Original subtitles

Après tout, t'es venue pour ça, non ? Bonjour.

Quand ? Des semaines ? Des mois ? Certaines même des années, non ?

Moi, ça ne m'est jamais arrivé.

On fantasme toujours sur le même homme.

Parfois, je rêve de deux qui fassent l'amour.

Même trois.

Mais les mecs, vous aussi, vous y pensez, hein ? Mais pour la femme, vous

savez ce que c'est qu'être prise en même temps par le minou et les fesses ? Par

deux beaux Jules ? Ça, c'est super !

Et ce coquin d'André, un

jour ?

Il a surpris sa femme avec Cathy, cette sublime antillaise qui navigue dans tous

les lits.

À voile et à vapeur.

Tu voudrais la goûter, ma sucette ? Tu vois ?

Je ne me suis même pas touchée.

Mais regarde dans quel état je suis, regarde ! Je suis toute

trempée.

Tu sens ? Toi aussi, tu bandes. Ça t'excite, non ?

Regarde, regarde !

Bande, hein ? Je suis sûre que t'as la queue qui est dure comme du bois.

C'est comme Martine, hein ? Cette blonde superbe avec ses gros seins.

Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle est quatre mecs pour elle toute seule. Oh

mon Dieu ! Elle est plus salope que moi, tu te rends compte ? Regarde, regarde !

... ...

...

...

Tu es un vrai artiste de conversation.

Oui.

Oh, oui.

Il est déjà passé.

Oui.

Un beau cheval.

Très bien.

Oui.

Fais-le.

Tu dois t'épanouir.

Je te fais quelque chose.

Très bien.

C'est magnifique.

Sous-titrage ST' 501

Antinone.

Oui.

Oui. Oui.

Oui. Oui. Oui.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je veux que tu me donnes un bon coup de cul de billard.

D'abord, regarde-moi.

Je veux que tu me prennes comme si j'étais une fuite.

Défends cette forme.

Oh, oui.

Oh, oui, viens me prendre cet effort.

Oh, je suis ta chienne.

Oh, viens, viens.

Je me répite à ma rage.

Oui, oui, défense-moi.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous

-titrage Société Radio-Canada Sous-titrage Société

Radio-Canada

Sous-titrage

ST'

501

Sous-titrage MFP. Oh, la vieille chasseuse.

Oh,

la vieille chasseuse. Oh, la vieille chasseuse. Oh, la vieille

chasseuse.

Sous-titrage ST' 501

Je suis heureux.

Au revoir.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'il y a ici ? Tu n'es pas d'accord avec ma femme.

Elle n'a pas d'arbre.

Et elle n'a pas d'arbre. Qu'est-ce que tu fais ? Tu risques une épaule.

Allez.

Allez. Je suis désolé, Jacques.

Je vais aller.

Allez.

Allez.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Je vais t'aider.

Je vais t'aider.

Je vais

t'aider.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Aïe !

Marie !

Sous-titrage ST'

501

Qu'est

-ce

que c'est que ça ?

Sous-titrage ST'

501

Laisse-moi.

C'est pas mal.

C'est vrai, mon petit garçon.

il n'y a pas

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage Société Radio

-Canada

C'était bien.

C'était bien.

C'était bien. C'était

bien.

A la paire de dix de parler.

Je suis.

Suis-le aussi.

400 dollars sur paire de 10.

Tu as décidé de flamber ce soir au Ward ? Tu es encore en train de nous bluffer

ou quoi ? Arrête ton peu de clorbop, je te connais.

Tu es trop anxieux pour ne pas venir.

Peut-être, mais le temps.

D'accord, je suis.

Un 3 pour la paire de 10.

Un 6.

Un valet pour la couleur.

Et un as au donneur.

C'est toujours la paire de 10 de parler.

Le temps.

Alors, j'ai dit le temps.

3000 dollars.

Sans moi, je me couche.

Suivi.

Je me couche, moi aussi.

Ça m'étonne de toi.

Je sentais bien que ce n'était pas un coup pour moi, depuis le début.

Bon, eh bien, messieurs, vous n'êtes plus que deux pour la dernière carte.

La parole est au brelan de 10. À toi, Ward. Le temps, messieurs.

Le temps et la relance.

Quand tu veux, au revoir.

Fais le temps.

Une seconde, John, ne sois pas si pressé.

Alors ? Tapis.

Tapie, ne me dis pas que ça impressionne un grand joueur comme toi.

Quoi que tu me paraisses troublé.

Non, c'est pas ça, mais... le temps.

Prends ton temps, mon vieux.

C'est ce que je vais faire, tu sais.

Tu as raison.

Oui. Alors tu suis. Je m'en attendais pas moins que toi.

C'est courageux.

Alors John, qu'est-ce que tu annonces ? Couleur au roi.

Je vais te persuader que tu n'avais qu'un brelan.

C'est ça la fameuse incertitude du poker, mon vieux. Bien, messieurs, il

est bientôt 9h du matin. Il serait peut-être le temps que j'aille voir ce

qui se passe à mon bureau.

Gilles, tu fais les commandes, s'il te plaît ? Oui, tout de suite.

Eh bien voilà, moi la soirée m'a coûté 2000 dollars.

Et toi, Bob, t'es à jeu.

Pas de problème.

John, pour toi, c'est plus sérieux.

Tu dois 77 000 dollars à Howard.

Désolé, Howard.

J'ai pas assez de sommes en banque actuellement.

On peut toujours s'arranger.

S'arranger ? Oui, on peut toujours.

Tu as bien quelque chose à me proposer pour couvrir ta dette ? J'ai bien une

maison en France, à côté de Paris. Mais elle vaut beaucoup plus que ça.

Tu connais le proverbe, dette de jeu, dette d'honneur. C'est une règle d'or,

ça.

Ok.

Demain matin, je t'apporterai les papiers et les clés de la maison.

Vous voulez vous dire à Miss Todd de venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?

Oui,

laisse doucement.

Mais André...

Rangez ce bloc-notes, je n'ai pas de lettres à vous dicter, mademoiselle,

mais j'ai une mission, disons, importante à vous confier.

Si je vous ai choisi, c'est pour votre sérieux et votre efficacité.

Vous allez partir demain pour Paris.

Paris, Texas ? Non, Paris en France.

Je viens d'acquérir une maison là-bas.

Donc, j'aimerais que vous visitiez cette demeure, vous ferez un état des lieux

précis, vous contacterez un notaire de la région.

Pour qu'il vende le plus rapidement possible cette propriété et au meilleur

prix, bien sûr, cela va de soi.

Et... Ah, ah, ah, ah, ah, vous êtes très doué pour les transactions. Je vous fais

confiance et je suis sûr que vous en tirerez le maximum.

Hum, hum.

Miss Manet vous remettra tout ce qui vous sera nécessaire.

Adresse, titre de propriété, clé, frais de déplacement.

Voilà, Miss Todd, c'est tout.

Bon voyage et surtout, soyez gentil de me téléphoner tous les jours pour me

tenir au courant.

Bien, monsieur. Au revoir.

Bien.

Euh... Ouais.

Parfait, oui.

Pour un mille mètres carré de terrain.

Oui, intéressant.

Oui. Oui, d'autant plus que j'ai entendu dire qu'il y avait une pénurie au niveau

du logement là-bas.

Oui.

Oui, bien sûr, il faut en tenir compte, bien sûr.

L'essentiel, c'est que tout soit en bon état.

Oui, c'est ça que je pense également.

Oui, alors vous le vérifiez.

Et dès que vous le pouvez, vous prenez contact avec un notaire.

Ah, aujourd'hui. Bien, bien, bien.

Qu'il agisse le plus vite possible.

Oui, tout à fait, c'est une excellente idée.

Par exemple, l'actuel occupant, il est certainement au courant.

Comment s'appelle-t-il déjà ? Oui, voyez ça avec lui.

Hum, bien.

Comment se passent les choses là-bas ? C'est assez difficile à vous expliquer.

Les formalités sont très longues et de plus... Que les formalités soient

longues, c'est normal, mais qu'est-ce qu'il y a à part ça ? Le locataire de la

maison a un comportement que je qualifierais de vraiment spécial.

Comment vous dire ? Il fait des choses qui... Oui, expliquez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ? Mais exprimez-vous, bon sang.

Eh bien...

Cette demeure est un lieu de rendez-vous. C'est devenu un véritable

lupinard. Quoi ? Un lupinard.

Plus fort, je n'entends pas.

Mais non, pas là.

Oui, comme ça, c'est bien.

Qu'est-ce que vous disiez, Vistos ? Parlez plus fort, s'il vous plaît.

Un lupinard.

Un bordel, si vous préférez.

À l'instant où je vous parle, dans le salon se trouvent des couples qui... qui

forniquent. Ils se conduisent... Comme des bêtes. C'est ennuyeux, ça.

Mais je comprends que vous soyez choquée.

Rappelez-moi demain pour me donner plus d'informations. OK.

C'était bon.

Tu sais, je crois qu'il va falloir que j'aille en France pour régler cette

affaire.

Cette maison serait une sorte de bordel.

Si tu es très gentil, je t'emmène avec moi.

Pas de cérémonie, elle s'est payée.

Allez.

Le cercle de famille s'agrandit.

Oh, mon Dieu.

Miss Cohn, si je m'attendais à vous baiser ainsi...