer se dnes večer neobjevila.

No, stejně je to asi úplně jedno.

Nevypadá to, že by Greg dnes přijel.

Páni, to je ale výbuch.

A já jsem doufala, že se pobavím. Co na něm vlastně je?

Proč to všechno děláte?

Nikdo se nevykašle na Alexis Montgomeryovou. A myslela jste si, že

konec zasnoubení ho přivede zpátky?

Na profesionální doprovod máš moc otázek.

No, co chce Markova malá pomocnice?

Chce mě jenom potěšit.

Opravdu?

Ty jsi ale zábavný.

Ale protože tě dneska patím já, musíš potěšit ty mě. Je to tak?

Ano.

Ten prsten si vezm.

Tak.

Chata je najatá.

A ty taky.

Spomal, jen hezky pomalu.

Do toče se!

Dívej se, Alexis.

Líbilo by se vám mít dneska Marka? Jenom pro sebe?

Nikdo by se nedíval.

Jenom pro sebe?

Nikdo by se nedíval.

Jenom chata a on celou noc.

To by se mi líbilo.

No, můžu vám ho věnovat.

Víte, vy máte velice sexy manžela.

máš nádhernou pleť.

Tohle se ti líbí?

Ano.

A co tohle?

Nebo tohle?

Konec.

V Rusi dnes je to skvělý. Nemusel jsem skoro nic dělat. Sedím si tady, užívám

si doutníček u krbu.

Ne,

nedělám si legraci.

Co pak je?

Čeká tam na tebe.

Ona potom touží.

Možná potom toužila, než měla mě.

Jak dlouho už máte takové volné manželství?

Greco, kde se tady bereš?

Jennifer.

Jennifer!

Jennifer! Jennifer!

Jennifer! Necháši!

Co tady děláš,

Gregu?

Slyšíš, co tady děláš?

Tady není.

Myslel jsem, že je s tebou. Byla, ale musela do práce.

Promiňte. Jasně, to nevadí.

Cestu ven znáte.

Jo.

Já jsem to s Jennifer vážně zblbnul.

Myslel jsem, že je tady nahoře, jenom že není.

Jsme tu jenom my s Markem, jasný?

Omlouvám se.

Vážně, musím najít Jennifer.

Můžete mě svést?

Díky, sbohem.

Ahoj, Jen.

Ahoj.

Potřebuju taxi před St. Mark's Club.

Ano, díky.

Jennifer, co ti je?

Nic, jenom čekám.

Čekám na taxík.

Na Bali.

Co? Kamže jedeš?

Hrozně daleko.

Tak kam to bude?

Kam jedem?

LAX, prosím.

No na výlet, co?

Tak jedem na letiště.

Ještě se musím někde zastavit.

Ty, Winter, pojď sem.

Neviděla jsi Jennifer? Jo, jo, teď tady byla.

Vypadala pěkně zničeně.

Co je to s váma?

Řekla ti, kam má namířeno. Moc jsem jí nerozuměla. Někam jako Philly.

Philly?

Bali.

Sakra.

Hej, Gregu.

Vypadáš hrozně.

Cítím se ještě hůř.

Už jsem to.

Jen, podívej si.

Hrozně rád tě vidím.

Přijela jsem si jenom pronoty.

To je to jediné, na čem mi opravdu záleží.

To je to, co jsi napsala pro mě?

Už se nepamatuju. Ta skladba byla pro milence.

A my už nejsme.

Ne, ty máš jinou.

Tu s tím tetováním. Jak se jmenuje?

Jennifer, já ji vůbec neznám.

Jo.

Jennifer, počkej přece. Dej mi pokoj.

Jennifer, budeš mě poslouchat aspoň vteřinu, krucinál?

Doufám, že se ti to tetování líbí.

Hele, ty si to konečně spravila.

Venku na mě čeká taxík. Co?

Kam pojedeš?

Jennifer, počkej chvilku.

Už mě nebaví čekat, až si rozmyslíš, jestli mě chceš nebo ne.

Jennifer!

Jennifer.

Jennifer, počkej chvilku.

Jennifer, tak počkáš. Neobjetuju svoje sny pro chlapa, co ani neví, jestli mě

chce.

Nemusíš přece obětovat svoje syny, Jenny.

Já tě miluji.

Plaval bych na bali, kde bych musel.

Jenom mě prosím tě neopouštěj.

Pane! Pane, tak se metr běží!

Dobře, to už je vyřízený. Můžeme teď jet, prosím.

Díky. Už vás nebudem potřebovat.

Osm, pane.

Díky. Zavřel byste dveře, prosím.

Ano, líbí se mi tady.

No tak si říkám, že bychom si mohli objednat toho kněze.

I kdyby bral o trochu víc než pět dolarů za hodino.

Třeba na tenhle víkend?

A co všechny naše dluhy?

Nemůžem se pořád starat jen o peníze.

Čistě ze zvědavosti, kde jsi byla ten večer?

To nechtěj vědět.

Ale kdo je vlastně ta holka s tím tetováním, co tu byla?

To nechtěj vědět.

Co je to?

Jsou v tom peníze. Co?

Ukaž mi to.

Kolik v tom vlastně je?

Samé drobné.

Jenom drobné peníze.

To snad není možné.

Pro pána, tady je vážně strašně moc peněz.

Kde se to tady vzal?

Určitě máme anděla strážného.

Kdo ti to dal?

Určitě máš anděla strážného. Dobře, ale podívej, to jsou tisíce dolarů. Podívej

se, tohle...

Českou verzi pořadu Proced 21 společnost s ručením omezeným v roce 2002 vyrobila

Česká produkční 2000 AS.

Konec.