Original subtitles

[English subtitles are available]

Because of the burglar who trespassed at night,

the plaintiff got shocked and fell down backwards.

But the burglar threatened the injured plaintiff,

stole the valuables, and ran away.

Firstly, trespassing,

special first-degree burglary...

and second-degree burglary?

One more.

Is there another one?

Injury caused by burglary.

Wow. Seonyul, that's correct.

But why?

Why is it injury caused by burglary?

The burglar didn't cause the injury.

Didn't the plaintiff get shocked and fall down on his own accord?

Since it was at night, the burglar was aware that the house was occupied.

So even if it wasn't intentional,

because the injury was caused by the trespassing,

it's related to the defendant's crime.

That's why the clause of injury caused by burglary is also applicable.

Wow.

No wonder you're the top student.

But what are you doing? Shouldn't you be preparing for the exam?

Are you that confident?

Well, I don't think I need to review anymore.

Gosh, he's so obnoxious.

It's further away than I thought.

Everyone, put away your books.

You handed in a blank exam paper?

But why?

Didn't you memorize the judicial precedents perfectly just now?

Then, are you really not going for the exchange program at Harvard?

Yeah, I told you I'm giving it up to you.

Of course I'm grateful for that,

but what's wrong with you these days?

Handing in a blank exam paper and giving up your exchange program opportunity.

Then again,

your dad is so well-connected.

You'll be fine anyway, right?

Come on,

I'm just envious.

Um, now that I've thought about it, this won't do.

Huh?

I'm referring to me giving up my exchange program opportunity to someone like you, who doesn't even know the judicial precedents well.

What?

I'll look for others for the Harvard exchange program.

Hey, how can you suddenly...

Gosh, what a difficult person.

He's getting worse these days.

It's always exciting going to a new place.

Why don't we leave the complicated reality behind for a while,

and go on a music trip together today?

We've invited the musical actor Kwon Inseo to join us in the trip.

Hello, I'm Kwon Inseo. Nice to meet you.

Inseo, what have you been up to lately?

It's the same for me every day,

practicing and performing.

[Incoming Call: Father]

[Reject]

Are you ready?

-Your destination is right ahead. -This is it?

I don't see anything—

Crap.

What happened?

Ugh. What's going on?

The person you're calling cannot be reached at this time...

[Car Service Center]

There's not even one person passing by.

Darn it!

Can I... help you?

What's that?

Hold on tight.

What?

Thank you.

Where are you going?

Neodeul Village.

Why?

Since I'm headed there, there must be something I have to attend to, yeah?

-Why are you traveling in the middle of the night— -Uncle.

Uncle?

It's not much, but this is for you.

No thanks.

It's just a token of appreciation.

You should accept...

Fine, if you prefer so.

I'll get going.

Why is he staring at me?

It's annoying.

[Dongshik's Home]

I don't think you're the same puppy as I've seen in photos.

You are much bigger.

Yes.

Are you there now?

Yes, I'm here.

How are you feeling?

I'm fine.

If you farm under the sun,

fainting is not that unusual.

Grandpa...

It means I'm fine.

I'm here only because your mom made such a fuss.

The test results also show that nothing's wrong.

Still,

you should use this chance to take a good rest.

Fine, fine.

By the way, Yul, your mom said...

your dad's extremely furious.

You didn't tell him that I came to your house, did you?

Of course not.

I didn't say a word to your mom too.

But...

why are you suddenly rebelling?

You always followed your dad's wishes.

Well, it makes sense.

It's about time you're tired of it.

Whatever it is, it's good for me since I got an extra worker for free.

What worker?

By the way, take good care of my Dongshik.

It saved my life.

When I fainted,

I was sent to the hospital only because it was barking around the neighborhood.

Even if you have nothing to eat,

don't starve my Dongshik.

Don't worry,

and please recuperate well.

Okay. After spending some time there,

you'll like it too.

Well, I guess.

Okay.

Good night!

Okay, good night.

Is this a chicken coop or a house?

I don't even need an alarm.

Dongshik?

[Dongshik's Home]

Huh? Where did it go?

Take good care of my Dongshik.

It saved my life.

Dongshik.

Dongshik!

Oh!

Have you seen this puppy?

Dongshik!

Excuse me...

Have you seen this puppy?

I need to see it clearly. Have you seen it?

No.

I haven't seen it.

Why are there so many animals that have ran away from home today?

I heard that the goat of the president of the Women's Association ran away too.

That goat ran away again?

By the way,

who are you?

Oh...

Have an ear of corn.

It's okay. I'm busy right now.

What are you doing? Play your cards!

Here.

Excuse me,

have you seen this dog?

Um,

who is it?

It's okay.

Take care.

It seems like I might have seen it somewhere?

Where did I see it?

Where did I see it?

Where could I have seen it?

Have you seen this puppy?

Have you seen a goat?

No.

Dongshik!

Damn it.

What are you doing?

Well...

Shouldn't you apologize to me first?

Can't you hear me?

Are you that outsider I saw yesterday?

You're the one in the tractor?

W-W-What are you doing? Why are you intruding into my house?

Move.

-What's wrong with you? -Move!

Hey, what's wrong with you!

According to Article 366 of the Criminal Law, property damage,

you'll be sentenced to up to three years in prison, or fined up to 7 million won.

What fine?

If it involves animal abuse,

you'll be sentenced to three years in prison, or fined up to 30 million won...

Animal abuse?

You're caught red-handed, yet you're still trying to deny it?

You even stole someone else's dog...

What? I didn't steal it.

That's not your dog.

It doesn't seem to be yours too?

Move.

Move...

I said move!

I don't want to.

You dog thief!

Who do you think you are?

[Love Tractor]

But, who are you?

Oh! Then are you Chief Baek's grandson?

What?

The chief was always boasting about his grandson who's attending law school.

No wonder the legal terms just rolled off your tongue just now.

You were so cool!

How dazzling!

You're very handsome.

Can I call you bro?

Bro?

I can call you bro, right?

Come on, be my bro.

This is how people live here.

We share good food,

and help each other when we have difficulties.

So, bro,

don't feel burdened and just have it.

People in this neighborhood

are so friendly and nice, right?

They're too friendly.

What's up, man?

It's been a while since I've made a friend.

Goodness.

Mr. Yechan.

Yes?

Let's just go quietly.

Bro, don't you think you've gone too far?