Original subtitles

[English subtitles are available]

Why are you barging into the house of someone you just met?

- Sir, you can't do this. - I told you to move!

My gosh, seriously.

According to Article 366 of Criminal Law,

you can be sentenced to three years in prison or 7 million KRW fine.

Fine? What are you talking about?

If you abuse animals,

you can be sentenced to three years in prison or 30 million KRW fine.

Animal abuse?

I caught you red handed. How dare you say it's not abuse?

You even stole other people's dog.

What? What did I steal?

That dog isn't yours.

It doesn't seem to be your dog either.

Move aside!

No.

I said get move aside!

I refuse.

You...

Who do you think you are?

Goodness.

What are you doing?

He suddenly barged in.

Trying to take Dongshik away.

D-dongshik?

How do you know his name?

What about it?

It's my grandpa's dog.

What?

Oh.

You're the guy who was looking for the dog.

So the dog in the photo is Dongshik?

They are of totally different body sizes though.

Oh!

What?

- Are you Chief Baek's grandson? - What?

Yes, that's right.

Really?

Yes.

Hey.

Why is that dog wet all over?

It looked dirty. I wanted to bathe it.

But he suddenly...

Hey. But why is he wet too?

Are you going to bathe him too?

Are you going to bathe him?

No, what are you talking about?

Dongshik, come here. Let's go.

I'm really fine.

What do you mean? Your clothes are wet.

It'll dry soon.

I won't dry that fast.

I'm really fine.

No. Chan isn't normally like that.

He thinks of Dongshik as his younger brother

and didn't think too much.

Sorry.

I'm sorry.

No, I misunderstood you too.

I even splashed water on you.

I'm really sorry.

It's okay.

What are you doing? Go get some clothes.

Okay.

Oh my.

So dazzling.

You're still shining even from a distance.

Is it because you're from Seoul?

Oh, and this.

- I'll do it myself. - I'll wash it for you.

- Oh my god. He only knows farming. - His skin is so dark.

In inherited this from you.

When I was young, I was as pale as white jade.

I guess you don't know what white jade is.

You're hopeless. Do you want to die?

I'll get going then.

Hey, you...

I'm cooking right now. Leave after eating.

What?

It'll be ready soon.

No, it's okay. I...

I have to go somewhere. I have to go.

Oh, really?

Yes.

Where are you going?

I'm going to the supermarket.

I'm have to buy a lot of daily necessities. I have to go.

The supermarket?

Yes.

I see.

What?

What are you talking about?

It's okay.

- Ma'am, it's fine. - Goodness.

Ma'am, it's really, really fine.

Come on, get in.

Here.

What are you doing?

Drive safely.

- Okay. - Okay.

Dongshik, go on a date with your mom.

Put on your seat belt. Seat belt.

Okay.

It's here.

What's wrong with this?

It's an old car.

Let me help you.

No, I can do it myself.

You don't have to give me a ride.

It's on my way anyway.

And I did something wrong too.

I feel sorry.

Okay.

But I misunderstood you too.

You really don't have to worry about what happened just now.

By the way,

how old are you?

I'm 27. You can speak comfortably...

Sure, bro.

Bro?

I'm 20 years old.

I can call you bro, right?

What?

You don't like it?

No, that's it it. Uh...

Mister.

Mister?

I can call you bro, right?

Yeah, sure.

Okay, let's get off.

By the way, did you get home safely yesterday?

It was raining so heavily and your car was stuck in the mud.

That's why I kept looking.

Why does he keep looking at me?

Oh...

So you were looking so seriously at the car?

Yes, I was worried.

Yes. Thanks to you, I got home safely.

Thank goodness.

Oh, right I heard the chief's grandson is studying law, and he's really proud of that.

Are you that grandson?

Yes.

- Wow you're really amazing - No.

You must be really smart.

That's why you said the law right away just now.

You're so cool.

I didn't go to college.

My mom was really sad.

Well...

I don't know what others think,

but I really like farming.

And I don't regret it at all.

Am I talking too much by myself?

Doing what you like

is really cool.

Why?

Uh... Nothing.

Bro.

Why are you being cool all by yourself?

Does it hurt?

This is the supermarket?

Yes, don't underestimate it. There's nothing it doesn't sell.

Chan, you're here.

Hello, Grandma.

How have you been, Grandma?

I'm glad you're here.

I made some rice beverage.

Take some.

My gosh, it must've been tiring for you to make it.

You should have it yourself.

I made it for you.

It was raining so heavily that day. You and Village Head Ma worked hard.

If you hadn't fixed the roof for me, my shed would have flooded.

It's nothing.

Take it.

I'll take it.

Thank you, I will eat it well, Grandma.

Hello.

- Chan, you're here. - I'll do it.

I'm a strong man.

Gosh, thank you so much.

Who are you?

You look familiar.

Well...

He's the grandson of Chief Baek from Seoul.

Yes, I'm Seon Yul.

Nice to meet you.

He's handsome.

He studied law in Seoul.

He can become a lawyer, a prosecutor, a judge.

He does that kind of work.

My goodness. He's amazing.

Do you want some coffee?

Hey.

Go get some ice cream.

Thank you.

What about you? Do you want some coffee?

No, it's okay.

Drink it. It's okay.

It's okay.

How was yesterday?

Yesterday?

Gosh, I've cleaned everything up.

There's nothing to worry about as long as Yechan is here.

Complimenting me like this makes me embarrassed.

If it weren't for you, this countryside wouldn't be able to operate normally.

Village Head Ma is here too.

Yes.

You do it.

Everyone here is kind and nice, right?

Yes.

[Strong Farmer]

But, do you find me uncomfortable?

What?

You drop the honorifics with me.

You can relax when you talk to me.

You're seven years older than me.

Okay. I will take it slowly.

I don't think you should eat this.

Mr. Yechan, let's go.

Is he interrupting me?

Are you going to pay?

Yes, please.

Thank you, Mr. Yechan.

You're welcome.

Take care.

I'll be on my way.

Bro.

Take this with you.

The rice beverage from the old lady at the supermarket.

It's for you, though?

I have another bottle.

It's okay. I don't like rice beverage.

Don't say that. Take this back and have a taste.

Grandma's rice beverage is really good.

Bro, take it back.

I'm really okay.

This is how the villagers live.

Share good food with each other.

We help each other when we're in trouble.

So, bro,

you don't have to feel burdened. Take it back.

I shall leave. Enjoy it!

You can't ask me for it later.

They're overly kind.

It's time to eat.

Did you sleep well?

Good boy.

Eat up.

You're eating well.

Hi, Village Head.

Hey, have some of this.

It's good for your health and it tastes good.

[Vegetarian Meal Replacement]

Thank you, sir.

It's delicious.

Did something good happen?

Yes, I think

I've made a new friend in a long time.

Friends?

Friend?

Chan.

I'm Chan's friend too.

Aren't we friends?

You're 24 years older than me.

We are not really friends...

Chan, age means nothing to me.

Besides,

no one ever says I look 44 years old.

Of course. You look very young, Mark.

By the way, that friend you mentioned,

is that tall guy who ran around with you yesterday?

Did you see him too?

He's really handsome, isn't he?

He has fair skin,

and is handsome.

He's also very smart...

Chan, you can't judge a person by his looks.

I don't judge people by their looks.

Then what?

It's cool to do

what you like.

Then what's the reason.

There's a reason.

Chan.

You're keeping a secret from me?

That's too much.

Yes, Chief.

Yes.

Really?

Yes, I got it.

Did you just wake up, bro?

Let's go.

How did you...

How did you get in here?

This is clearly trespassing.

Chief gave me the key.

I have to feed the fish.

I got the card. Let's go.

Where are we going?

Farm experience.

Didn't Chief ask you to do it?

Farm experience?

He didn't tell me that.

Chief called me

and asked me to take you there.

No way.

Anyway, I got a good volunteer. It's nice.

What volunteer?

We're going to be late. Let's go.

Wait. I need to make a call.

Grandpa.

What is this farm experience out of nowhere?

I've never done that before–

Chan will help you a lot.

Don't worry.

- Grandpa... - What? It's best to do physical work when you're lost in your thoughts.

Sleeping pills...

That's it. Do well!

Grandpa!

Grandpa...

Bro Yul,

I'll go to the car first.

Every year, there are students from

Hope Orphanage who comes to experience.

Just think of it as having fun with them.

Time flies when you're with the kids.

Farming isn't that difficult either.

Just follow me. You're smart.

- You can learn very quickly... - Mr. Yechan.

Yes?

Just drive quietly.

You're so mean.

What?

Why do you keep calling me Mr. Yechan?

Why?

I'm calling you bro.

Why are you still calling me with honorifics?

Just call me Yechan.

-That's good– -Be careful!

Are you okay?

I...I'm really sorry.

I'm sorry. I keep saying I will drive you.

I knew it'd always run out like this.

That's not important right now.

-Are you okay, bro? -Yechan.

I'm asking if you're okay.

Why is my heart beating so fast?

bro.

Kids are like strawberries.

We have to treat them carefully so they won't get hurt.

- I will feed it to those who have their mouths opened first. - Ah...

Excuse me.

It's rude of you

to answer someone's phone.

Bro.

I'm leaving first.

Bro!

Did something happen between you and Joohee?